The Plot against Bahram Chubin
76 published English couplets. Bandvi negotiates his release. Bahram son of Siavash falls at the polo ground and Bandvi escapes to Mawsil.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 76 published English couplets. Bandvi negotiates his release. Bahram son of Siavash falls at the polo ground and Bandvi escapes to Mawsil. |
| Moscow | Volume IX, pp. 63–67, vv. 894–976. |
| Mohl | Volume VII, pp. 41–45, vv. 926–1007. |
| Ganjoor | Parviz §15:1–83, from Bandvi’s seventy days in bonds to his decision to remain with Mawsil. §16:1 returns to Khosrow. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 68–74, vv. 877–959. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A royal line that survived defeat
Moscow IX63:894 running text, IX63:895 running text, IX63:896 running text, IX63:897 running text, IX63:898 running text, IX63:899 running text · Mohl VII41:926 running text, VII41:927 running text, VII41:928 running text, VII41:929 running text, VII41:930 running text, VII41:931 running text · Ganjoor sh15:1 running poem body, sh15:2 running poem body, sh15:3 running poem body, sh15:4 running poem body, sh15:5 running poem body, sh15:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII68:877 running text, VIII68:878 running text, VIII68:879 running text, VIII68:880 running text, VIII68:881 running text, VIII68:882 running text
Moscow IX p.63 · Mohl VII p.41 · Ganjoor §15:1 · Ganjoor §15:2 · Ganjoor §15:3 · Ganjoor §15:4 · Ganjoor §15:5 · Ganjoor §15:6 · Khaleghi VIII p.68
The seventy days and the trapped cheetah set limits on Bandvi’s freedom, while his guard’s reluctance creates an opening. Naming the guard as Siavash’s son keeps him distinct from Bahram Chubin, and that identification matters once the two meet at polo. Bandvi answers the crisis through Pirooz, Khoshnavaz and Qobad. The Persian condenses the first two names into a turn on fortune. The published couplet opens that allusion into the military setback and follows it with the royal line’s survival. The point is what the example allows Bandvi to predict about Khosrow.
7–12The two months before the return
Moscow IX63:900 running text, IX63:901 running text, IX63:902 running text, IX63:903 running text, IX63:904 running text · Mohl VII42:932 running text, VII42:933 running text, VII42:934 running text, VII42:935 running text, VII42:936 running text · Ganjoor sh15:7 running poem body, sh15:8 running poem body, sh15:9 running poem body, sh15:10 running poem body, sh15:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII68:883 running text, VIII69:884 running text, VIII69:885 running text, VIII69:886 running text, VIII69:887 running text
Moscow IX p.63 · Mohl VII p.42 · Ganjoor §15:7 · Ganjoor §15:8 · Ganjoor §15:9 · Ganjoor §15:10 · Ganjoor §15:11 · Khaleghi VIII p.68 · Khaleghi VIII p.69
Bandvi moves from the long span of royal memory to a count that his captor can make on his fingers. The body witnesses name two months and the army from Rum. The English gives the burning of the throne and the breaking of its ornaments separate couplets. The expanded gesture makes the difference between a royal title and the things that can be broken in front of its holder visible. The young Bahram accepts the force of the forecast only on condition that he has protection. That qualification opens a negotiation with the man he is guarding.
13–18The oath begins with its witnesses
Moscow IX63:905 running text, IX63:906 running text, IX63:907,908 running text, IX63:908 running text · IX64:909 running text, IX64:910 running text, IX64:911,912 running text · Mohl VII42:937 running text, VII42:938 running text, VII42:939,940 running text, VII42:940,941 running text, VII42:942 running text, VII42:943,944 running text · Ganjoor sh15:12 running poem body, sh15:13 running poem body, sh15:14, sh15:15 running poem body, sh15:15, sh15:16 running poem body, sh15:17 running poem body, sh15:18, sh15:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII69:888 running text, VIII69:889 running text, VIII69:890,891 running text, VIII69:891,892 running text, VIII69:893 running text, VIII69:894,895 running text
Moscow IX p.63 · Moscow IX p.64 · Mohl VII p.42 · Ganjoor §15:12 · Ganjoor §15:13 · Ganjoor §15:14 · Ganjoor §15:15 · Ganjoor §15:16 · Ganjoor §15:17 · Ganjoor §15:18 · Ganjoor §15:19 · Khaleghi VIII p.69
The moon, Azargashasp, throne and crown precede the condition that Khosrow return with Caesar’s army. The Persian presents the pledge of life as something Bandvi must secure from the returning ruler. English preserves the pressure created by equating his future influence with his guard’s safety. The guard also fears persuasion by the Iranians around the new shah. Taking the Zand and Avesta in hand gives the request more formal force than the political speculation that preceded it. The chapter will test the strength of that assurance before either man can see Khosrow.
19–24Mercy and rank become promises
Moscow IX64:912 running text, IX64:913 running text, IX64:913,914 running text, IX64:914 running text, IX64:915 running text, IX64:916 running text · Mohl VII42:944 running text, VII42:945 running text, VII42:945,946 running text, VII42:946 running text, VII42:947 running text, VII42:948 running text · Ganjoor sh15:19 running poem body, sh15:20 running poem body, sh15:20, sh15:21 running poem body, sh15:21 running poem body, sh15:22 running poem body, sh15:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII69:895 running text, VIII69:896 running text, VIII69:896,897 running text, VIII69:897 running text, VIII69:898 running text, VIII69:899 running text
Moscow IX p.64 · Mohl VII p.42 · Ganjoor §15:19 · Ganjoor §15:20 · Ganjoor §15:21 · Ganjoor §15:22 · Ganjoor §15:23 · Khaleghi VIII p.69
The curse on Bandvi’s own peace establishes the cost of breaking his pledge. The text then names the signet and headpiece the young man can hope for once Khosrow has been approached. The English interprets them as a mark of rank and gives the request for clemency its own couplet. In the Persian, hearing the oath allows the guard to disclose the plan he was withholding. English advances the announcement of a blow at the end of that disclosure, so the next scene starts with the prospect of action as well as trust.
25–30Bandvi redirects the assassin
Moscow IX64:917,918 running text, IX64:919 running text, IX64:920 running text, IX64:921 running text, IX64:922 running text, IX64:923 running text · Mohl VII42:949,950 running text, VII42:951 running text, VII42:952 running text, VII42:953 running text, VII42:954 running text, VII42:955 running text · Ganjoor sh15:24, sh15:25 running poem body, sh15:26 running poem body, sh15:27 running poem body, sh15:28 running poem body, sh15:29 running poem body, sh15:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII70:900,901 running text, VIII70:902 running text, VIII70:903 running text, VIII70:904 running text, VIII70:905 running text, VIII70:906 running text
Moscow IX p.64 · Mohl VII p.42 · Ganjoor §15:24 · Ganjoor §15:25 · Ganjoor §15:26 · Ganjoor §15:27 · Ganjoor §15:28 · Ganjoor §15:29 · Ganjoor §15:30 · Khaleghi VIII p.70
The guard imagines a trap for Chubin at the feast. The sea without moisture gives his summons to call Bahram king a deliberately impossible image. The English couples the physical absurdity with the prospect of recognition, which gives the boast a bitter tone. Bandvi replies with a credible offer to intercede and get earlier offenses forgiven. His assurance that Khosrow would give up his crown is part of his argument for the weight of a petition. It measures how sure Bandvi wants his guard to feel about the promised mercy.
31–36Freedom before the polo game
Moscow IX64:924 running text, IX64:925,926 running text, IX64:927 running text, IX64:928,929 running text, IX64:929 running text · IX65:931,932 running text, IX64:930 running text · Mohl VII42:956 running text, VII43:957,958 running text, VII43:959 running text, VII43:960,961 running text, VII43:961 running text, VII43:962 running text · Ganjoor sh15:31 running poem body, sh15:32, sh15:33 running poem body, sh15:34 running poem body, sh15:35, sh15:36 running poem body, sh15:36, sh15:38, sh15:39 running poem body, sh15:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII70:907 running text, VIII70:908,909 running text, VIII70:910 running text, VIII70:911,912 running text, VIII70:912 running text · VIII71:914,915 running text · vv. 914–915 printed in editorial brackets, VIII70:913 running text
Moscow IX p.64 · Moscow IX p.65 · Mohl VII p.42 · Mohl VII p.43 · Ganjoor §15:31 · Ganjoor §15:32 · Ganjoor §15:33 · Ganjoor §15:34 · Ganjoor §15:35 · Ganjoor §15:36 · Ganjoor §15:38 · Ganjoor §15:39 · Ganjoor §15:37 · Khaleghi VIII p.70 · Khaleghi VIII p.71
Bandvi binds the guard’s public intention to an immediate step, loosening the prisoner’s feet. The release and the lightening of the dawn follow one another. English preserves the concealed planning by five companions, then puts the intended polo attack in direct speech. Moscow and Ganjoor carry two bridge verses on Chubin’s arrival and his message to the other Bahram. Mohl has a local gap for both, and Khaleghi-Motlagh prints them in brackets. Their links are grouped with the English move toward the polo game, which compresses the preparations into one speaker’s forecast.
37–42Armor under the robe
Moscow IX65:933 running text, IX65:934,935 running text, IX65:936 running text, IX65:937 running text, IX65:938,939 running text · Mohl VII43:963 running text, VII43:964,965 running text, VII43:966 running text, VII43:967 running text, VII43:968,969 running text · Ganjoor sh15:40 running poem body, sh15:41, sh15:42 running poem body, sh15:43 running poem body, sh15:44 running poem body, sh15:45, sh15:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII71:916 running text, VIII71:917,918 running text, VIII71:919 running text, VIII71:920 running text, VIII71:921,922 running text
Moscow IX p.65 · Mohl VII p.43 · Ganjoor §15:40 · Ganjoor §15:41 · Ganjoor §15:42 · Ganjoor §15:43 · Ganjoor §15:44 · Ganjoor §15:45 · Ganjoor §15:46 · Khaleghi VIII p.71
English calls the concealed protection a jowshan. The Persian in the preparation uses zereh and explicitly puts it under a coat. The function of the concealment survives in English, while the identification of the armor explains how a touch can give him away later. The wife is hostile to her husband and attached to Chubin. English makes her warning an act of betrayal within the household and repeats the two motives across successive couplets. The final admonition keeps the distance she wants between the men and the polo play itself in view.
43–48The discovery through touch
Moscow IX65:940,941 running text, IX65:941 running text, IX65:942 running text, IX65:943 running text, IX65:944 running text, IX65:945 running text · Mohl VII43:970,971 running text, VII43:971 running text, VII43:972 running text, VII43:973 running text, VII43:974 running text, VII43:975,976 running text · Ganjoor sh15:47, sh15:48 running poem body, sh15:48 running poem body, sh15:49 running poem body, sh15:50 running poem body, sh15:51 running poem body, sh15:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII71:923,924 running text, VIII71:924 running text, VIII71:925 running text, VIII71:926 running text, VIII72:927 running text, VIII72:928 running text
Moscow IX p.65 · Mohl VII p.43 · Ganjoor §15:47 · Ganjoor §15:48 · Ganjoor §15:49 · Ganjoor §15:50 · Ganjoor §15:51 · Ganjoor §15:52 · Khaleghi VIII p.71 · Khaleghi VIII p.72
Chubin turns a polite greeting into a search by passing a soft hand over each back. The armor beneath the more costly fabric locates the plot physically. Moscow and Ganjoor read the tamarisk thorn insult. Mohl and Khaleghi-Motlagh read a biting snake, supplying a basis for the published comparison. The blow that follows ends the action with no struggle. Mohl also gives a separate running verse for the news of the death circulating in the city, supplying the first half of the English couplet that leads into Bandvi’s knowledge.
49–54A mounted escape and a late order
Moscow IX65:946 running text, IX66:947 running text, IX66:948,949 running text, IX66:949 running text, IX66:950 running text, IX66:951,952 running text · Mohl VII43:977 running text, VII43:978 running text, VII43:979,980 running text, VII43:980 running text, VII43:981 running text, VII44:982,983 running text · Ganjoor sh15:53 running poem body, sh15:54 running poem body, sh15:55, sh15:56 running poem body, sh15:56 running poem body, sh15:57 running poem body, sh15:58, sh15:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII72:929 running text, VIII72:930 running text, VIII72:931,932 running text, VIII72:932 running text, VIII72:933 running text, VIII72:934,935 running text
Moscow IX p.65 · Moscow IX p.66 · Mohl VII p.43 · Mohl VII p.44 · Ganjoor §15:53 · Ganjoor §15:54 · Ganjoor §15:55 · Ganjoor §15:56 · Ganjoor §15:57 · Ganjoor §15:58 · Ganjoor §15:59 · Khaleghi VIII p.72
The English gives the followers an affiliation to Bahram and a willingness to risk their fortunes with Bandvi. Mohl specifies connection to Bahram or attachment to Bandvi in the corresponding running verse. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a few men and emphasize their fear. The growing party after the first stage links the departure to Ardabil. Chubin then tells Mahrwi to guard a fugitive who has already ridden away. The split between the two actions makes the time lag a consequence of the ruler’s absorption in the polo ground.
55–60Four examples of a misjudgment
Moscow IX66:953 running text, IX66:954 running text, IX66:955 running text, IX66:956 running text, IX66:957 running text, IX66:958 running text · Mohl VII44:984 running text, VII44:985 running text, VII44:986 running text, VII44:987 running text, VII44:988 running text, VII44:989 running text · Ganjoor sh15:60 running poem body, sh15:61 running poem body, sh15:62 running poem body, sh15:63 running poem body, sh15:64 running poem body, sh15:65 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII72:936 running text, VIII72:937 running text, VIII72:938 running text, VIII73:939 running text, VIII73:940 running text, VIII73:941 running text
Moscow IX p.66 · Mohl VII p.44 · Ganjoor §15:60 · Ganjoor §15:61 · Ganjoor §15:62 · Ganjoor §15:63 · Ganjoor §15:64 · Ganjoor §15:65 · Khaleghi VIII p.72 · Khaleghi VIII p.73
Bandvi’s grief on hearing of his companion precedes Chubin’s own denunciation of people who mistake a friend for an enemy. The elephant’s tusk, the waters of the Nile, the anger of a king and the grip on a lion provide four ways to underestimate danger. English keeps each action legible as a discrete example and generalizes the Nile into an ocean tide. The repeated invitations to imagine the fools allow the one who has just killed the wrong ally to turn the general maxim gradually into a judgment on himself.
61–66Wind, broken craft and unfit guides
Moscow IX66:959,960 running text, IX66:961 running text, IX66:962 running text, IX67:963 running text, IX67:964 running text, IX67:965 running text · Mohl VII44:990,991 running text, VII44:992 running text, VII44:993 running text, VII44:994 running text, VII44:995 running text, VII44:996 running text · Ganjoor sh15:66, sh15:67 running poem body, sh15:68 running poem body, sh15:69 running poem body, sh15:70 running poem body, sh15:71 running poem body, sh15:72 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII73:942,943 running text, VIII73:944 running text, VIII73:945 running text, VIII73:946 running text, VIII73:947 running text, VIII73:948 running text
Moscow IX p.66 · Moscow IX p.67 · Mohl VII p.44 · Ganjoor §15:66 · Ganjoor §15:67 · Ganjoor §15:68 · Ganjoor §15:69 · Ganjoor §15:70 · Ganjoor §15:71 · Ganjoor §15:72 · Khaleghi VIII p.73
Effort to move a mountain yields a grasp of wind, the ruined vessel gives a measure of haste, and the blind guide makes the traveler lose the road. The English spends its space on the outcomes and preserves the turn from wasted labor to danger to life. The dragon and poison are further acts of testing a threat by engaging it directly. The Persian sequence makes the last outcome pain and death. English adds a bodily sensation of fire, a compact way to convey what sampling the poison costs in this series.
67–72A maxim becomes an admission
Moscow IX67:966 running text, IX67:967 running text, IX67:968,969 running text, IX67:970 running text, IX67:971 running text, IX67:972 running text · Mohl VII44:997 running text, VII44:998 running text, VII44:999,1000 running text, VII44:1001 running text, VII44:1002 running text, VII44:1003 running text · Ganjoor sh15:73 running poem body, sh15:74 running poem body, sh15:75, sh15:76 running poem body, sh15:77 running poem body, sh15:78 running poem body, sh15:79 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII73:949 running text, VIII73:950 running text, VIII73:951,952 running text, VIII74:953 running text, VIII74:954 running text, VIII74:955 running text
Moscow IX p.67 · Mohl VII p.44 · Ganjoor §15:73 · Ganjoor §15:74 · Ganjoor §15:75 · Ganjoor §15:76 · Ganjoor §15:77 · Ganjoor §15:78 · Ganjoor §15:79 · Khaleghi VIII p.73 · Khaleghi VIII p.74
The king’s regrets explain the catalogue in retrospect. The relevant Persian lines move from failure to kill Bandvi at the outset to praying to know what God will decide. English uses spared to give the prior choice a sharper personal cast. The scene then follows Bandvi to Mawsil’s tents, where water and food replace the king’s examples of danger. The witnesses identify Mawsil as Armenian. The English makes him a northern frontier chief, a regional interpretation that shifts the emphasis from his designation to the protection available in his camp.
73–76Waiting to hear what Khosrow does
Moscow IX67:973 running text, IX67:974 running text, IX67:975 running text, IX67:976 running text · Mohl VII44:1004 running text, VII44:1005 running text, VII44:1006 running text, VII45:1007 running text · Ganjoor sh15:80 running poem body, sh15:81 running poem body, sh15:82 running poem body, sh15:83 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII74:956 running text, VIII74:957 running text, VIII74:958 running text, VIII74:959 running text
Moscow IX p.67 · Mohl VII p.44 · Mohl VII p.45 · Ganjoor §15:80 · Ganjoor §15:81 · Ganjoor §15:82 · Ganjoor §15:83 · Khaleghi VIII p.74
Bandvi first meets Mawsil and the two speak at length. The English supplies the death and the treason as the subjects of their private conversation, drawing them from the action immediately before the visit. Mawsil’s explicit request is to remain until news of Khosrow comes from Rum. The question between a fresh peace and a new battle directs attention back to the absent king. Bandvi’s decision to summon his own band closes the action at the camp. The following verse opens the outward movement of Khosrow across the waste.
Source record and limits
F&R English
76 published English couplets. Bandvi negotiates his release. Bahram son of Siavash falls at the polo ground and Bandvi escapes to Mawsil.
Moscow
Volume IX, pp. 63–67, vv. 894–976.
Mohl
Volume VII, pp. 41–45, vv. 926–1007.
Ganjoor
Parviz §15:1–83, from Bandvi’s seventy days in bonds to his decision to remain with Mawsil. §16:1 returns to Khosrow.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 68–74, vv. 877–959.
Consequential readings and limits
The two polo transitions are absent at the corresponding place in Mohl and printed in brackets in Khaleghi-Motlagh. Mohl preserves the public report of the death and a more specific account of the fugitives. Mohl and Khaleghi-Motlagh support the snake insult.
Moscow IX p.63 · Moscow IX p.64 · Moscow IX p.65 · Moscow IX p.66 · Moscow IX p.67
Mohl VII p.41 · Mohl VII p.42 · Mohl VII p.43 · Mohl VII p.44 · Mohl VII p.45
Khaleghi VIII p.68 · Khaleghi VIII p.69 · Khaleghi VIII p.70 · Khaleghi VIII p.71 · Khaleghi VIII p.72 · Khaleghi VIII p.73 · Khaleghi VIII p.74
Selected printed readings
- Khaleghi VIII69:893 · Running text · دفتر زند خواست
The oath requires the book of the Zand. - Moscow IX65:943 · Running text · ای بتر از خار گز
The insult invokes a tamarisk thorn. - Mohl VII43:973 · Running text · کای بتر از مار گز
The insult invokes a biting snake. - Mohl VII43:975 · Running text · بشهر اندرون آگهی فاش گشت
News of the battle at the polo ground becomes public. - Mohl VII43:978 · Running text · ابا هر که پیوند بهرام بود
The fugitives include the relations of Bahram.
E6.12 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX63:894 running text | VII41:926 running text |
| 2 | IX63:895 running text | VII41:927 running text |
| 3 | IX63:896 running text | VII41:928 running text |
| 4 | IX63:897 running text | VII41:929 running text |
| 5 | IX63:898 running text | VII41:930 running text |
| 6 | IX63:899 running text | VII41:931 running text |
| 7 | IX63:900 running text | VII42:932 running text |
| 8 | IX63:901 running text | VII42:933 running text |
| 9 | IX63:902 running text | VII42:934 running text |
| 10 | IX63:903 running text | VII42:935 running text |
| 11 | IX63:903 running text | VII42:935 running text |
| 12 | IX63:904 running text | VII42:936 running text |
| 13 | IX63:905 running text | VII42:937 running text |
| 14 | IX63:906 running text | VII42:938 running text |
| 15 | IX63:907,908 running text | VII42:939,940 running text |
| 16 | IX63:908 running text · IX64:909 running text · IX p.64 | VII42:940,941 running text |
| 17 | IX64:910 running text | VII42:942 running text |
| 18 | IX64:911,912 running text | VII42:943,944 running text |
| 19 | IX64:912 running text | VII42:944 running text |
| 20 | IX64:913 running text | VII42:945 running text |
| 21 | IX64:913,914 running text | VII42:945,946 running text |
| 22 | IX64:914 running text | VII42:946 running text |
| 23 | IX64:915 running text | VII42:947 running text |
| 24 | IX64:916 running text | VII42:948 running text |
| 25 | IX64:917,918 running text | VII42:949,950 running text |
| 26 | IX64:919 running text | VII42:951 running text |
| 27 | IX64:920 running text | VII42:952 running text |
| 28 | IX64:921 running text | VII42:953 running text |
| 29 | IX64:922 running text | VII42:954 running text |
| 30 | IX64:923 running text | VII42:955 running text |
| 31 | IX64:924 running text | VII42:956 running text |
| 32 | IX64:925,926 running text | VII43:957,958 running text |
| 33 | IX64:927 running text | VII43:959 running text |
| 34 | IX64:928,929 running text | VII43:960,961 running text |
| 35 | IX64:929 running text · IX65:931,932 running text · IX p.65 | VII43:961 running text |
| 36 | IX64:930 running text | VII43:962 running text |
| 37 | IX65:933 running text | VII43:963 running text |
| 38 | IX65:934,935 running text | VII43:964,965 running text |
| 39 | IX65:934,935 running text | VII43:964,965 running text |
| 40 | IX65:936 running text | VII43:966 running text |
| 41 | IX65:937 running text | VII43:967 running text |
| 42 | IX65:938,939 running text | VII43:968,969 running text |
| 43 | IX65:940,941 running text | VII43:970,971 running text |
| 44 | IX65:941 running text | VII43:971 running text |
| 45 | IX65:942 running text | VII43:972 running text |
| 46 | IX65:943 running text | VII43:973 running text |
| 47 | IX65:944 running text | VII43:974 running text |
| 48 | IX65:945 running text | VII43:975,976 running text |
| 49 | IX65:946 running text | VII43:977 running text |
| 50 | IX66:947 running text | VII43:978 running text |
| 51 | IX66:948,949 running text | VII43:979,980 running text |
| 52 | IX66:949 running text | VII43:980 running text |
| 53 | IX66:950 running text | VII43:981 running text |
| 54 | IX66:951,952 running text | VII44:982,983 running text |
| 55 | IX66:953 running text | VII44:984 running text |
| 56 | IX66:954 running text | VII44:985 running text |
| 57 | IX66:955 running text | VII44:986 running text |
| 58 | IX66:956 running text | VII44:987 running text |
| 59 | IX66:957 running text | VII44:988 running text |
| 60 | IX66:958 running text | VII44:989 running text |
| 61 | IX66:959,960 running text | VII44:990,991 running text |
| 62 | IX66:961 running text | VII44:992 running text |
| 63 | IX66:962 running text | VII44:993 running text |
| 64 | IX67:963 running text | VII44:994 running text |
| 65 | IX67:964 running text | VII44:995 running text |
| 66 | IX67:965 running text | VII44:996 running text |
| 67 | IX67:966 running text | VII44:997 running text |
| 68 | IX67:967 running text | VII44:998 running text |
| 69 | IX67:968,969 running text | VII44:999,1000 running text |
| 70 | IX67:970 running text | VII44:1001 running text |
| 71 | IX67:971 running text | VII44:1002 running text |
| 72 | IX67:972 running text | VII44:1003 running text |
| 73 | IX67:973 running text | VII44:1004 running text |
| 74 | IX67:974 running text | VII44:1005 running text |
| 75 | IX67:975 running text | VII44:1006 running text |
| 76 | IX67:976 running text | VII45:1007 running text |
New Naqqali