New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.10

Bandvi Is Taken to Bahram Chubin

29 published English couplets. Bandvi tells the forces below the roof that Khosrow has escaped and accepts custody. Chubin spares him and predicts that Khosrow will kill him.

F&R English · 29 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English29 published English couplets. Bandvi tells the forces below the roof that Khosrow has escaped and accepts custody. Chubin spares him and predicts that Khosrow will kill him.
MoscowVolume IX, pp. 54–56, vv. 753–781.
MohlVolume VII, pp. 35–36, vv. 780–808.
GanjoorParviz §12:1–29. The first verse of §13 brings in the following sunrise and the new chapter.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 57–59, vv. 736–764.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When earth grew sun-hued, eloquent Bandvi
Climbed to the roof where all the ranks could see.
“Young Bahram, Pahlevan,” cried Bandvi then,
“Look on these walls, and hear my words again!
While you stood watchful through two nights and days,
The Shah spurred westward through the desert haze;
Though eagle-winged you soared above the sun,
You could not track the prince whose flight is done!
He crosses now into the Roman lands,
Beyond the reach of all your rebel bands.
But grant me quarter; I shall gladly go
Before your chief and tell him all I know.
چوروی زمین گشت خورشید فام
سخن گوی بندوی برشد ببام
ببهرام گفت ای جهاندیده مرد
برانگه که برخاست از دشت گرد
چو خسرو شما را بدید او برفت
سوی روم با لشکر خویش تفت
کنون گر تو پران شوی چون عقاب
وگر برتر آری سر از آفتاب
نبیند کسی شاه را جز بروم
که اکنون کهن شد بران مرز وبوم
کنون گر دهیدم به جان زینهار
بیایم بر پهلوان سوار
Ganjoor Ganjoor §12:1
7–12+
About our group of men, both low and high,
Whatever he may ask, I shall reply.
If not, I don my armor for the fight
And meet you as a warrior, with full might.”
The young man’s heart grew old beneath his grief;
He turned and spoke to every fellow chief:
“What profit comes if Bandvi now is slain?
His death will bring us neither news nor gain.
The better course is this: take him alive,
That through his answers our designs may thrive.
Before the Pahlevan let him be led,
To gain an honored crown or lose his head.”
بگویم سخن هرچ پرسد زمن
ز کمی و بیشی آن انجمن
وگرنه بپوشم سلیح نبرد
به جنگ اندر آیم بکردار گرد
چو بهرام بشنید زو این سخن
دل مرد برنا شد از غم کهن
به یاران چنین گفت کاکنون چه سود
اگر من برآرم ز بندوی دود
همان به که او را برپهلوان
برم هم برین گونه روشن روان
بگوید بدو هرچ داند ز شاه
اگر سر دهد گر ستاند کلاه
Ganjoor Ganjoor §12:7
13–18+
He called, “You schemer, take your words of blame
To Chubin; let him hear the case you claim.”
Bandvi the Lion left the heights behind
And rode beside the chiefs, of fearless mind.
Bahram Chubin heard his troops had returned,
And how revenge in Khosrow’s bosom burned.
He heard the Shah had fled to Rum; his ire
At Siavash’s son blazed up like fire.
“You luckless wretch! This task surpassed your skill;
I praised a man unfit to do my will!”
The sepahbod, in pride, called Bandvi then,
And poured his anger out before his men:
به بندوی گفت ای بد چاره‌جوی
تو این داوریها ببهرام گوی
فرود آمد از بام بندوی شیر
همی‌راند با نامدار دلیر
چوبشنید بهرام کامد سپاه
سوی روم شد خسرو کینه خواه
زپور سیاوش بر آشفت سخت
بدو گفت کای بدرگ شوربخت
نه کار تو بود اینک فرمودمت
همی بی‌هنر خیره بستودمت
جهانجوی بندوی را پیش خواند
همی خشم بهرام با او براند
Ganjoor Ganjoor §12:13
19–24+
“You miscreant, deceitful, lying man,
Who fooled my troops by trickery and plan!
Your treacherous heart could find no quiet rest;
You joined that cursed stripling, breast to breast:
You teach a boy the wickedness of state,
Reviving ancient feuds and bitter hate!”
Bandvi replied, “Exalted chief, be still;
Seek truth from me, and curb your angry will.
Know that the king of kings is kin to me;
His greatness and his bounty guide my plea.
For him I risked my life, as duty bade;
I did what must be done, and gave him aid.
بدو گفت کای بدتن بدکنش
فریبنده مرد از در سرزنش
سپاه مرا خیره بفریفتی
زبد گوهر خویش نشکیفتی
تو با خسرو شوم گشتی یکی
جهاندیده‌ای کردی از کودکی
کنون آمدی با دلی پر سخن
که من نو کنم روزگار کهن
بدو گفت بندوی کای سرفراز
زمن راستی جوی و تندی مساز
بدان کان شهنشاه خویش منست
بزرگیش ورادیش پیش منست
فداکردمش جان وبایست کرد
تو گر مهتری گرد کژی مگرد
Ganjoor Ganjoor §12:19, §12:20
25–29+
If you are truly chief, act straight and plain;
Let justice rule; let wrath no longer reign.”
Bahram replied, “I will not take your breath
For this offense, nor put you now to death.
But Khosrow’s hand will kill you soon; that day
You will admit the truth of what I say.”
They bound his limbs with irons, and conveyed
The captive to young Bahram’s watchful blade.
Chubin sat brooding till the day had fled,
With dark forebodings circling in his head.
فداکردمش جان وبایست کرد
تو گر مهتری گرد کژی مگرد
بدو گفت بهرام من زین گناه
که کردی نخواهمت کردن تباه
ولیکن تو هم کشته بر دست اوی
شوی زود و خوانی مرا راست گوی
نهادند بر پای بندوی بند
ببهرام دادش ز بهر گزند
همی‌بود تا خور شد اندر نهفت
بیامد پر اندیشه دل بخفت
Ganjoor Ganjoor §12:25

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6At sunrise the same rooftop yields a different kind of message
1–6
When earth grew sun-hued, eloquent Bandvi
Climbed to the roof where all the ranks could see.
“Young Bahram, Pahlevan,” cried Bandvi then,
“Look on these walls, and hear my words again!
While you stood watchful through two nights and days,
The Shah spurred westward through the desert haze;
Though eagle-winged you soared above the sun,
You could not track the prince whose flight is done!
He crosses now into the Roman lands,
Beyond the reach of all your rebel bands.
But grant me quarter; I shall gladly go
Before your chief and tell him all I know.
چوروی زمین گشت خورشید فام
سخن گوی بندوی برشد ببام
ببهرام گفت ای جهاندیده مرد
برانگه که برخاست از دشت گرد
چو خسرو شما را بدید او برفت
سوی روم با لشکر خویش تفت
کنون گر تو پران شوی چون عقاب
وگر برتر آری سر از آفتاب
نبیند کسی شاه را جز بروم
که اکنون کهن شد بران مرز وبوم
کنون گر دهیدم به جان زینهار
بیایم بر پهلوان سوار
Ganjoor Ganjoor §12:1

Moscow IX54:753 running text, IX54:754 running text, IX54:755 running text, IX54:756 running text, IX55:757 running text, IX55:758 running text · Mohl VII35:780 running text, VII35:781 running text, VII35:782 running text, VII35:783 running text, VII35:784 running text, VII35:785 running text · Ganjoor sh12:1 running poem body, sh12:2 running poem body, sh12:3 running poem body, sh12:4 running poem body, sh12:5 running poem body, sh12:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII57:736 running text, VIII57:737 running text, VIII57:738 running text, VIII58:739 running text, VIII58:740 running text, VIII58:741 running text

Bandvi uses the rooftop again at the color of sunrise, but his speech now announces Khosrow’s departure. The English makes the two nights and days an explicit measure of the missed opportunity, while Persian describes the dust rising and the Shah going into Rum. Across the running versions the eagle and the height of the sun quantify a pursuit no longer possible. English keeps the extravagant flight before making a more modest request for protection of life. The change of register matters. He exposes the earlier deception and then puts the pursuers in possession of information in exchange for his own life.

7–12Intelligence makes a living captive preferable
7–12
About our group of men, both low and high,
Whatever he may ask, I shall reply.
If not, I don my armor for the fight
And meet you as a warrior, with full might.”
The young man’s heart grew old beneath his grief;
He turned and spoke to every fellow chief:
“What profit comes if Bandvi now is slain?
His death will bring us neither news nor gain.
The better course is this: take him alive,
That through his answers our designs may thrive.
Before the Pahlevan let him be led,
To gain an honored crown or lose his head.”
بگویم سخن هرچ پرسد زمن
ز کمی و بیشی آن انجمن
وگرنه بپوشم سلیح نبرد
به جنگ اندر آیم بکردار گرد
چو بهرام بشنید زو این سخن
دل مرد برنا شد از غم کهن
به یاران چنین گفت کاکنون چه سود
اگر من برآرم ز بندوی دود
همان به که او را برپهلوان
برم هم برین گونه روشن روان
بگوید بدو هرچ داند ز شاه
اگر سر دهد گر ستاند کلاه
Ganjoor Ganjoor §12:7

Moscow IX55:759 running text, IX55:760 running text, IX55:761 running text, IX55:762 running text, IX55:763 running text, IX55:764 running text · Mohl VII35:786 running text, VII35:787 running text, VII35:788 running text, VII36:789 running text, VII36:790 running text, VII36:791 running text · Ganjoor sh12:7 running poem body, sh12:8 running poem body, sh12:9 running poem body, sh12:10 running poem body, sh12:11 running poem body, sh12:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII58:742 running text, VIII58:743 running text, VIII58:744 running text, VIII58:745 running text, VIII58:746 running text, VIII58:747 running text

Bandvi offers to answer questions about the size and composition of the company, or to arm himself. The Persian alternative shows him more as a fighter than a captive before the decision. The youth’s heart becomes old from grief and he turns to the benefits of keeping the man alive. English makes the missing gain specific to news and to the purposes of the commanders. The next choice about taking the head or awarding the headpiece belongs to Chubin, whose judgment supersedes that of the captor. English retains its danger without leaving any ambiguity about who stands next in the order of decision.

13–18The two Bahram figures occupy different levels of authority
13–18
He called, “You schemer, take your words of blame
To Chubin; let him hear the case you claim.”
Bandvi the Lion left the heights behind
And rode beside the chiefs, of fearless mind.
Bahram Chubin heard his troops had returned,
And how revenge in Khosrow’s bosom burned.
He heard the Shah had fled to Rum; his ire
At Siavash’s son blazed up like fire.
“You luckless wretch! This task surpassed your skill;
I praised a man unfit to do my will!”
The sepahbod, in pride, called Bandvi then,
And poured his anger out before his men:
به بندوی گفت ای بد چاره‌جوی
تو این داوریها ببهرام گوی
فرود آمد از بام بندوی شیر
همی‌راند با نامدار دلیر
چوبشنید بهرام کامد سپاه
سوی روم شد خسرو کینه خواه
زپور سیاوش بر آشفت سخت
بدو گفت کای بدرگ شوربخت
نه کار تو بود اینک فرمودمت
همی بی‌هنر خیره بستودمت
جهانجوی بندوی را پیش خواند
همی خشم بهرام با او براند
Ganjoor Ganjoor §12:13

Moscow IX55:765 running text, IX55:766 running text, IX55:767 running text, IX55:767,768 running text, IX55:769 running text, IX55:770 running text · Mohl VII36:792 running text, VII36:793 running text, VII36:794 running text, VII36:794,795 running text, VII36:796 running text, VII36:797 running text · Ganjoor sh12:13 running poem body, sh12:14 running poem body, sh12:15 running poem body, sh12:15, sh12:16 running poem body, sh12:17 running poem body, sh12:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII58:748 running text, VIII58:749 running text, VIII58:750 running text, VIII58:750,751 running text, VIII58:752 running text, VIII58:753 running text

Bandvi comes down from the roof as a lion and rides alongside identified nobles. English preserves the composure of the captive, then marks the audience with Chubin by distinguishing him from Siavash’s son. The underlying event in the four witnesses is that the report of the returned force includes Khosrow’s successful flight. English gives revenge a place inside the same report. Chubin’s anger falls first on the subordinate who proved unequal to the mission. Only after that rebuke does he summon Bandvi. The audience is structured around failures by a subordinate and a captive’s intentional deception, distinct faults that English keeps separate through clear speaker changes.

19–24An accusation of instruction meets an argument from kinship
19–24
“You miscreant, deceitful, lying man,
Who fooled my troops by trickery and plan!
Your treacherous heart could find no quiet rest;
You joined that cursed stripling, breast to breast:
You teach a boy the wickedness of state,
Reviving ancient feuds and bitter hate!”
Bandvi replied, “Exalted chief, be still;
Seek truth from me, and curb your angry will.
Know that the king of kings is kin to me;
His greatness and his bounty guide my plea.
For him I risked my life, as duty bade;
I did what must be done, and gave him aid.
بدو گفت کای بدتن بدکنش
فریبنده مرد از در سرزنش
سپاه مرا خیره بفریفتی
زبد گوهر خویش نشکیفتی
تو با خسرو شوم گشتی یکی
جهاندیده‌ای کردی از کودکی
کنون آمدی با دلی پر سخن
که من نو کنم روزگار کهن
بدو گفت بندوی کای سرفراز
زمن راستی جوی و تندی مساز
بدان کان شهنشاه خویش منست
بزرگیش ورادیش پیش منست
فداکردمش جان وبایست کرد
تو گر مهتری گرد کژی مگرد
Ganjoor Ganjoor §12:19, §12:20

Moscow IX55:771,772 running text, IX55:772 running text · IX56:773 running text, IX56:773,774 running text, IX56:775 running text, IX56:776 running text, IX56:777 running text · Mohl VII36:798,799 running text, VII36:799,800 running text, VII36:800,801 running text, VII36:802 running text, VII36:803 running text, VII36:804 running text · Ganjoor sh12:19, sh12:20 running poem body, sh12:20, sh12:21 running poem body, sh12:21, sh12:22 running poem body, sh12:23 running poem body, sh12:24 running poem body, sh12:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII58:754 running text · VIII59:755 running text, VIII59:755,756 running text, VIII59:756,757 running text, VIII59:758 running text, VIII59:759 running text, VIII59:760 running text

Chubin calls Bandvi a deceiver and claims he made common cause with Khosrow. The Persian says he made a worldly-wise man out of a child. English makes the lesson political and calls it the wickedness of state, an interpretive gloss appropriate to Chubin’s blame. A distinct line then gives Chubin’s expectation of reviving earlier days. The English folds the old hostility into the lesson. Bandvi’s reply asks him to seek truth and curb anger, before declaring kinship and the Shah’s generosity. The claim to necessary sacrifice is public and explicit, and English gives that justification its own emphatic repetition.

25–29The prediction makes mercy unstable
25–29
If you are truly chief, act straight and plain;
Let justice rule; let wrath no longer reign.”
Bahram replied, “I will not take your breath
For this offense, nor put you now to death.
But Khosrow’s hand will kill you soon; that day
You will admit the truth of what I say.”
They bound his limbs with irons, and conveyed
The captive to young Bahram’s watchful blade.
Chubin sat brooding till the day had fled,
With dark forebodings circling in his head.
فداکردمش جان وبایست کرد
تو گر مهتری گرد کژی مگرد
بدو گفت بهرام من زین گناه
که کردی نخواهمت کردن تباه
ولیکن تو هم کشته بر دست اوی
شوی زود و خوانی مرا راست گوی
نهادند بر پای بندوی بند
ببهرام دادش ز بهر گزند
همی‌بود تا خور شد اندر نهفت
بیامد پر اندیشه دل بخفت
Ganjoor Ganjoor §12:25

Moscow IX56:777 running text, IX56:778 running text, IX56:779 running text, IX56:780 running text, IX56:781 running text · Mohl VII36:804 running text, VII36:805 running text, VII36:806 running text, VII36:807 running text, VII36:808 running text · Ganjoor sh12:25 running poem body, sh12:26 running poem body, sh12:27 running poem body, sh12:28 running poem body, sh12:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII59:760 running text, VIII59:761 running text, VIII59:762 running text, VIII59:763 running text, VIII59:764 running text

Bandvi asks the commander to avoid crookedness if he is foremost. Chubin grants that he will refrain from killing him for the act but predicts that Khosrow himself will kill him. The poem follows the prediction with bonds and the order to hand him over. English preserves the frightening tension between life for the present and the fate predicted by an enemy. The day then disappears while the leader persists in troubled thought. Khaleghi-Motlagh places the closing thought after the heading of the next scene, where it supplies the approach to the following day. The English chapter ends at its nocturnal consequence.

Source record and limits

F&R English

29 published English couplets. Bandvi tells the forces below the roof that Khosrow has escaped and accepts custody. Chubin spares him and predicts that Khosrow will kill him.

Moscow

Volume IX, pp. 54–56, vv. 753–781.

Mohl

Volume VII, pp. 35–36, vv. 780–808.

Ganjoor

Parviz §12:1–29. The first verse of §13 brings in the following sunrise and the new chapter.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 57–59, vv. 736–764.

Consequential readings and limits

The pursuer named Bahram is Siavash’s son, and the commander receiving his report is Bahram Chubin. Khaleghi-Motlagh places the last English chapter’s nocturnal ending after the heading of the gathering that follows. The preceding bonds and the prediction of eventual death are in the running texts.

Moscow IX p.54 · Moscow IX p.55 · Moscow IX p.56

Mohl VII p.35 · Mohl VII p.36

Khaleghi VIII p.57 · Khaleghi VIII p.58 · Khaleghi VIII p.59

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII58:744 · Running text · دل مرد برنا شد از غم کهن
    The young man’s heart grows old from grief.
  • Khaleghi VIII59:762 · Running text · ولیکن تو هم کشته بر دست اوی
    Chubin names Khosrow as Bandvi’s eventual killer.

E6.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX54:753 running textVII35:780 running text
2IX54:754 running textVII35:781 running text
3IX54:755 running textVII35:782 running text
4IX54:756 running textVII35:783 running text
5IX55:757 running textVII35:784 running text
6IX55:758 running textVII35:785 running text
7IX55:759 running textVII35:786 running text
8IX55:760 running textVII35:787 running text
9IX55:761 running textVII35:788 running text
10IX55:762 running textVII36:789 running text
11IX55:763 running textVII36:790 running text
12IX55:764 running textVII36:791 running text
13IX55:765 running textVII36:792 running text
14IX55:766 running textVII36:793 running text
15IX55:767 running textVII36:794 running text
16IX55:767,768 running textVII36:794,795 running text
17IX55:769 running textVII36:796 running text
18IX55:770 running textVII36:797 running text
19IX55:771,772 running textVII36:798,799 running text
20IX55:772 running text · IX56:773 running text · IX p.56VII36:799,800 running text
21IX56:773,774 running textVII36:800,801 running text
22IX56:775 running textVII36:802 running text
23IX56:776 running textVII36:803 running text
24IX56:777 running textVII36:804 running text
25IX56:777 running textVII36:804 running text
26IX56:778 running textVII36:805 running text
27IX56:779 running textVII36:806 running text
28IX56:780 running textVII36:807 running text
29IX56:781 running textVII36:808 running text