Bahram Chubin Claims the Throne
101 published English couplets. Bahram Chubin calls the chiefs to debate who should rule, then has them attest his accession in writing.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 101 published English couplets. Bahram Chubin calls the chiefs to debate who should rule, then has them attest his accession in writing. |
| Moscow | Volume IX, pp. 56–63, vv. 782–893. |
| Mohl | Volume VII, pp. 36–41, vv. 809–925. |
| Ganjoor | Parviz §13:1–86 and §14:1–26. The assent in the hall and the departure of Khosrow’s supporters close the chapter. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 59–68, vv. 765–876. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A council staged as a court
Moscow IX56:782 running text, IX56:783 running text, IX56:784 running text, IX56:785 running text, IX56:786 running text, IX56:787 running text · Mohl VII36:809 running text, VII36:810 running text, VII37:811 running text, VII37:812 running text, VII37:813 running text, VII37:814 running text · Ganjoor sh13:1 running poem body, sh13:2 running poem body, sh13:3 running poem body, sh13:4 running poem body, sh13:5 running poem body, sh13:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII59:765 running text, VIII59:766 running text, VIII60:767 running text, VIII60:768 running text, VIII60:769 running text, VIII60:770 running text
Moscow IX p.56 · Mohl VII p.36 · Mohl VII p.37 · Ganjoor §13:1 · Ganjoor §13:2 · Ganjoor §13:3 · Ganjoor §13:4 · Ganjoor §13:5 · Ganjoor §13:6 · Khaleghi VIII p.59 · Khaleghi VIII p.60
The sword at sunrise gives Bahram’s conference the visual force of a campaign opening. The golden chairs and his placement among the chiefs establish royal ceremony before anyone answers his question. Moscow and Ganjoor describe the invitation in the language of the royal seat, while Mohl and Khaleghi-Motlagh have the scattered crown-wearers assembled. The English recalls their rank and gives them bright armor, a detail that suits the martial atmosphere rather than supplying a second claim to royal title. The arrival at Zahhak transfers that atmosphere to a comparison about the right to rule.
7–12An absent heir and an accusation
Moscow IX56:787 running text, IX56:788 running text, IX57:789,790 running text, IX57:791 running text, IX57:792 running text, IX57:793,794 running text · Mohl VII37:814 running text, VII37:815 running text, VII37:816,817 running text, VII37:818 running text, VII37:819 running text, VII37:820,821 running text · Ganjoor sh13:6 running poem body, sh13:7 running poem body, sh13:8, sh13:9 running poem body, sh13:10 running poem body, sh13:11 running poem body, sh13:12, sh13:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII60:770 running text, VIII60:771 running text, VIII60:772,773 running text, VIII60:774 running text, VIII60:775 running text, VIII60:776,777 running text
Moscow IX p.56 · Moscow IX p.57 · Mohl VII p.37 · Ganjoor §13:6 · Ganjoor §13:7 · Ganjoor §13:8 · Ganjoor §13:9 · Ganjoor §13:10 · Ganjoor §13:11 · Ganjoor §13:12 · Ganjoor §13:13 · Khaleghi VIII p.60
Bahram treats Khosrow’s departure as evidence of patricide and then asks who will uphold the ancestral customs. His charge echoes the earlier conspiracy against Hormizd and belongs to an interested speaker. The English sequence preserves that distinction by making the accusation part of the speech. The printed passages proceed from the flight toward Rum through the crown, girdle and customs to an oath by the power that holds up the sun. The spectators’ failure to contradict him has rhetorical weight at this stage because the scene has yet to reach its open divisions.
13–18Shahran Guraz recalls Saveh
Moscow IX57:795 running text, IX57:796 running text, IX57:797 running text, IX57:798 running text, IX57:799 running text, IX57:800,801 running text · Mohl VII37:822 running text, VII37:823 running text, VII37:824 running text, VII37:825 running text, VII37:826 running text, VII37:827,828 running text · Ganjoor sh13:14 running poem body, sh13:15 running poem body, sh13:16 running poem body, sh13:17 running poem body, sh13:18 running poem body, sh13:19, sh13:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII60:778 running text, VIII61:779 running text, VIII61:780 running text, VIII61:781 running text, VIII61:782 running text, VIII61:783,784 running text
Moscow IX p.57 · Mohl VII p.37 · Ganjoor §13:14 · Ganjoor §13:15 · Ganjoor §13:16 · Ganjoor §13:17 · Ganjoor §13:18 · Ganjoor §13:19 · Ganjoor §13:20 · Khaleghi VIII p.60 · Khaleghi VIII p.61
Shahran Guraz bases his support on the rescue of free Iranians from enslavement. The scale of the remembered army belongs to his argument that a battlefield victory qualifies Bahram for the throne. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the four hundred thousand and the single arrow in successive verses. The English joins both in a single couplet, reserving the following one for Iran’s respite and Bahram’s fortune. The consolidation preserves the disproportion central to the praise. It leaves the number within the elder’s retrospective and highly interested description of the campaign.
19–24Victory becomes a claim to obedience
Moscow IX57:802 running text, IX57:803 running text, IX57:804 running text, IX57:805 running text, IX58:806,807 running text, IX58:808 running text · Mohl VII37:829 running text, VII37:830 running text, VII37:831 running text, VII37:832 running text, VII37:833,834 running text, VII37:835 running text · Ganjoor sh13:21 running poem body, sh13:22 running poem body, sh13:23 running poem body, sh13:24 running poem body, sh13:25, sh13:26 running poem body, sh13:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII61:785 running text, VIII61:786 running text, VIII61:787 running text, VIII61:788 running text, VIII61:789,790 running text, VIII61:791 running text
Moscow IX p.57 · Moscow IX p.58 · Mohl VII p.37 · Ganjoor §13:21 · Ganjoor §13:22 · Ganjoor §13:23 · Ganjoor §13:24 · Ganjoor §13:25 · Ganjoor §13:26 · Ganjoor §13:27 · Khaleghi VIII p.61
The same speaker moves from what Bahram once did to what others must now do. The qualifying mention of Khosrow shows how far the proposed compact is intended to reach. The English gives separate couplets to the demand for obedience and the refusal to excuse even Khosrow’s partisans. The linked Persian verses make the same progression through command, pact and the rival claimant. Once Shahran sits, the voice from Khorasan introduces a precedent rather than adding another battle story. The change lets readers hear the initial apparent unanimity break down into competing grounds for authority.
25–30The year of counsel
Moscow IX58:809,810 running text, IX58:811 running text, IX58:812 running text, IX58:813 running text, IX58:814,815 running text, IX58:816,817 running text · Mohl VII38:836,837 running text, VII38:838 running text, VII38:839 running text, VII38:840 running text, VII38:841,842 running text, VII38:843,844 running text · Ganjoor sh13:28, sh13:29 running poem body, sh13:30 running poem body, sh13:31 running poem body, sh13:32 running poem body, sh13:33, sh13:34 running poem body, sh13:35, sh13:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII61:792,793 running text, VIII62:794 running text, VIII62:795 running text, VIII62:796 running text, VIII62:797,798 running text, VIII62:799,800 running text
Moscow IX p.58 · Mohl VII p.38 · Ganjoor §13:28 · Ganjoor §13:29 · Ganjoor §13:30 · Ganjoor §13:31 · Ganjoor §13:32 · Ganjoor §13:33 · Ganjoor §13:34 · Ganjoor §13:35 · Ganjoor §13:36 · Khaleghi VIII p.61 · Khaleghi VIII p.62
Zardosht, the sacred text and a year of correction precede the threat of death in the Khorasan speaker’s reasoning. The English thereby keeps the initial offense against God distinct within a chain that ends with enmity toward a just shah. The temporal condition matters because the speaker offers a process for judging deviation at a council debating immediate succession. Farrokhzad then asks what sort of speech counts as justice. The related verses in all four bodies preserve the change of speaker, and the English gives his question the idiom of weighing right speech.
31–36A throne compliment in Mohl
Moscow IX58:818 running text, IX58:819 running text, IX58 near v.819 · checked local running gap for separate verse, IX58:820 running text, IX58:821 running text, IX58:822 running text · Mohl VII38:846 running text, VII38:845 running text, VII38:847 running text, VII38:848 running text, VII38:849 running text, VII38:850,851 running text · Ganjoor sh13:37 running poem body, sh13:38 running poem body, Checked local running gap near §13:38, sh13:39 running poem body, sh13:40 running poem body, sh13:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII62:801 running text, VIII62:802 running text, VIII62 near v.802 · checked local running gap for separate verse, VIII62:803 running text, VIII62:804 running text, VIII62:805 running text
Moscow IX p.58 · Mohl VII p.38 · Ganjoor §13:37 · Ganjoor §13:38 · Ganjoor §13:39 · Ganjoor §13:40 · Ganjoor §13:41 · Khaleghi VIII p.62
Mohl places Farrokhzad’s blessing after the conditional about whether the council’s speech is acceptable, where the English puts it first. Mohl also inserts a separate compliment to the man suited to Bahman’s throne, giving a printed basis for the English throne couplet. The English turns the reference to Bahman into the more general throne and presents justice as setting the realm right. Khazarvan’s speech follows. Mohl makes that transition still more pointed with an additional appeal to take the better course after hearing everyone, a thought the English carries within the compact introduction to his advice.
37–42Khazarvan’s practical alternative
Moscow IX58:823 running text, IX59:824 running text, IX59:825 running text, IX59:826 running text, IX59:827 running text, IX59:828 running text · Mohl VII38:852 running text, VII38:853 running text, VII38:854 running text, VII38:855 running text, VII38:856 running text, VII38:857 running text · Ganjoor sh13:42 running poem body, sh13:43 running poem body, sh13:44 running poem body, sh13:45 running poem body, sh13:46 running poem body, sh13:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII63:806 running text, VIII63:807 running text, VIII63:808 running text, VIII63:809 running text, VIII63:810 running text, VIII63:811 running text
Moscow IX p.58 · Moscow IX p.59 · Mohl VII p.38 · Ganjoor §13:42 · Ganjoor §13:43 · Ganjoor §13:44 · Ganjoor §13:45 · Ganjoor §13:46 · Ganjoor §13:47 · Khaleghi VIII p.63
These lines specify an immediate messenger, an apology and a geographical limit to Bahram’s ambition. The printed sequence opposes Khosrow’s right to rule to the standing of even a chief of chiefs. Retaining Pars, Tisfoon and Khorasan makes the English recommendation concrete. Khazarvan offers Bahram a place to live securely while leaving the center to Khosrow. This is the first advice to give the commander an alternative course of action with a destination. The speed of the cameleer and the repeated appeals make that course more urgent than a general admonition to behave moderately.
43–48Zad Farrokh answers the council
Moscow IX59:829 running text, IX59:830,831 running text, IX59:832 running text, IX59:833 running text, IX59:834 running text, IX59:835 running text · Mohl VII38:858 running text, VII38:859,860 running text, VII39:861 running text, VII39:862 running text, VII39:863 running text, VII39:864 running text · Ganjoor sh13:48 running poem body, sh13:49, sh13:50 running poem body, sh13:51 running poem body, sh13:52 running poem body, sh13:53 running poem body, sh13:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII63:812 running text, VIII63:813,814 running text, VIII63:815 running text, VIII63:816 running text, VIII63:817 running text, VIII64:818 running text
Moscow IX p.59 · Mohl VII p.38 · Mohl VII p.39 · Ganjoor §13:48 · Ganjoor §13:49 · Ganjoor §13:50 · Ganjoor §13:51 · Ganjoor §13:52 · Ganjoor §13:53 · Ganjoor §13:54 · Khaleghi VIII p.63 · Khaleghi VIII p.64
The last appeal for pardon runs into Zad Farrokh’s entrance while the earlier speaker is still in place. His review separates the case for a great warrior from the language of royal legitimacy. The English calls the first proposal slavish, carrying the Persian sting of turning a Pahlevan into a ruler by speaking as a dependent. Deference thus becomes a defect in the advice itself. The switch from one speaker to the next prepares for an argument in which the men in the room bear responsibility for exile. Their part in the coming judgment remains visible.
49–54The examples begin with Zahhak
Moscow IX59:836 running text, IX59:837,838 running text, IX60:839 running text, IX60:840 running text, IX60:841 running text, IX60:842 running text · Mohl VII39:865 running text, VII39:866,867 running text, VII39:868 running text, VII39:869 running text, VII39:870 running text, VII39:871 running text · Ganjoor sh13:55 running poem body, sh13:56, sh13:57 running poem body, sh13:58 running poem body, sh13:59 running poem body, sh13:60 running poem body, sh13:61 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII64:819 running text, VIII64:820,821 running text, VIII64:822 running text, VIII64:823 running text, VIII64:824 running text, VIII64:825 running text
Moscow IX p.59 · Moscow IX p.60 · Mohl VII p.39 · Ganjoor §13:55 · Ganjoor §13:56 · Ganjoor §13:57 · Ganjoor §13:58 · Ganjoor §13:59 · Ganjoor §13:60 · Ganjoor §13:61 · Khaleghi VIII p.64
Zad Farrokh singles out the restraint of one adviser and then returns to Zahhak from Bahram’s opening. The change in direction matters. Bahram used Zahhak to charge Khosrow, while Zad Farrokh looks to the wrongful acquisition of a throne and to what it did to Iran. The English carries the condemnation through Jamshid’s fall and the grief of the righteous before moving to Afrasiab. The linked witnesses retain the successive offending rulers. Each case adds a different kind of enemy to the examples that will turn back upon Iran’s own assembly.
55–60Dara and Pirooz extend the comparison
Moscow IX60:843 running text, IX60:844 running text, IX60:845 running text, IX60:846 running text, IX60:847,848 running text, IX60:849 running text · Mohl VII39:872 running text, VII39:873 running text, VII39:874 running text, VII39:875 running text, VII39:876,877 running text, VII39:878 running text · Ganjoor sh13:62 running poem body, sh13:63 running poem body, sh13:64 running poem body, sh13:65 running poem body, sh13:66, sh13:67 running poem body, sh13:68 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII64:826 running text, VIII64:827 running text, VIII64:828 running text, VIII64:829 running text, VIII64:830,831 running text, VIII64:832 running text
Moscow IX p.60 · Mohl VII p.39 · Ganjoor §13:62 · Ganjoor §13:63 · Ganjoor §13:64 · Ganjoor §13:65 · Ganjoor §13:66 · Ganjoor §13:67 · Ganjoor §13:68 · Khaleghi VIII p.64
The beheading of Nohzar, the devastation under Iskandar and the loss of Pirooz form the latter part of the catalogue. At Pirooz the English separates Khoshnavaz’s role from the action of the Heytal warriors. This distinction lets the ledger of rulers include the force that carried out the fatal attack, as in the Persian sequence. The English then frames the four predecessors as foreign scourges. That classification draws out the structure of the comparison, whose next claim is that displacement at the hands of an Iranian army surpasses the older disasters.
61–66Who drove Khosrow away
Moscow IX60:850 running text, IX60:851 running text, IX60:852 running text, IX60:853 running text, IX60:854 running text, IX60:855 running text · Mohl VII39:879 running text, VII39:880 running text, VII39:881 running text, VII39:882 running text, VII39:883 running text, VII39:884 running text · Ganjoor sh13:69 running poem body, sh13:70 running poem body, sh13:71 running poem body, sh13:72 running poem body, sh13:73 running poem body, sh13:74 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII64:833 running text, VIII65:834 running text, VIII65:835 running text, VIII65:836 running text, VIII65:837 running text, VIII65:838 running text
Moscow IX p.60 · Mohl VII p.39 · Ganjoor §13:69 · Ganjoor §13:70 · Ganjoor §13:71 · Ganjoor §13:72 · Ganjoor §13:73 · Ganjoor §13:74 · Khaleghi VIII p.64 · Khaleghi VIII p.65
The force of the accusation rests on the king going to the enemy because of his own army. The tears of Zad Farrokh and Bahram’s change of color show the audience that the charge reached its target. The adviser who next rises has an Indian sword in the witnesses and in the English. The consonants of the Persian name are closer to Sanbad than to Sambaz, so the English spelling remains provisional. His argument grants Bahram an interim throne while a hereditary claimant is absent, and the order of speakers keeps that concession separate from Zad Farrokh’s rebuke.
67–72A threat to the dynasty
Moscow IX60:856 running text, IX60:857 running text, IX60:858 running text, IX60:859 running text, IX61:860 running text, IX61:861 running text · Mohl VII39:885 running text, VII40:886 running text, VII40:887 running text, VII40:888 running text, VII40:889 running text, VII40:890 running text · Ganjoor sh13:75 running poem body, sh13:76 running poem body, sh13:77 running poem body, sh13:78 running poem body, sh13:79 running poem body, sh13:80 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII65:839 running text, VIII65:840 running text, VIII65:841 running text, VIII65:842 running text, VIII65:843 running text, VIII65:844 running text
Moscow IX p.60 · Moscow IX p.61 · Mohl VII p.39 · Mohl VII p.40 · Ganjoor §13:75 · Ganjoor §13:76 · Ganjoor §13:77 · Ganjoor §13:78 · Ganjoor §13:79 · Ganjoor §13:80 · Khaleghi VIII p.65
Bahram’s willingness to kill even a woman of the old royal stock overtakes the counselor’s suggestion of a temporary reign. The pointed mention of a woman makes the threat extend beyond armed challengers. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name Babuy the Armenian at the reaction. Mohl speaks of the Armenian warriors in that position. The English broadens the gathering into the chiefs under the influence of Ahriman. That turns the narrator’s moral judgment into a collective reaction, while preserving the crucial moment in which retainers draw their swords on hearing their leader.
73–78Bahram forbids the swords he has raised
Moscow IX61:862 running text, IX61:863 running text, IX61:864,865 running text, IX61:866,867 running text, IX61:868,869 running text, IX61:869,870 running text · Mohl VII40:891 running text, VII40:892 running text, VII40:893,894 running text, VII40:895,896 running text, VII40:897,898 running text, VII40:898,899 running text · Ganjoor sh13:81 running poem body, sh13:82 running poem body, sh13:83, sh13:84 running poem body, sh13:85, sh13:86 running poem body, sh14:1, sh14:2 running poem body, sh14:2, sh14:3 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII65:845 running text, VIII65:846 running text, VIII65:847 running text · VIII66:848 running text, VIII66:849,850 running text, VIII66:851,852 running text, VIII66:852,853 running text
Moscow IX p.61 · Mohl VII p.40 · Ganjoor §13:81 · Ganjoor §13:82 · Ganjoor §13:83 · Ganjoor §13:84 · Ganjoor §13:85 · Ganjoor §13:86 · Ganjoor §14:1 · Ganjoor §14:2 · Ganjoor §14:3 · Khaleghi VIII p.65 · Khaleghi VIII p.66
The declaration of service and the order to sit are consecutive actions in the body of the poem. The man who drew his own sword now threatens the hand of anyone else who reaches for one. The English keeps the contradiction within the sequence of actions and lets the reference to sobering the offender bear the threat’s sting. There is then a move outside to the garden and a marked transition into darkness. The watchmen’s cry and the summons for paper take the same campaign for assent into the quieter business of composing a document.
79–84A written formula for assent
Moscow IX61:870,871 running text, IX61:872 running text, IX61:873 running text, IX61:874 running text, IX61:875 running text, IX61:876 running text · Mohl VII40:899,900 running text, VII40:901 running text, VII40:902 running text, VII40:903 running text, VII40:904 running text, VII40:905 running text · Ganjoor sh14:3, sh14:4 running poem body, sh14:5 running poem body, sh14:6 running poem body, sh14:7 running poem body, sh14:8 running poem body, sh14:9 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII66:853,854 running text, VIII66:855 running text, VIII66:856 running text, VIII66:857 running text, VIII66:858 running text, VIII67:859 running text
Moscow IX p.61 · Mohl VII p.40 · Ganjoor §14:3 · Ganjoor §14:4 · Ganjoor §14:5 · Ganjoor §14:6 · Ganjoor §14:7 · Ganjoor §14:8 · Ganjoor §14:9 · Khaleghi VIII p.66 · Khaleghi VIII p.67
The scribe’s work translates the acclamation into language that can be witnessed the next day. Bahram dictates that he is worthy of throne and crown, and that his only object is truth in public and in private. English puts the claim in a compact formula and keeps the parallel treatment of what is revealed and concealed. The silk is named in the Persian direction to the scribe, and English specifies the material when the finished record returns. The pause before daybreak allows the audience to weigh the statement against the scene in which it was dictated.
85–90Throne, signatures and seal
Moscow IX62:877 running text, IX62:878 running text, IX62:879 running text, IX62:880 running text, IX62:881 running text, IX62:882,883 running text · Mohl VII40:906 running text, VII40:907 running text, VII40:908 running text, VII41:909 running text, VII41:910 running text, VII41:911,912 running text · Ganjoor sh14:10 running poem body, sh14:11 running poem body, sh14:12 running poem body, sh14:13 running poem body, sh14:14 running poem body, sh14:15, sh14:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII67:860 running text, VIII67:861 running text, VIII67:862 running text, VIII67:863 running text, VIII67:864 running text, VIII67:865,866 running text
Moscow IX p.62 · Mohl VII p.40 · Mohl VII p.41 · Ganjoor §14:10 · Ganjoor §14:11 · Ganjoor §14:12 · Ganjoor §14:13 · Ganjoor §14:14 · Ganjoor §14:15 · Ganjoor §14:16 · Khaleghi VIII p.67
The throne is prepared, the crown hung above it, and the court opened in an ordered series of acts. English then connects the silk document to the names and golden seal. The Persian distinguishes the chiefs’ attestation from Bahram’s subsequent invocation of God. English follows that distinction, placing the seal immediately before the appeal to divine witness. The accumulation of public acts answers the earlier uncertainty over who should rule. It also gives the subjects a concrete record to which they must assent, a provision whose limits will become apparent once people are allowed to leave.
91–96Signs on the day of accession
Moscow IX62:883,884 running text, IX62:884,885 running text, IX62:886 running text, IX62 near v.886 · checked local running gap for separate verse, IX62:887 running text · Mohl VII41:912,913 running text, VII41:913,914 running text, VII41:915 running text, VII41:916 running text, VII41:917 running text, VII41:918 running text · Ganjoor sh14:16, sh14:17 running poem body, sh14:17, sh14:18 running poem body, sh14:19 running poem body, Checked local running gap near §14:19, sh14:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII67:866,867 running text, VIII67:867,868 running text, VIII67:869 running text, VIII67 near v.869 · checked local running gap for separate verse, VIII67:870 running text
Moscow IX p.62 · Mohl VII p.41 · Ganjoor §14:16 · Ganjoor §14:17 · Ganjoor §14:18 · Ganjoor §14:19 · Ganjoor §14:20 · Khaleghi VIII p.67
The thousand-year wish and the succession of sons precede the dating of the accession to Khorshid in Azar. All four print a lion and onager image at the date. Mohl adds the star supplanting the sun and the loss of the garden cypress to a thorny plant. The English includes those latter signs and changes the mirage comparison to dust and shadow. It also gives the star an expressly inferior rank. Those details make the two signs read as judgments on the change of ruler, against the celebratory wish that immediately precedes them.
97–101Three days to remain
Moscow IX62:888 running text, IX62:889,890 running text, IX62:891 running text, IX63:892 running text, IX63:893 running text · Mohl VII41:919 running text, VII41:920,921,922 running text, VII41:923 running text, VII41:924 running text, VII41:925 running text · Ganjoor sh14:21 running poem body, sh14:22, sh14:23 running poem body, sh14:24 running poem body, sh14:25 running poem body, sh14:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII68:871 running text, VIII68:872,873 running text, VIII68:874 running text, VIII68:875 running text, VIII68:876 running text
Moscow IX p.62 · Moscow IX p.63 · Mohl VII p.41 · Ganjoor §14:21 · Ganjoor §14:22 · Ganjoor §14:23 · Ganjoor §14:24 · Ganjoor §14:25 · Ganjoor §14:26 · Khaleghi VIII p.68
Bahram distinguishes those who accept his settlement from those who have until the fourth day to leave. Mohl adds a further verse following the instruction to go to Khosrow, and the English carries the fixed deadline and the destination without a separate counterpart of that intervening warning. Each of the four main sequences gives the strained blessing and the departure toward Rum. The English thus closes on an active way of showing allegiance. The earlier silence of the hall could be mistaken for agreement, while the movement of the loyalists makes their position plain.
Source record and limits
F&R English
101 published English couplets. Bahram Chubin calls the chiefs to debate who should rule, then has them attest his accession in writing.
Moscow
Volume IX, pp. 56–63, vv. 782–893.
Mohl
Volume VII, pp. 36–41, vv. 809–925.
Ganjoor
Parviz §13:1–86 and §14:1–26. The assent in the hall and the departure of Khosrow’s supporters close the chapter.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 59–68, vv. 765–876.
Consequential readings and limits
Mohl preserves the separate throne compliment and coronation portents used in the English. The early name Sambaz stays provisional. The Persian date and lion and onager image occur in all four witnesses.
Moscow IX p.56 · Moscow IX p.57 · Moscow IX p.58 · Moscow IX p.59 · Moscow IX p.60 · Moscow IX p.61 · Moscow IX p.62 · Moscow IX p.63
Mohl VII p.36 · Mohl VII p.37 · Mohl VII p.38 · Mohl VII p.39 · Mohl VII p.40 · Mohl VII p.41
Khaleghi VIII p.59 · Khaleghi VIII p.60 · Khaleghi VIII p.61 · Khaleghi VIII p.62 · Khaleghi VIII p.63 · Khaleghi VIII p.64 · Khaleghi VIII p.65 · Khaleghi VIII p.66 · Khaleghi VIII p.67 · Khaleghi VIII p.68
Selected printed readings
- Moscow IX57:800 · Running text · سپه چار بار از یلان صد هزار
Four times one hundred thousand. - Mohl VII38:847 · Running text · برین گاه بهمن که زیبد ترا
The throne of Bahman forms part of the blessing. - Moscow IX62:886 · Running text · به آذر مه اندر بد و روز هور
The month of Azar and the day of Khorshid. - Mohl VII41:916 · Running text · ستاره به جای بلند آفتاب
A star takes the high station of the sun. - Mohl VII41:917 · Running text · چو از سرو بن باغ گردد تلی
The cypress of the garden is brought down.
E6.11 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX56:782 running text | VII36:809 running text |
| 2 | IX56:783 running text | VII36:810 running text |
| 3 | IX56:784 running text | VII37:811 running text |
| 4 | IX56:785 running text | VII37:812 running text |
| 5 | IX56:786 running text | VII37:813 running text |
| 6 | IX56:787 running text | VII37:814 running text |
| 7 | IX56:787 running text | VII37:814 running text |
| 8 | IX56:788 running text | VII37:815 running text |
| 9 | IX57:789,790 running text | VII37:816,817 running text |
| 10 | IX57:791 running text | VII37:818 running text |
| 11 | IX57:792 running text | VII37:819 running text |
| 12 | IX57:793,794 running text | VII37:820,821 running text |
| 13 | IX57:795 running text | VII37:822 running text |
| 14 | IX57:796 running text | VII37:823 running text |
| 15 | IX57:797 running text | VII37:824 running text |
| 16 | IX57:798 running text | VII37:825 running text |
| 17 | IX57:799 running text | VII37:826 running text |
| 18 | IX57:800,801 running text | VII37:827,828 running text |
| 19 | IX57:802 running text | VII37:829 running text |
| 20 | IX57:803 running text | VII37:830 running text |
| 21 | IX57:804 running text | VII37:831 running text |
| 22 | IX57:805 running text | VII37:832 running text |
| 23 | IX58:806,807 running text | VII37:833,834 running text |
| 24 | IX58:808 running text | VII37:835 running text |
| 25 | IX58:809,810 running text | VII38:836,837 running text |
| 26 | IX58:811 running text | VII38:838 running text |
| 27 | IX58:812 running text | VII38:839 running text |
| 28 | IX58:813 running text | VII38:840 running text |
| 29 | IX58:814,815 running text | VII38:841,842 running text |
| 30 | IX58:816,817 running text | VII38:843,844 running text |
| 31 | IX58:818 running text | VII38:846 running text |
| 32 | IX58:819 running text | VII38:845 running text |
| 33 | IX58 near v.819 · checked local running gap for separate verse | VII38:847 running text |
| 34 | IX58:820 running text | VII38:848 running text |
| 35 | IX58:821 running text | VII38:849 running text |
| 36 | IX58:822 running text | VII38:850,851 running text |
| 37 | IX58:823 running text | VII38:852 running text |
| 38 | IX59:824 running text | VII38:853 running text |
| 39 | IX59:825 running text | VII38:854 running text |
| 40 | IX59:826 running text | VII38:855 running text |
| 41 | IX59:827 running text | VII38:856 running text |
| 42 | IX59:828 running text | VII38:857 running text |
| 43 | IX59:829 running text | VII38:858 running text |
| 44 | IX59:830,831 running text | VII38:859,860 running text |
| 45 | IX59:832 running text | VII39:861 running text |
| 46 | IX59:833 running text | VII39:862 running text |
| 47 | IX59:834 running text | VII39:863 running text |
| 48 | IX59:835 running text | VII39:864 running text |
| 49 | IX59:836 running text | VII39:865 running text |
| 50 | IX59:837,838 running text | VII39:866,867 running text |
| 51 | IX60:839 running text | VII39:868 running text |
| 52 | IX60:840 running text | VII39:869 running text |
| 53 | IX60:841 running text | VII39:870 running text |
| 54 | IX60:842 running text | VII39:871 running text |
| 55 | IX60:843 running text | VII39:872 running text |
| 56 | IX60:844 running text | VII39:873 running text |
| 57 | IX60:845 running text | VII39:874 running text |
| 58 | IX60:846 running text | VII39:875 running text |
| 59 | IX60:847,848 running text | VII39:876,877 running text |
| 60 | IX60:849 running text | VII39:878 running text |
| 61 | IX60:850 running text | VII39:879 running text |
| 62 | IX60:851 running text | VII39:880 running text |
| 63 | IX60:852 running text | VII39:881 running text |
| 64 | IX60:853 running text | VII39:882 running text |
| 65 | IX60:854 running text | VII39:883 running text |
| 66 | IX60:855 running text | VII39:884 running text |
| 67 | IX60:856 running text | VII39:885 running text |
| 68 | IX60:857 running text | VII40:886 running text |
| 69 | IX60:858 running text | VII40:887 running text |
| 70 | IX60:859 running text | VII40:888 running text |
| 71 | IX61:860 running text | VII40:889 running text |
| 72 | IX61:861 running text | VII40:890 running text |
| 73 | IX61:862 running text | VII40:891 running text |
| 74 | IX61:863 running text | VII40:892 running text |
| 75 | IX61:864,865 running text | VII40:893,894 running text |
| 76 | IX61:866,867 running text | VII40:895,896 running text |
| 77 | IX61:868,869 running text | VII40:897,898 running text |
| 78 | IX61:869,870 running text | VII40:898,899 running text |
| 79 | IX61:870,871 running text | VII40:899,900 running text |
| 80 | IX61:872 running text | VII40:901 running text |
| 81 | IX61:873 running text | VII40:902 running text |
| 82 | IX61:874 running text | VII40:903 running text |
| 83 | IX61:875 running text | VII40:904 running text |
| 84 | IX61:876 running text | VII40:905 running text |
| 85 | IX62:877 running text | VII40:906 running text |
| 86 | IX62:878 running text | VII40:907 running text |
| 87 | IX62:879 running text | VII40:908 running text |
| 88 | IX62:880 running text | VII41:909 running text |
| 89 | IX62:881 running text | VII41:910 running text |
| 90 | IX62:882,883 running text | VII41:911,912 running text |
| 91 | IX62:883,884 running text | VII41:912,913 running text |
| 92 | IX62:884,885 running text | VII41:913,914 running text |
| 93 | IX62:886 running text | VII41:915 running text |
| 94 | IX62 near v.886 · checked local running gap for separate verse | VII41:916 running text |
| 95 | IX62 near v.886 · checked local running gap for separate verse | VII41:917 running text |
| 96 | IX62:887 running text | VII41:918 running text |
| 97 | IX62:888 running text | VII41:919 running text |
| 98 | IX62:889,890 running text | VII41:920,921,922 running text |
| 99 | IX62:891 running text | VII41:923 running text |
| 100 | IX63:892 running text | VII41:924 running text |
| 101 | IX63:893 running text | VII41:925 running text |
New Naqqali