New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.11

Bahram Chubin Claims the Throne

101 published English couplets. Bahram Chubin calls the chiefs to debate who should rule, then has them attest his accession in writing.

F&R English · 101 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English101 published English couplets. Bahram Chubin calls the chiefs to debate who should rule, then has them attest his accession in writing.
MoscowVolume IX, pp. 56–63, vv. 782–893.
MohlVolume VII, pp. 36–41, vv. 809–925.
GanjoorParviz §13:1–86 and §14:1–26. The assent in the hall and the departure of Khosrow’s supporters close the chapter.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 59–68, vv. 765–876.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Sol took up his sword and cleft the night,
Bahram Chubin called chiefs in jowshans bright.
He called Iran’s nobles to his side,
And set them high where kings in glory bide.
With golden seats about the throne now placed,
He sat in joy, with royal triumph graced.
Then with a mighty utterance he spoke,
And from his lips a kingly question broke:
“O noble, honored men, now make reply;
Advise me truly under Fortune’s sky.
Search all the world: none worse than Zahhak came,
Who slew his sire to win a monarch’s name.
چو خورشید خنجر کشید از نیام
پدید آمد آن مطرف زردفام
فرستاد و گردنکشان را بخواند
برتخت شاهی به زانو نشاند
بهرجای کرسی زرین نهاد
چوشاهان پیروز بنشست شاد
چنین گفت زان پس به بانگ بلند
که هرکس که هست ازشما ارجمند
ز شاهان ز ضحاک بتر کسی
نیامد پدیدار بجویی بسی
که از بهر شاهی پدر را بکشت
وزان کشتن ایرانش آمد بمشت
Ganjoor Ganjoor §13:1
7–12+
Through that dark deed Iran fell to his hand,
And evil’s shadow covered all the land.
Now Khosrow, cursed, has slain his father too;
He fled to Rum when that foul deed was through.
Until a worthy royal heir is found
To wear the crown, with kingly girdle bound,
Who is the man among us fit to stand,
And raise the ancient customs of the land?
By Him who keeps the sun in heaven bright,
I pledge my aid to set this matter right.”
The nobles heard the famous chieftain’s word,
And in the hall no voice of dissent stirred.
که از بهر شاهی پدر را بکشت
وزان کشتن ایرانش آمد بمشت
دگر خسرو آن مرد بیداد و شوم
پدر را بکشت آنگهی شد بروم
کنون ناپدیدست اندر جهان
یکی نامداری ز تخت مهان
که زیبا بود بخشش و بخت را
کلاه و کمر بستن وتخت را
که دارید که اکنون ببندد میان
بجا آورد رسم و راه کیان
بدارندهٔ آفتاب بلند
که باشم شما را بدین یارمند
شنیدند گردنکشان این سخن
که آن نامور مهتر افکند بن
نپیچید کس دل ز گفتار راست
یکی پیرتر بود بر پای خاست
Ganjoor Ganjoor §13:6
13–18+
Then Shahran Guraz, aged, brave, and bold,
A warrior chief, stood eminent and old.
He answered, “You are helper of the world,
A prince before whose flag the foe is hurled.
Had you not faced the threat when Saveh came,
No man could match his might or check his aim.
He crossed our border to make free men slaves,
And roll Iran beneath invading waves.
You armed yourself and turned that trouble back;
Iran was safe from danger and attack.
Four hundred thousand warriors in the fight
Fled from your single shaft in broken flight.
کجا نام او بود شهران گراز
گوی پیرسر مهتری دیریاز
چنین گفت کای نامدار بلند
توی در جهان تابوی سودمند
بدی گر نبودی جز از ساوه شاه
که آمد بدین مرز ما با سپاه
ز آزادگان بندگان خواست کرد
کجا در جهانش نبد هم نبرد
ز گیتی بمردی تو بستی میان
که آن رنج بگذشت ز ایرانیان
سپه چاربار از یلان صدهزار
همه گرد و شایستهٔ کارزار
بیک چوبه تیر تو گشتند باز
برآسود ایران ز گرم و گداز
Ganjoor Ganjoor §13:14
19–24+
Thus Iran rested after heat and strife;
Her throne befits your Fortune and your life.
Whoever dares to turn from your command,
Or shuns the pact by which we take our stand,
However brave, we shall compel him still,
Though Khosrow be the cause that moves his will.”
He spoke and sat; Khorasan’s chief drew near,
And stood before Bahram devoid of fear.
He said, “This elder, wise in ancient lore,
Has spoken of the deeds that went before.
He told of all the good that you have done,
And cheered the hearts of those here, every one.
کنون تخت ایران سزاوار تست
برین برگوا بخت بیدارتست
کسی کو بپیچد ز فرمان ما
وگر دور ماند ز پیمان ما
بفرمانش آریم اگر چه گوست
و گر داستان را همه خسروست
بگفت این و بنشست بر جای خویش
خراسان سپهبد بیامد به پیش
چنین گفت کاین پیر دانش پژوه
که چندین سخن گفت پیش گروه
بگویم که او از چه گفت این سخن
جهانجوی و داننده مرد کهن
که این نیکویها ز تو یاد کرد
دل انجمن زین سخن شاد کرد
Ganjoor Ganjoor §13:21
25–30+
Yet in the Zand-Avesta, Zardosht gave
A saying honest minds should heed and save:
Whoever turns from God, let counsel guide
His steps for one full year, with needs supplied.
If, when that year has passed, he still should stray,
The Shah commands his death without delay.
If he remains the just Shah’s open foe,
Then strike his head and let his lifeblood flow.”
He spoke and sat; then Farrokhzad arose,
And weighed just speech against misfortune’s blows.
“O helpful chief,” he said, “let right prevail;
Let none rejoice in words that tip the scale.
ولیکن یکی داستانست نغز
اگر بشنود مردم پاک مغز
که زر دشت گوید باستا و زند
که هرکس که از کردگاربلند
بپیچد بیک سال پندش دهید
همان مایهٔ سودمندش دهید
سرسال اگر بازناید به راه
ببایدش کشتن بفرمان شاه
چو بر دادگر شاه دشمن شود
سرش زود باید که بی‌تن شود
خراسان بگفت این و لب راببست
بیامد بجایی که بودش نشست
ازان پس فرخ زاد برپای خاست
ازان انجمن سر برآورد راست
چنین گفت کای مهتر سودمند
سخن گفتن داد به گر پسند
اگر داد بهتر بود کس مباد
که باشد به گفتار بی‌داد شاد
Ganjoor Ganjoor §13:28, §13:29
31–36+
May you be blessed, Bahram; may your sight
Sustain the world and keep its order bright.
If what we say is judged unfit to stand,
The conquering God lends us no helping hand.
This throne befits you; through your heart’s pure light,
You cleanse the realm and set its wrongs to right.
May evil hands and tongues be kept at bay;
May you, our Shah, live on in joy each day.”
He sat; then Khazarvan, the chieftain, came,
A lion-hearted chief of noble name.
He said, “Though many men talk much today,
The right still shows a better, plainer way.
ببهرام گوید که نوشه بدی
جهان را بدیدار توشه بدی
اگر ناپسندست گفتار ما
بدین نیست پیروزگر یارما
انوشه بدی شاد تاجاودان
زتو دور دست و زبان بدان
بگفت این و بنشست مرد دلیر
خزروان خسرو بیامد چو شیر
بدو گفت اکنون که چندین سخن
سراینده برنا و مرد کهن
Ganjoor Ganjoor §13:37
37–42+
Dispatch a cameleer with utmost speed;
Do not delay or turn from wisdom’s lead.
Let not Khosrow Parviz, exalted still,
Wear out the road to you through fear of ill.
Seek pardon for your deeds; do not now climb
The throne too boldly in an evil time.
No chief of chiefs deserves the royal throne
While Khosrow lives to claim it as his own.
If Khosrow’s wrath has filled your heart with fear,
Quit Pars and Tisfoon; withdraw from here.
Keep power in Khorasan; live in peace,
And write to him to let your quarrel cease.
سرانجام اگر راه جویی بداد
هیونی برافگن بکردار باد
ممان دیر تا خسرو سرفراز
بکوبد بنزد تو راه دراز
ز کار گذشته به پوزش گرای
سوی تخت گستاخ مگذار پای
که تا زنده باشد جهاندار شاه
نباشد سپهبد سزاوار گاه
وگر بیم داری ز خسرو به دل
پی از پارس وز طیسفون برگسل
بشهر خراسان تن آسان بزی
که آسانی و مهتری را سزی
Ganjoor Ganjoor §13:42
43–48+
Send plea on plea with humble, careful art;
Perhaps Khosrow may yet relent at heart.”
Before he moved, Zad Farrokh rose upright,
And spoke with justice clear before their sight:
“O chiefs of noble race, I listened long
To Iran’s chosen leaders, right and wrong.
First comes a slavish plan, both dark and grave:
To make a Pahlevan the Shah we crave.
Such counsel sickens every wise man’s frame,
And brings a noble warrior lasting shame.
Khorasan’s words were lofty in their tone;
Yet in them wisdom’s light has never shone.
به پوزش یک اندر دگر نامه ساز
مگر خسرو آید برای تو باز
نه برداشت خسرو پی از جای خویش
کجا زاد فرخ نهد پای پیش
سخن گفت پس زاد فرخ بداد
که‌ای نامداران فرخ نژاد
شنیدم سخن گفتن مهتران
که هستند ز ایران گزیده سران
نخستین سخن گفتن بنده وار
که تا پهلوانی شود شهریار
خردمند نپسندد این گفت وگوی
کزان کم شود مرد راآب روی
خراسان سخن برمنش وار گفت
نگویم که آن با خرد بود جفت
Ganjoor Ganjoor §13:48
49–54+
But Farrokhzad spoke rashly, fierce and hot;
Sound counsel has restraint; his words did not.
The fourth was Khazarvan, whose words rang true;
His counsel kept the wiser course in view.
Begin with Zahhak, Arab, foul of mind,
Whose unjust rule left righteousness behind.
He slew proud Jamshid, king of ancient fame,
And seized the world through violence and shame.
The holy then grieved to see the Div reign,
Their hearts oppressed with sorrow and with pain.
Next Afrasiab, miscreant of Turan,
Crossed streams and raised his sword against Iran.
فرخ زاد بفزود گفتار تند
دل مردم پرخرد کرد کند
چهارم خزروان سالاربود
که گفتار او با خرد یاربود
که تا آفرید این جهان کردگار
پدید آمد این گردش روزگار
ز ضحاک تازی نخست اندرآی
که بیدادگر بود و ناپاک رای
که جمشید برتر منش را بکشت
به بیداد بگرفت گیتی بمشت
پر از درد دیدم دل پارسا
که اندر جهان دیو بد پادشا
دگر آنک بد گوهر افراسیاب
ز توران بدانگونه بگذاشت آب
Ganjoor Ganjoor §13:55
55–60+
He cut off Nohzar’s head with ruthless steel;
The fortunes of the land began to reel.
Third, Iskandar of Rum came to invade,
Ravaged Iran, and there his dwelling made.
He slew brave Dara, noble, battle-tried,
And joy and rest throughout Iran had died.
Fourth, foul Khoshnavaz laid our honor low,
And dealt Iran a catastrophic blow:
Heytal’s fierce warriors slew King Pirooz then,
The pride and glory of Kayanian men;
Yet those four scourges sprang from foreign seed,
While we today perpetrate a fouler deed:
بزاری سر نوذر نامدار
بشمشیر ببرید و برگشت کار
سدیگر سکندر که آمد ز روم
به ایران و ویران شد این مرز وبوم
چو دارای شمشیر زن را بکشت
خور و خواب ایرانیان شد درشت
چهارم چو ناپاک دل خوشنواز
که گم کرد زین بوم و بر نام و ناز
چو پیروز شاهی بلند اختری
جهاندار وز نامداران سری
بکشتند هیتالیان ناگهان
نگون شد سرتخت شاه جهان
کس اندر جهان این شگفتی ندید
که اکنون بنوی به ایران رسید
Ganjoor Ganjoor §13:62
61–66+
Our very army drives our prince astray,
To beg for refuge in a land away!”
He sat and wept; his eyes were washed in grief,
While sullen silence seized on every chief.
Bahram grew pale; then Sambaz took his stand,
A veteran with Indian sword in hand.
Before the gathered chiefs, the elder cried:
“This noble Pahlevan stands justified.
Until one born of royal race shall rise,
And claim the realm before the nation’s eyes,
He should now take the royal crown and reign,
Since conquering Fortune marks him for that gain.”
که بگریخت شاهی چوخسرو زگاه
سوی دشمنان شد ز دست سپاه
بگفت این و بنشست گریان بدرد
ز گفتار او گشت بهرام زرد
جهاندیده سنباد برپای جست
میان بسته وتیغ هندی بدست
چنین گفت کاین نامور پهلوان
بزرگست و با داد و روشن روان
کنون تاکسی از نژادکیان
بیاید ببندد کمر بر میان
هم آن به که این برنشیند بتخت
که گردست و جنگاور و نیک بخت
Ganjoor Ganjoor §13:69
67–72+
Bahram, chief of warriors, heard him through,
And from its sheath his sharpened sword he drew.
He cried, “If in this quarter we should find
A woman of the royal Shahs’ own kind,
My sharpened sword shall strike her head away;
Her final breath shall rise that very day.
I will let no one rule this ancient land,
Or ride as king amid a mounted band.”
When chiefs possessed by Ahriman had heard
Their leader’s foul and overweening word,
They drew their scimitars and rose as one,
And uttered monstrous words beneath the sun:
سرجنگیان کاین سخنها شنید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
چنین گفت کز تخم شاهان زنی
اگر باز یابیم در بر زنی
ببرم سرش را بشمشیر تیز
زجانش برآرم دم رستخیز
نمانم که کس تاجداری کند
میان سواران سورای کند
چوبشنید بابوی گرد ارمنی
که سالار ناپاک کرد آن منی
کشیدند شمشیر و برخاستند
یکی نو سخن دیگر آراستند
Ganjoor Ganjoor §13:75
73–78+
“Bahram is Shah; we serve him and shall tread
Upon our foes and crush each hostile head.”
When Bahram saw the drawn swords in their hands,
He chose good sense and issued these commands:
“Who leaves his seat and grips his sword,” he said,
“Shall lose his hand to sober him instead.”
He sought the garden; one by one they went,
Their faces furrowed and their spirits spent.
When pitch-hued night unveiled its starry face,
And watchmen’s cries resounded through the place,
He called for pen and paper; then there came
A wise and generous scribe to serve his aim.
که بهرام شاهست و ماکهتریم
سر دشمنان را بپی بسپریم
کشیده چو بهرام شمشیر دید
خردمندی و راستی برگزید
چنین گفت کانکو ز جای نشست
برآید بیازد به شمشیر دست
ببرم هم اندر زمان دست اوی
هشیوار گردد سر مست اوی
بگفت این و از پیش آزادگان
بیامد سوی گلشن شادگان
پراگنده گشت آن بزرگ انجمن
همه رخ پر آژنگ و دل پرشکن
چوپیدا شد آن چادر قیرگون
درفشان شد اختر بچرخ اندرون
چو آواز دارندهٔ پاس خاست
قلم خواست بهرام و قرطاس خواست
بیامد دبیر خردمند و راد
دوات و قلم پیش دانا نهاد
Ganjoor Ganjoor §13:81
79–84+
The scribe set out the inkstand and the pen.
Bahram said, “Write this pact from Iran’s men:
‘Bahram Chubin is Shah, let him be praised,
Deserving crown and throne, by Fortune raised.
He seeks but truth, in all he may reveal,
And equally in what he may conceal.’”
The writing done, they pondered through the night,
And troubled faces waited for the light.
When lapis-colored darkness passed away,
And all the world grew sun-gilt with the day,
A Fortune-favored man prepared the hall
Within Bahram Chubin’s palace wall.
بیامد دبیر خردمند و راد
دوات و قلم پیش دانا نهاد
بدو گفت عهدی ز ایرانیان
بباید نوشتن برین پرنیان
که بهرام شاهست و پیروزبخت
سزاوار تاج است و زیبای تخت
نجوید جز از راستی درجهان
چه در آشکار و چه اندر نهان
نوشته شد آن شمع برداشتند
شب تیره باندیشه بگذاشتند
چو پنهان شد آن چادر لاژورد
جهان شد ز دیدار خورشید زرد
بیامد یکی مرد پیروزبخت
نهاد اندر ایوان بهرام تخت
Ganjoor Ganjoor §14:3, §14:4
85–90+
He set the throne; they swept the great hall bare,
Then hung the crown above the royal chair.
Upon the golden throne they set the seat;
Then opened court, its setting now complete.
He took his place as Shah upon the throne;
He wore the crown; his power was plainly shown.
The scribe then brought the royal scroll to light,
On precious silk inscribed, both fair and bright.
Each chief then testified and signed his name:
“Bahram is monarch, worthy of his fame.”
He sealed it with his golden seal and said:
“Let holy God bear witness overhead.
برفتند ایوان شاهی چو عاج
بیاویختند از برگاه تاج
برتخت زرین یکی زیرگاه
نهادند و پس برگشادند راه
نشست از بر تخت بهرامشاه
به سر برنهاد آن کیانی کلاه
دبیرش بیاورد عهد کیان
نوشته بران پربها پرنیان
گوایی نوشتند یکسر مهان
که بهرام شد شهریار جهان
بران نامه چون نام کردند یاد
بروبر یکی مهر زرین نهاد
چنین گفت کاین پادشاهی مراست
بدین بر شما پاک یزدان گواست
Ganjoor Ganjoor §14:10
91–96+
This realm is mine; may kings of my descent
Hold crown and throne through ages heaven-sent.
For one full thousand years may they remain,
With son succeeding son throughout that reign.”
On Khorshid day, when Azar’s month was new,
The spheres revolved in portents strange to view:
A lesser star usurped the solar throne;
The world was turned to dust and shadows lone;
The royal cypress fell beneath the blade,
While choking briars filled the garden glade.
Then Bahram spoke: “Our strife has passed away;
No vengeance stands among us here today.
چنین گفت کاین پادشاهی مراست
بدین بر شما پاک یزدان گواست
چنین هم بماناد سالی هزار
که از تخمهٔ من بود شهریار
پسر بر پسر هم چنین ارجمند
بماناد با تاج و تخت بلند
بآذر مه اندر بد و روز هور
که از شیر پردخته شد پشت گور
چنین گفت زان پس بایرانیان
که برخاست پرخاش و کین از میان
Ganjoor Ganjoor §14:16, §14:17
97–101+
Whoever will not own this settlement,
Whether upright or false in his intent,
May stay three days; then, at the fourth day’s glow,
Must leave Iran and straight to Khosrow go.”
Men blessed him, though their hearts denied the word:
“May earth not lack you!” through the hall was heard.
But those still loyal to their rightful king
Grieved that Bahram now ruled everything.
They left Iran and made for Rum’s frontier,
Dispersing from the land they held so dear.
کسی کوبرین نیست همداستان
اگر کژ باشید اگر راستان
به ایران مباشید بیش از سه روز
چهارم چو از چرخ گیتی فروز
بر آید همه نزد خسرو شوید
برین بوم و بر بیش ازین مغنوید
نه از دل برو خواندند آفرین
که پردخته از تو مبادا زمین
هرآنکس که با شاه پیوسته بود
بران پادشاهی دلش خسته بود
برفتند زان بوم تا مرز روم
پراگنده گشتند ز آباد بوم
Ganjoor Ganjoor §14:21

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A council staged as a court
1–6
When Sol took up his sword and cleft the night,
Bahram Chubin called chiefs in jowshans bright.
He called Iran’s nobles to his side,
And set them high where kings in glory bide.
With golden seats about the throne now placed,
He sat in joy, with royal triumph graced.
Then with a mighty utterance he spoke,
And from his lips a kingly question broke:
“O noble, honored men, now make reply;
Advise me truly under Fortune’s sky.
Search all the world: none worse than Zahhak came,
Who slew his sire to win a monarch’s name.
چو خورشید خنجر کشید از نیام
پدید آمد آن مطرف زردفام
فرستاد و گردنکشان را بخواند
برتخت شاهی به زانو نشاند
بهرجای کرسی زرین نهاد
چوشاهان پیروز بنشست شاد
چنین گفت زان پس به بانگ بلند
که هرکس که هست ازشما ارجمند
ز شاهان ز ضحاک بتر کسی
نیامد پدیدار بجویی بسی
که از بهر شاهی پدر را بکشت
وزان کشتن ایرانش آمد بمشت
Ganjoor Ganjoor §13:1

Moscow IX56:782 running text, IX56:783 running text, IX56:784 running text, IX56:785 running text, IX56:786 running text, IX56:787 running text · Mohl VII36:809 running text, VII36:810 running text, VII37:811 running text, VII37:812 running text, VII37:813 running text, VII37:814 running text · Ganjoor sh13:1 running poem body, sh13:2 running poem body, sh13:3 running poem body, sh13:4 running poem body, sh13:5 running poem body, sh13:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII59:765 running text, VIII59:766 running text, VIII60:767 running text, VIII60:768 running text, VIII60:769 running text, VIII60:770 running text

The sword at sunrise gives Bahram’s conference the visual force of a campaign opening. The golden chairs and his placement among the chiefs establish royal ceremony before anyone answers his question. Moscow and Ganjoor describe the invitation in the language of the royal seat, while Mohl and Khaleghi-Motlagh have the scattered crown-wearers assembled. The English recalls their rank and gives them bright armor, a detail that suits the martial atmosphere rather than supplying a second claim to royal title. The arrival at Zahhak transfers that atmosphere to a comparison about the right to rule.

7–12An absent heir and an accusation
7–12
Through that dark deed Iran fell to his hand,
And evil’s shadow covered all the land.
Now Khosrow, cursed, has slain his father too;
He fled to Rum when that foul deed was through.
Until a worthy royal heir is found
To wear the crown, with kingly girdle bound,
Who is the man among us fit to stand,
And raise the ancient customs of the land?
By Him who keeps the sun in heaven bright,
I pledge my aid to set this matter right.”
The nobles heard the famous chieftain’s word,
And in the hall no voice of dissent stirred.
که از بهر شاهی پدر را بکشت
وزان کشتن ایرانش آمد بمشت
دگر خسرو آن مرد بیداد و شوم
پدر را بکشت آنگهی شد بروم
کنون ناپدیدست اندر جهان
یکی نامداری ز تخت مهان
که زیبا بود بخشش و بخت را
کلاه و کمر بستن وتخت را
که دارید که اکنون ببندد میان
بجا آورد رسم و راه کیان
بدارندهٔ آفتاب بلند
که باشم شما را بدین یارمند
شنیدند گردنکشان این سخن
که آن نامور مهتر افکند بن
نپیچید کس دل ز گفتار راست
یکی پیرتر بود بر پای خاست
Ganjoor Ganjoor §13:6

Moscow IX56:787 running text, IX56:788 running text, IX57:789,790 running text, IX57:791 running text, IX57:792 running text, IX57:793,794 running text · Mohl VII37:814 running text, VII37:815 running text, VII37:816,817 running text, VII37:818 running text, VII37:819 running text, VII37:820,821 running text · Ganjoor sh13:6 running poem body, sh13:7 running poem body, sh13:8, sh13:9 running poem body, sh13:10 running poem body, sh13:11 running poem body, sh13:12, sh13:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII60:770 running text, VIII60:771 running text, VIII60:772,773 running text, VIII60:774 running text, VIII60:775 running text, VIII60:776,777 running text

Bahram treats Khosrow’s departure as evidence of patricide and then asks who will uphold the ancestral customs. His charge echoes the earlier conspiracy against Hormizd and belongs to an interested speaker. The English sequence preserves that distinction by making the accusation part of the speech. The printed passages proceed from the flight toward Rum through the crown, girdle and customs to an oath by the power that holds up the sun. The spectators’ failure to contradict him has rhetorical weight at this stage because the scene has yet to reach its open divisions.

13–18Shahran Guraz recalls Saveh
13–18
Then Shahran Guraz, aged, brave, and bold,
A warrior chief, stood eminent and old.
He answered, “You are helper of the world,
A prince before whose flag the foe is hurled.
Had you not faced the threat when Saveh came,
No man could match his might or check his aim.
He crossed our border to make free men slaves,
And roll Iran beneath invading waves.
You armed yourself and turned that trouble back;
Iran was safe from danger and attack.
Four hundred thousand warriors in the fight
Fled from your single shaft in broken flight.
کجا نام او بود شهران گراز
گوی پیرسر مهتری دیریاز
چنین گفت کای نامدار بلند
توی در جهان تابوی سودمند
بدی گر نبودی جز از ساوه شاه
که آمد بدین مرز ما با سپاه
ز آزادگان بندگان خواست کرد
کجا در جهانش نبد هم نبرد
ز گیتی بمردی تو بستی میان
که آن رنج بگذشت ز ایرانیان
سپه چاربار از یلان صدهزار
همه گرد و شایستهٔ کارزار
بیک چوبه تیر تو گشتند باز
برآسود ایران ز گرم و گداز
Ganjoor Ganjoor §13:14

Moscow IX57:795 running text, IX57:796 running text, IX57:797 running text, IX57:798 running text, IX57:799 running text, IX57:800,801 running text · Mohl VII37:822 running text, VII37:823 running text, VII37:824 running text, VII37:825 running text, VII37:826 running text, VII37:827,828 running text · Ganjoor sh13:14 running poem body, sh13:15 running poem body, sh13:16 running poem body, sh13:17 running poem body, sh13:18 running poem body, sh13:19, sh13:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII60:778 running text, VIII61:779 running text, VIII61:780 running text, VIII61:781 running text, VIII61:782 running text, VIII61:783,784 running text

Shahran Guraz bases his support on the rescue of free Iranians from enslavement. The scale of the remembered army belongs to his argument that a battlefield victory qualifies Bahram for the throne. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the four hundred thousand and the single arrow in successive verses. The English joins both in a single couplet, reserving the following one for Iran’s respite and Bahram’s fortune. The consolidation preserves the disproportion central to the praise. It leaves the number within the elder’s retrospective and highly interested description of the campaign.

19–24Victory becomes a claim to obedience
19–24
Thus Iran rested after heat and strife;
Her throne befits your Fortune and your life.
Whoever dares to turn from your command,
Or shuns the pact by which we take our stand,
However brave, we shall compel him still,
Though Khosrow be the cause that moves his will.”
He spoke and sat; Khorasan’s chief drew near,
And stood before Bahram devoid of fear.
He said, “This elder, wise in ancient lore,
Has spoken of the deeds that went before.
He told of all the good that you have done,
And cheered the hearts of those here, every one.
کنون تخت ایران سزاوار تست
برین برگوا بخت بیدارتست
کسی کو بپیچد ز فرمان ما
وگر دور ماند ز پیمان ما
بفرمانش آریم اگر چه گوست
و گر داستان را همه خسروست
بگفت این و بنشست بر جای خویش
خراسان سپهبد بیامد به پیش
چنین گفت کاین پیر دانش پژوه
که چندین سخن گفت پیش گروه
بگویم که او از چه گفت این سخن
جهانجوی و داننده مرد کهن
که این نیکویها ز تو یاد کرد
دل انجمن زین سخن شاد کرد
Ganjoor Ganjoor §13:21

Moscow IX57:802 running text, IX57:803 running text, IX57:804 running text, IX57:805 running text, IX58:806,807 running text, IX58:808 running text · Mohl VII37:829 running text, VII37:830 running text, VII37:831 running text, VII37:832 running text, VII37:833,834 running text, VII37:835 running text · Ganjoor sh13:21 running poem body, sh13:22 running poem body, sh13:23 running poem body, sh13:24 running poem body, sh13:25, sh13:26 running poem body, sh13:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII61:785 running text, VIII61:786 running text, VIII61:787 running text, VIII61:788 running text, VIII61:789,790 running text, VIII61:791 running text

The same speaker moves from what Bahram once did to what others must now do. The qualifying mention of Khosrow shows how far the proposed compact is intended to reach. The English gives separate couplets to the demand for obedience and the refusal to excuse even Khosrow’s partisans. The linked Persian verses make the same progression through command, pact and the rival claimant. Once Shahran sits, the voice from Khorasan introduces a precedent rather than adding another battle story. The change lets readers hear the initial apparent unanimity break down into competing grounds for authority.

25–30The year of counsel
25–30
Yet in the Zand-Avesta, Zardosht gave
A saying honest minds should heed and save:
Whoever turns from God, let counsel guide
His steps for one full year, with needs supplied.
If, when that year has passed, he still should stray,
The Shah commands his death without delay.
If he remains the just Shah’s open foe,
Then strike his head and let his lifeblood flow.”
He spoke and sat; then Farrokhzad arose,
And weighed just speech against misfortune’s blows.
“O helpful chief,” he said, “let right prevail;
Let none rejoice in words that tip the scale.
ولیکن یکی داستانست نغز
اگر بشنود مردم پاک مغز
که زر دشت گوید باستا و زند
که هرکس که از کردگاربلند
بپیچد بیک سال پندش دهید
همان مایهٔ سودمندش دهید
سرسال اگر بازناید به راه
ببایدش کشتن بفرمان شاه
چو بر دادگر شاه دشمن شود
سرش زود باید که بی‌تن شود
خراسان بگفت این و لب راببست
بیامد بجایی که بودش نشست
ازان پس فرخ زاد برپای خاست
ازان انجمن سر برآورد راست
چنین گفت کای مهتر سودمند
سخن گفتن داد به گر پسند
اگر داد بهتر بود کس مباد
که باشد به گفتار بی‌داد شاد
Ganjoor Ganjoor §13:28, §13:29

Moscow IX58:809,810 running text, IX58:811 running text, IX58:812 running text, IX58:813 running text, IX58:814,815 running text, IX58:816,817 running text · Mohl VII38:836,837 running text, VII38:838 running text, VII38:839 running text, VII38:840 running text, VII38:841,842 running text, VII38:843,844 running text · Ganjoor sh13:28, sh13:29 running poem body, sh13:30 running poem body, sh13:31 running poem body, sh13:32 running poem body, sh13:33, sh13:34 running poem body, sh13:35, sh13:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII61:792,793 running text, VIII62:794 running text, VIII62:795 running text, VIII62:796 running text, VIII62:797,798 running text, VIII62:799,800 running text

Zardosht, the sacred text and a year of correction precede the threat of death in the Khorasan speaker’s reasoning. The English thereby keeps the initial offense against God distinct within a chain that ends with enmity toward a just shah. The temporal condition matters because the speaker offers a process for judging deviation at a council debating immediate succession. Farrokhzad then asks what sort of speech counts as justice. The related verses in all four bodies preserve the change of speaker, and the English gives his question the idiom of weighing right speech.

31–36A throne compliment in Mohl
31–36
May you be blessed, Bahram; may your sight
Sustain the world and keep its order bright.
If what we say is judged unfit to stand,
The conquering God lends us no helping hand.
This throne befits you; through your heart’s pure light,
You cleanse the realm and set its wrongs to right.
May evil hands and tongues be kept at bay;
May you, our Shah, live on in joy each day.”
He sat; then Khazarvan, the chieftain, came,
A lion-hearted chief of noble name.
He said, “Though many men talk much today,
The right still shows a better, plainer way.
ببهرام گوید که نوشه بدی
جهان را بدیدار توشه بدی
اگر ناپسندست گفتار ما
بدین نیست پیروزگر یارما
انوشه بدی شاد تاجاودان
زتو دور دست و زبان بدان
بگفت این و بنشست مرد دلیر
خزروان خسرو بیامد چو شیر
بدو گفت اکنون که چندین سخن
سراینده برنا و مرد کهن
Ganjoor Ganjoor §13:37

Moscow IX58:818 running text, IX58:819 running text, IX58 near v.819 · checked local running gap for separate verse, IX58:820 running text, IX58:821 running text, IX58:822 running text · Mohl VII38:846 running text, VII38:845 running text, VII38:847 running text, VII38:848 running text, VII38:849 running text, VII38:850,851 running text · Ganjoor sh13:37 running poem body, sh13:38 running poem body, Checked local running gap near §13:38, sh13:39 running poem body, sh13:40 running poem body, sh13:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII62:801 running text, VIII62:802 running text, VIII62 near v.802 · checked local running gap for separate verse, VIII62:803 running text, VIII62:804 running text, VIII62:805 running text

Mohl places Farrokhzad’s blessing after the conditional about whether the council’s speech is acceptable, where the English puts it first. Mohl also inserts a separate compliment to the man suited to Bahman’s throne, giving a printed basis for the English throne couplet. The English turns the reference to Bahman into the more general throne and presents justice as setting the realm right. Khazarvan’s speech follows. Mohl makes that transition still more pointed with an additional appeal to take the better course after hearing everyone, a thought the English carries within the compact introduction to his advice.

37–42Khazarvan’s practical alternative
37–42
Dispatch a cameleer with utmost speed;
Do not delay or turn from wisdom’s lead.
Let not Khosrow Parviz, exalted still,
Wear out the road to you through fear of ill.
Seek pardon for your deeds; do not now climb
The throne too boldly in an evil time.
No chief of chiefs deserves the royal throne
While Khosrow lives to claim it as his own.
If Khosrow’s wrath has filled your heart with fear,
Quit Pars and Tisfoon; withdraw from here.
Keep power in Khorasan; live in peace,
And write to him to let your quarrel cease.
سرانجام اگر راه جویی بداد
هیونی برافگن بکردار باد
ممان دیر تا خسرو سرفراز
بکوبد بنزد تو راه دراز
ز کار گذشته به پوزش گرای
سوی تخت گستاخ مگذار پای
که تا زنده باشد جهاندار شاه
نباشد سپهبد سزاوار گاه
وگر بیم داری ز خسرو به دل
پی از پارس وز طیسفون برگسل
بشهر خراسان تن آسان بزی
که آسانی و مهتری را سزی
Ganjoor Ganjoor §13:42

Moscow IX58:823 running text, IX59:824 running text, IX59:825 running text, IX59:826 running text, IX59:827 running text, IX59:828 running text · Mohl VII38:852 running text, VII38:853 running text, VII38:854 running text, VII38:855 running text, VII38:856 running text, VII38:857 running text · Ganjoor sh13:42 running poem body, sh13:43 running poem body, sh13:44 running poem body, sh13:45 running poem body, sh13:46 running poem body, sh13:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII63:806 running text, VIII63:807 running text, VIII63:808 running text, VIII63:809 running text, VIII63:810 running text, VIII63:811 running text

These lines specify an immediate messenger, an apology and a geographical limit to Bahram’s ambition. The printed sequence opposes Khosrow’s right to rule to the standing of even a chief of chiefs. Retaining Pars, Tisfoon and Khorasan makes the English recommendation concrete. Khazarvan offers Bahram a place to live securely while leaving the center to Khosrow. This is the first advice to give the commander an alternative course of action with a destination. The speed of the cameleer and the repeated appeals make that course more urgent than a general admonition to behave moderately.

43–48Zad Farrokh answers the council
43–48
Send plea on plea with humble, careful art;
Perhaps Khosrow may yet relent at heart.”
Before he moved, Zad Farrokh rose upright,
And spoke with justice clear before their sight:
“O chiefs of noble race, I listened long
To Iran’s chosen leaders, right and wrong.
First comes a slavish plan, both dark and grave:
To make a Pahlevan the Shah we crave.
Such counsel sickens every wise man’s frame,
And brings a noble warrior lasting shame.
Khorasan’s words were lofty in their tone;
Yet in them wisdom’s light has never shone.
به پوزش یک اندر دگر نامه ساز
مگر خسرو آید برای تو باز
نه برداشت خسرو پی از جای خویش
کجا زاد فرخ نهد پای پیش
سخن گفت پس زاد فرخ بداد
که‌ای نامداران فرخ نژاد
شنیدم سخن گفتن مهتران
که هستند ز ایران گزیده سران
نخستین سخن گفتن بنده وار
که تا پهلوانی شود شهریار
خردمند نپسندد این گفت وگوی
کزان کم شود مرد راآب روی
خراسان سخن برمنش وار گفت
نگویم که آن با خرد بود جفت
Ganjoor Ganjoor §13:48

Moscow IX59:829 running text, IX59:830,831 running text, IX59:832 running text, IX59:833 running text, IX59:834 running text, IX59:835 running text · Mohl VII38:858 running text, VII38:859,860 running text, VII39:861 running text, VII39:862 running text, VII39:863 running text, VII39:864 running text · Ganjoor sh13:48 running poem body, sh13:49, sh13:50 running poem body, sh13:51 running poem body, sh13:52 running poem body, sh13:53 running poem body, sh13:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII63:812 running text, VIII63:813,814 running text, VIII63:815 running text, VIII63:816 running text, VIII63:817 running text, VIII64:818 running text

The last appeal for pardon runs into Zad Farrokh’s entrance while the earlier speaker is still in place. His review separates the case for a great warrior from the language of royal legitimacy. The English calls the first proposal slavish, carrying the Persian sting of turning a Pahlevan into a ruler by speaking as a dependent. Deference thus becomes a defect in the advice itself. The switch from one speaker to the next prepares for an argument in which the men in the room bear responsibility for exile. Their part in the coming judgment remains visible.

49–54The examples begin with Zahhak
49–54
But Farrokhzad spoke rashly, fierce and hot;
Sound counsel has restraint; his words did not.
The fourth was Khazarvan, whose words rang true;
His counsel kept the wiser course in view.
Begin with Zahhak, Arab, foul of mind,
Whose unjust rule left righteousness behind.
He slew proud Jamshid, king of ancient fame,
And seized the world through violence and shame.
The holy then grieved to see the Div reign,
Their hearts oppressed with sorrow and with pain.
Next Afrasiab, miscreant of Turan,
Crossed streams and raised his sword against Iran.
فرخ زاد بفزود گفتار تند
دل مردم پرخرد کرد کند
چهارم خزروان سالاربود
که گفتار او با خرد یاربود
که تا آفرید این جهان کردگار
پدید آمد این گردش روزگار
ز ضحاک تازی نخست اندرآی
که بیدادگر بود و ناپاک رای
که جمشید برتر منش را بکشت
به بیداد بگرفت گیتی بمشت
پر از درد دیدم دل پارسا
که اندر جهان دیو بد پادشا
دگر آنک بد گوهر افراسیاب
ز توران بدانگونه بگذاشت آب
Ganjoor Ganjoor §13:55

Moscow IX59:836 running text, IX59:837,838 running text, IX60:839 running text, IX60:840 running text, IX60:841 running text, IX60:842 running text · Mohl VII39:865 running text, VII39:866,867 running text, VII39:868 running text, VII39:869 running text, VII39:870 running text, VII39:871 running text · Ganjoor sh13:55 running poem body, sh13:56, sh13:57 running poem body, sh13:58 running poem body, sh13:59 running poem body, sh13:60 running poem body, sh13:61 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII64:819 running text, VIII64:820,821 running text, VIII64:822 running text, VIII64:823 running text, VIII64:824 running text, VIII64:825 running text

Zad Farrokh singles out the restraint of one adviser and then returns to Zahhak from Bahram’s opening. The change in direction matters. Bahram used Zahhak to charge Khosrow, while Zad Farrokh looks to the wrongful acquisition of a throne and to what it did to Iran. The English carries the condemnation through Jamshid’s fall and the grief of the righteous before moving to Afrasiab. The linked witnesses retain the successive offending rulers. Each case adds a different kind of enemy to the examples that will turn back upon Iran’s own assembly.

55–60Dara and Pirooz extend the comparison
55–60
He cut off Nohzar’s head with ruthless steel;
The fortunes of the land began to reel.
Third, Iskandar of Rum came to invade,
Ravaged Iran, and there his dwelling made.
He slew brave Dara, noble, battle-tried,
And joy and rest throughout Iran had died.
Fourth, foul Khoshnavaz laid our honor low,
And dealt Iran a catastrophic blow:
Heytal’s fierce warriors slew King Pirooz then,
The pride and glory of Kayanian men;
Yet those four scourges sprang from foreign seed,
While we today perpetrate a fouler deed:
بزاری سر نوذر نامدار
بشمشیر ببرید و برگشت کار
سدیگر سکندر که آمد ز روم
به ایران و ویران شد این مرز وبوم
چو دارای شمشیر زن را بکشت
خور و خواب ایرانیان شد درشت
چهارم چو ناپاک دل خوشنواز
که گم کرد زین بوم و بر نام و ناز
چو پیروز شاهی بلند اختری
جهاندار وز نامداران سری
بکشتند هیتالیان ناگهان
نگون شد سرتخت شاه جهان
کس اندر جهان این شگفتی ندید
که اکنون بنوی به ایران رسید
Ganjoor Ganjoor §13:62

Moscow IX60:843 running text, IX60:844 running text, IX60:845 running text, IX60:846 running text, IX60:847,848 running text, IX60:849 running text · Mohl VII39:872 running text, VII39:873 running text, VII39:874 running text, VII39:875 running text, VII39:876,877 running text, VII39:878 running text · Ganjoor sh13:62 running poem body, sh13:63 running poem body, sh13:64 running poem body, sh13:65 running poem body, sh13:66, sh13:67 running poem body, sh13:68 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII64:826 running text, VIII64:827 running text, VIII64:828 running text, VIII64:829 running text, VIII64:830,831 running text, VIII64:832 running text

The beheading of Nohzar, the devastation under Iskandar and the loss of Pirooz form the latter part of the catalogue. At Pirooz the English separates Khoshnavaz’s role from the action of the Heytal warriors. This distinction lets the ledger of rulers include the force that carried out the fatal attack, as in the Persian sequence. The English then frames the four predecessors as foreign scourges. That classification draws out the structure of the comparison, whose next claim is that displacement at the hands of an Iranian army surpasses the older disasters.

61–66Who drove Khosrow away
61–66
Our very army drives our prince astray,
To beg for refuge in a land away!”
He sat and wept; his eyes were washed in grief,
While sullen silence seized on every chief.
Bahram grew pale; then Sambaz took his stand,
A veteran with Indian sword in hand.
Before the gathered chiefs, the elder cried:
“This noble Pahlevan stands justified.
Until one born of royal race shall rise,
And claim the realm before the nation’s eyes,
He should now take the royal crown and reign,
Since conquering Fortune marks him for that gain.”
که بگریخت شاهی چوخسرو زگاه
سوی دشمنان شد ز دست سپاه
بگفت این و بنشست گریان بدرد
ز گفتار او گشت بهرام زرد
جهاندیده سنباد برپای جست
میان بسته وتیغ هندی بدست
چنین گفت کاین نامور پهلوان
بزرگست و با داد و روشن روان
کنون تاکسی از نژادکیان
بیاید ببندد کمر بر میان
هم آن به که این برنشیند بتخت
که گردست و جنگاور و نیک بخت
Ganjoor Ganjoor §13:69

Moscow IX60:850 running text, IX60:851 running text, IX60:852 running text, IX60:853 running text, IX60:854 running text, IX60:855 running text · Mohl VII39:879 running text, VII39:880 running text, VII39:881 running text, VII39:882 running text, VII39:883 running text, VII39:884 running text · Ganjoor sh13:69 running poem body, sh13:70 running poem body, sh13:71 running poem body, sh13:72 running poem body, sh13:73 running poem body, sh13:74 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII64:833 running text, VIII65:834 running text, VIII65:835 running text, VIII65:836 running text, VIII65:837 running text, VIII65:838 running text

The force of the accusation rests on the king going to the enemy because of his own army. The tears of Zad Farrokh and Bahram’s change of color show the audience that the charge reached its target. The adviser who next rises has an Indian sword in the witnesses and in the English. The consonants of the Persian name are closer to Sanbad than to Sambaz, so the English spelling remains provisional. His argument grants Bahram an interim throne while a hereditary claimant is absent, and the order of speakers keeps that concession separate from Zad Farrokh’s rebuke.

67–72A threat to the dynasty
67–72
Bahram, chief of warriors, heard him through,
And from its sheath his sharpened sword he drew.
He cried, “If in this quarter we should find
A woman of the royal Shahs’ own kind,
My sharpened sword shall strike her head away;
Her final breath shall rise that very day.
I will let no one rule this ancient land,
Or ride as king amid a mounted band.”
When chiefs possessed by Ahriman had heard
Their leader’s foul and overweening word,
They drew their scimitars and rose as one,
And uttered monstrous words beneath the sun:
سرجنگیان کاین سخنها شنید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
چنین گفت کز تخم شاهان زنی
اگر باز یابیم در بر زنی
ببرم سرش را بشمشیر تیز
زجانش برآرم دم رستخیز
نمانم که کس تاجداری کند
میان سواران سورای کند
چوبشنید بابوی گرد ارمنی
که سالار ناپاک کرد آن منی
کشیدند شمشیر و برخاستند
یکی نو سخن دیگر آراستند
Ganjoor Ganjoor §13:75

Moscow IX60:856 running text, IX60:857 running text, IX60:858 running text, IX60:859 running text, IX61:860 running text, IX61:861 running text · Mohl VII39:885 running text, VII40:886 running text, VII40:887 running text, VII40:888 running text, VII40:889 running text, VII40:890 running text · Ganjoor sh13:75 running poem body, sh13:76 running poem body, sh13:77 running poem body, sh13:78 running poem body, sh13:79 running poem body, sh13:80 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII65:839 running text, VIII65:840 running text, VIII65:841 running text, VIII65:842 running text, VIII65:843 running text, VIII65:844 running text

Bahram’s willingness to kill even a woman of the old royal stock overtakes the counselor’s suggestion of a temporary reign. The pointed mention of a woman makes the threat extend beyond armed challengers. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name Babuy the Armenian at the reaction. Mohl speaks of the Armenian warriors in that position. The English broadens the gathering into the chiefs under the influence of Ahriman. That turns the narrator’s moral judgment into a collective reaction, while preserving the crucial moment in which retainers draw their swords on hearing their leader.

73–78Bahram forbids the swords he has raised
73–78
“Bahram is Shah; we serve him and shall tread
Upon our foes and crush each hostile head.”
When Bahram saw the drawn swords in their hands,
He chose good sense and issued these commands:
“Who leaves his seat and grips his sword,” he said,
“Shall lose his hand to sober him instead.”
He sought the garden; one by one they went,
Their faces furrowed and their spirits spent.
When pitch-hued night unveiled its starry face,
And watchmen’s cries resounded through the place,
He called for pen and paper; then there came
A wise and generous scribe to serve his aim.
که بهرام شاهست و ماکهتریم
سر دشمنان را بپی بسپریم
کشیده چو بهرام شمشیر دید
خردمندی و راستی برگزید
چنین گفت کانکو ز جای نشست
برآید بیازد به شمشیر دست
ببرم هم اندر زمان دست اوی
هشیوار گردد سر مست اوی
بگفت این و از پیش آزادگان
بیامد سوی گلشن شادگان
پراگنده گشت آن بزرگ انجمن
همه رخ پر آژنگ و دل پرشکن
چوپیدا شد آن چادر قیرگون
درفشان شد اختر بچرخ اندرون
چو آواز دارندهٔ پاس خاست
قلم خواست بهرام و قرطاس خواست
بیامد دبیر خردمند و راد
دوات و قلم پیش دانا نهاد
Ganjoor Ganjoor §13:81

Moscow IX61:862 running text, IX61:863 running text, IX61:864,865 running text, IX61:866,867 running text, IX61:868,869 running text, IX61:869,870 running text · Mohl VII40:891 running text, VII40:892 running text, VII40:893,894 running text, VII40:895,896 running text, VII40:897,898 running text, VII40:898,899 running text · Ganjoor sh13:81 running poem body, sh13:82 running poem body, sh13:83, sh13:84 running poem body, sh13:85, sh13:86 running poem body, sh14:1, sh14:2 running poem body, sh14:2, sh14:3 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII65:845 running text, VIII65:846 running text, VIII65:847 running text · VIII66:848 running text, VIII66:849,850 running text, VIII66:851,852 running text, VIII66:852,853 running text

The declaration of service and the order to sit are consecutive actions in the body of the poem. The man who drew his own sword now threatens the hand of anyone else who reaches for one. The English keeps the contradiction within the sequence of actions and lets the reference to sobering the offender bear the threat’s sting. There is then a move outside to the garden and a marked transition into darkness. The watchmen’s cry and the summons for paper take the same campaign for assent into the quieter business of composing a document.

79–84A written formula for assent
79–84
The scribe set out the inkstand and the pen.
Bahram said, “Write this pact from Iran’s men:
‘Bahram Chubin is Shah, let him be praised,
Deserving crown and throne, by Fortune raised.
He seeks but truth, in all he may reveal,
And equally in what he may conceal.’”
The writing done, they pondered through the night,
And troubled faces waited for the light.
When lapis-colored darkness passed away,
And all the world grew sun-gilt with the day,
A Fortune-favored man prepared the hall
Within Bahram Chubin’s palace wall.
بیامد دبیر خردمند و راد
دوات و قلم پیش دانا نهاد
بدو گفت عهدی ز ایرانیان
بباید نوشتن برین پرنیان
که بهرام شاهست و پیروزبخت
سزاوار تاج است و زیبای تخت
نجوید جز از راستی درجهان
چه در آشکار و چه اندر نهان
نوشته شد آن شمع برداشتند
شب تیره باندیشه بگذاشتند
چو پنهان شد آن چادر لاژورد
جهان شد ز دیدار خورشید زرد
بیامد یکی مرد پیروزبخت
نهاد اندر ایوان بهرام تخت
Ganjoor Ganjoor §14:3, §14:4

Moscow IX61:870,871 running text, IX61:872 running text, IX61:873 running text, IX61:874 running text, IX61:875 running text, IX61:876 running text · Mohl VII40:899,900 running text, VII40:901 running text, VII40:902 running text, VII40:903 running text, VII40:904 running text, VII40:905 running text · Ganjoor sh14:3, sh14:4 running poem body, sh14:5 running poem body, sh14:6 running poem body, sh14:7 running poem body, sh14:8 running poem body, sh14:9 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII66:853,854 running text, VIII66:855 running text, VIII66:856 running text, VIII66:857 running text, VIII66:858 running text, VIII67:859 running text

The scribe’s work translates the acclamation into language that can be witnessed the next day. Bahram dictates that he is worthy of throne and crown, and that his only object is truth in public and in private. English puts the claim in a compact formula and keeps the parallel treatment of what is revealed and concealed. The silk is named in the Persian direction to the scribe, and English specifies the material when the finished record returns. The pause before daybreak allows the audience to weigh the statement against the scene in which it was dictated.

85–90Throne, signatures and seal
85–90
He set the throne; they swept the great hall bare,
Then hung the crown above the royal chair.
Upon the golden throne they set the seat;
Then opened court, its setting now complete.
He took his place as Shah upon the throne;
He wore the crown; his power was plainly shown.
The scribe then brought the royal scroll to light,
On precious silk inscribed, both fair and bright.
Each chief then testified and signed his name:
“Bahram is monarch, worthy of his fame.”
He sealed it with his golden seal and said:
“Let holy God bear witness overhead.
برفتند ایوان شاهی چو عاج
بیاویختند از برگاه تاج
برتخت زرین یکی زیرگاه
نهادند و پس برگشادند راه
نشست از بر تخت بهرامشاه
به سر برنهاد آن کیانی کلاه
دبیرش بیاورد عهد کیان
نوشته بران پربها پرنیان
گوایی نوشتند یکسر مهان
که بهرام شد شهریار جهان
بران نامه چون نام کردند یاد
بروبر یکی مهر زرین نهاد
چنین گفت کاین پادشاهی مراست
بدین بر شما پاک یزدان گواست
Ganjoor Ganjoor §14:10

Moscow IX62:877 running text, IX62:878 running text, IX62:879 running text, IX62:880 running text, IX62:881 running text, IX62:882,883 running text · Mohl VII40:906 running text, VII40:907 running text, VII40:908 running text, VII41:909 running text, VII41:910 running text, VII41:911,912 running text · Ganjoor sh14:10 running poem body, sh14:11 running poem body, sh14:12 running poem body, sh14:13 running poem body, sh14:14 running poem body, sh14:15, sh14:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII67:860 running text, VIII67:861 running text, VIII67:862 running text, VIII67:863 running text, VIII67:864 running text, VIII67:865,866 running text

The throne is prepared, the crown hung above it, and the court opened in an ordered series of acts. English then connects the silk document to the names and golden seal. The Persian distinguishes the chiefs’ attestation from Bahram’s subsequent invocation of God. English follows that distinction, placing the seal immediately before the appeal to divine witness. The accumulation of public acts answers the earlier uncertainty over who should rule. It also gives the subjects a concrete record to which they must assent, a provision whose limits will become apparent once people are allowed to leave.

91–96Signs on the day of accession
91–96
This realm is mine; may kings of my descent
Hold crown and throne through ages heaven-sent.
For one full thousand years may they remain,
With son succeeding son throughout that reign.”
On Khorshid day, when Azar’s month was new,
The spheres revolved in portents strange to view:
A lesser star usurped the solar throne;
The world was turned to dust and shadows lone;
The royal cypress fell beneath the blade,
While choking briars filled the garden glade.
Then Bahram spoke: “Our strife has passed away;
No vengeance stands among us here today.
چنین گفت کاین پادشاهی مراست
بدین بر شما پاک یزدان گواست
چنین هم بماناد سالی هزار
که از تخمهٔ من بود شهریار
پسر بر پسر هم چنین ارجمند
بماناد با تاج و تخت بلند
بآذر مه اندر بد و روز هور
که از شیر پردخته شد پشت گور
چنین گفت زان پس بایرانیان
که برخاست پرخاش و کین از میان
Ganjoor Ganjoor §14:16, §14:17

Moscow IX62:883,884 running text, IX62:884,885 running text, IX62:886 running text, IX62 near v.886 · checked local running gap for separate verse, IX62:887 running text · Mohl VII41:912,913 running text, VII41:913,914 running text, VII41:915 running text, VII41:916 running text, VII41:917 running text, VII41:918 running text · Ganjoor sh14:16, sh14:17 running poem body, sh14:17, sh14:18 running poem body, sh14:19 running poem body, Checked local running gap near §14:19, sh14:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII67:866,867 running text, VIII67:867,868 running text, VIII67:869 running text, VIII67 near v.869 · checked local running gap for separate verse, VIII67:870 running text

The thousand-year wish and the succession of sons precede the dating of the accession to Khorshid in Azar. All four print a lion and onager image at the date. Mohl adds the star supplanting the sun and the loss of the garden cypress to a thorny plant. The English includes those latter signs and changes the mirage comparison to dust and shadow. It also gives the star an expressly inferior rank. Those details make the two signs read as judgments on the change of ruler, against the celebratory wish that immediately precedes them.

97–101Three days to remain
97–101
Whoever will not own this settlement,
Whether upright or false in his intent,
May stay three days; then, at the fourth day’s glow,
Must leave Iran and straight to Khosrow go.”
Men blessed him, though their hearts denied the word:
“May earth not lack you!” through the hall was heard.
But those still loyal to their rightful king
Grieved that Bahram now ruled everything.
They left Iran and made for Rum’s frontier,
Dispersing from the land they held so dear.
کسی کوبرین نیست همداستان
اگر کژ باشید اگر راستان
به ایران مباشید بیش از سه روز
چهارم چو از چرخ گیتی فروز
بر آید همه نزد خسرو شوید
برین بوم و بر بیش ازین مغنوید
نه از دل برو خواندند آفرین
که پردخته از تو مبادا زمین
هرآنکس که با شاه پیوسته بود
بران پادشاهی دلش خسته بود
برفتند زان بوم تا مرز روم
پراگنده گشتند ز آباد بوم
Ganjoor Ganjoor §14:21

Moscow IX62:888 running text, IX62:889,890 running text, IX62:891 running text, IX63:892 running text, IX63:893 running text · Mohl VII41:919 running text, VII41:920,921,922 running text, VII41:923 running text, VII41:924 running text, VII41:925 running text · Ganjoor sh14:21 running poem body, sh14:22, sh14:23 running poem body, sh14:24 running poem body, sh14:25 running poem body, sh14:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII68:871 running text, VIII68:872,873 running text, VIII68:874 running text, VIII68:875 running text, VIII68:876 running text

Bahram distinguishes those who accept his settlement from those who have until the fourth day to leave. Mohl adds a further verse following the instruction to go to Khosrow, and the English carries the fixed deadline and the destination without a separate counterpart of that intervening warning. Each of the four main sequences gives the strained blessing and the departure toward Rum. The English thus closes on an active way of showing allegiance. The earlier silence of the hall could be mistaken for agreement, while the movement of the loyalists makes their position plain.

Source record and limits

F&R English

101 published English couplets. Bahram Chubin calls the chiefs to debate who should rule, then has them attest his accession in writing.

Moscow

Volume IX, pp. 56–63, vv. 782–893.

Mohl

Volume VII, pp. 36–41, vv. 809–925.

Ganjoor

Parviz §13:1–86 and §14:1–26. The assent in the hall and the departure of Khosrow’s supporters close the chapter.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 59–68, vv. 765–876.

Consequential readings and limits

Mohl preserves the separate throne compliment and coronation portents used in the English. The early name Sambaz stays provisional. The Persian date and lion and onager image occur in all four witnesses.

Moscow IX p.56 · Moscow IX p.57 · Moscow IX p.58 · Moscow IX p.59 · Moscow IX p.60 · Moscow IX p.61 · Moscow IX p.62 · Moscow IX p.63

Mohl VII p.36 · Mohl VII p.37 · Mohl VII p.38 · Mohl VII p.39 · Mohl VII p.40 · Mohl VII p.41

Khaleghi VIII p.59 · Khaleghi VIII p.60 · Khaleghi VIII p.61 · Khaleghi VIII p.62 · Khaleghi VIII p.63 · Khaleghi VIII p.64 · Khaleghi VIII p.65 · Khaleghi VIII p.66 · Khaleghi VIII p.67 · Khaleghi VIII p.68

Selected printed readings

  • Moscow IX57:800 · Running text · سپه چار بار از یلان صد هزار
    Four times one hundred thousand.
  • Mohl VII38:847 · Running text · برین گاه بهمن که زیبد ترا
    The throne of Bahman forms part of the blessing.
  • Moscow IX62:886 · Running text · به آذر مه اندر بد و روز هور
    The month of Azar and the day of Khorshid.
  • Mohl VII41:916 · Running text · ستاره به جای بلند آفتاب
    A star takes the high station of the sun.
  • Mohl VII41:917 · Running text · چو از سرو بن باغ گردد تلی
    The cypress of the garden is brought down.

E6.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX56:782 running textVII36:809 running text
2IX56:783 running textVII36:810 running text
3IX56:784 running textVII37:811 running text
4IX56:785 running textVII37:812 running text
5IX56:786 running textVII37:813 running text
6IX56:787 running textVII37:814 running text
7IX56:787 running textVII37:814 running text
8IX56:788 running textVII37:815 running text
9IX57:789,790 running textVII37:816,817 running text
10IX57:791 running textVII37:818 running text
11IX57:792 running textVII37:819 running text
12IX57:793,794 running textVII37:820,821 running text
13IX57:795 running textVII37:822 running text
14IX57:796 running textVII37:823 running text
15IX57:797 running textVII37:824 running text
16IX57:798 running textVII37:825 running text
17IX57:799 running textVII37:826 running text
18IX57:800,801 running textVII37:827,828 running text
19IX57:802 running textVII37:829 running text
20IX57:803 running textVII37:830 running text
21IX57:804 running textVII37:831 running text
22IX57:805 running textVII37:832 running text
23IX58:806,807 running textVII37:833,834 running text
24IX58:808 running textVII37:835 running text
25IX58:809,810 running textVII38:836,837 running text
26IX58:811 running textVII38:838 running text
27IX58:812 running textVII38:839 running text
28IX58:813 running textVII38:840 running text
29IX58:814,815 running textVII38:841,842 running text
30IX58:816,817 running textVII38:843,844 running text
31IX58:818 running textVII38:846 running text
32IX58:819 running textVII38:845 running text
33IX58 near v.819 · checked local running gap for separate verseVII38:847 running text
34IX58:820 running textVII38:848 running text
35IX58:821 running textVII38:849 running text
36IX58:822 running textVII38:850,851 running text
37IX58:823 running textVII38:852 running text
38IX59:824 running textVII38:853 running text
39IX59:825 running textVII38:854 running text
40IX59:826 running textVII38:855 running text
41IX59:827 running textVII38:856 running text
42IX59:828 running textVII38:857 running text
43IX59:829 running textVII38:858 running text
44IX59:830,831 running textVII38:859,860 running text
45IX59:832 running textVII39:861 running text
46IX59:833 running textVII39:862 running text
47IX59:834 running textVII39:863 running text
48IX59:835 running textVII39:864 running text
49IX59:836 running textVII39:865 running text
50IX59:837,838 running textVII39:866,867 running text
51IX60:839 running textVII39:868 running text
52IX60:840 running textVII39:869 running text
53IX60:841 running textVII39:870 running text
54IX60:842 running textVII39:871 running text
55IX60:843 running textVII39:872 running text
56IX60:844 running textVII39:873 running text
57IX60:845 running textVII39:874 running text
58IX60:846 running textVII39:875 running text
59IX60:847,848 running textVII39:876,877 running text
60IX60:849 running textVII39:878 running text
61IX60:850 running textVII39:879 running text
62IX60:851 running textVII39:880 running text
63IX60:852 running textVII39:881 running text
64IX60:853 running textVII39:882 running text
65IX60:854 running textVII39:883 running text
66IX60:855 running textVII39:884 running text
67IX60:856 running textVII39:885 running text
68IX60:857 running textVII40:886 running text
69IX60:858 running textVII40:887 running text
70IX60:859 running textVII40:888 running text
71IX61:860 running textVII40:889 running text
72IX61:861 running textVII40:890 running text
73IX61:862 running textVII40:891 running text
74IX61:863 running textVII40:892 running text
75IX61:864,865 running textVII40:893,894 running text
76IX61:866,867 running textVII40:895,896 running text
77IX61:868,869 running textVII40:897,898 running text
78IX61:869,870 running textVII40:898,899 running text
79IX61:870,871 running textVII40:899,900 running text
80IX61:872 running textVII40:901 running text
81IX61:873 running textVII40:902 running text
82IX61:874 running textVII40:903 running text
83IX61:875 running textVII40:904 running text
84IX61:876 running textVII40:905 running text
85IX62:877 running textVII40:906 running text
86IX62:878 running textVII40:907 running text
87IX62:879 running textVII40:908 running text
88IX62:880 running textVII41:909 running text
89IX62:881 running textVII41:910 running text
90IX62:882,883 running textVII41:911,912 running text
91IX62:883,884 running textVII41:912,913 running text
92IX62:884,885 running textVII41:913,914 running text
93IX62:886 running textVII41:915 running text
94IX62 near v.886 · checked local running gap for separate verseVII41:916 running text
95IX62 near v.886 · checked local running gap for separate verseVII41:917 running text
96IX62:887 running textVII41:918 running text
97IX62:888 running textVII41:919 running text
98IX62:889,890 running textVII41:920,921,922 running text
99IX62:891 running textVII41:923 running text
100IX63:892 running textVII41:924 running text
101IX63:893 running textVII41:925 running text