New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.12

The Plot against Bahram Chubin

76 published English couplets. Bandvi negotiates his release. Bahram son of Siavash falls at the polo ground and Bandvi escapes to Mawsil.

F&R English · 76 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English76 published English couplets. Bandvi negotiates his release. Bahram son of Siavash falls at the polo ground and Bandvi escapes to Mawsil.
MoscowVolume IX, pp. 63–67, vv. 894–976.
MohlVolume VII, pp. 41–45, vv. 926–1007.
GanjoorParviz §15:1–83, from Bandvi’s seventy days in bonds to his decision to remain with Mawsil. §16:1 returns to Khosrow.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 68–74, vv. 877–959.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
For seventy days Bandvi, a cheetah bound,
Lay prisoned where Bahram held guarded ground.
Bahram, the son of Siavash, kept ward,
Yet grieved to keep him captive for his lord.
Still scheming in his bonds, Bandvi began
To lure the youth with every practiced plan.
“Despair not of Iran’s true monarch’s right;
Though Fortune tarries, day will follow night.
Though Pirooz fell, and Fortune turned away,
Though Khoshnavaz prevailed upon that day,
In King Qobad the royal line rose new,
And God restored the throne where it was due.
همی‌بود بندوی بسته چو یوز
به زندان بهرام هفتاد روز
نگهبان بندوی بهرام بود
کزان بند او نیک ناکام بود
ورا نیز بندوی بفریفتی
ببند اندر از چاره نشکیفتی
که از شاه ایران مشو ناامید
اگر تیره شد روز گردد سپید
اگرچه شود بخت او دیرساز
شود بخت پیروز با خوشنواز
جهان آفرین برتن کیقباد
ببخشید و گیتی بدو باز داد
Ganjoor Ganjoor §15:1
7–12+
So Bahram cannot keep the crown and throne;
Can this usurper think it is his own?
Let none of noble stock so lose his way
That he should throw his life like dust away.
Count on your fingers; two months more shall bring
Rum’s legions to Iran against this king.
They shall one day set crown and throne alight,
And sweep his claims to kingship out of sight.
They shall break the jewels on this rebel’s head,
And all his dreams of sovereignty lie dead.”
Bahram replied, “If Khosrow grants me grace,
Your counsel in my heart shall have its place.
نماند به بهرام هم تاج وتخت
چه اندیشد این مردم نیک بخت
ز دهقان نژاد ایچ مردم مباد
که خیره دهد خویشتن رابباد
بانگشت بشمر کنون تا دوماه
که از روم بینی به ایران سپاه
بدین تاج و تخت آتش اندرزنند
همه زیورش بر سرش بشکنند
بدو گفت بهرام گر شهریار
مرا داد خواهد به جان زینهار
Ganjoor Ganjoor §15:7
13–18+
I will obey you wholly in this thing,
But swear an oath to bind the help you bring:
By moon, Azargashasp, by throne and crown,
That when Khosrow returns with Rum’s renown,
When he brings Caesar’s legions to this land,
You shall secure my life from his own hand.
Let no Iranian word revoke his grace;
Do not dismiss the peril that I face.”
He brought the Zand-Avesta to his side,
And made Bandvi swear by the words inside.
Bandvi took up the scroll and made this vow:
“May pain and toil descend upon my brow,
زپند توآرایش جان کنم
همه هرچ گویی توفرمان کنم
یکی سخت سوگند خواهم بماه
به آذرگشسپ و بتخت و کلاه
که گر خسرو آید برین مرز وبوم
سپاه آرد از پیش قیصر ز روم
به خواهی مرا زو به جان زینهار
نگیری تو این کار دشوار خوار
ازو بر تن من نیاید زیان
نگردد به گفتار ایرانیان
بگفت این و پس دفتر زند خواست
به سوگند بندوی رابند خواست
چو بندوی بگرفت استا و زند
چنین گفت کز کردگار بلند
مبیناد بندوی جز درد ورنج
مباد ایمن اندر سرای سپنج
Ganjoor Ganjoor §15:12
19–24+
And may I never know one hour of rest,
But dwell in grief, by lasting sorrow pressed,
If I prove false. When Khosrow takes the throne,
I shall approach and make your wishes known.
Once in his presence, I shall urge my quest
Until he grants the mercy you request:
A signet and a crown of high renown,
To mark your rank in every field and town.”
Bahram, when he had heard the solemn vow,
Believed that Bandvi’s heart was faithful now.
He said, “I shall disclose my scheme aloud:
I shall strike down the tyrant, fierce and proud.
مبیناد بندوی جز درد ورنج
مباد ایمن اندر سرای سپنج
که آنگه که خسرو بیاید زجای
ببینم من او را نشینم ز پای
مگر کو به نزد تو انگشتری
فرستد همان افسر مهتری
چوبشنید بهرام سوگند او
بدید آن دل پاک و پیوند او
بدو گفت کاکنون همه راز خویش
بگویم بر افرازم آواز خویش
Ganjoor Ganjoor §15:19
25–30+
I shall ensnare Chubin within the hall,
And at the feast my deadly sword shall fall.
The sea itself has not a drop to bring,
Now that we have to name this Bahram king.”
Bandvi replied, “O seasoned man, attend:
I know the path by which such troubles end.
When Khosrow comes from Rum with force and state,
And takes the throne assigned by royal Fate,
You will find Khosrow grants me every prayer;
His heart will bend to any plea I bear.
For your past wrong I shall present my plea;
He would give up his very crown to me.
بسازم یکی دام چوبینه را
بچاره فراز آورم کینه را
به زهراب شمشیر در بزمگاه
بکوشش توانمش کردن تباه
بدریای آب اندرون نم نماند
که بهرام را شاه بایست خواند
بدو گفت بندوی کای کاردان
خردمند و بیدار و بسیاردان
بدین زودی اندر جهاندار شاه
بیاید نشیند برین پیشگاه
تودانی که من هرچ گویم بدوی
نپیچد ز گفتار این بنده روی
بخواهم گناهی که رفت از تو پیش
ببخشد به گفتار من تاج خویش
Ganjoor Ganjoor §15:24, §15:25
31–36+
If you will keep your word and hold no guile,
Then loose my bonds and trust me for a while.
First think of Khosrow; this will make it clear
What you intend, and news will reach his ear.”
Then Bahram’s face grew bright; he loosed the chain,
And freed Bandvi from prison’s bitter pain.
When musk-hued night grew pale at dawn’s first ray,
Bahram said, “If my heart holds firm today,
When Chubin plays at polo, I shall aim
A killing blow to end his royal claim.
Last night I planned with five to strike him down,
And end his wicked grasp on throne and crown.”
اگر خود برآنی که گویی همی
به دل رای کژی نجویی همی
ز بند این دو پای من آزاد کن
نخستین ز خسرو برین یادکن
گشاده شود زین سخن راز تو
بگوش آیدش روشن آواز تو
چو بشنید بهرام شد تازه روی
هم اندر زمان بند برداشت زوی
چو روشن شد آن چادر مشک رنگ
سپیده بدو اندر آویخت چنگ
ببندوی گفت ار دلم نشکند
چو چوبینه امروز چوگان زند
چوشد روز بهرام چوبینه روی
به میدان نهاد و بچوگان و گوی
فرستاده آمد ز بهرام زود
به نزدیک پور سیاوش چودود
سگالیده‌ام دوش با پنج یار
که از تارک او برآرمم دمار
Ganjoor Ganjoor §15:31
37–42+
His jowshan brought, he drew it to his side,
Then hid it under robes and went to ride.
The warrior’s wife was wicked, false of heart;
She loved Chubin and played a traitor’s part.
She wished her spouse cut down and left to die,
While love for Chubin burned within her eye.
She sent this secret warning to his ear:
“O helpful chief, take heed; a threat is near.
Bahram conceals a jowshan in his robe;
What evil he intends, I cannot probe.
Keep far from him; do not join him in play;
Whatever harm he plans, keep well away.”
زره خواست و پوشید زیرقبای
ز درگاه باسپ اندر آورد پای
زنی بود بهرام یل را نه پاک
که بهرام را خواستی زیر خاک
به دل دوست بهرام چوبینه بود
که از شوی جانش پر از کینه بود
فرستاد نزدیک بهرام کس
که تن را نگه دار و فریاد رس
که بهرام پوشید پنهان زره
برافگند بند زره را گره
ندانم که در دل چه دارد ز بد
تو زو خویشتن دور داری سزد
چو بشنید چوبینه گفتار زن
که با او همی‌گفت چوگان مزن
Ganjoor Ganjoor §15:40
43–48+
Chubin touched each back gently, keen to feel
Beneath the robes the hidden links of steel.
He greeted each with courteous words of cheer;
At last the son of Siavash drew near.
He found him mailed beneath his silken gear,
And spoke with wrath for all the court to hear:
“O viler than a snake! What man is found
In jowshan under silk on polo-ground?”
He drew his vengeful scimitar; one stroke
Cut young Bahram through jowshan and through cloak.
The city heard that young Bahram was slain;
When Bandvi learned, all light left heart and brain.
هرآنکس که رفتی به میدان اوی
چو نزدیک گشتی بچوگان و گوی
زدی دست بر پشت اونرم نرم
سخن گفتن خوب و آواز گرم
چنین تا به پور سیاوش رسید
زره در برش آشکارا بدید
بدو گفت ای بتر از خار گز
به میدان که پوشد زره زیر خز
بگفت این و شمشیر کین برکشید
سراپای او پاک بر هم درید
چوبندوی زان کشتن آگاه شد
برو تابش روز کوتاه شد
Ganjoor Ganjoor §15:47, §15:48
49–54+
He donned his jowshan, mounted, filled with dread;
With trembling hands he girt himself and fled.
He took Bahram’s kin and all allied,
All those who staked their fortunes on his side.
They fled to keep Chubin’s revenge at bay;
One stage beyond, more riders joined their way.
They pressed toward Ardabil with desperate speed,
While fear behind them spurred each flying steed.
When Chubin left the polo game, he wore
A robe whose bloodstains showed the wrath he bore.
He ordered Mahrwi, “Guard Bandvi for me!”
They answered, “He has fled; the man is free.
بپوشید پس جوشن و برنشست
میان یلی لرزلرزان ببست
ابا چند تن رفت لرزان به راه
گریزان شد از بیم بهرامشاه
گرفت او ازان شهر راه گریز
بدان تا نبینند ازو رستخیز
به منزل رسیدند و بفزود خیل
گرفتند تازان ره اردبیل
زمیدان چو بهرام بیرون کشید
همی دامن ازخشم در خون کشید
ازان پس بفرمود مهروی را
که باشد نگهدار بندوی را
ببهرام گفتند کای شهریار
دلت را ببندوی رنجه مدار
Ganjoor Ganjoor §15:53
55–60+
When he was told of Bahram’s death that day,
He mounted on the wind and fled away.
He grieved to hear about his comrade’s doom,
And saw the road ahead wrapped all in gloom.”
The King cried: “Cursed be he whose witless end
Fails to distinguish between foe and friend!
One sleeps by elephant tusks in foolish pride;
Another trusts his bark to ocean’s tide;
A third provokes a monarch to his face;
A fourth would grip a lion in embrace!
Pity all four: their judgment runs perverse;
Their headlong folly breeds their early curse!
که اوچون ازین کشتن آگاه شد
همانا که با باد همراه شد
پشیمان شد از کشتن یار خویش
کزان تیره دانست بازار خویش
چنین گفت کآنکس که دشمن ز دوست
نداند مبادا ورا مغز و پوست
یکی خفته بر تیغ دندان پیل
یکی ایمن از موج دریای نیل
دگر آنک بر پادشا شد دلیر
چهارم که بگرفت بازوی شیر
ببخشای برجان این هر چهار
کزیشان بپیچد سر روزگار
Ganjoor Ganjoor §15:60
61–66+
One calls a crowd to move a mountain’s height,
Then grasps but wind for all his wasted might.
To sail in ships unfit to face the tide
Is safer than to let rash haste decide.
You seek to see the spring, but turn away,
Bewildered, with your anger on display.
Who takes a blind man as his guide will roam
Lost on a road that never leads him home.
Who grips a dragon forfeits life and breath;
The beast breaks free and brings its captor death.
Who tries a poison, sipping it to test,
Wins but the mortal fire that burns his breast.
دگر هرک جنباند او کوه را
بران یارگر خواهد انبوه را
تن خویشتن را بدان رنجه داشت
وزان رنج تن باد در پنجه داشت
بکشتی ویران گذشتن برآب
به آید که بر کارکردن شتاب
اگر چشمه خواهی که بینی بچشم
شوی خیره زو بازگردی بخشم
کسی راکجا کور بد رهنمون
بماند به راه دراز اندرون
هرآنکس که گیرد بدست اژدها
شد او کشته و اژدها زو رها
وگر آزمون را کسی خورد زهر
ازان خوردنش درد و مرگست بهر
Ganjoor Ganjoor §15:66, §15:67
67–72+
I spared Bandvi when first I had him caught;
He schemed and won the freedom that he sought.
My deed is one for which I still must weep,
And wait to learn what God would have me reap.”
Meanwhile Bandvi, with his devoted band,
Sped like the wind across the rugged land;
By secret tracks where desert creatures strayed,
He rode until he saw a camp displayed:
There noble Mawsil, northern frontier chief,
Lay camped beside a stream in watchful grief;
Brave Bandvi sought his tent in hopeful mood,
And was received with fellowship and food;
نکشتیم بندوی را از نخست
ز دستم رها شد در چاره جست
برین کرده خویش باید گریست
ببینیم تا رای یزدان بچیست
وزان روی بندوی و اندک سپاه
چوباد دمان بر گرفتند راه
همی‌برد هرکس که بد بردنی
به راهی که موسیل بود ارمنی
بیابان بی‌راه و جای دده
سراپرده‌ای دید جایی زده
نگه کرد موسیل بود ارمنی
هم آب روان یافت هم خوردنی
جهان جوی بندوی تنها برفت
سوی خیمه‌ها روی بنهاد تفت
Ganjoor Ganjoor §15:73
73–76+
He bowed to Mawsil, and in private told
How young Bahram had died, how treason rolled.
Mawsil replied, “Stay here with me and hear
The latest news of Khosrow’s purpose clear;
What Khosrow does in Rum, and what the news
Reveals of peace or war; which he will choose.”
Bandvi agreed to linger where they lay,
And called his waiting comrades up that day.
چو مو سیل را دید بردش نماز
بگفتند با او زمانی دراز
بدو گفت موسیل زایدر مرو
که آگاهی آید تو را نوبنو
که در روم آباد خسرو چه کرد
همی آشتی نو کند گر نبرد
چو بشنید بندوی آنجا بماند
وزان دشت یاران خود رابخواند
Ganjoor Ganjoor §15:80

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A royal line that survived defeat
1–6
For seventy days Bandvi, a cheetah bound,
Lay prisoned where Bahram held guarded ground.
Bahram, the son of Siavash, kept ward,
Yet grieved to keep him captive for his lord.
Still scheming in his bonds, Bandvi began
To lure the youth with every practiced plan.
“Despair not of Iran’s true monarch’s right;
Though Fortune tarries, day will follow night.
Though Pirooz fell, and Fortune turned away,
Though Khoshnavaz prevailed upon that day,
In King Qobad the royal line rose new,
And God restored the throne where it was due.
همی‌بود بندوی بسته چو یوز
به زندان بهرام هفتاد روز
نگهبان بندوی بهرام بود
کزان بند او نیک ناکام بود
ورا نیز بندوی بفریفتی
ببند اندر از چاره نشکیفتی
که از شاه ایران مشو ناامید
اگر تیره شد روز گردد سپید
اگرچه شود بخت او دیرساز
شود بخت پیروز با خوشنواز
جهان آفرین برتن کیقباد
ببخشید و گیتی بدو باز داد
Ganjoor Ganjoor §15:1

Moscow IX63:894 running text, IX63:895 running text, IX63:896 running text, IX63:897 running text, IX63:898 running text, IX63:899 running text · Mohl VII41:926 running text, VII41:927 running text, VII41:928 running text, VII41:929 running text, VII41:930 running text, VII41:931 running text · Ganjoor sh15:1 running poem body, sh15:2 running poem body, sh15:3 running poem body, sh15:4 running poem body, sh15:5 running poem body, sh15:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII68:877 running text, VIII68:878 running text, VIII68:879 running text, VIII68:880 running text, VIII68:881 running text, VIII68:882 running text

The seventy days and the trapped cheetah set limits on Bandvi’s freedom, while his guard’s reluctance creates an opening. Naming the guard as Siavash’s son keeps him distinct from Bahram Chubin, and that identification matters once the two meet at polo. Bandvi answers the crisis through Pirooz, Khoshnavaz and Qobad. The Persian condenses the first two names into a turn on fortune. The published couplet opens that allusion into the military setback and follows it with the royal line’s survival. The point is what the example allows Bandvi to predict about Khosrow.

7–12The two months before the return
7–12
So Bahram cannot keep the crown and throne;
Can this usurper think it is his own?
Let none of noble stock so lose his way
That he should throw his life like dust away.
Count on your fingers; two months more shall bring
Rum’s legions to Iran against this king.
They shall one day set crown and throne alight,
And sweep his claims to kingship out of sight.
They shall break the jewels on this rebel’s head,
And all his dreams of sovereignty lie dead.”
Bahram replied, “If Khosrow grants me grace,
Your counsel in my heart shall have its place.
نماند به بهرام هم تاج وتخت
چه اندیشد این مردم نیک بخت
ز دهقان نژاد ایچ مردم مباد
که خیره دهد خویشتن رابباد
بانگشت بشمر کنون تا دوماه
که از روم بینی به ایران سپاه
بدین تاج و تخت آتش اندرزنند
همه زیورش بر سرش بشکنند
بدو گفت بهرام گر شهریار
مرا داد خواهد به جان زینهار
Ganjoor Ganjoor §15:7

Moscow IX63:900 running text, IX63:901 running text, IX63:902 running text, IX63:903 running text, IX63:904 running text · Mohl VII42:932 running text, VII42:933 running text, VII42:934 running text, VII42:935 running text, VII42:936 running text · Ganjoor sh15:7 running poem body, sh15:8 running poem body, sh15:9 running poem body, sh15:10 running poem body, sh15:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII68:883 running text, VIII69:884 running text, VIII69:885 running text, VIII69:886 running text, VIII69:887 running text

Bandvi moves from the long span of royal memory to a count that his captor can make on his fingers. The body witnesses name two months and the army from Rum. The English gives the burning of the throne and the breaking of its ornaments separate couplets. The expanded gesture makes the difference between a royal title and the things that can be broken in front of its holder visible. The young Bahram accepts the force of the forecast only on condition that he has protection. That qualification opens a negotiation with the man he is guarding.

13–18The oath begins with its witnesses
13–18
I will obey you wholly in this thing,
But swear an oath to bind the help you bring:
By moon, Azargashasp, by throne and crown,
That when Khosrow returns with Rum’s renown,
When he brings Caesar’s legions to this land,
You shall secure my life from his own hand.
Let no Iranian word revoke his grace;
Do not dismiss the peril that I face.”
He brought the Zand-Avesta to his side,
And made Bandvi swear by the words inside.
Bandvi took up the scroll and made this vow:
“May pain and toil descend upon my brow,
زپند توآرایش جان کنم
همه هرچ گویی توفرمان کنم
یکی سخت سوگند خواهم بماه
به آذرگشسپ و بتخت و کلاه
که گر خسرو آید برین مرز وبوم
سپاه آرد از پیش قیصر ز روم
به خواهی مرا زو به جان زینهار
نگیری تو این کار دشوار خوار
ازو بر تن من نیاید زیان
نگردد به گفتار ایرانیان
بگفت این و پس دفتر زند خواست
به سوگند بندوی رابند خواست
چو بندوی بگرفت استا و زند
چنین گفت کز کردگار بلند
مبیناد بندوی جز درد ورنج
مباد ایمن اندر سرای سپنج
Ganjoor Ganjoor §15:12

Moscow IX63:905 running text, IX63:906 running text, IX63:907,908 running text, IX63:908 running text · IX64:909 running text, IX64:910 running text, IX64:911,912 running text · Mohl VII42:937 running text, VII42:938 running text, VII42:939,940 running text, VII42:940,941 running text, VII42:942 running text, VII42:943,944 running text · Ganjoor sh15:12 running poem body, sh15:13 running poem body, sh15:14, sh15:15 running poem body, sh15:15, sh15:16 running poem body, sh15:17 running poem body, sh15:18, sh15:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII69:888 running text, VIII69:889 running text, VIII69:890,891 running text, VIII69:891,892 running text, VIII69:893 running text, VIII69:894,895 running text

The moon, Azargashasp, throne and crown precede the condition that Khosrow return with Caesar’s army. The Persian presents the pledge of life as something Bandvi must secure from the returning ruler. English preserves the pressure created by equating his future influence with his guard’s safety. The guard also fears persuasion by the Iranians around the new shah. Taking the Zand and Avesta in hand gives the request more formal force than the political speculation that preceded it. The chapter will test the strength of that assurance before either man can see Khosrow.

19–24Mercy and rank become promises
19–24
And may I never know one hour of rest,
But dwell in grief, by lasting sorrow pressed,
If I prove false. When Khosrow takes the throne,
I shall approach and make your wishes known.
Once in his presence, I shall urge my quest
Until he grants the mercy you request:
A signet and a crown of high renown,
To mark your rank in every field and town.”
Bahram, when he had heard the solemn vow,
Believed that Bandvi’s heart was faithful now.
He said, “I shall disclose my scheme aloud:
I shall strike down the tyrant, fierce and proud.
مبیناد بندوی جز درد ورنج
مباد ایمن اندر سرای سپنج
که آنگه که خسرو بیاید زجای
ببینم من او را نشینم ز پای
مگر کو به نزد تو انگشتری
فرستد همان افسر مهتری
چوبشنید بهرام سوگند او
بدید آن دل پاک و پیوند او
بدو گفت کاکنون همه راز خویش
بگویم بر افرازم آواز خویش
Ganjoor Ganjoor §15:19

Moscow IX64:912 running text, IX64:913 running text, IX64:913,914 running text, IX64:914 running text, IX64:915 running text, IX64:916 running text · Mohl VII42:944 running text, VII42:945 running text, VII42:945,946 running text, VII42:946 running text, VII42:947 running text, VII42:948 running text · Ganjoor sh15:19 running poem body, sh15:20 running poem body, sh15:20, sh15:21 running poem body, sh15:21 running poem body, sh15:22 running poem body, sh15:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII69:895 running text, VIII69:896 running text, VIII69:896,897 running text, VIII69:897 running text, VIII69:898 running text, VIII69:899 running text

The curse on Bandvi’s own peace establishes the cost of breaking his pledge. The text then names the signet and headpiece the young man can hope for once Khosrow has been approached. The English interprets them as a mark of rank and gives the request for clemency its own couplet. In the Persian, hearing the oath allows the guard to disclose the plan he was withholding. English advances the announcement of a blow at the end of that disclosure, so the next scene starts with the prospect of action as well as trust.

25–30Bandvi redirects the assassin
25–30
I shall ensnare Chubin within the hall,
And at the feast my deadly sword shall fall.
The sea itself has not a drop to bring,
Now that we have to name this Bahram king.”
Bandvi replied, “O seasoned man, attend:
I know the path by which such troubles end.
When Khosrow comes from Rum with force and state,
And takes the throne assigned by royal Fate,
You will find Khosrow grants me every prayer;
His heart will bend to any plea I bear.
For your past wrong I shall present my plea;
He would give up his very crown to me.
بسازم یکی دام چوبینه را
بچاره فراز آورم کینه را
به زهراب شمشیر در بزمگاه
بکوشش توانمش کردن تباه
بدریای آب اندرون نم نماند
که بهرام را شاه بایست خواند
بدو گفت بندوی کای کاردان
خردمند و بیدار و بسیاردان
بدین زودی اندر جهاندار شاه
بیاید نشیند برین پیشگاه
تودانی که من هرچ گویم بدوی
نپیچد ز گفتار این بنده روی
بخواهم گناهی که رفت از تو پیش
ببخشد به گفتار من تاج خویش
Ganjoor Ganjoor §15:24, §15:25

Moscow IX64:917,918 running text, IX64:919 running text, IX64:920 running text, IX64:921 running text, IX64:922 running text, IX64:923 running text · Mohl VII42:949,950 running text, VII42:951 running text, VII42:952 running text, VII42:953 running text, VII42:954 running text, VII42:955 running text · Ganjoor sh15:24, sh15:25 running poem body, sh15:26 running poem body, sh15:27 running poem body, sh15:28 running poem body, sh15:29 running poem body, sh15:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII70:900,901 running text, VIII70:902 running text, VIII70:903 running text, VIII70:904 running text, VIII70:905 running text, VIII70:906 running text

The guard imagines a trap for Chubin at the feast. The sea without moisture gives his summons to call Bahram king a deliberately impossible image. The English couples the physical absurdity with the prospect of recognition, which gives the boast a bitter tone. Bandvi replies with a credible offer to intercede and get earlier offenses forgiven. His assurance that Khosrow would give up his crown is part of his argument for the weight of a petition. It measures how sure Bandvi wants his guard to feel about the promised mercy.

31–36Freedom before the polo game
31–36
If you will keep your word and hold no guile,
Then loose my bonds and trust me for a while.
First think of Khosrow; this will make it clear
What you intend, and news will reach his ear.”
Then Bahram’s face grew bright; he loosed the chain,
And freed Bandvi from prison’s bitter pain.
When musk-hued night grew pale at dawn’s first ray,
Bahram said, “If my heart holds firm today,
When Chubin plays at polo, I shall aim
A killing blow to end his royal claim.
Last night I planned with five to strike him down,
And end his wicked grasp on throne and crown.”
اگر خود برآنی که گویی همی
به دل رای کژی نجویی همی
ز بند این دو پای من آزاد کن
نخستین ز خسرو برین یادکن
گشاده شود زین سخن راز تو
بگوش آیدش روشن آواز تو
چو بشنید بهرام شد تازه روی
هم اندر زمان بند برداشت زوی
چو روشن شد آن چادر مشک رنگ
سپیده بدو اندر آویخت چنگ
ببندوی گفت ار دلم نشکند
چو چوبینه امروز چوگان زند
چوشد روز بهرام چوبینه روی
به میدان نهاد و بچوگان و گوی
فرستاده آمد ز بهرام زود
به نزدیک پور سیاوش چودود
سگالیده‌ام دوش با پنج یار
که از تارک او برآرمم دمار
Ganjoor Ganjoor §15:31

Moscow IX64:924 running text, IX64:925,926 running text, IX64:927 running text, IX64:928,929 running text, IX64:929 running text · IX65:931,932 running text, IX64:930 running text · Mohl VII42:956 running text, VII43:957,958 running text, VII43:959 running text, VII43:960,961 running text, VII43:961 running text, VII43:962 running text · Ganjoor sh15:31 running poem body, sh15:32, sh15:33 running poem body, sh15:34 running poem body, sh15:35, sh15:36 running poem body, sh15:36, sh15:38, sh15:39 running poem body, sh15:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII70:907 running text, VIII70:908,909 running text, VIII70:910 running text, VIII70:911,912 running text, VIII70:912 running text · VIII71:914,915 running text · vv. 914–915 printed in editorial brackets, VIII70:913 running text

Bandvi binds the guard’s public intention to an immediate step, loosening the prisoner’s feet. The release and the lightening of the dawn follow one another. English preserves the concealed planning by five companions, then puts the intended polo attack in direct speech. Moscow and Ganjoor carry two bridge verses on Chubin’s arrival and his message to the other Bahram. Mohl has a local gap for both, and Khaleghi-Motlagh prints them in brackets. Their links are grouped with the English move toward the polo game, which compresses the preparations into one speaker’s forecast.

37–42Armor under the robe
37–42
His jowshan brought, he drew it to his side,
Then hid it under robes and went to ride.
The warrior’s wife was wicked, false of heart;
She loved Chubin and played a traitor’s part.
She wished her spouse cut down and left to die,
While love for Chubin burned within her eye.
She sent this secret warning to his ear:
“O helpful chief, take heed; a threat is near.
Bahram conceals a jowshan in his robe;
What evil he intends, I cannot probe.
Keep far from him; do not join him in play;
Whatever harm he plans, keep well away.”
زره خواست و پوشید زیرقبای
ز درگاه باسپ اندر آورد پای
زنی بود بهرام یل را نه پاک
که بهرام را خواستی زیر خاک
به دل دوست بهرام چوبینه بود
که از شوی جانش پر از کینه بود
فرستاد نزدیک بهرام کس
که تن را نگه دار و فریاد رس
که بهرام پوشید پنهان زره
برافگند بند زره را گره
ندانم که در دل چه دارد ز بد
تو زو خویشتن دور داری سزد
چو بشنید چوبینه گفتار زن
که با او همی‌گفت چوگان مزن
Ganjoor Ganjoor §15:40

Moscow IX65:933 running text, IX65:934,935 running text, IX65:936 running text, IX65:937 running text, IX65:938,939 running text · Mohl VII43:963 running text, VII43:964,965 running text, VII43:966 running text, VII43:967 running text, VII43:968,969 running text · Ganjoor sh15:40 running poem body, sh15:41, sh15:42 running poem body, sh15:43 running poem body, sh15:44 running poem body, sh15:45, sh15:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII71:916 running text, VIII71:917,918 running text, VIII71:919 running text, VIII71:920 running text, VIII71:921,922 running text

English calls the concealed protection a jowshan. The Persian in the preparation uses zereh and explicitly puts it under a coat. The function of the concealment survives in English, while the identification of the armor explains how a touch can give him away later. The wife is hostile to her husband and attached to Chubin. English makes her warning an act of betrayal within the household and repeats the two motives across successive couplets. The final admonition keeps the distance she wants between the men and the polo play itself in view.

43–48The discovery through touch
43–48
Chubin touched each back gently, keen to feel
Beneath the robes the hidden links of steel.
He greeted each with courteous words of cheer;
At last the son of Siavash drew near.
He found him mailed beneath his silken gear,
And spoke with wrath for all the court to hear:
“O viler than a snake! What man is found
In jowshan under silk on polo-ground?”
He drew his vengeful scimitar; one stroke
Cut young Bahram through jowshan and through cloak.
The city heard that young Bahram was slain;
When Bandvi learned, all light left heart and brain.
هرآنکس که رفتی به میدان اوی
چو نزدیک گشتی بچوگان و گوی
زدی دست بر پشت اونرم نرم
سخن گفتن خوب و آواز گرم
چنین تا به پور سیاوش رسید
زره در برش آشکارا بدید
بدو گفت ای بتر از خار گز
به میدان که پوشد زره زیر خز
بگفت این و شمشیر کین برکشید
سراپای او پاک بر هم درید
چوبندوی زان کشتن آگاه شد
برو تابش روز کوتاه شد
Ganjoor Ganjoor §15:47, §15:48

Moscow IX65:940,941 running text, IX65:941 running text, IX65:942 running text, IX65:943 running text, IX65:944 running text, IX65:945 running text · Mohl VII43:970,971 running text, VII43:971 running text, VII43:972 running text, VII43:973 running text, VII43:974 running text, VII43:975,976 running text · Ganjoor sh15:47, sh15:48 running poem body, sh15:48 running poem body, sh15:49 running poem body, sh15:50 running poem body, sh15:51 running poem body, sh15:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII71:923,924 running text, VIII71:924 running text, VIII71:925 running text, VIII71:926 running text, VIII72:927 running text, VIII72:928 running text

Chubin turns a polite greeting into a search by passing a soft hand over each back. The armor beneath the more costly fabric locates the plot physically. Moscow and Ganjoor read the tamarisk thorn insult. Mohl and Khaleghi-Motlagh read a biting snake, supplying a basis for the published comparison. The blow that follows ends the action with no struggle. Mohl also gives a separate running verse for the news of the death circulating in the city, supplying the first half of the English couplet that leads into Bandvi’s knowledge.

49–54A mounted escape and a late order
49–54
He donned his jowshan, mounted, filled with dread;
With trembling hands he girt himself and fled.
He took Bahram’s kin and all allied,
All those who staked their fortunes on his side.
They fled to keep Chubin’s revenge at bay;
One stage beyond, more riders joined their way.
They pressed toward Ardabil with desperate speed,
While fear behind them spurred each flying steed.
When Chubin left the polo game, he wore
A robe whose bloodstains showed the wrath he bore.
He ordered Mahrwi, “Guard Bandvi for me!”
They answered, “He has fled; the man is free.
بپوشید پس جوشن و برنشست
میان یلی لرزلرزان ببست
ابا چند تن رفت لرزان به راه
گریزان شد از بیم بهرامشاه
گرفت او ازان شهر راه گریز
بدان تا نبینند ازو رستخیز
به منزل رسیدند و بفزود خیل
گرفتند تازان ره اردبیل
زمیدان چو بهرام بیرون کشید
همی دامن ازخشم در خون کشید
ازان پس بفرمود مهروی را
که باشد نگهدار بندوی را
ببهرام گفتند کای شهریار
دلت را ببندوی رنجه مدار
Ganjoor Ganjoor §15:53

Moscow IX65:946 running text, IX66:947 running text, IX66:948,949 running text, IX66:949 running text, IX66:950 running text, IX66:951,952 running text · Mohl VII43:977 running text, VII43:978 running text, VII43:979,980 running text, VII43:980 running text, VII43:981 running text, VII44:982,983 running text · Ganjoor sh15:53 running poem body, sh15:54 running poem body, sh15:55, sh15:56 running poem body, sh15:56 running poem body, sh15:57 running poem body, sh15:58, sh15:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII72:929 running text, VIII72:930 running text, VIII72:931,932 running text, VIII72:932 running text, VIII72:933 running text, VIII72:934,935 running text

The English gives the followers an affiliation to Bahram and a willingness to risk their fortunes with Bandvi. Mohl specifies connection to Bahram or attachment to Bandvi in the corresponding running verse. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a few men and emphasize their fear. The growing party after the first stage links the departure to Ardabil. Chubin then tells Mahrwi to guard a fugitive who has already ridden away. The split between the two actions makes the time lag a consequence of the ruler’s absorption in the polo ground.

55–60Four examples of a misjudgment
55–60
When he was told of Bahram’s death that day,
He mounted on the wind and fled away.
He grieved to hear about his comrade’s doom,
And saw the road ahead wrapped all in gloom.”
The King cried: “Cursed be he whose witless end
Fails to distinguish between foe and friend!
One sleeps by elephant tusks in foolish pride;
Another trusts his bark to ocean’s tide;
A third provokes a monarch to his face;
A fourth would grip a lion in embrace!
Pity all four: their judgment runs perverse;
Their headlong folly breeds their early curse!
که اوچون ازین کشتن آگاه شد
همانا که با باد همراه شد
پشیمان شد از کشتن یار خویش
کزان تیره دانست بازار خویش
چنین گفت کآنکس که دشمن ز دوست
نداند مبادا ورا مغز و پوست
یکی خفته بر تیغ دندان پیل
یکی ایمن از موج دریای نیل
دگر آنک بر پادشا شد دلیر
چهارم که بگرفت بازوی شیر
ببخشای برجان این هر چهار
کزیشان بپیچد سر روزگار
Ganjoor Ganjoor §15:60

Moscow IX66:953 running text, IX66:954 running text, IX66:955 running text, IX66:956 running text, IX66:957 running text, IX66:958 running text · Mohl VII44:984 running text, VII44:985 running text, VII44:986 running text, VII44:987 running text, VII44:988 running text, VII44:989 running text · Ganjoor sh15:60 running poem body, sh15:61 running poem body, sh15:62 running poem body, sh15:63 running poem body, sh15:64 running poem body, sh15:65 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII72:936 running text, VIII72:937 running text, VIII72:938 running text, VIII73:939 running text, VIII73:940 running text, VIII73:941 running text

Bandvi’s grief on hearing of his companion precedes Chubin’s own denunciation of people who mistake a friend for an enemy. The elephant’s tusk, the waters of the Nile, the anger of a king and the grip on a lion provide four ways to underestimate danger. English keeps each action legible as a discrete example and generalizes the Nile into an ocean tide. The repeated invitations to imagine the fools allow the one who has just killed the wrong ally to turn the general maxim gradually into a judgment on himself.

61–66Wind, broken craft and unfit guides
61–66
One calls a crowd to move a mountain’s height,
Then grasps but wind for all his wasted might.
To sail in ships unfit to face the tide
Is safer than to let rash haste decide.
You seek to see the spring, but turn away,
Bewildered, with your anger on display.
Who takes a blind man as his guide will roam
Lost on a road that never leads him home.
Who grips a dragon forfeits life and breath;
The beast breaks free and brings its captor death.
Who tries a poison, sipping it to test,
Wins but the mortal fire that burns his breast.
دگر هرک جنباند او کوه را
بران یارگر خواهد انبوه را
تن خویشتن را بدان رنجه داشت
وزان رنج تن باد در پنجه داشت
بکشتی ویران گذشتن برآب
به آید که بر کارکردن شتاب
اگر چشمه خواهی که بینی بچشم
شوی خیره زو بازگردی بخشم
کسی راکجا کور بد رهنمون
بماند به راه دراز اندرون
هرآنکس که گیرد بدست اژدها
شد او کشته و اژدها زو رها
وگر آزمون را کسی خورد زهر
ازان خوردنش درد و مرگست بهر
Ganjoor Ganjoor §15:66, §15:67

Moscow IX66:959,960 running text, IX66:961 running text, IX66:962 running text, IX67:963 running text, IX67:964 running text, IX67:965 running text · Mohl VII44:990,991 running text, VII44:992 running text, VII44:993 running text, VII44:994 running text, VII44:995 running text, VII44:996 running text · Ganjoor sh15:66, sh15:67 running poem body, sh15:68 running poem body, sh15:69 running poem body, sh15:70 running poem body, sh15:71 running poem body, sh15:72 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII73:942,943 running text, VIII73:944 running text, VIII73:945 running text, VIII73:946 running text, VIII73:947 running text, VIII73:948 running text

Effort to move a mountain yields a grasp of wind, the ruined vessel gives a measure of haste, and the blind guide makes the traveler lose the road. The English spends its space on the outcomes and preserves the turn from wasted labor to danger to life. The dragon and poison are further acts of testing a threat by engaging it directly. The Persian sequence makes the last outcome pain and death. English adds a bodily sensation of fire, a compact way to convey what sampling the poison costs in this series.

67–72A maxim becomes an admission
67–72
I spared Bandvi when first I had him caught;
He schemed and won the freedom that he sought.
My deed is one for which I still must weep,
And wait to learn what God would have me reap.”
Meanwhile Bandvi, with his devoted band,
Sped like the wind across the rugged land;
By secret tracks where desert creatures strayed,
He rode until he saw a camp displayed:
There noble Mawsil, northern frontier chief,
Lay camped beside a stream in watchful grief;
Brave Bandvi sought his tent in hopeful mood,
And was received with fellowship and food;
نکشتیم بندوی را از نخست
ز دستم رها شد در چاره جست
برین کرده خویش باید گریست
ببینیم تا رای یزدان بچیست
وزان روی بندوی و اندک سپاه
چوباد دمان بر گرفتند راه
همی‌برد هرکس که بد بردنی
به راهی که موسیل بود ارمنی
بیابان بی‌راه و جای دده
سراپرده‌ای دید جایی زده
نگه کرد موسیل بود ارمنی
هم آب روان یافت هم خوردنی
جهان جوی بندوی تنها برفت
سوی خیمه‌ها روی بنهاد تفت
Ganjoor Ganjoor §15:73

Moscow IX67:966 running text, IX67:967 running text, IX67:968,969 running text, IX67:970 running text, IX67:971 running text, IX67:972 running text · Mohl VII44:997 running text, VII44:998 running text, VII44:999,1000 running text, VII44:1001 running text, VII44:1002 running text, VII44:1003 running text · Ganjoor sh15:73 running poem body, sh15:74 running poem body, sh15:75, sh15:76 running poem body, sh15:77 running poem body, sh15:78 running poem body, sh15:79 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII73:949 running text, VIII73:950 running text, VIII73:951,952 running text, VIII74:953 running text, VIII74:954 running text, VIII74:955 running text

The king’s regrets explain the catalogue in retrospect. The relevant Persian lines move from failure to kill Bandvi at the outset to praying to know what God will decide. English uses spared to give the prior choice a sharper personal cast. The scene then follows Bandvi to Mawsil’s tents, where water and food replace the king’s examples of danger. The witnesses identify Mawsil as Armenian. The English makes him a northern frontier chief, a regional interpretation that shifts the emphasis from his designation to the protection available in his camp.

73–76Waiting to hear what Khosrow does
73–76
He bowed to Mawsil, and in private told
How young Bahram had died, how treason rolled.
Mawsil replied, “Stay here with me and hear
The latest news of Khosrow’s purpose clear;
What Khosrow does in Rum, and what the news
Reveals of peace or war; which he will choose.”
Bandvi agreed to linger where they lay,
And called his waiting comrades up that day.
چو مو سیل را دید بردش نماز
بگفتند با او زمانی دراز
بدو گفت موسیل زایدر مرو
که آگاهی آید تو را نوبنو
که در روم آباد خسرو چه کرد
همی آشتی نو کند گر نبرد
چو بشنید بندوی آنجا بماند
وزان دشت یاران خود رابخواند
Ganjoor Ganjoor §15:80

Moscow IX67:973 running text, IX67:974 running text, IX67:975 running text, IX67:976 running text · Mohl VII44:1004 running text, VII44:1005 running text, VII44:1006 running text, VII45:1007 running text · Ganjoor sh15:80 running poem body, sh15:81 running poem body, sh15:82 running poem body, sh15:83 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII74:956 running text, VIII74:957 running text, VIII74:958 running text, VIII74:959 running text

Bandvi first meets Mawsil and the two speak at length. The English supplies the death and the treason as the subjects of their private conversation, drawing them from the action immediately before the visit. Mawsil’s explicit request is to remain until news of Khosrow comes from Rum. The question between a fresh peace and a new battle directs attention back to the absent king. Bandvi’s decision to summon his own band closes the action at the camp. The following verse opens the outward movement of Khosrow across the waste.

Source record and limits

F&R English

76 published English couplets. Bandvi negotiates his release. Bahram son of Siavash falls at the polo ground and Bandvi escapes to Mawsil.

Moscow

Volume IX, pp. 63–67, vv. 894–976.

Mohl

Volume VII, pp. 41–45, vv. 926–1007.

Ganjoor

Parviz §15:1–83, from Bandvi’s seventy days in bonds to his decision to remain with Mawsil. §16:1 returns to Khosrow.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 68–74, vv. 877–959.

Consequential readings and limits

The two polo transitions are absent at the corresponding place in Mohl and printed in brackets in Khaleghi-Motlagh. Mohl preserves the public report of the death and a more specific account of the fugitives. Mohl and Khaleghi-Motlagh support the snake insult.

Moscow IX p.63 · Moscow IX p.64 · Moscow IX p.65 · Moscow IX p.66 · Moscow IX p.67

Mohl VII p.41 · Mohl VII p.42 · Mohl VII p.43 · Mohl VII p.44 · Mohl VII p.45

Khaleghi VIII p.68 · Khaleghi VIII p.69 · Khaleghi VIII p.70 · Khaleghi VIII p.71 · Khaleghi VIII p.72 · Khaleghi VIII p.73 · Khaleghi VIII p.74

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII69:893 · Running text · دفتر زند خواست
    The oath requires the book of the Zand.
  • Moscow IX65:943 · Running text · ای بتر از خار گز
    The insult invokes a tamarisk thorn.
  • Mohl VII43:973 · Running text · کای بتر از مار گز
    The insult invokes a biting snake.
  • Mohl VII43:975 · Running text · بشهر اندرون آگهی فاش گشت
    News of the battle at the polo ground becomes public.
  • Mohl VII43:978 · Running text · ابا هر که پیوند بهرام بود
    The fugitives include the relations of Bahram.

E6.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX63:894 running textVII41:926 running text
2IX63:895 running textVII41:927 running text
3IX63:896 running textVII41:928 running text
4IX63:897 running textVII41:929 running text
5IX63:898 running textVII41:930 running text
6IX63:899 running textVII41:931 running text
7IX63:900 running textVII42:932 running text
8IX63:901 running textVII42:933 running text
9IX63:902 running textVII42:934 running text
10IX63:903 running textVII42:935 running text
11IX63:903 running textVII42:935 running text
12IX63:904 running textVII42:936 running text
13IX63:905 running textVII42:937 running text
14IX63:906 running textVII42:938 running text
15IX63:907,908 running textVII42:939,940 running text
16IX63:908 running text · IX64:909 running text · IX p.64VII42:940,941 running text
17IX64:910 running textVII42:942 running text
18IX64:911,912 running textVII42:943,944 running text
19IX64:912 running textVII42:944 running text
20IX64:913 running textVII42:945 running text
21IX64:913,914 running textVII42:945,946 running text
22IX64:914 running textVII42:946 running text
23IX64:915 running textVII42:947 running text
24IX64:916 running textVII42:948 running text
25IX64:917,918 running textVII42:949,950 running text
26IX64:919 running textVII42:951 running text
27IX64:920 running textVII42:952 running text
28IX64:921 running textVII42:953 running text
29IX64:922 running textVII42:954 running text
30IX64:923 running textVII42:955 running text
31IX64:924 running textVII42:956 running text
32IX64:925,926 running textVII43:957,958 running text
33IX64:927 running textVII43:959 running text
34IX64:928,929 running textVII43:960,961 running text
35IX64:929 running text · IX65:931,932 running text · IX p.65VII43:961 running text
36IX64:930 running textVII43:962 running text
37IX65:933 running textVII43:963 running text
38IX65:934,935 running textVII43:964,965 running text
39IX65:934,935 running textVII43:964,965 running text
40IX65:936 running textVII43:966 running text
41IX65:937 running textVII43:967 running text
42IX65:938,939 running textVII43:968,969 running text
43IX65:940,941 running textVII43:970,971 running text
44IX65:941 running textVII43:971 running text
45IX65:942 running textVII43:972 running text
46IX65:943 running textVII43:973 running text
47IX65:944 running textVII43:974 running text
48IX65:945 running textVII43:975,976 running text
49IX65:946 running textVII43:977 running text
50IX66:947 running textVII43:978 running text
51IX66:948,949 running textVII43:979,980 running text
52IX66:949 running textVII43:980 running text
53IX66:950 running textVII43:981 running text
54IX66:951,952 running textVII44:982,983 running text
55IX66:953 running textVII44:984 running text
56IX66:954 running textVII44:985 running text
57IX66:955 running textVII44:986 running text
58IX66:956 running textVII44:987 running text
59IX66:957 running textVII44:988 running text
60IX66:958 running textVII44:989 running text
61IX66:959,960 running textVII44:990,991 running text
62IX66:961 running textVII44:992 running text
63IX66:962 running textVII44:993 running text
64IX67:963 running textVII44:994 running text
65IX67:964 running textVII44:995 running text
66IX67:965 running textVII44:996 running text
67IX67:966 running textVII44:997 running text
68IX67:967 running textVII44:998 running text
69IX67:968,969 running textVII44:999,1000 running text
70IX67:970 running textVII44:1001 running text
71IX67:971 running textVII44:1002 running text
72IX67:972 running textVII44:1003 running text
73IX67:973 running textVII44:1004 running text
74IX67:974 running textVII44:1005 running text
75IX67:975 running textVII44:1006 running text
76IX67:976 running textVII45:1007 running text