New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.13

The Hermit’s Prophecy to Khosrow

143 published English couplets. Khosrow crosses the desert, receives food and shelter and meets the hermit who predicts his return and warns him about his uncle.

F&R English · 143 couplets · 24 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English143 published English couplets. Khosrow crosses the desert, receives food and shelter and meets the hermit who predicts his return and warns him about his uncle.
MoscowVolume IX, pp. 68–76, vv. 977–1128.
MohlVolume VII, pp. 45–51, vv. 1008–1169.
GanjoorParviz §16:1–66, §17:1–27 and §18:1–59. The city’s reception closes the chapter.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 74–86, vv. 960–1112.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Khosrow Parviz crossed parched terrain in pain;
No guide was there; no grass grew on the plain.
Slack-reined, to Bahila they rode ahead,
With bitter hearts, along the road they sped.
There all the well-disposed among the great
Came out to meet the Shah outside the gate.
As he drew near, he bade his ranks alight
There in the town, worn down by dust and flight.
Scarce had they done so when a courier came
From Iran, riding hard with secret aim.
He bore a secret letter at his breast,
From Bahram to the ruler, a request:
همی‌تاخت خسرو به پیش اندرون
نه آب وگیا بود و نه رهنمون
عنان را بدان باره کرده یله
همی‌راند ناکام تا باهله
پذیره شدندش بزرگان شهر
کسی را که از مردمی بود بهر
چو خسرو به نزدیک ایشان رسید
بران شهر لشکر فرود آورید
همان چون فرود آمد اندر زمان
نوندی بیامد ز ایران دمان
ز بهرام چوبین یکی نامه داشت
همان نامه پوشیده در جامه داشت
نوشته سوی مهتری باهله
که گرلشکر آید مکنشان یله
Ganjoor Ganjoor §16:1
7–12+
“Detain all the armies that come this way;
My troops pursue and will arrive today.”
The ruler read the letter’s hidden thought,
And hastened to the Shah with what it brought.
Khosrow read on, amazed at Fortune’s change,
And how her turn made all the world seem strange.
He feared pursuit and mourned his weary state,
Then mounted swiftly and passed through the gate.
He gathered up his reins and onward went,
Until he reached the Farat, travel-spent.
No rest was his within his own domain;
His followers went hungry through the plain.
نوشته سوی مهتری باهله
که گرلشکر آید مکنشان یله
سپاه من اینک پس اندر دمان
بشهر تو آید زمان تا زمان
چو مهتر برانگونه برنامه دید
هم اندر زمان پیش خسرو دوید
چوخسرو نگه کرد و نامه بخواند
ز کار جهان در شگفتی بماند
بترسید که آید پس او سپاه
بران نامه بر تنگدل گشت شاه
ازان شهر هم در زمان برنشست
میان کیی تاختن را ببست
همی‌تاخت تا پیش آب فرات
ندید اندرو هیچ جای نبات
شده گرسنه مرد پیر وجوان
یکی بیشه دیدند و آب روان
Ganjoor Ganjoor §16:7, §16:8
13–18+
Then they beheld a wood and water bright,
And on its grass the Shah bade them alight.
They strung a bow and sought for game to eat,
But found no living quarry for their meat.
A caravan appeared, a laden train;
A cameleer led on across the plain.
The youth beheld Khosrow and blessed his name,
And honored him for farr and royal fame.
The noble Shah asked, “Tell me who you are,
Your trade, and from what land you come so far.”
He said, “I am Kais, Haris’ noble son,
Heir to Arab chiefs by lineage won.
شده گرسنه مرد پیر وجوان
یکی بیشه دیدند و آب روان
چوخسرو به پیش اندرون بیشه دید
سپه را بران سبزه اندر کشید
شده گرسنه مرد ناهاروسست
کمان را بزه کرد نخچیر جست
ندیدند چیزی بجایی دوان
درخت و گیا بود و آب روان
پدید آمد اندر زمان کاروان
شتر بود و پیش اندرون ساروان
چو آن ساربان روی خسرو بدید
بدان نامدار آفرین گسترید
بدو گفت خسرو که نام توچیست
کجا رفت خواهی و کام تو چیست
بدو گفت من قیس بن حارثم
ز آزادگان عرب وارثم
Ganjoor Ganjoor §16:14, §16:15
19–24+
From Mesr I came with caravan and gear;
I am its chief and foremost cameleer.
Beside the Farat’s waters I abide,
And from that home I came to this wood’s side.”
Khosrow asked, “What food have you to share,
And rugs to spread? Our stores and gear are bare.”
The Arab answered, “Stay; I stand with you,
With body, soul, and goods, devoted, true.”
He loved the Shah and brought a fatted cow;
They slaughtered her beside the forest bough.
They kindled fire from sticks both green and dry,
And sent the smoke ascending to the sky.
ز مصر آمدم با یکی کاروان
برین کاروان بر منم ساروان
به آب فراتست بنگاه من
از انجا بدین بیشه بد راه من
بدو گفت خسروکه از خوردنی
چه داری هم از چیز گستردنی
که ما ماندگانیم و هم گرسنه
نه توشست ما را نه بار و بنه
بدو گفت تازی که ایدر بایست
مرا با تو چیز و تن جان یکیست
چو بر شاه تازی بگسترد مهر
بیاورد فربه یکی ماده سهر
بکشتند و آتش بر افروختند
ترو خشک هیزم همی‌سوختند
Ganjoor Ganjoor §16:22
25–30+
He grilled kabab; the Shah’s companions fed
Upon the roasted meat, but had no bread.
The faithful said the prayers their creed had taught;
The others ate the food the Arab brought.
Each chieftain made himself a place to rest;
They slept, then rose to pray at God’s behest.
They offered prayers to God, the Judge Most Just,
Who made the mighty and the weak from dust.
Then said the Shah, “Who bears the greater blame
Shall find more honor with me, greater fame.
Still those who have done worst and gone astray,
Rebelled, and left the Almighty’s righteous way,
بر آتش پراگند چندی کباب
بخوردن گرفتند یاران شتاب
بخوردند بی‌نان فراوان کباب
بیاراست هر مهتری جای خواب
گرفتند واژ آنک بد دین پژوه
بخوردن شتابید دیگر گروه
زمانی بخفتند و برخاستند
یکی آفرین نو آراستند
بدان دادگر کو جهان آفرید
توانایی و ناتوان آفرید
ازان پس به یاران چنین گفت شاه
که هرکس که او بیش دارد گناه
به پیش من آنکس گرامی ترست
وزان کهتران نیز نامی ترست
هرآنکس کجا بیش دارد بدی
بگشت از من و از ره بخردی
Ganjoor Ganjoor §16:29, §16:31
31–36+
May trust me with assurance in their need;
Give them fair hopes in counsel and in deed.”
His comrades blessed him: “Upright, pure, and true,
May joy protect you when hard times pursue.
May joy be yours through all the years ahead;
May crown and throne be yours,” his comrades said.
He asked the Arab, “Tell me of the track;
How shall my troops fare, and what shall they lack?”
He said, “Some seventy farsangs you must go
Through desert land and mountains, high and low.
Give me your leave, and let your haste abate;
I shall bring meat and water if you wait.”
بما بیش باید که دارد امید
سراسر به نیکی دهیدش نوید
گرفتند یاران برو آفرین
که ای پاک دل خسرو پاک دین
بپرسید زان مرد تازی که راه
کدامست و من چون شوم با سپاه
بدو گفت هفتاد فرسنگ بیش
شما را بیابان و کوهست پیش
چودستور باشی من ازگوشت و آب
به راه آورم گر نسازی شتاب
Ganjoor Ganjoor §16:37
37–42+
Khosrow replied, “No other course remains;
With food and guidance, we may cross these plains.”
The Arab sent a swift camel ahead,
To show the troops where mountain pathways led.
They hurried on through toil and anxious care,
With hunger, thirst, and dust upon the air.
Far off another caravan appeared,
Upon the route by which the army steered.
A wealthy merchant came before the king;
The Shah began to question everything:
“Say where you travel, and what trade you ply;
Declare your home beneath the turning sky.”
بدو گفت خسرو جزین نیست رای
که با توشه باشیم و با رهنمای
هیونی بر افگند تازی به راه
بدان تا برد راه پیش سپاه
همی‌تاخت اندر بیابان و کوه
پر از رنج و تیمار با آن گروه
یکی کاروان نیز دیگر به راه
پدید آمد از دور پیش سپاه
یکی مرد بازارگان مایه دار
بیامد هم آنگه بر شهریار
بدو گفت شاه از کجایی بگوی
کجا رفت خواهی چنین پوی پوی
Ganjoor Ganjoor §16:42
43–48+
He said, “I am a merchant and a scribe;
From Khorra-e-Ardeshir comes my tribe.”
“What name did your own father give to you?”
“Mehran Setad,” he answered, speaking true.
The king requested goods and food from him,
For all his weary troops grew faint and grim.
The chief replied, “Our stores are rich and vast,”
Though on the merchant’s face a cloud was cast.
The Shah said, “When you meet a guest one day
Upon the road, more wealth shall come your way.”
The merchant loosened bales of varied wares,
And brought forth provender to ease their cares.
بدو گفت کز خرهٔ اردشیر
یکی مرد بازارگانم دبیر
بدو گفت نامت چه کرد آنک زاد
چنین داد پاسخ که مهران ستاد
ازو توشه جست آن زمان شهریار
بدو گفت سالار کای نامدار
خورش هست چندانک اندازه نیست
اگر چهره بازارگان تازه نیست
بدو گفت خسرو که مهمان به راه
بیابی فزونی شود دستگاه
سر بار بگشاد بازارگان
درمگان به آمد ز دینارگان
Ganjoor Ganjoor §16:48
49–54+
He sat upon the ground and blessed the king,
While all received the food that he could bring.
When all had eaten, he came forth to stand
Before the Shah, a ewer in his hand.
But Kharrad, son of Barzin, saw the scene,
And quickly crossed the open space between.
He took the warm ewer to spare the king
The shame the merchant’s service there might bring.
When next the merchant brought clear wine to him,
Like bright rosewater, shining to the brim,
Kharrad again received it from his hand,
And gave the goblet by the Shah’s command.
خورش برد و بنشست خود بر زمین
همی‌خواند بر شهریار آفرین
چونان خورده شد مرد مهمان پرست
بیامد گرفت آبدستان بدست
چو از دور خراد برزین بدید
ز جایی که بد پیش خسرو دوید
ز بازارگان بستد آن آب گرم
بدن تا ندارد جهاندار شرم
پس آن مرد بازارگان پر شتاب
می‌ آورد برسان روشن گلاب
دگر باره خراد برزین ز راه
ازو بستد آن جام و شد نزد شاه
Ganjoor Ganjoor §16:54
55–60+
In true observance servants profit find,
For faithful service is repaid in kind.
The Shah then asked, “What route shall soldiers try?
Where in that district does your dwelling lie?”
He said, “O Shah, may wisdom be your guide;
I am a Karzi merchant,” he replied.
He bade his scribe, Rozbeh, record the name
And village of the youth from whom help came.
“Go on your way,” he said, “and let your heart
Be wisdom’s warp and woof in every part.”
The little troop left that refreshing ground,
And rode toward the Roman border’s bound:
پرستش پرستنده را داشت سود
بران برتری برتریها فزود
ازان پس ببازارگان گفت شاه
که اکنون سپه را کدامست راه
نشست تو در خره اردشیر
کجا باشد ای مرد مهمان‌پذیر
بدو گفت کای شاه با داد ورای
ز بازارگانان منم پاک رای
نشانش یکایک به خسرو بگفت
همه رازها برگشاد از نهفت
بفرمود تا نام برنا و ده
نویسد نویسندهٔ روزبه
ببازارگان گفت پدرود باش
خرد را به دل تار و هم پود باش
چو بگذشت لشکر بران تازه بوم
بتندی همی‌راند تا مرز روم
Ganjoor Ganjoor §16:60
61–66+
They reached the fortress of Karsan at last,
Whose Christian wardens made the portals fast;
They barred the gates in terror and surprise,
And watched the strangers with suspicious eyes.
Within, they shot the bolts and stood aghast;
The Shah remained outside, his heart downcast.
The royal exile waited, sore distressed,
Three days outside, with hungry troops hard-pressed.
Upon the fourth he sent a man to say:
“Our troops are few and worn upon the way.
We have not come to fight against this town;
Do not let hunger wear our people down.
چنین تا بیامد بران شارستان
که قیصر ورا خواندی کارستان
چواز دور ترسا بدید آن سپاه
برفتند پویان به بی راه و راه
بدان باره اندر کشیدند رخت
در شارستان را ببستند سخت
فروماند زان شاه گیتی فروز
به بیرون بماندند لشکر سه روز
فرستاد روز چهارم کسی
که نزدیک ما نیست لشکر بسی
خورشها فرستید و یاری کنید
چه برما همی کامگاری کنید
Ganjoor Ganjoor §17:2, §17:3
67–72+
Send provender and relief in our need;
Do not oppose us with so harsh a deed.”
They scorned his words; his troops were weak and worn,
Their strength by hunger and exhaustion torn.
Then suddenly a murky cloud arose,
And roared like a war-lion at its foes.
A storm swept over that embattled place;
From every quarter rose a cry for grace.
By midnight part of its great walls fell down;
Amazement seized the people of the town.
The bishop prayed; they gathered food in fear,
From every quarter, and drew quickly near.
خورشها فرستید و یاری کنید
چه برما همی کامگاری کنید
به نزدیک ایشان سخن خوار بود
سپاهش همه سست و ناهار بود
هم آنگه برآمد یکی تیره ابر
بغرید برسان جنگی هژبر
وز ابر اندران شارستان باد خاست
بهر بر زنی بانگ و فریاد خاست
چونیمی ز تیره شب اندر کشید
ز باره یکی بهره شد ناپدید
همه شارستان ماند اندر شگفت
به یزدان سقف پوزش اندر گرفت
بهر بر زنی بر علف ساختند
سه پیر سکوبا برون تاختند
Ganjoor Ganjoor §17:7
73–78+
Three venerable priests went forth that day,
With Roman fruits and gifts in bright array.
They brought the Shah fine robes and a led horse,
And begged forgiveness for their erring course.
“Our fault, O Shah, is manifest,” they cried;
The noble youth did not reproach their pride.
Within the city walls a palace rose,
Whose summit met the clouds in high repose.
Caesar had built its hall and domes that loom,
With many slaves, the pride of royal Rum.
The Shah went in and left the dusty plain,
Then walked the city streets despite his pain.
بهر بر زنی بر علف ساختند
سه پیر سکوبا برون تاختند
ز چیزی که بود اندران تازه بوم
همان جامه هایی که خیزد ز روم
ببردند بالا به نزدیک شاه
که پیدا شد ای شاه برما گناه
چو خسرو جوان بود و برتر منش
بدیشان نکرد از بدی سرزنش
بدان شارستان دریکی کاخ بود
که بالاش با ابر گستاخ بود
فراوان بدو اندرون برده بود
همان جای قیصر برآورده بود
ز دشت اندرآمد بدانجا گذشت
فراوان بدان شارستان دربگشت
Ganjoor Ganjoor §17:13, §17:14
79–84+
The Romans all acclaimed his royal feet,
And strewed bright jewels through the echoing street.
Possessing that fair dwelling, he took rest,
Though Roman exile still oppressed his breast.
He wrote to Caesar of the storm and rain,
The blackened cloud, the town, and all its pain.
Then on toward Manwi went the royal train;
He named it Minu on the open plain.
The shrewd, the wise, the great in power and fame,
With priests and monks, before the monarch came.
They brought him gifts and offerings, and spoke
Of storm and cloud, and how the tempest broke.
همه رومیان آفرین خواندند
بپا اندرش گوهر افشاندند
چو آباد جایی به چنگ آمدش
برآسود و چندی درنگ آمدش
به قیصر یکی نامه بنوشت شاه
ازان باد وباران وابر سیاه
وزان شارستان سوی مانوی راند
که آن را جهاندار مانوی خواند
زما نوییان هرک بیدار بود
خردمند و راد و جهاندار بود
سکوبا و رهبان سوی شهریار
برفتند با هدیه و با نثار
همی‌رفت با شاه چندی سخن
ز باران و آن شارستان کهن
Ganjoor Ganjoor §17:20
85–90+
They said, “We are your slaves, and bow before
The least command that issues from your door.”
He stayed three days; the fourth day brought the light,
When Sol’s bright sword cut cloud and dark from sight.
Toward Warigh then the royal party came;
Its cross and hospital had won great fame.
Upon the plain he saw a hermitage,
And heard a hermit speaking, worn with age.
The Shah drew near the door and cried aloud:
“May God bless you beneath this desert cloud.
Come forth, if you will leave your ancient cell,
And may your worship long with blessing dwell.”
همی‌گفت هرکس که ما بنده‌ایم
به گفتار خسرو سر افگنده‌ایم
ببود اندر آن شهر خسرو سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
بابر اندر آورد برنده تیغ
جهانجوی شد سوی راه وریغ
که اوریغ بد نام آن شارستان
بدو در چلیپا و بیمارستان
ببی راه پیدا یکی دیر بود
جهانجوی آواز راهب شنود
به نزدیک دیر آمد آواز داد
که کردار تو جز پرستش مباد
گر از دیر دیرینه آیی فرود
زنیکی دهش باد برتو درود
Ganjoor Ganjoor §17:27
91–96+
The hermit heard, descended from his place,
And saw the Shah and knew his royal face.
He said, “In truth, you are Khosrow the king,
Whom one man’s treachery to Rum would bring.
That wicked slave, puffed up with scorn and spite,
Has driven you from throne and royal right.
All this affliction for your father’s throne
Has forced you from the realm you call your own.”
He spoke at length; the Shah was cheered in heart,
By all that kindness and prophetic art.
Amazed, they praised the Maker for the sage,
Whose mind was burnished by his holy age;
هم آنگاه راهب چو آوا شنید
فرود آمد از دیر و او را بدید
بدو گفت خسرو تویی بی‌گمان
زتخت پدرگشته نا شادمان
زدست یکی بدکنش بنده‌ای
پلیدی منی فش پرستنده‌ای
چوگفتار راهب بی‌اندازه شد
دل خسرو از مهر او تازه شد
ز گفتار او در شگفتی بماند
برو بر جهان آفرین رابخواند
Ganjoor Ganjoor §18:7
97–102+
From saddle-bow the Shah addressed the seer,
Who bowed in reverence as the prince drew near;
To test his sight, young Khosrow said: “I ride
To speak as herald for our sovereign’s side;
I bear dispatches to Caesar’s royal hand,
And shall return his answer to our band.
Will this my journey prosper? Let me know
What end awaits me, whether joy or woe.”
He answered, “Do not speak as one who serves;
The Shah commands the homage he deserves.
I knew you at first sight; do not deceive;
Your holy Faith forbids the lies you weave.
ز پشت صلیبی بیازید دست
بپرسیدن مرد یزدان پرست
پرستنده چون دید بردش نماز
سخن گفت با او زمانی دراز
یکی آزمون را بدو گفت شاه
که من کهتری‌ام ز ایران سپاه
پیامی همی نزد قیصر برم
چو پاسخ دهد سوی مهتر برم
گرین رفتن من همایون بود
نگه کن که فرجام من چون بود
بدو گفت راهب که چونین مگوی
توشاهی مکن خویشتن شاه جوی
چو دیدمت گفتم سراسر سخن
مرا هر زمان آزمایش مکن
نباید دروغ ایچ دردین تو
نه کژی برین راه و آیین تو
Ganjoor Ganjoor §18:12, §18:13
103–108+
Deceit is not your custom or your way;
You have endured much toil from day to day.
At last you fled before your slave in fear.”
Khosrow stood shamed, amazed at what came clear.
He started to excuse himself, but then
The hermit said, “Do not begin again.
Ask what will come; take heart and be secure;
Your coming here will lead to triumph pure.
Stand like a bough in fruit, with farr-lit face;
God’s favor soon will lift you to your place.
He will bestow high Fortune, crown, and might;
From Caesar you will gain both arms and right.
نباید دروغ ایچ دردین تو
نه کژی برین راه و آیین تو
بسی رنج دیدی و آویختی
سرانجام زین بنده بگریختی
ز گفتار او ماند خسرو شگفت
چو شرم آمدش پوزش اندر گرفت
بدو گفت راهب که پوزش مکن
بپرس از من از بودنیها سخن
بدین آمدن شاد و گستاخ باش
جهان را یکی بارور شاخ باش
که یزدان تو را بی‌نیازی دهد
بلند اخترت سرفرازی دهد
ز قیصر بیابی سلیح و سپاه
یکی دختری از در تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor §18:19, §18:20
109–114+
You shall have legions, and his daughter fair,
A worthy bride to share the crown you bear.
Yazdan of all keeps watch and will assist
Your battle with the slaves who now resist.
The miscreant will flee and then recall
The days when Fortune raised him over all.
Far from the battlefield he will alight,
And dwell removed from your victorious sight.
Yet rather than submit to you and stand,
He will choose exile in a distant land.
Still they will shed his blood at your behest,
And death will bring his rebel heart to rest.”
ز قیصر بیابی سلیح و سپاه
یکی دختری از در تاج و گاه
چو با بندگان کار زارت بود
جهاندار بیدار یارت بود
سرانجام بگریزد آن بد نژاد
فراوان کند روز نیکیش یاد
وزان رزم جایی فتد دور دست
بسازد بران بوم جای نشست
چو دوری گزیند ز فرمان تو
بریزند خونش به پیمان تو
Ganjoor Ganjoor §18:25
115–120+
The Shah replied: “May God fulfill this sign;
Yet tell me when the kingship shall be mine?”
The hermit said: “Twelve months must pass away,
And to their number add the fifteenth day:
Then as the King of Kings, the world’s bright sun,
Your throne shall rise, your enterprise be won!”
The Shah then asked, “Who here will strive to bring
Distress and pain upon me as his king?”
The hermit said, “Bistam, a man of pride,
Your uncle, in whose fortune you confide.
Beware of him, for he will bring you pain,
And harm and sorrow in the years you reign.”
بدو گفت خسرو جزین خود مباد
که کردی تو ای پیرداننده یاد
چوگویی بدین چند باشد درنگ
که آید مرا پادشاهی بچنگ
چنین داد پاسخ که ده با دو ماه
برین برگذرد بازیابی کلاه
اگر بر سر آید ده وپنج روز
تو گردی شهنشاه گیتی فروز
بپرسید خسرو کزین انجمن
که کوشد به رنج و به آزار تن
چنین داد پاسخ که بستام نام
گوی برمنش باشد و شادکام
دگر آنک خوانی و را خال خویش
بدو تازه دانی مه و سال خویش
بپرهیز زان مرد ناسودمند
که باشدت زو درد و رنج و گزند
Ganjoor Ganjoor §18:30, §18:31
121–126+
The Shah grew angry. “Speak,” he said. “Explain
The truth behind these names, and make it plain.
Your mother named you Bistam; yet you claim
Gostaham, when in battle, as your name.”
“This is my mother’s brother,” Khosrow cried;
Then to the Shah the holy man replied:
“Yes, he is that same man; of him beware:
Through Gostaham you will know pain and care.”
“And afterward,” the Shah said, “what will be?”
His counselor replied, “Let that thought flee.
From that time onward praise shall mark your days;
No evil shall descend upon your ways.
بر آشفت خسرو به بستام گفت
که با من سخن برگشا از نهفت
تو را مادرت نام گستهم کرد
تو گویی که بستامم اندر نبرد
به راهب چنین گفت کینست خال
به خون بود با مادر من همال
بدو گفت راهب که آری همین
ز گستهم بینی بسی رنج و کین
بدو گفت خسرو که ای رای زن
ازان پس چه گویی چه خواهد بدن
بدو گفت راهب که مندیش زین
کزان پس نبینی جز از آفرین
نیاید بروی تو دیگر بدی
مگر سخت کاری بود ایزدی
Ganjoor Ganjoor §18:38
127–132+
If hardship comes, it comes by God’s decree;
This rebel will disturb your peace,” said he.
“Then all shall be as you yourself command;
For all his spite, his end is in your hand.”
Then Gostaham said, “King, dismiss this fear.
By holy God who made the moon appear,
Who fashioned such a Shah to rule mankind;
By sun and moon, whose courses He designed;
By Azargashasp, and by our Shah’s own head,
And by his life, whose fame is widely spread:
While Gostaham still draws the breath of life,
He shall seek right and never turn to strife.
نیاید بروی تو دیگر بدی
مگر سخت کاری بود ایزدی
بر آشوبد این سرکش آرام تو
ازان پس نباشد به جز کام تو
اگر چند بد گردد این بدگمان
همانش بدست تو باشد زمان
بدو گفت گستهم کای شهریار
دلت را بدین هیچ رنجه مدار
به پاکیزه یزدان که ماه آفرید
جهان را بسان تو شاه آفرید
به آذرگشسپ و به خورشید و ماه
به جان و سر نامبردار شاه
که هرگز نسازم بدی درنهان
براندیش از کردگار جهان
Ganjoor Ganjoor §18:44, §18:45
133–138+
If ever I should choose another course,
May Gostaham’s own soul depart its source.
Since God first made the world that all men see,
No mortal has beheld His mystery’s key.
Why trust, then, what this Christian has declared,
Or heed the idle words that he has shared?
Grant me protection from this Christian’s claim;
Do not seek cause to stain my loyal name.
Now I have sworn my oath before your sight;
Do not let baseless doubt obscure the right.”
Khosrow replied, “Holy men speak true;
And I have never witnessed wrong in you.
که هرگز نسازم بدی درنهان
براندیش از کردگار جهان
به گفتار ترسا نگر نگروی
سخن گفتن ناسزا نشنوی
مرا ایمنی ده ز گفتار اوی
چوسوگند خوردم بهانه مجوی
بدو گفت خسرو که از ترسگار
نیاید سخن گفتن نابکار
ز تو نیز هرگز ندیدم بدی
نیازی به کژی و نابخردی
Ganjoor Ganjoor §18:52
139–143+
You do not stoop to folly or deceit,
Nor set your mind where crooked counsels meet.
Yet heaven’s course may make a good man stray,
For when God wills, even wisdom turns away.”
Then to the hermit: “May your heart be bright,
And may your days be filled with joy and light.”
He left the hermitage like lightning cast
From cloud to earth, and rode to Warigh fast.
And when he reached the city on his way,
The men of worth came forth without delay.
ز تو نیز هرگز ندیدم بدی
نیازی به کژی و نابخردی
ولیکن ز کار سپهر بلند
نباشد شگفت ار شوی پر گزند
چو بایسته کاری بود ایزدی
بیکسو شود دانش و بخردی
به راهب چنین گفت پس شهریار
که شاداب دل باش و به روزگار
وزان دیر چون برق رخشان زمیغ
بیامد سوی شارستان و ریغ
پذیره شدندش بزرگان شهر
کسی را که از مردمی بود بهر
Ganjoor Ganjoor §18:54

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The hard return to Khosrow
1–6
Khosrow Parviz crossed parched terrain in pain;
No guide was there; no grass grew on the plain.
Slack-reined, to Bahila they rode ahead,
With bitter hearts, along the road they sped.
There all the well-disposed among the great
Came out to meet the Shah outside the gate.
As he drew near, he bade his ranks alight
There in the town, worn down by dust and flight.
Scarce had they done so when a courier came
From Iran, riding hard with secret aim.
He bore a secret letter at his breast,
From Bahram to the ruler, a request:
همی‌تاخت خسرو به پیش اندرون
نه آب وگیا بود و نه رهنمون
عنان را بدان باره کرده یله
همی‌راند ناکام تا باهله
پذیره شدندش بزرگان شهر
کسی را که از مردمی بود بهر
چو خسرو به نزدیک ایشان رسید
بران شهر لشکر فرود آورید
همان چون فرود آمد اندر زمان
نوندی بیامد ز ایران دمان
ز بهرام چوبین یکی نامه داشت
همان نامه پوشیده در جامه داشت
نوشته سوی مهتری باهله
که گرلشکر آید مکنشان یله
Ganjoor Ganjoor §16:1

Moscow IX68:977 running text, IX68:978 running text, IX68:979 running text, IX68:980 running text, IX68:981 running text, IX68:982,983 running text · Mohl VII45:1012,1008,1009,1010,1011 running text, VII45:1013 running text, VII45:1014 running text, VII45:1015 running text, VII45:1016 running text, VII45:1017,1018 running text · Ganjoor sh16:1 running poem body, sh16:2 running poem body, sh16:3 running poem body, sh16:4 running poem body, sh16:5 running poem body, sh16:6, sh16:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII74:960 running text, VIII74:961 running text, VIII75:962 running text, VIII75:963 running text, VIII75:964 running text, VIII75:965,966 running text

The chapter begins by returning to Khosrow rather than extending the action at Mawsil’s camp. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the lack of water, grass and guide the immediate setting. Mohl has four running verses recapitulating the flight from Tisfoon and the approach to the desert before the shared opening. The published English begins with the crossing itself, giving the effect of the privations in the party’s haste and bitter spirits. At Bahila the courier reintroduces Bahram’s pursuit. The concealed paper makes the town a place of immediate decision after its favorable first reception.

7–12The ruler shows his hand
7–12
“Detain all the armies that come this way;
My troops pursue and will arrive today.”
The ruler read the letter’s hidden thought,
And hastened to the Shah with what it brought.
Khosrow read on, amazed at Fortune’s change,
And how her turn made all the world seem strange.
He feared pursuit and mourned his weary state,
Then mounted swiftly and passed through the gate.
He gathered up his reins and onward went,
Until he reached the Farat, travel-spent.
No rest was his within his own domain;
His followers went hungry through the plain.
نوشته سوی مهتری باهله
که گرلشکر آید مکنشان یله
سپاه من اینک پس اندر دمان
بشهر تو آید زمان تا زمان
چو مهتر برانگونه برنامه دید
هم اندر زمان پیش خسرو دوید
چوخسرو نگه کرد و نامه بخواند
ز کار جهان در شگفتی بماند
بترسید که آید پس او سپاه
بران نامه بر تنگدل گشت شاه
ازان شهر هم در زمان برنشست
میان کیی تاختن را ببست
همی‌تاخت تا پیش آب فرات
ندید اندرو هیچ جای نبات
شده گرسنه مرد پیر وجوان
یکی بیشه دیدند و آب روان
Ganjoor Ganjoor §16:7, §16:8

Moscow IX68:983,984 running text, IX68:985 running text, IX68:986 running text, IX68:987,988 running text, IX68:989 running text, IX68:989,990 running text · Mohl VII45:1018,1019 running text, VII45:1020 running text, VII45:1021 running text, VII45:1022,1023 running text, VII45:1024 running text, VII45:1024,1025 running text · Ganjoor sh16:7, sh16:8 running poem body, sh16:9 running poem body, sh16:10 running poem body, sh16:11, sh16:12 running poem body, sh16:13 running poem body, sh16:13, sh16:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII75:966,967 running text, VIII75:968 running text, VIII75:969 running text, VIII75:970,971 running text, VIII75:972 running text, VIII75:972,973 running text

The letter orders the local ruler to keep the passing force in place. His decision to put the message before Khosrow interrupts Bahram’s ability to command events from a distance. The printed verses give both the local order and the promise that the pursuers are on their way. The English carries the time pressure into the Shah’s abrupt departure from the gate. Its emphasis on looking for rest in his own domain makes the wider predicament explicit. At the Farat the first problem is still the scarcity of food and a place to rest.

13–18The first caravan arrives
13–18
Then they beheld a wood and water bright,
And on its grass the Shah bade them alight.
They strung a bow and sought for game to eat,
But found no living quarry for their meat.
A caravan appeared, a laden train;
A cameleer led on across the plain.
The youth beheld Khosrow and blessed his name,
And honored him for farr and royal fame.
The noble Shah asked, “Tell me who you are,
Your trade, and from what land you come so far.”
He said, “I am Kais, Haris’ noble son,
Heir to Arab chiefs by lineage won.
شده گرسنه مرد پیر وجوان
یکی بیشه دیدند و آب روان
چوخسرو به پیش اندرون بیشه دید
سپه را بران سبزه اندر کشید
شده گرسنه مرد ناهاروسست
کمان را بزه کرد نخچیر جست
ندیدند چیزی بجایی دوان
درخت و گیا بود و آب روان
پدید آمد اندر زمان کاروان
شتر بود و پیش اندرون ساروان
چو آن ساربان روی خسرو بدید
بدان نامدار آفرین گسترید
بدو گفت خسرو که نام توچیست
کجا رفت خواهی و کام تو چیست
بدو گفت من قیس بن حارثم
ز آزادگان عرب وارثم
Ganjoor Ganjoor §16:14, §16:15

Moscow IX68:990,991 running text, IX68:992 running text · IX69:993 running text, IX69:994 running text, IX69:995 running text, IX69:996 running text, IX69:997 running text · Mohl VII45:1025,1026 running text, VII45:1027,1028 running text, VII46:1029 running text, VII46:1030 running text, VII46:1031 running text, VII46:1032 running text · Ganjoor sh16:14, sh16:15 running poem body, sh16:16, sh16:17 running poem body, sh16:18 running poem body, sh16:19 running poem body, sh16:20 running poem body, sh16:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII75:973,974 running text, VIII75:975,976 running text, VIII76:977 running text, VIII76:978 running text, VIII76:979 running text, VIII76:980 running text

The appearance of trees and water gives the travelers a possible stopping point before it gives them anything to eat. Their search for game fails. The mounted trade party that follows can supply something the landscape cannot. The English gives the young cameleer two grounds for addressing the Shah, his farr and his fame. The body witnesses establish the blessing and the personal questions leading to Qays ibn Harith’s answer. Naming father and descent before naming the place where he lives sets up the contrast between a traveler’s origins and the resources he can put at another traveler’s disposal.

19–24The cameleer puts his supplies at the king’s disposal
19–24
From Mesr I came with caravan and gear;
I am its chief and foremost cameleer.
Beside the Farat’s waters I abide,
And from that home I came to this wood’s side.”
Khosrow asked, “What food have you to share,
And rugs to spread? Our stores and gear are bare.”
The Arab answered, “Stay; I stand with you,
With body, soul, and goods, devoted, true.”
He loved the Shah and brought a fatted cow;
They slaughtered her beside the forest bough.
They kindled fire from sticks both green and dry,
And sent the smoke ascending to the sky.
ز مصر آمدم با یکی کاروان
برین کاروان بر منم ساروان
به آب فراتست بنگاه من
از انجا بدین بیشه بد راه من
بدو گفت خسروکه از خوردنی
چه داری هم از چیز گستردنی
که ما ماندگانیم و هم گرسنه
نه توشست ما را نه بار و بنه
بدو گفت تازی که ایدر بایست
مرا با تو چیز و تن جان یکیست
چو بر شاه تازی بگسترد مهر
بیاورد فربه یکی ماده سهر
بکشتند و آتش بر افروختند
ترو خشک هیزم همی‌سوختند
Ganjoor Ganjoor §16:22

Moscow IX69:998 running text, IX69:999 running text, IX69:1000,1001 running text, IX69:1002 running text, IX69:1003,1004 running text, IX69:1004 running text · Mohl VII46:1033 running text, VII46:1034 running text, VII46:1035,1036 running text, VII46:1037 running text, VII46:1038,1039 running text, VII46:1039 running text · Ganjoor sh16:22 running poem body, sh16:23 running poem body, sh16:24, sh16:25 running poem body, sh16:26 running poem body, sh16:27, sh16:28 running poem body, sh16:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII76:981 running text, VIII76:982 running text, VIII76:983,984 running text, VIII76:985 running text, VIII76:986,987 running text, VIII76:987 running text

Kais gives Mesr as his point of departure and the Farat as the place where he is based. The English makes his authority over the caravan explicit before the Shah asks for food and things to spread. The Persian answer offers his goods, body and soul together. English maintains that threefold readiness and leads directly into bringing the animal and the lighting of the fire. The dry and green wood supplies a concrete detail shared with the witnesses. The hospitality is immediate work before it becomes the basis of a guide’s promise about the road.

25–30Eating and praying in the wood
25–30
He grilled kabab; the Shah’s companions fed
Upon the roasted meat, but had no bread.
The faithful said the prayers their creed had taught;
The others ate the food the Arab brought.
Each chieftain made himself a place to rest;
They slept, then rose to pray at God’s behest.
They offered prayers to God, the Judge Most Just,
Who made the mighty and the weak from dust.
Then said the Shah, “Who bears the greater blame
Shall find more honor with me, greater fame.
Still those who have done worst and gone astray,
Rebelled, and left the Almighty’s righteous way,
بر آتش پراگند چندی کباب
بخوردن گرفتند یاران شتاب
بخوردند بی‌نان فراوان کباب
بیاراست هر مهتری جای خواب
گرفتند واژ آنک بد دین پژوه
بخوردن شتابید دیگر گروه
زمانی بخفتند و برخاستند
یکی آفرین نو آراستند
بدان دادگر کو جهان آفرید
توانایی و ناتوان آفرید
ازان پس به یاران چنین گفت شاه
که هرکس که او بیش دارد گناه
به پیش من آنکس گرامی ترست
وزان کهتران نیز نامی ترست
هرآنکس کجا بیش دارد بدی
بگشت از من و از ره بخردی
Ganjoor Ganjoor §16:29, §16:31

Moscow IX69:1005,1007 running text, IX69:1006 running text, IX69:1007,1008 running text, IX69:1009 running text, IX69:1010,1011 running text, IX70:1012 running text · Mohl VII46:1040,1042 running text, VII46:1041 running text, VII46:1042,1043 running text, VII46:1044 running text, VII46:1045,1046 running text, VII46:1047 running text · Ganjoor sh16:29, sh16:31 running poem body, sh16:30 running poem body, sh16:31, sh16:32 running poem body, sh16:33 running poem body, sh16:34, sh16:35 running poem body, sh16:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII76:988,990 running text, VIII76:989 running text, VIII76:990 running text · VIII77:991 running text, VIII77:992 running text, VIII77:993,994 running text, VIII77:995 running text

The cooked meat is shared without bread, and the contrast between the believers who say the ritual words and the other group remains in English. Its use of kabab preserves the preparation named in the poem. The short interval of sleep separates the private needs of the travelers from the prayer to the maker of strong and weak. The declaration that follows gives more honor to those with more guilt. The order matters because Khosrow looks ahead to restoring his political following only after the story has shown how extensively he depends on the company of others.

31–36Protection and a road of seventy farsangs
31–36
May trust me with assurance in their need;
Give them fair hopes in counsel and in deed.”
His comrades blessed him: “Upright, pure, and true,
May joy protect you when hard times pursue.
May joy be yours through all the years ahead;
May crown and throne be yours,” his comrades said.
He asked the Arab, “Tell me of the track;
How shall my troops fare, and what shall they lack?”
He said, “Some seventy farsangs you must go
Through desert land and mountains, high and low.
Give me your leave, and let your haste abate;
I shall bring meat and water if you wait.”
بما بیش باید که دارد امید
سراسر به نیکی دهیدش نوید
گرفتند یاران برو آفرین
که ای پاک دل خسرو پاک دین
بپرسید زان مرد تازی که راه
کدامست و من چون شوم با سپاه
بدو گفت هفتاد فرسنگ بیش
شما را بیابان و کوهست پیش
چودستور باشی من ازگوشت و آب
به راه آورم گر نسازی شتاب
Ganjoor Ganjoor §16:37

Moscow IX70:1013 running text, IX70:1014 running text, IX70:1015 running text, IX70:1016 running text, IX70:1017 running text · Mohl VII46:1048 running text, VII46:1049 running text, VII46:1049,1050 running text, VII46:1051 running text, VII46:1052 running text, VII46:1053 running text · Ganjoor sh16:37 running poem body, sh16:38 running poem body, sh16:39 running poem body, sh16:40 running poem body, sh16:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII77:996 running text, VIII77:997 running text, VIII77:998 running text, VIII77:999 running text, VIII77:1000 running text

Khosrow asks his companions to send favorable assurances to the people who turned against him. Their blessing includes a separate wish in Mohl that the throne and crown should never lack him. That supports the English addition to the group’s response. The next question brings this promise of wider support back to the immediate terrain. The body witnesses name seventy farsangs of mountain and desert. The cameleer offers to organize provisions if granted leave and given time. English keeps the two conditions together and lets the measured distance explain the consequence of hurrying ahead.

37–42Food requires a guide
37–42
Khosrow replied, “No other course remains;
With food and guidance, we may cross these plains.”
The Arab sent a swift camel ahead,
To show the troops where mountain pathways led.
They hurried on through toil and anxious care,
With hunger, thirst, and dust upon the air.
Far off another caravan appeared,
Upon the route by which the army steered.
A wealthy merchant came before the king;
The Shah began to question everything:
“Say where you travel, and what trade you ply;
Declare your home beneath the turning sky.”
بدو گفت خسرو جزین نیست رای
که با توشه باشیم و با رهنمای
هیونی بر افگند تازی به راه
بدان تا برد راه پیش سپاه
همی‌تاخت اندر بیابان و کوه
پر از رنج و تیمار با آن گروه
یکی کاروان نیز دیگر به راه
پدید آمد از دور پیش سپاه
یکی مرد بازارگان مایه دار
بیامد هم آنگه بر شهریار
بدو گفت شاه از کجایی بگوی
کجا رفت خواهی چنین پوی پوی
Ganjoor Ganjoor §16:42

Moscow IX70:1018 running text, IX70:1019 running text, IX70:1020 running text, IX70:1021 running text, IX70:1022 running text, IX70:1023 running text · Mohl VII47:1054 running text, VII47:1055 running text, VII47:1056 running text, VII47:1057 running text, VII47:1058 running text, VII47:1059 running text · Ganjoor sh16:42 running poem body, sh16:43 running poem body, sh16:44 running poem body, sh16:45 running poem body, sh16:46 running poem body, sh16:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII77:1001 running text, VIII77:1002 running text, VIII78:1003 running text, VIII78:1004 running text, VIII78:1005 running text, VIII78:1006 running text

Khosrow accepts the need for provision and guidance together. The English makes the swift camel the forward point of the movement, matching the Persian dispatch of a mounted guide. The crew’s weariness persists across the next stretch, so the second caravan supplies a fresh chance rather than repeating the first scene unchanged. The English ends this group on the questions to the merchant. The printed sequences make his wealth plain at his arrival, then let the king ask where he is from and where he is going before drawing out his name and occupation.

43–48The courtliness of a reluctant merchant
43–48
He said, “I am a merchant and a scribe;
From Khorra-e-Ardeshir comes my tribe.”
“What name did your own father give to you?”
“Mehran Setad,” he answered, speaking true.
The king requested goods and food from him,
For all his weary troops grew faint and grim.
The chief replied, “Our stores are rich and vast,”
Though on the merchant’s face a cloud was cast.
The Shah said, “When you meet a guest one day
Upon the road, more wealth shall come your way.”
The merchant loosened bales of varied wares,
And brought forth provender to ease their cares.
بدو گفت کز خرهٔ اردشیر
یکی مرد بازارگانم دبیر
بدو گفت نامت چه کرد آنک زاد
چنین داد پاسخ که مهران ستاد
ازو توشه جست آن زمان شهریار
بدو گفت سالار کای نامدار
خورش هست چندانک اندازه نیست
اگر چهره بازارگان تازه نیست
بدو گفت خسرو که مهمان به راه
بیابی فزونی شود دستگاه
سر بار بگشاد بازارگان
درمگان به آمد ز دینارگان
Ganjoor Ganjoor §16:48

Moscow IX70:1024 running text, IX70:1025 running text, IX70:1026 running text, IX70:1027 running text, IX70:1028 running text, IX70:1029 running text · Mohl VII47:1060 running text, VII47:1061 running text, VII47:1062 running text, VII47:1063,1064 running text, VII47:1065 running text, VII47:1066 running text · Ganjoor sh16:48 running poem body, sh16:49 running poem body, sh16:50 running poem body, sh16:51 running poem body, sh16:52 running poem body, sh16:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII78:1007 running text, VIII78:1008 running text, VIII78:1009 running text, VIII78:1010 running text, VIII78:1011 running text, VIII78:1012 running text

Mehran Setad identifies himself through Khorra-e-Ardeshir and through his occupations, which the English preserves. The admission that food is abundant alongside the merchant’s troubled face makes his hesitation legible. Mohl gives a further offer to fetch it at once. The king responds to the situation with a maxim about finding a guest on the road and gaining wealth. English joins that prospect to the opening of the bales, so the hospitality has a practical outcome. The exchange distinguishes the merchant from Kais, who declared his entire person and property available before any persuasion.

49–54Kharrad receives the ewer and wine
49–54
He sat upon the ground and blessed the king,
While all received the food that he could bring.
When all had eaten, he came forth to stand
Before the Shah, a ewer in his hand.
But Kharrad, son of Barzin, saw the scene,
And quickly crossed the open space between.
He took the warm ewer to spare the king
The shame the merchant’s service there might bring.
When next the merchant brought clear wine to him,
Like bright rosewater, shining to the brim,
Kharrad again received it from his hand,
And gave the goblet by the Shah’s command.
خورش برد و بنشست خود بر زمین
همی‌خواند بر شهریار آفرین
چونان خورده شد مرد مهمان پرست
بیامد گرفت آبدستان بدست
چو از دور خراد برزین بدید
ز جایی که بد پیش خسرو دوید
ز بازارگان بستد آن آب گرم
بدن تا ندارد جهاندار شرم
پس آن مرد بازارگان پر شتاب
می‌ آورد برسان روشن گلاب
دگر باره خراد برزین ز راه
ازو بستد آن جام و شد نزد شاه
Ganjoor Ganjoor §16:54

Moscow IX70:1030 running text, IX70:1031 running text, IX70:1032 running text, IX70:1033 running text, IX71:1034 running text, IX71:1035 running text · Mohl VII47:1067 running text, VII47:1068 running text, VII47:1069 running text, VII47:1070 running text, VII47:1071 running text, VII47:1072 running text · Ganjoor sh16:54 running poem body, sh16:55 running poem body, sh16:56 running poem body, sh16:57 running poem body, sh16:58 running poem body, sh16:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII78:1013 running text, VIII78:1014 running text, VIII78:1015 running text, VIII78:1016 running text, VIII78:1017 running text, VIII78:1018 running text

The meal leads into two acts of service. Kharrad intercepts the warm water and then takes the wine to the Shah. The body of the poem states the wish to spare the king embarrassment. English specifies that the merchant’s direct attendance could produce it. It retains the clear rosewater comparison for the wine and places Kharrad between the well-meaning host and the royal guest on both occasions. This detail anticipates the envoy’s judgment about standing at Caesar’s court. In each scene he decides how the king’s status should be carried through a small public act.

55–60A route, a village and a name to record
55–60
In true observance servants profit find,
For faithful service is repaid in kind.
The Shah then asked, “What route shall soldiers try?
Where in that district does your dwelling lie?”
He said, “O Shah, may wisdom be your guide;
I am a Karzi merchant,” he replied.
He bade his scribe, Rozbeh, record the name
And village of the youth from whom help came.
“Go on your way,” he said, “and let your heart
Be wisdom’s warp and woof in every part.”
The little troop left that refreshing ground,
And rode toward the Roman border’s bound:
پرستش پرستنده را داشت سود
بران برتری برتریها فزود
ازان پس ببازارگان گفت شاه
که اکنون سپه را کدامست راه
نشست تو در خره اردشیر
کجا باشد ای مرد مهمان‌پذیر
بدو گفت کای شاه با داد ورای
ز بازارگانان منم پاک رای
نشانش یکایک به خسرو بگفت
همه رازها برگشاد از نهفت
بفرمود تا نام برنا و ده
نویسد نویسندهٔ روزبه
ببازارگان گفت پدرود باش
خرد را به دل تار و هم پود باش
چو بگذشت لشکر بران تازه بوم
بتندی همی‌راند تا مرز روم
Ganjoor Ganjoor §16:60

Moscow IX71:1036 running text, IX71:1037,1038 running text, IX71:1039,1040 running text, IX71:1041 running text, IX71:1042 running text, IX71:1043 running text · Mohl VII47:1073 running text, VII47:1074,1076,1075 running text, VII47:1077,1078 running text, VII48:1079 running text, VII48:1080 running text, VII48:1081 running text · Ganjoor sh16:60 running poem body, sh16:61, sh16:62 running poem body, sh16:63, sh16:64 running poem body, sh16:65 running poem body, sh16:66 running poem body, sh17:1 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII79:1019 running text, VIII79:1020,1021 running text, VIII79:1022 running text, VIII79:1023 running text, VIII79:1024 running text, VIII79:1025 running text

The poem’s general commendation of service grows out of Kharrad’s two gestures. The question of lodging then asks for something specific enough for Rozbeh to record. Mohl’s route question and Karzi designation give the English an identifiable line of support. Moscow and Ganjoor use the merchant’s uprightness, while Khaleghi-Motlagh retains a different description in this exchange. Those readings alter what the answer can tell us about the village. The English farewell’s warp and woof gives wisdom a place throughout a traveler’s heart. The expedition continues toward the frontier with the help remembered.

61–66A city bars its gate
61–66
They reached the fortress of Karsan at last,
Whose Christian wardens made the portals fast;
They barred the gates in terror and surprise,
And watched the strangers with suspicious eyes.
Within, they shot the bolts and stood aghast;
The Shah remained outside, his heart downcast.
The royal exile waited, sore distressed,
Three days outside, with hungry troops hard-pressed.
Upon the fourth he sent a man to say:
“Our troops are few and worn upon the way.
We have not come to fight against this town;
Do not let hunger wear our people down.
چنین تا بیامد بران شارستان
که قیصر ورا خواندی کارستان
چواز دور ترسا بدید آن سپاه
برفتند پویان به بی راه و راه
بدان باره اندر کشیدند رخت
در شارستان را ببستند سخت
فروماند زان شاه گیتی فروز
به بیرون بماندند لشکر سه روز
فرستاد روز چهارم کسی
که نزدیک ما نیست لشکر بسی
خورشها فرستید و یاری کنید
چه برما همی کامگاری کنید
Ganjoor Ganjoor §17:2, §17:3

Moscow IX71:1044,1045 running text, IX71:1045,1046 running text, IX71:1046 running text, IX71:1047 running text, IX71:1048 running text, IX71:1048,1049 running text · Mohl VII48:1082,1083 running text, VII48:1083,1084 running text, VII48:1084 running text, VII48:1085 running text, VII48:1086 running text, VII48:1086,1088,1087 running text · Ganjoor sh17:2, sh17:3 running poem body, sh17:3, sh17:4 running poem body, sh17:4 running poem body, sh17:5 running poem body, sh17:6 running poem body, sh17:6, sh17:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII79:1026,1027 running text, VIII79:1027,1028 running text, VIII79:1028 running text, VIII80:1029 running text, VIII80:1030 running text, VIII80:1030,1031 running text

The Christian inhabitants react to the sight of troops before Khosrow can explain why he is there. English gives their fear several lines and preserves the three-day wait and fourth-day approach. Mohl has an additional running verse saying that the travelers have come in want and have no warlike purpose. It supplies the closest parallel to the English disavowal of fighting. The line helps explain why food and relief, rather than surrender, form the request. Its place after the smallness of the company makes the rulers’ decision to keep the gate closed more consequential.

67–72An answered need in an unexpected form
67–72
Send provender and relief in our need;
Do not oppose us with so harsh a deed.”
They scorned his words; his troops were weak and worn,
Their strength by hunger and exhaustion torn.
Then suddenly a murky cloud arose,
And roared like a war-lion at its foes.
A storm swept over that embattled place;
From every quarter rose a cry for grace.
By midnight part of its great walls fell down;
Amazement seized the people of the town.
The bishop prayed; they gathered food in fear,
From every quarter, and drew quickly near.
خورشها فرستید و یاری کنید
چه برما همی کامگاری کنید
به نزدیک ایشان سخن خوار بود
سپاهش همه سست و ناهار بود
هم آنگه برآمد یکی تیره ابر
بغرید برسان جنگی هژبر
وز ابر اندران شارستان باد خاست
بهر بر زنی بانگ و فریاد خاست
چونیمی ز تیره شب اندر کشید
ز باره یکی بهره شد ناپدید
همه شارستان ماند اندر شگفت
به یزدان سقف پوزش اندر گرفت
بهر بر زنی بر علف ساختند
سه پیر سکوبا برون تاختند
Ganjoor Ganjoor §17:7

Moscow IX71:1049 running text, IX72:1050 running text, IX72:1051 running text, IX72:1052 running text, IX72:1053 running text, IX72:1054,1055 running text · Mohl VII48:1088 running text, VII48:1089 running text, VII48:1090 running text, VII48:1091 running text, VII48:1092 running text, VII48:1093,1094 running text · Ganjoor sh17:7 running poem body, sh17:8 running poem body, sh17:9 running poem body, sh17:10 running poem body, sh17:11 running poem body, sh17:12, sh17:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII80:1031 running text, VIII80:1032 running text, VIII80:1033 running text, VIII80:1034 running text, VIII80:1035 running text, VIII80:1036,1037 running text

The city disregards the request while the small army grows weaker. At that point the storm is compared with a lion. English gives the noise and darkness effect and preserves the hour at which a section of the wall gives way. The text turns the inhabitants toward an appeal to God and the gathering of food. The published English assigns the prayer to a bishop in the scene, which gives a single speaker to the Christian community’s response. The movement from refusal to supplies is immediate enough to make the next party’s gifts visibly corrective.

73–78The priests make amends
73–78
Three venerable priests went forth that day,
With Roman fruits and gifts in bright array.
They brought the Shah fine robes and a led horse,
And begged forgiveness for their erring course.
“Our fault, O Shah, is manifest,” they cried;
The noble youth did not reproach their pride.
Within the city walls a palace rose,
Whose summit met the clouds in high repose.
Caesar had built its hall and domes that loom,
With many slaves, the pride of royal Rum.
The Shah went in and left the dusty plain,
Then walked the city streets despite his pain.
بهر بر زنی بر علف ساختند
سه پیر سکوبا برون تاختند
ز چیزی که بود اندران تازه بوم
همان جامه هایی که خیزد ز روم
ببردند بالا به نزدیک شاه
که پیدا شد ای شاه برما گناه
چو خسرو جوان بود و برتر منش
بدیشان نکرد از بدی سرزنش
بدان شارستان دریکی کاخ بود
که بالاش با ابر گستاخ بود
فراوان بدو اندرون برده بود
همان جای قیصر برآورده بود
ز دشت اندرآمد بدانجا گذشت
فراوان بدان شارستان دربگشت
Ganjoor Ganjoor §17:13, §17:14

Moscow IX72:1055,1056 running text, IX72:1056,1057 running text, IX72:1057,1058 running text, IX72:1059 running text, IX72:1060 running text, IX72:1061 running text · Mohl VII48:1094,1095 running text, VII48:1095,1096 running text, VII48:1096,1097 running text, VII48:1098 running text, VII48:1099 running text, VII48:1100 running text · Ganjoor sh17:13, sh17:14 running poem body, sh17:14, sh17:15 running poem body, sh17:15, sh17:16 running poem body, sh17:17 running poem body, sh17:18 running poem body, sh17:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII80:1037,1038 running text, VIII80:1038,1039 running text, VIII80:1039,1040 running text, VIII80:1041 running text, VIII81:1042 running text, VIII81:1043 running text

The three ecclesiastics bring local produce and Roman clothing and acknowledge wrongdoing. The English also supplies a led horse from the presentation vocabulary. The word for the gift and the movement of the scene can leave the rider or mount less evident to an English reader, and the explicit noun resolves that. Khosrow refrains from reproach as the action moves into a palace associated with Caesar. Retaining the height of the dwelling and the attendants relates the new shelter to imperial resources, with its royal provenance clearer than it could be in a simple account of food and pardon.

79–84The storm becomes a report to Caesar
79–84
The Romans all acclaimed his royal feet,
And strewed bright jewels through the echoing street.
Possessing that fair dwelling, he took rest,
Though Roman exile still oppressed his breast.
He wrote to Caesar of the storm and rain,
The blackened cloud, the town, and all its pain.
Then on toward Manwi went the royal train;
He named it Minu on the open plain.
The shrewd, the wise, the great in power and fame,
With priests and monks, before the monarch came.
They brought him gifts and offerings, and spoke
Of storm and cloud, and how the tempest broke.
همه رومیان آفرین خواندند
بپا اندرش گوهر افشاندند
چو آباد جایی به چنگ آمدش
برآسود و چندی درنگ آمدش
به قیصر یکی نامه بنوشت شاه
ازان باد وباران وابر سیاه
وزان شارستان سوی مانوی راند
که آن را جهاندار مانوی خواند
زما نوییان هرک بیدار بود
خردمند و راد و جهاندار بود
سکوبا و رهبان سوی شهریار
برفتند با هدیه و با نثار
همی‌رفت با شاه چندی سخن
ز باران و آن شارستان کهن
Ganjoor Ganjoor §17:20

Moscow IX72:1062 running text, IX72:1063 running text, IX72:1064 running text, IX72:1065 running text, IX72:1066,1067 running text, IX72:1067,1068 running text · Mohl VII48:1101 running text, VII49:1102 running text, VII49:1103 running text, VII49:1104 running text, VII49:1105,1106 running text, VII49:1106,1107 running text · Ganjoor sh17:20 running poem body, sh17:21 running poem body, sh17:22 running poem body, sh17:23 running poem body, sh17:24, sh17:25 running poem body, sh17:25, sh17:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII81:1044 running text, VIII81:1045 running text, VIII81:1046 running text, VIII81:1047 running text, VIII81:1048,1049 running text, VIII81:1049,1050 running text

The Roman acclamation and the strewing of jewels lead to the first respite. The king then writes to Caesar about the event that changed his reception. The wording of the next place is significant. Mohl contrasts Manwi with Minu in the two halves, supporting the published distinction where Moscow and Ganjoor repeat Manwi. The gifts brought by the next party and their report of the storm increase the number of witnesses to the change in fortune. In English the incident belongs to both Khosrow’s formal dispatch and what the townspeople say in person.

85–90The route to Warigh
85–90
They said, “We are your slaves, and bow before
The least command that issues from your door.”
He stayed three days; the fourth day brought the light,
When Sol’s bright sword cut cloud and dark from sight.
Toward Warigh then the royal party came;
Its cross and hospital had won great fame.
Upon the plain he saw a hermitage,
And heard a hermit speaking, worn with age.
The Shah drew near the door and cried aloud:
“May God bless you beneath this desert cloud.
Come forth, if you will leave your ancient cell,
And may your worship long with blessing dwell.”
همی‌گفت هرکس که ما بنده‌ایم
به گفتار خسرو سر افگنده‌ایم
ببود اندر آن شهر خسرو سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
بابر اندر آورد برنده تیغ
جهانجوی شد سوی راه وریغ
که اوریغ بد نام آن شارستان
بدو در چلیپا و بیمارستان
ببی راه پیدا یکی دیر بود
جهانجوی آواز راهب شنود
به نزدیک دیر آمد آواز داد
که کردار تو جز پرستش مباد
گر از دیر دیرینه آیی فرود
زنیکی دهش باد برتو درود
Ganjoor Ganjoor §17:27

Moscow IX72:1069 running text, IX73:1070,1071 running text, IX73:1071,1072 running text, IX73:1073 running text, IX73:1074 running text, IX73:1075 running text · Mohl VII49:1108 running text, VII49:1109,1110 running text, VII49:1110,1111 running text, VII49:1112 running text, VII49:1113 running text, VII49:1114 running text · Ganjoor sh17:27 running poem body, sh18:1, sh18:2 running poem body, sh18:2, sh18:3 running poem body, sh18:4 running poem body, sh18:5 running poem body, sh18:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII81:1051 running text, VIII81:1052 running text · VIII82:1053 running text, VIII82:1053,1054 running text, VIII82:1055 running text, VIII82:1056 running text, VIII82:1057 running text

Public submission in the first stop gives way to a repeated pattern of travel on the fourth day. At Warigh the cross and hospital identify the city in the Persian text and in English. They make the nearby hermitage part of a landscape already marked by Christian institutions. The Shah’s invitation and blessing are addressed to the person he hears, before he can know what that person will say. The plain location and old cell isolate the conversation from the receptions at gates. The differentiation distinguishes this next encounter from the two chains of provisioning.

91–96The hermit names the king
91–96
The hermit heard, descended from his place,
And saw the Shah and knew his royal face.
He said, “In truth, you are Khosrow the king,
Whom one man’s treachery to Rum would bring.
That wicked slave, puffed up with scorn and spite,
Has driven you from throne and royal right.
All this affliction for your father’s throne
Has forced you from the realm you call your own.”
He spoke at length; the Shah was cheered in heart,
By all that kindness and prophetic art.
Amazed, they praised the Maker for the sage,
Whose mind was burnished by his holy age;
هم آنگاه راهب چو آوا شنید
فرود آمد از دیر و او را بدید
بدو گفت خسرو تویی بی‌گمان
زتخت پدرگشته نا شادمان
زدست یکی بدکنش بنده‌ای
پلیدی منی فش پرستنده‌ای
چوگفتار راهب بی‌اندازه شد
دل خسرو از مهر او تازه شد
ز گفتار او در شگفتی بماند
برو بر جهان آفرین رابخواند
Ganjoor Ganjoor §18:7

Moscow IX73:1076 running text, IX73:1077,1078 running text, IX73:1078 running text, IX73:1077 running text, IX73:1079 running text, IX73:1080 running text · Mohl VII49:1115 running text, VII49:1117,1118 running text, VII49:1118 running text, VII49:1117 running text, VII49:1119 running text, VII49:1120 running text · Ganjoor sh18:7 running poem body, sh18:8, sh18:9 running poem body, sh18:9 running poem body, sh18:8 running poem body, sh18:10 running poem body, sh18:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII82:1058 running text, VIII82:1059,1060 running text, VIII82:1060 running text, VIII82:1059 running text, VIII82:1061 running text, VIII82:1062 running text

The hermit sees the rider and recognizes him as Khosrow. The body witnesses name the loss of the father’s throne and lay it at the feet of an ill-doing servant. English develops the visible arrogance of the offender and places the pain of exile in an additional line. The recognition performs its own act of comfort. Khosrow’s heart revives because the stranger speaks as someone who understands what was lost. Mohl also orders the bow and conversation before the initial naming, giving the approach a local difference in sequence while preserving the same recognition.

97–102The king tests the recognition
97–102
From saddle-bow the Shah addressed the seer,
Who bowed in reverence as the prince drew near;
To test his sight, young Khosrow said: “I ride
To speak as herald for our sovereign’s side;
I bear dispatches to Caesar’s royal hand,
And shall return his answer to our band.
Will this my journey prosper? Let me know
What end awaits me, whether joy or woe.”
He answered, “Do not speak as one who serves;
The Shah commands the homage he deserves.
I knew you at first sight; do not deceive;
Your holy Faith forbids the lies you weave.
ز پشت صلیبی بیازید دست
بپرسیدن مرد یزدان پرست
پرستنده چون دید بردش نماز
سخن گفت با او زمانی دراز
یکی آزمون را بدو گفت شاه
که من کهتری‌ام ز ایران سپاه
پیامی همی نزد قیصر برم
چو پاسخ دهد سوی مهتر برم
گرین رفتن من همایون بود
نگه کن که فرجام من چون بود
بدو گفت راهب که چونین مگوی
توشاهی مکن خویشتن شاه جوی
چو دیدمت گفتم سراسر سخن
مرا هر زمان آزمایش مکن
نباید دروغ ایچ دردین تو
نه کژی برین راه و آیین تو
Ganjoor Ganjoor §18:12, §18:13

Moscow IX73:1081,1082 running text, IX73:1083 running text, IX73:1084 running text, IX73:1085 running text, IX73:1086 running text, IX73:1087,1088 running text · Mohl VII49:1121,1116 running text, VII49:1122 running text, VII49:1123 running text, VII49:1124 running text, VII50:1125 running text, VII50:1126,1127 running text · Ganjoor sh18:12, sh18:13 running poem body, sh18:14 running poem body, sh18:15 running poem body, sh18:16 running poem body, sh18:17 running poem body, sh18:18, sh18:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII82:1063,1064 running text, VIII82:1065 running text, VIII83:1066 running text, VIII83:1067 running text, VIII83:1068 running text, VIII83:1069,1070 running text

Khosrow addresses the religious man from the saddle and represents himself as a lesser man bearing a message. The English takes the story about coming back with Caesar’s answer through a separate couplet. This gives the question about the outcome an apparently ordinary diplomatic purpose. The reply strips away that purpose by reminding the Shah that he has already been recognized. English then joins that reminder to the prohibition on lying in his own faith. The juxtaposition helps the scene turn from an act of testing to a request for information the king cannot obtain by rank alone.

103–108From shame to the likening of a fruitful branch
103–108
Deceit is not your custom or your way;
You have endured much toil from day to day.
At last you fled before your slave in fear.”
Khosrow stood shamed, amazed at what came clear.
He started to excuse himself, but then
The hermit said, “Do not begin again.
Ask what will come; take heart and be secure;
Your coming here will lead to triumph pure.
Stand like a bough in fruit, with farr-lit face;
God’s favor soon will lift you to your place.
He will bestow high Fortune, crown, and might;
From Caesar you will gain both arms and right.
نباید دروغ ایچ دردین تو
نه کژی برین راه و آیین تو
بسی رنج دیدی و آویختی
سرانجام زین بنده بگریختی
ز گفتار او ماند خسرو شگفت
چو شرم آمدش پوزش اندر گرفت
بدو گفت راهب که پوزش مکن
بپرس از من از بودنیها سخن
بدین آمدن شاد و گستاخ باش
جهان را یکی بارور شاخ باش
که یزدان تو را بی‌نیازی دهد
بلند اخترت سرفرازی دهد
ز قیصر بیابی سلیح و سپاه
یکی دختری از در تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor §18:19, §18:20

Moscow IX73:1088,1089 running text, IX73:1089 running text · IX74:1090 running text, IX74:1090,1091 running text, IX74:1091,1092 running text, IX74:1092,1093 running text, IX74:1093,1094 running text · Mohl VII50:1127,1128 running text, VII50:1128,1129 running text, VII50:1129,1130 running text, VII50:1130,1131 running text, VII50:1131,1132 running text, VII50:1132,1133 running text · Ganjoor sh18:19, sh18:20 running poem body, sh18:20, sh18:21 running poem body, sh18:21, sh18:22 running poem body, sh18:22, sh18:23 running poem body, sh18:23, sh18:24 running poem body, sh18:24, sh18:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII83:1070,1071 running text, VIII83:1071,1072 running text, VIII83:1072,1073 running text, VIII83:1073,1074 running text, VIII83:1074,1075 running text, VIII83:1075,1076 running text

The hermit names both the hardships and the flight before a servant. English preserves Khosrow’s embarrassment and the refusal to let him start another justification. The resulting permission to ask about the future changes the exchange. The fruitful branch gives the prediction an image of eventual growth, accompanied by the promise of sufficiency and lifted fortune. English then brings in Caesar’s arms. The narrative separates these sources of help by letting the hermit name divine favor before he tells Khosrow what support he will be able to obtain from another ruler.

109–114Marriage, war and the rebel’s end
109–114
You shall have legions, and his daughter fair,
A worthy bride to share the crown you bear.
Yazdan of all keeps watch and will assist
Your battle with the slaves who now resist.
The miscreant will flee and then recall
The days when Fortune raised him over all.
Far from the battlefield he will alight,
And dwell removed from your victorious sight.
Yet rather than submit to you and stand,
He will choose exile in a distant land.
Still they will shed his blood at your behest,
And death will bring his rebel heart to rest.”
ز قیصر بیابی سلیح و سپاه
یکی دختری از در تاج و گاه
چو با بندگان کار زارت بود
جهاندار بیدار یارت بود
سرانجام بگریزد آن بد نژاد
فراوان کند روز نیکیش یاد
وزان رزم جایی فتد دور دست
بسازد بران بوم جای نشست
چو دوری گزیند ز فرمان تو
بریزند خونش به پیمان تو
Ganjoor Ganjoor §18:25

Moscow IX74:1094 running text, IX74:1095 running text, IX74:1096 running text, IX74:1097 running text, IX74:1098 running text · Mohl VII50:1133 running text, VII50:1134 running text, VII50:1135 running text, VII50:1136 running text, VII50:1137 running text · Ganjoor sh18:25 running poem body, sh18:26 running poem body, sh18:27 running poem body, sh18:28 running poem body, sh18:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII83:1076 running text, VIII83:1077 running text, VIII83:1078 running text, VIII83:1079 running text, VIII83:1080 running text

The promised troops come with a daughter worthy of the throne. English makes that combination of military and dynastic aid explicit and separates the bride from the provision of arms. The Persian then names divine support against the rebels and follows the usurper beyond the first flight. English makes refusal to submit the occasion of a second choice, exile at a distance. The prediction that his blood will still be shed under the king’s authority carries the sentence across that distance. It gives the prophecy a later endpoint than merely winning the coming field.

115–120The restoration has a date
115–120
The Shah replied: “May God fulfill this sign;
Yet tell me when the kingship shall be mine?”
The hermit said: “Twelve months must pass away,
And to their number add the fifteenth day:
Then as the King of Kings, the world’s bright sun,
Your throne shall rise, your enterprise be won!”
The Shah then asked, “Who here will strive to bring
Distress and pain upon me as his king?”
The hermit said, “Bistam, a man of pride,
Your uncle, in whose fortune you confide.
Beware of him, for he will bring you pain,
And harm and sorrow in the years you reign.”
بدو گفت خسرو جزین خود مباد
که کردی تو ای پیرداننده یاد
چوگویی بدین چند باشد درنگ
که آید مرا پادشاهی بچنگ
چنین داد پاسخ که ده با دو ماه
برین برگذرد بازیابی کلاه
اگر بر سر آید ده وپنج روز
تو گردی شهنشاه گیتی فروز
بپرسید خسرو کزین انجمن
که کوشد به رنج و به آزار تن
چنین داد پاسخ که بستام نام
گوی برمنش باشد و شادکام
دگر آنک خوانی و را خال خویش
بدو تازه دانی مه و سال خویش
بپرهیز زان مرد ناسودمند
که باشدت زو درد و رنج و گزند
Ganjoor Ganjoor §18:30, §18:31

Moscow IX74:1099,1100 running text, IX74:1101,1102 running text, IX74:1102 running text, IX74:1103 running text, IX74:1104,1105 running text, IX74:1106 running text · Mohl VII50:1138,1139 running text, VII50:1140,1141 running text, VII50:1141 running text, VII50:1142 running text, VII50:1143,1144 running text, VII50:1145 running text · Ganjoor sh18:30, sh18:31 running poem body, sh18:32, sh18:33 running poem body, sh18:33 running poem body, sh18:34 running poem body, sh18:35, sh18:36 running poem body, sh18:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII83:1081,1082 running text, VIII83:1083 running text · VIII84:1084 running text, VIII84:1084 running text, VIII84:1085 running text, VIII84:1086,1087 running text, VIII84:1088 running text

The king asks when he will possess the throne. The answer in the witnesses gives ten and two months and then ten and five days. English resolves the sums into twelve months and fifteen days and keeps the second interval distinct from the first. This precision makes Khosrow’s immediate inquiry about future harm seem natural, as though the individual threat might be named with equal certainty. The hermit identifies an uncle whom the king trusts and sets distress beside pride. The identification leads to the question of which name the maternal uncle carries.

121–126Names given and used in battle
121–126
The Shah grew angry. “Speak,” he said. “Explain
The truth behind these names, and make it plain.
Your mother named you Bistam; yet you claim
Gostaham, when in battle, as your name.”
“This is my mother’s brother,” Khosrow cried;
Then to the Shah the holy man replied:
“Yes, he is that same man; of him beware:
Through Gostaham you will know pain and care.”
“And afterward,” the Shah said, “what will be?”
His counselor replied, “Let that thought flee.
From that time onward praise shall mark your days;
No evil shall descend upon your ways.
بر آشفت خسرو به بستام گفت
که با من سخن برگشا از نهفت
تو را مادرت نام گستهم کرد
تو گویی که بستامم اندر نبرد
به راهب چنین گفت کینست خال
به خون بود با مادر من همال
بدو گفت راهب که آری همین
ز گستهم بینی بسی رنج و کین
بدو گفت خسرو که ای رای زن
ازان پس چه گویی چه خواهد بدن
بدو گفت راهب که مندیش زین
کزان پس نبینی جز از آفرین
نیاید بروی تو دیگر بدی
مگر سخت کاری بود ایزدی
Ganjoor Ganjoor §18:38

Moscow IX74:1107 running text, IX74:1108 running text, IX75:1109 running text, IX75:1110 running text, IX75:1111,1112 running text, IX75:1112,1113 running text · Mohl VII50:1146 running text, VII50:1147 running text, VII50:1148 running text, VII50:1149 running text, VII51:1150,1151 running text, VII51:1151,1152 running text · Ganjoor sh18:38 running poem body, sh18:39 running poem body, sh18:40 running poem body, sh18:41 running poem body, sh18:42, sh18:43 running poem body, sh18:43, sh18:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII84:1089 running text, VIII84:1090 running text, VIII84:1091 running text, VIII84:1092 running text, VIII84:1093,1094 running text, VIII84:1094,1095 running text

The English has the mother name the uncle Bistam and the man use Gostaham in battle. Mohl and Khaleghi-Motlagh carry that sequence, while Moscow and Ganjoor reverse the two names. The same person is under discussion in both readings, and his relation to the king remains a maternal one. That is why Khosrow can identify him in front of the hermit after asking about the names. The order affects what the naming test establishes, and preserving the English leaves its direct printed support visible while the prophecy turns from that uncle to later events.

127–132What is foretold and what is sworn
127–132
If hardship comes, it comes by God’s decree;
This rebel will disturb your peace,” said he.
“Then all shall be as you yourself command;
For all his spite, his end is in your hand.”
Then Gostaham said, “King, dismiss this fear.
By holy God who made the moon appear,
Who fashioned such a Shah to rule mankind;
By sun and moon, whose courses He designed;
By Azargashasp, and by our Shah’s own head,
And by his life, whose fame is widely spread:
While Gostaham still draws the breath of life,
He shall seek right and never turn to strife.
نیاید بروی تو دیگر بدی
مگر سخت کاری بود ایزدی
بر آشوبد این سرکش آرام تو
ازان پس نباشد به جز کام تو
اگر چند بد گردد این بدگمان
همانش بدست تو باشد زمان
بدو گفت گستهم کای شهریار
دلت را بدین هیچ رنجه مدار
به پاکیزه یزدان که ماه آفرید
جهان را بسان تو شاه آفرید
به آذرگشسپ و به خورشید و ماه
به جان و سر نامبردار شاه
که هرگز نسازم بدی درنهان
براندیش از کردگار جهان
Ganjoor Ganjoor §18:44, §18:45

Moscow IX75:1113,1114 running text, IX75:1114,1115 running text, IX75:1116,1117 running text, IX75:1117,1118 running text, IX75:1118 running text, IX75:1121 running text · Mohl VII51:1152,1153 running text, VII51:1153,1154 running text, VII51:1155,1156 running text, VII51:1156,1157 running text, VII51:1157 running text, VII51:1158 running text · Ganjoor sh18:44, sh18:45 running poem body, sh18:45, sh18:46 running poem body, sh18:47, sh18:48 running poem body, sh18:48, sh18:49 running poem body, sh18:49 running poem body, sh18:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII84:1095,1096 running text, VIII84:1096,1097 running text, VIII84:1098 running text · VIII85:1099 running text, VIII85:1099,1100 running text, VIII85:1100 running text, VIII85:1101 running text · printed in editorial brackets: vv. 1101

The warning first gives the rebel the power to disturb Khosrow’s peace and then puts his end in the king’s hand. Gostaham’s reply invokes the deity, the sun and moon, Azargashasp and the royal head. Mohl has a separate running verse declaring upright conduct for all his remaining life. Khaleghi-Motlagh has the line in brackets. English puts that commitment after the invoking of witnesses and adds the denial of a future turn to strife. This public promise makes later conduct open to judgment on grounds the uncle has named for himself.

133–138The limits of knowing what God intends
133–138
If ever I should choose another course,
May Gostaham’s own soul depart its source.
Since God first made the world that all men see,
No mortal has beheld His mystery’s key.
Why trust, then, what this Christian has declared,
Or heed the idle words that he has shared?
Grant me protection from this Christian’s claim;
Do not seek cause to stain my loyal name.
Now I have sworn my oath before your sight;
Do not let baseless doubt obscure the right.”
Khosrow replied, “Holy men speak true;
And I have never witnessed wrong in you.
که هرگز نسازم بدی درنهان
براندیش از کردگار جهان
به گفتار ترسا نگر نگروی
سخن گفتن ناسزا نشنوی
مرا ایمنی ده ز گفتار اوی
چوسوگند خوردم بهانه مجوی
بدو گفت خسرو که از ترسگار
نیاید سخن گفتن نابکار
ز تو نیز هرگز ندیدم بدی
نیازی به کژی و نابخردی
Ganjoor Ganjoor §18:52

Moscow IX75:1121 running text, IX75:1119 running text, IX75:1120 running text, IX75:1122,1123 running text · Mohl VII51:1159 running text, VII51:1161,1160 running text, VII51:1161 running text, VII51:1162 running text, VII51:1163,1164 running text · Ganjoor sh18:52 running poem body, sh18:50 running poem body, sh18:51 running poem body, sh18:53, sh18:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII85:1102 running text · printed in editorial brackets: vv. 1102, VIII85:1104,1103 running text · printed in editorial brackets: vv. 1103, VIII85:1104 running text, VIII85:1105 running text, VIII85:1106,1107 running text

The curse and the key to divine mystery are separate verses in Mohl and bracketed in Khaleghi-Motlagh. The English uses both and moves from the curse on Gostaham’s own soul to the claim that no human can see God’s secret. He draws on that claim to ask for protection against the Christian’s words. Khosrow replies that the hermit need not be speaking dishonestly and that he has seen no wrong in his uncle. The two statements concern character in the present. They leave Khosrow room to take the warning about future conduct seriously.

139–143A qualified defense and a return to the road
139–143
You do not stoop to folly or deceit,
Nor set your mind where crooked counsels meet.
Yet heaven’s course may make a good man stray,
For when God wills, even wisdom turns away.”
Then to the hermit: “May your heart be bright,
And may your days be filled with joy and light.”
He left the hermitage like lightning cast
From cloud to earth, and rode to Warigh fast.
And when he reached the city on his way,
The men of worth came forth without delay.
ز تو نیز هرگز ندیدم بدی
نیازی به کژی و نابخردی
ولیکن ز کار سپهر بلند
نباشد شگفت ار شوی پر گزند
چو بایسته کاری بود ایزدی
بیکسو شود دانش و بخردی
به راهب چنین گفت پس شهریار
که شاداب دل باش و به روزگار
وزان دیر چون برق رخشان زمیغ
بیامد سوی شارستان و ریغ
پذیره شدندش بزرگان شهر
کسی را که از مردمی بود بهر
Ganjoor Ganjoor §18:54

Moscow IX75:1123 running text, IX75:1124,1125 running text, IX75:1126 running text, IX76:1127 running text, IX76:1128 running text · Mohl VII51:1164 running text, VII51:1165,1166 running text, VII51:1167 running text, VII51:1168 running text, VII51:1169 running text · Ganjoor sh18:54 running poem body, sh18:55, sh18:56 running poem body, sh18:57 running poem body, sh18:58 running poem body, sh18:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII85:1107 running text, VIII85:1108,1109 running text, VIII85:1110 running text, VIII85:1111 running text, VIII86:1112 running text

Khosrow’s defense extends to the uncle’s habits of thought, then makes room for the possibility that the turn of heaven may bend good judgment. The English preserves that concession in a separate couplet and joins divine intention to failing wisdom. The farewell wishes brightness of heart and time to the hermit. The simile of lightning then moves the king from the isolated cell toward the city. The next reception belongs to its worthy men, giving the chapter a public close after a conversation concerning events for which no public evidence yet exists.

Source record and limits

F&R English

143 published English couplets. Khosrow crosses the desert, receives food and shelter and meets the hermit who predicts his return and warns him about his uncle.

Moscow

Volume IX, pp. 68–76, vv. 977–1128.

Mohl

Volume VII, pp. 45–51, vv. 1008–1169.

Ganjoor

Parviz §16:1–66, §17:1–27 and §18:1–59. The city’s reception closes the chapter.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 74–86, vv. 960–1112.

Consequential readings and limits

Mohl supplies part of the blessing, the merchant’s Karzi designation and the nonaggression appeal at the gate. The two readings of the uncle’s name are reversed across the editions. The oath has three extra verses in Mohl, also printed in brackets in Khaleghi-Motlagh. The English spellings of the towns are preserved.

Moscow IX p.68 · Moscow IX p.69 · Moscow IX p.70 · Moscow IX p.71 · Moscow IX p.72 · Moscow IX p.73 · Moscow IX p.74 · Moscow IX p.75 · Moscow IX p.76

Mohl VII p.45 · Mohl VII p.46 · Mohl VII p.47 · Mohl VII p.48 · Mohl VII p.49 · Mohl VII p.50 · Mohl VII p.51

Khaleghi VIII p.74 · Khaleghi VIII p.75 · Khaleghi VIII p.76 · Khaleghi VIII p.77 · Khaleghi VIII p.78 · Khaleghi VIII p.79 · Khaleghi VIII p.80 · Khaleghi VIII p.81 · Khaleghi VIII p.82 · Khaleghi VIII p.83 · Khaleghi VIII p.84 · Khaleghi VIII p.85 · Khaleghi VIII p.86

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII76:980 · Running text · من قیس بن حارثم
    The cameleer names his father.
  • Mohl VII46:1050 · Running text · مبادا تنگ از تو تخت و کلاه
    The blessing names throne and crown.
  • Mohl VII48:1087 · Running text · ولیکن نه از بهر جنگ آمدیر
    The appeal expressly disavows war.
  • Khaleghi VIII84:1084 · Running text · ده و پنج روز
    Fifteen days after the twelve months.
  • Moscow IX74:1108 · Running text · ترا مادرت نام گستهم کرد
    The mother gave the name Gostaham.
  • Khaleghi VIII84:1090 · Running text · ترا مادرت نام بسطام کرد
    The mother gave the name Bistam.
  • Khaleghi VIII85:1103 · Editorially bracketed running verse · کلید در راز او کس ندید
    No one saw the key to his mystery.

E6.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX68:977 running textVII45:1012,1008,1009,1010,1011 running text
2IX68:978 running textVII45:1013 running text
3IX68:979 running textVII45:1014 running text
4IX68:980 running textVII45:1015 running text
5IX68:981 running textVII45:1016 running text
6IX68:982,983 running textVII45:1017,1018 running text
7IX68:983,984 running textVII45:1018,1019 running text
8IX68:985 running textVII45:1020 running text
9IX68:986 running textVII45:1021 running text
10IX68:987,988 running textVII45:1022,1023 running text
11IX68:989 running textVII45:1024 running text
12IX68:989,990 running textVII45:1024,1025 running text
13IX68:990,991 running textVII45:1025,1026 running text
14IX68:992 running text · IX69:993 running text · IX p.69VII45:1027,1028 running text
15IX69:994 running textVII46:1029 running text
16IX69:995 running textVII46:1030 running text
17IX69:996 running textVII46:1031 running text
18IX69:997 running textVII46:1032 running text
19IX69:998 running textVII46:1033 running text
20IX69:999 running textVII46:1034 running text
21IX69:1000,1001 running textVII46:1035,1036 running text
22IX69:1002 running textVII46:1037 running text
23IX69:1003,1004 running textVII46:1038,1039 running text
24IX69:1004 running textVII46:1039 running text
25IX69:1005,1007 running textVII46:1040,1042 running text
26IX69:1006 running textVII46:1041 running text
27IX69:1007,1008 running textVII46:1042,1043 running text
28IX69:1009 running textVII46:1044 running text
29IX69:1010,1011 running textVII46:1045,1046 running text
30IX70:1012 running textVII46:1047 running text
31IX70:1013 running textVII46:1048 running text
32IX70:1014 running textVII46:1049 running text
33IX70:1014 running textVII46:1049,1050 running text
34IX70:1015 running textVII46:1051 running text
35IX70:1016 running textVII46:1052 running text
36IX70:1017 running textVII46:1053 running text
37IX70:1018 running textVII47:1054 running text
38IX70:1019 running textVII47:1055 running text
39IX70:1020 running textVII47:1056 running text
40IX70:1021 running textVII47:1057 running text
41IX70:1022 running textVII47:1058 running text
42IX70:1023 running textVII47:1059 running text
43IX70:1024 running textVII47:1060 running text
44IX70:1025 running textVII47:1061 running text
45IX70:1026 running textVII47:1062 running text
46IX70:1027 running textVII47:1063,1064 running text
47IX70:1028 running textVII47:1065 running text
48IX70:1029 running textVII47:1066 running text
49IX70:1030 running textVII47:1067 running text
50IX70:1031 running textVII47:1068 running text
51IX70:1032 running textVII47:1069 running text
52IX70:1033 running textVII47:1070 running text
53IX71:1034 running textVII47:1071 running text
54IX71:1035 running textVII47:1072 running text
55IX71:1036 running textVII47:1073 running text
56IX71:1037,1038 running textVII47:1074,1076,1075 running text
57IX71:1039,1040 running textVII47:1077,1078 running text
58IX71:1041 running textVII48:1079 running text
59IX71:1042 running textVII48:1080 running text
60IX71:1043 running textVII48:1081 running text
61IX71:1044,1045 running textVII48:1082,1083 running text
62IX71:1045,1046 running textVII48:1083,1084 running text
63IX71:1046 running textVII48:1084 running text
64IX71:1047 running textVII48:1085 running text
65IX71:1048 running textVII48:1086 running text
66IX71:1048,1049 running textVII48:1086,1088,1087 running text
67IX71:1049 running textVII48:1088 running text
68IX72:1050 running textVII48:1089 running text
69IX72:1051 running textVII48:1090 running text
70IX72:1052 running textVII48:1091 running text
71IX72:1053 running textVII48:1092 running text
72IX72:1054,1055 running textVII48:1093,1094 running text
73IX72:1055,1056 running textVII48:1094,1095 running text
74IX72:1056,1057 running textVII48:1095,1096 running text
75IX72:1057,1058 running textVII48:1096,1097 running text
76IX72:1059 running textVII48:1098 running text
77IX72:1060 running textVII48:1099 running text
78IX72:1061 running textVII48:1100 running text
79IX72:1062 running textVII48:1101 running text
80IX72:1063 running textVII49:1102 running text
81IX72:1064 running textVII49:1103 running text
82IX72:1065 running textVII49:1104 running text
83IX72:1066,1067 running textVII49:1105,1106 running text
84IX72:1067,1068 running textVII49:1106,1107 running text
85IX72:1069 running textVII49:1108 running text
86IX73:1070,1071 running textVII49:1109,1110 running text
87IX73:1071,1072 running textVII49:1110,1111 running text
88IX73:1073 running textVII49:1112 running text
89IX73:1074 running textVII49:1113 running text
90IX73:1075 running textVII49:1114 running text
91IX73:1076 running textVII49:1115 running text
92IX73:1077,1078 running textVII49:1117,1118 running text
93IX73:1078 running textVII49:1118 running text
94IX73:1077 running textVII49:1117 running text
95IX73:1079 running textVII49:1119 running text
96IX73:1080 running textVII49:1120 running text
97IX73:1081,1082 running textVII49:1121,1116 running text
98IX73:1083 running textVII49:1122 running text
99IX73:1084 running textVII49:1123 running text
100IX73:1085 running textVII49:1124 running text
101IX73:1086 running textVII50:1125 running text
102IX73:1087,1088 running textVII50:1126,1127 running text
103IX73:1088,1089 running textVII50:1127,1128 running text
104IX73:1089 running text · IX74:1090 running text · IX p.74VII50:1128,1129 running text
105IX74:1090,1091 running textVII50:1129,1130 running text
106IX74:1091,1092 running textVII50:1130,1131 running text
107IX74:1092,1093 running textVII50:1131,1132 running text
108IX74:1093,1094 running textVII50:1132,1133 running text
109IX74:1094 running textVII50:1133 running text
110IX74:1095 running textVII50:1134 running text
111IX74:1096 running textVII50:1135 running text
112IX74:1097 running textVII50:1136 running text
113IX74:1098 running textVII50:1137 running text
114IX74:1098 running textVII50:1137 running text
115IX74:1099,1100 running textVII50:1138,1139 running text
116IX74:1101,1102 running textVII50:1140,1141 running text
117IX74:1102 running textVII50:1141 running text
118IX74:1103 running textVII50:1142 running text
119IX74:1104,1105 running textVII50:1143,1144 running text
120IX74:1106 running textVII50:1145 running text
121IX74:1107 running textVII50:1146 running text
122IX74:1108 running textVII50:1147 running text
123IX75:1109 running textVII50:1148 running text
124IX75:1110 running textVII50:1149 running text
125IX75:1111,1112 running textVII51:1150,1151 running text
126IX75:1112,1113 running textVII51:1151,1152 running text
127IX75:1113,1114 running textVII51:1152,1153 running text
128IX75:1114,1115 running textVII51:1153,1154 running text
129IX75:1116,1117 running textVII51:1155,1156 running text
130IX75:1117,1118 running textVII51:1156,1157 running text
131IX75:1118 running textVII51:1157 running text
132IX75:1121 running textVII51:1158 running text
133IX75:1121 running textVII51:1159 running text
134IX75:1119 running textVII51:1161,1160 running text
135IX75:1119 running textVII51:1161 running text
136IX75:1120 running textVII51:1162 running text
137IX75:1120 running textVII51:1162 running text
138IX75:1122,1123 running textVII51:1163,1164 running text
139IX75:1123 running textVII51:1164 running text
140IX75:1124,1125 running textVII51:1165,1166 running text
141IX75:1126 running textVII51:1167 running text
142IX76:1127 running textVII51:1168 running text
143IX76:1128 running textVII51:1169 running text