Bandvi Is Taken to Bahram Chubin
29 published English couplets. Bandvi tells the forces below the roof that Khosrow has escaped and accepts custody. Chubin spares him and predicts that Khosrow will kill him.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 29 published English couplets. Bandvi tells the forces below the roof that Khosrow has escaped and accepts custody. Chubin spares him and predicts that Khosrow will kill him. |
| Moscow | Volume IX, pp. 54–56, vv. 753–781. |
| Mohl | Volume VII, pp. 35–36, vv. 780–808. |
| Ganjoor | Parviz §12:1–29. The first verse of §13 brings in the following sunrise and the new chapter. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 57–59, vv. 736–764. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6At sunrise the same rooftop yields a different kind of message
Moscow IX54:753 running text, IX54:754 running text, IX54:755 running text, IX54:756 running text, IX55:757 running text, IX55:758 running text · Mohl VII35:780 running text, VII35:781 running text, VII35:782 running text, VII35:783 running text, VII35:784 running text, VII35:785 running text · Ganjoor sh12:1 running poem body, sh12:2 running poem body, sh12:3 running poem body, sh12:4 running poem body, sh12:5 running poem body, sh12:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII57:736 running text, VIII57:737 running text, VIII57:738 running text, VIII58:739 running text, VIII58:740 running text, VIII58:741 running text
Moscow IX p.54 · Moscow IX p.55 · Mohl VII p.35 · Ganjoor §12:1 · Ganjoor §12:2 · Ganjoor §12:3 · Ganjoor §12:4 · Ganjoor §12:5 · Ganjoor §12:6 · Khaleghi VIII p.57 · Khaleghi VIII p.58
Bandvi uses the rooftop again at the color of sunrise, but his speech now announces Khosrow’s departure. The English makes the two nights and days an explicit measure of the missed opportunity, while Persian describes the dust rising and the Shah going into Rum. Across the running versions the eagle and the height of the sun quantify a pursuit no longer possible. English keeps the extravagant flight before making a more modest request for protection of life. The change of register matters. He exposes the earlier deception and then puts the pursuers in possession of information in exchange for his own life.
7–12Intelligence makes a living captive preferable
Moscow IX55:759 running text, IX55:760 running text, IX55:761 running text, IX55:762 running text, IX55:763 running text, IX55:764 running text · Mohl VII35:786 running text, VII35:787 running text, VII35:788 running text, VII36:789 running text, VII36:790 running text, VII36:791 running text · Ganjoor sh12:7 running poem body, sh12:8 running poem body, sh12:9 running poem body, sh12:10 running poem body, sh12:11 running poem body, sh12:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII58:742 running text, VIII58:743 running text, VIII58:744 running text, VIII58:745 running text, VIII58:746 running text, VIII58:747 running text
Moscow IX p.55 · Mohl VII p.35 · Mohl VII p.36 · Ganjoor §12:7 · Ganjoor §12:8 · Ganjoor §12:9 · Ganjoor §12:10 · Ganjoor §12:11 · Ganjoor §12:12 · Khaleghi VIII p.58
Bandvi offers to answer questions about the size and composition of the company, or to arm himself. The Persian alternative shows him more as a fighter than a captive before the decision. The youth’s heart becomes old from grief and he turns to the benefits of keeping the man alive. English makes the missing gain specific to news and to the purposes of the commanders. The next choice about taking the head or awarding the headpiece belongs to Chubin, whose judgment supersedes that of the captor. English retains its danger without leaving any ambiguity about who stands next in the order of decision.
13–18The two Bahram figures occupy different levels of authority
Moscow IX55:765 running text, IX55:766 running text, IX55:767 running text, IX55:767,768 running text, IX55:769 running text, IX55:770 running text · Mohl VII36:792 running text, VII36:793 running text, VII36:794 running text, VII36:794,795 running text, VII36:796 running text, VII36:797 running text · Ganjoor sh12:13 running poem body, sh12:14 running poem body, sh12:15 running poem body, sh12:15, sh12:16 running poem body, sh12:17 running poem body, sh12:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII58:748 running text, VIII58:749 running text, VIII58:750 running text, VIII58:750,751 running text, VIII58:752 running text, VIII58:753 running text
Moscow IX p.55 · Mohl VII p.36 · Ganjoor §12:13 · Ganjoor §12:14 · Ganjoor §12:15 · Ganjoor §12:16 · Ganjoor §12:17 · Ganjoor §12:18 · Khaleghi VIII p.58
Bandvi comes down from the roof as a lion and rides alongside identified nobles. English preserves the composure of the captive, then marks the audience with Chubin by distinguishing him from Siavash’s son. The underlying event in the four witnesses is that the report of the returned force includes Khosrow’s successful flight. English gives revenge a place inside the same report. Chubin’s anger falls first on the subordinate who proved unequal to the mission. Only after that rebuke does he summon Bandvi. The audience is structured around failures by a subordinate and a captive’s intentional deception, distinct faults that English keeps separate through clear speaker changes.
19–24An accusation of instruction meets an argument from kinship
Moscow IX55:771,772 running text, IX55:772 running text · IX56:773 running text, IX56:773,774 running text, IX56:775 running text, IX56:776 running text, IX56:777 running text · Mohl VII36:798,799 running text, VII36:799,800 running text, VII36:800,801 running text, VII36:802 running text, VII36:803 running text, VII36:804 running text · Ganjoor sh12:19, sh12:20 running poem body, sh12:20, sh12:21 running poem body, sh12:21, sh12:22 running poem body, sh12:23 running poem body, sh12:24 running poem body, sh12:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII58:754 running text · VIII59:755 running text, VIII59:755,756 running text, VIII59:756,757 running text, VIII59:758 running text, VIII59:759 running text, VIII59:760 running text
Moscow IX p.55 · Moscow IX p.56 · Mohl VII p.36 · Ganjoor §12:19 · Ganjoor §12:20 · Ganjoor §12:21 · Ganjoor §12:22 · Ganjoor §12:23 · Ganjoor §12:24 · Ganjoor §12:25 · Khaleghi VIII p.58 · Khaleghi VIII p.59
Chubin calls Bandvi a deceiver and claims he made common cause with Khosrow. The Persian says he made a worldly-wise man out of a child. English makes the lesson political and calls it the wickedness of state, an interpretive gloss appropriate to Chubin’s blame. A distinct line then gives Chubin’s expectation of reviving earlier days. The English folds the old hostility into the lesson. Bandvi’s reply asks him to seek truth and curb anger, before declaring kinship and the Shah’s generosity. The claim to necessary sacrifice is public and explicit, and English gives that justification its own emphatic repetition.
25–29The prediction makes mercy unstable
Moscow IX56:777 running text, IX56:778 running text, IX56:779 running text, IX56:780 running text, IX56:781 running text · Mohl VII36:804 running text, VII36:805 running text, VII36:806 running text, VII36:807 running text, VII36:808 running text · Ganjoor sh12:25 running poem body, sh12:26 running poem body, sh12:27 running poem body, sh12:28 running poem body, sh12:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII59:760 running text, VIII59:761 running text, VIII59:762 running text, VIII59:763 running text, VIII59:764 running text
Moscow IX p.56 · Mohl VII p.36 · Ganjoor §12:25 · Ganjoor §12:26 · Ganjoor §12:27 · Ganjoor §12:28 · Ganjoor §12:29 · Khaleghi VIII p.59
Bandvi asks the commander to avoid crookedness if he is foremost. Chubin grants that he will refrain from killing him for the act but predicts that Khosrow himself will kill him. The poem follows the prediction with bonds and the order to hand him over. English preserves the frightening tension between life for the present and the fate predicted by an enemy. The day then disappears while the leader persists in troubled thought. Khaleghi-Motlagh places the closing thought after the heading of the next scene, where it supplies the approach to the following day. The English chapter ends at its nocturnal consequence.
Source record and limits
F&R English
29 published English couplets. Bandvi tells the forces below the roof that Khosrow has escaped and accepts custody. Chubin spares him and predicts that Khosrow will kill him.
Moscow
Volume IX, pp. 54–56, vv. 753–781.
Mohl
Volume VII, pp. 35–36, vv. 780–808.
Ganjoor
Parviz §12:1–29. The first verse of §13 brings in the following sunrise and the new chapter.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 57–59, vv. 736–764.
Consequential readings and limits
The pursuer named Bahram is Siavash’s son, and the commander receiving his report is Bahram Chubin. Khaleghi-Motlagh places the last English chapter’s nocturnal ending after the heading of the gathering that follows. The preceding bonds and the prediction of eventual death are in the running texts.
Moscow IX p.54 · Moscow IX p.55 · Moscow IX p.56
Khaleghi VIII p.57 · Khaleghi VIII p.58 · Khaleghi VIII p.59
Selected printed readings
- Khaleghi VIII58:744 · Running text · دل مرد برنا شد از غم کهن
The young man’s heart grows old from grief. - Khaleghi VIII59:762 · Running text · ولیکن تو هم کشته بر دست اوی
Chubin names Khosrow as Bandvi’s eventual killer.
E6.10 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX54:753 running text | VII35:780 running text |
| 2 | IX54:754 running text | VII35:781 running text |
| 3 | IX54:755 running text | VII35:782 running text |
| 4 | IX54:756 running text | VII35:783 running text |
| 5 | IX55:757 running text | VII35:784 running text |
| 6 | IX55:758 running text | VII35:785 running text |
| 7 | IX55:759 running text | VII35:786 running text |
| 8 | IX55:760 running text | VII35:787 running text |
| 9 | IX55:761 running text | VII35:788 running text |
| 10 | IX55:762 running text | VII36:789 running text |
| 11 | IX55:763 running text | VII36:790 running text |
| 12 | IX55:764 running text | VII36:791 running text |
| 13 | IX55:765 running text | VII36:792 running text |
| 14 | IX55:766 running text | VII36:793 running text |
| 15 | IX55:767 running text | VII36:794 running text |
| 16 | IX55:767,768 running text | VII36:794,795 running text |
| 17 | IX55:769 running text | VII36:796 running text |
| 18 | IX55:770 running text | VII36:797 running text |
| 19 | IX55:771,772 running text | VII36:798,799 running text |
| 20 | IX55:772 running text · IX56:773 running text · IX p.56 | VII36:799,800 running text |
| 21 | IX56:773,774 running text | VII36:800,801 running text |
| 22 | IX56:775 running text | VII36:802 running text |
| 23 | IX56:776 running text | VII36:803 running text |
| 24 | IX56:777 running text | VII36:804 running text |
| 25 | IX56:777 running text | VII36:804 running text |
| 26 | IX56:778 running text | VII36:805 running text |
| 27 | IX56:779 running text | VII36:806 running text |
| 28 | IX56:780 running text | VII36:807 running text |
| 29 | IX56:781 running text | VII36:808 running text |
New Naqqali