The Hermit’s Prophecy to Khosrow
143 published English couplets. Khosrow crosses the desert, receives food and shelter and meets the hermit who predicts his return and warns him about his uncle.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 143 published English couplets. Khosrow crosses the desert, receives food and shelter and meets the hermit who predicts his return and warns him about his uncle. |
| Moscow | Volume IX, pp. 68–76, vv. 977–1128. |
| Mohl | Volume VII, pp. 45–51, vv. 1008–1169. |
| Ganjoor | Parviz §16:1–66, §17:1–27 and §18:1–59. The city’s reception closes the chapter. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 74–86, vv. 960–1112. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The hard return to Khosrow
Moscow IX68:977 running text, IX68:978 running text, IX68:979 running text, IX68:980 running text, IX68:981 running text, IX68:982,983 running text · Mohl VII45:1012,1008,1009,1010,1011 running text, VII45:1013 running text, VII45:1014 running text, VII45:1015 running text, VII45:1016 running text, VII45:1017,1018 running text · Ganjoor sh16:1 running poem body, sh16:2 running poem body, sh16:3 running poem body, sh16:4 running poem body, sh16:5 running poem body, sh16:6, sh16:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII74:960 running text, VIII74:961 running text, VIII75:962 running text, VIII75:963 running text, VIII75:964 running text, VIII75:965,966 running text
Moscow IX p.68 · Mohl VII p.45 · Ganjoor §16:1 · Ganjoor §16:2 · Ganjoor §16:3 · Ganjoor §16:4 · Ganjoor §16:5 · Ganjoor §16:6 · Ganjoor §16:7 · Khaleghi VIII p.74 · Khaleghi VIII p.75
The chapter begins by returning to Khosrow rather than extending the action at Mawsil’s camp. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the lack of water, grass and guide the immediate setting. Mohl has four running verses recapitulating the flight from Tisfoon and the approach to the desert before the shared opening. The published English begins with the crossing itself, giving the effect of the privations in the party’s haste and bitter spirits. At Bahila the courier reintroduces Bahram’s pursuit. The concealed paper makes the town a place of immediate decision after its favorable first reception.
7–12The ruler shows his hand
Moscow IX68:983,984 running text, IX68:985 running text, IX68:986 running text, IX68:987,988 running text, IX68:989 running text, IX68:989,990 running text · Mohl VII45:1018,1019 running text, VII45:1020 running text, VII45:1021 running text, VII45:1022,1023 running text, VII45:1024 running text, VII45:1024,1025 running text · Ganjoor sh16:7, sh16:8 running poem body, sh16:9 running poem body, sh16:10 running poem body, sh16:11, sh16:12 running poem body, sh16:13 running poem body, sh16:13, sh16:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII75:966,967 running text, VIII75:968 running text, VIII75:969 running text, VIII75:970,971 running text, VIII75:972 running text, VIII75:972,973 running text
Moscow IX p.68 · Mohl VII p.45 · Ganjoor §16:7 · Ganjoor §16:8 · Ganjoor §16:9 · Ganjoor §16:10 · Ganjoor §16:11 · Ganjoor §16:12 · Ganjoor §16:13 · Ganjoor §16:14 · Khaleghi VIII p.75
The letter orders the local ruler to keep the passing force in place. His decision to put the message before Khosrow interrupts Bahram’s ability to command events from a distance. The printed verses give both the local order and the promise that the pursuers are on their way. The English carries the time pressure into the Shah’s abrupt departure from the gate. Its emphasis on looking for rest in his own domain makes the wider predicament explicit. At the Farat the first problem is still the scarcity of food and a place to rest.
13–18The first caravan arrives
Moscow IX68:990,991 running text, IX68:992 running text · IX69:993 running text, IX69:994 running text, IX69:995 running text, IX69:996 running text, IX69:997 running text · Mohl VII45:1025,1026 running text, VII45:1027,1028 running text, VII46:1029 running text, VII46:1030 running text, VII46:1031 running text, VII46:1032 running text · Ganjoor sh16:14, sh16:15 running poem body, sh16:16, sh16:17 running poem body, sh16:18 running poem body, sh16:19 running poem body, sh16:20 running poem body, sh16:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII75:973,974 running text, VIII75:975,976 running text, VIII76:977 running text, VIII76:978 running text, VIII76:979 running text, VIII76:980 running text
Moscow IX p.68 · Moscow IX p.69 · Mohl VII p.45 · Mohl VII p.46 · Ganjoor §16:14 · Ganjoor §16:15 · Ganjoor §16:16 · Ganjoor §16:17 · Ganjoor §16:18 · Ganjoor §16:19 · Ganjoor §16:20 · Ganjoor §16:21 · Khaleghi VIII p.75 · Khaleghi VIII p.76
The appearance of trees and water gives the travelers a possible stopping point before it gives them anything to eat. Their search for game fails. The mounted trade party that follows can supply something the landscape cannot. The English gives the young cameleer two grounds for addressing the Shah, his farr and his fame. The body witnesses establish the blessing and the personal questions leading to Qays ibn Harith’s answer. Naming father and descent before naming the place where he lives sets up the contrast between a traveler’s origins and the resources he can put at another traveler’s disposal.
19–24The cameleer puts his supplies at the king’s disposal
Moscow IX69:998 running text, IX69:999 running text, IX69:1000,1001 running text, IX69:1002 running text, IX69:1003,1004 running text, IX69:1004 running text · Mohl VII46:1033 running text, VII46:1034 running text, VII46:1035,1036 running text, VII46:1037 running text, VII46:1038,1039 running text, VII46:1039 running text · Ganjoor sh16:22 running poem body, sh16:23 running poem body, sh16:24, sh16:25 running poem body, sh16:26 running poem body, sh16:27, sh16:28 running poem body, sh16:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII76:981 running text, VIII76:982 running text, VIII76:983,984 running text, VIII76:985 running text, VIII76:986,987 running text, VIII76:987 running text
Moscow IX p.69 · Mohl VII p.46 · Ganjoor §16:22 · Ganjoor §16:23 · Ganjoor §16:24 · Ganjoor §16:25 · Ganjoor §16:26 · Ganjoor §16:27 · Ganjoor §16:28 · Khaleghi VIII p.76
Kais gives Mesr as his point of departure and the Farat as the place where he is based. The English makes his authority over the caravan explicit before the Shah asks for food and things to spread. The Persian answer offers his goods, body and soul together. English maintains that threefold readiness and leads directly into bringing the animal and the lighting of the fire. The dry and green wood supplies a concrete detail shared with the witnesses. The hospitality is immediate work before it becomes the basis of a guide’s promise about the road.
25–30Eating and praying in the wood
Moscow IX69:1005,1007 running text, IX69:1006 running text, IX69:1007,1008 running text, IX69:1009 running text, IX69:1010,1011 running text, IX70:1012 running text · Mohl VII46:1040,1042 running text, VII46:1041 running text, VII46:1042,1043 running text, VII46:1044 running text, VII46:1045,1046 running text, VII46:1047 running text · Ganjoor sh16:29, sh16:31 running poem body, sh16:30 running poem body, sh16:31, sh16:32 running poem body, sh16:33 running poem body, sh16:34, sh16:35 running poem body, sh16:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII76:988,990 running text, VIII76:989 running text, VIII76:990 running text · VIII77:991 running text, VIII77:992 running text, VIII77:993,994 running text, VIII77:995 running text
Moscow IX p.69 · Moscow IX p.70 · Mohl VII p.46 · Ganjoor §16:29 · Ganjoor §16:31 · Ganjoor §16:30 · Ganjoor §16:32 · Ganjoor §16:33 · Ganjoor §16:34 · Ganjoor §16:35 · Ganjoor §16:36 · Khaleghi VIII p.76 · Khaleghi VIII p.77
The cooked meat is shared without bread, and the contrast between the believers who say the ritual words and the other group remains in English. Its use of kabab preserves the preparation named in the poem. The short interval of sleep separates the private needs of the travelers from the prayer to the maker of strong and weak. The declaration that follows gives more honor to those with more guilt. The order matters because Khosrow looks ahead to restoring his political following only after the story has shown how extensively he depends on the company of others.
31–36Protection and a road of seventy farsangs
Moscow IX70:1013 running text, IX70:1014 running text, IX70:1015 running text, IX70:1016 running text, IX70:1017 running text · Mohl VII46:1048 running text, VII46:1049 running text, VII46:1049,1050 running text, VII46:1051 running text, VII46:1052 running text, VII46:1053 running text · Ganjoor sh16:37 running poem body, sh16:38 running poem body, sh16:39 running poem body, sh16:40 running poem body, sh16:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII77:996 running text, VIII77:997 running text, VIII77:998 running text, VIII77:999 running text, VIII77:1000 running text
Moscow IX p.70 · Mohl VII p.46 · Ganjoor §16:37 · Ganjoor §16:38 · Ganjoor §16:39 · Ganjoor §16:40 · Ganjoor §16:41 · Khaleghi VIII p.77
Khosrow asks his companions to send favorable assurances to the people who turned against him. Their blessing includes a separate wish in Mohl that the throne and crown should never lack him. That supports the English addition to the group’s response. The next question brings this promise of wider support back to the immediate terrain. The body witnesses name seventy farsangs of mountain and desert. The cameleer offers to organize provisions if granted leave and given time. English keeps the two conditions together and lets the measured distance explain the consequence of hurrying ahead.
37–42Food requires a guide
Moscow IX70:1018 running text, IX70:1019 running text, IX70:1020 running text, IX70:1021 running text, IX70:1022 running text, IX70:1023 running text · Mohl VII47:1054 running text, VII47:1055 running text, VII47:1056 running text, VII47:1057 running text, VII47:1058 running text, VII47:1059 running text · Ganjoor sh16:42 running poem body, sh16:43 running poem body, sh16:44 running poem body, sh16:45 running poem body, sh16:46 running poem body, sh16:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII77:1001 running text, VIII77:1002 running text, VIII78:1003 running text, VIII78:1004 running text, VIII78:1005 running text, VIII78:1006 running text
Moscow IX p.70 · Mohl VII p.47 · Ganjoor §16:42 · Ganjoor §16:43 · Ganjoor §16:44 · Ganjoor §16:45 · Ganjoor §16:46 · Ganjoor §16:47 · Khaleghi VIII p.77 · Khaleghi VIII p.78
Khosrow accepts the need for provision and guidance together. The English makes the swift camel the forward point of the movement, matching the Persian dispatch of a mounted guide. The crew’s weariness persists across the next stretch, so the second caravan supplies a fresh chance rather than repeating the first scene unchanged. The English ends this group on the questions to the merchant. The printed sequences make his wealth plain at his arrival, then let the king ask where he is from and where he is going before drawing out his name and occupation.
43–48The courtliness of a reluctant merchant
Moscow IX70:1024 running text, IX70:1025 running text, IX70:1026 running text, IX70:1027 running text, IX70:1028 running text, IX70:1029 running text · Mohl VII47:1060 running text, VII47:1061 running text, VII47:1062 running text, VII47:1063,1064 running text, VII47:1065 running text, VII47:1066 running text · Ganjoor sh16:48 running poem body, sh16:49 running poem body, sh16:50 running poem body, sh16:51 running poem body, sh16:52 running poem body, sh16:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII78:1007 running text, VIII78:1008 running text, VIII78:1009 running text, VIII78:1010 running text, VIII78:1011 running text, VIII78:1012 running text
Moscow IX p.70 · Mohl VII p.47 · Ganjoor §16:48 · Ganjoor §16:49 · Ganjoor §16:50 · Ganjoor §16:51 · Ganjoor §16:52 · Ganjoor §16:53 · Khaleghi VIII p.78
Mehran Setad identifies himself through Khorra-e-Ardeshir and through his occupations, which the English preserves. The admission that food is abundant alongside the merchant’s troubled face makes his hesitation legible. Mohl gives a further offer to fetch it at once. The king responds to the situation with a maxim about finding a guest on the road and gaining wealth. English joins that prospect to the opening of the bales, so the hospitality has a practical outcome. The exchange distinguishes the merchant from Kais, who declared his entire person and property available before any persuasion.
49–54Kharrad receives the ewer and wine
Moscow IX70:1030 running text, IX70:1031 running text, IX70:1032 running text, IX70:1033 running text, IX71:1034 running text, IX71:1035 running text · Mohl VII47:1067 running text, VII47:1068 running text, VII47:1069 running text, VII47:1070 running text, VII47:1071 running text, VII47:1072 running text · Ganjoor sh16:54 running poem body, sh16:55 running poem body, sh16:56 running poem body, sh16:57 running poem body, sh16:58 running poem body, sh16:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII78:1013 running text, VIII78:1014 running text, VIII78:1015 running text, VIII78:1016 running text, VIII78:1017 running text, VIII78:1018 running text
Moscow IX p.70 · Moscow IX p.71 · Mohl VII p.47 · Ganjoor §16:54 · Ganjoor §16:55 · Ganjoor §16:56 · Ganjoor §16:57 · Ganjoor §16:58 · Ganjoor §16:59 · Khaleghi VIII p.78
The meal leads into two acts of service. Kharrad intercepts the warm water and then takes the wine to the Shah. The body of the poem states the wish to spare the king embarrassment. English specifies that the merchant’s direct attendance could produce it. It retains the clear rosewater comparison for the wine and places Kharrad between the well-meaning host and the royal guest on both occasions. This detail anticipates the envoy’s judgment about standing at Caesar’s court. In each scene he decides how the king’s status should be carried through a small public act.
55–60A route, a village and a name to record
Moscow IX71:1036 running text, IX71:1037,1038 running text, IX71:1039,1040 running text, IX71:1041 running text, IX71:1042 running text, IX71:1043 running text · Mohl VII47:1073 running text, VII47:1074,1076,1075 running text, VII47:1077,1078 running text, VII48:1079 running text, VII48:1080 running text, VII48:1081 running text · Ganjoor sh16:60 running poem body, sh16:61, sh16:62 running poem body, sh16:63, sh16:64 running poem body, sh16:65 running poem body, sh16:66 running poem body, sh17:1 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII79:1019 running text, VIII79:1020,1021 running text, VIII79:1022 running text, VIII79:1023 running text, VIII79:1024 running text, VIII79:1025 running text
Moscow IX p.71 · Mohl VII p.47 · Mohl VII p.48 · Ganjoor §16:60 · Ganjoor §16:61 · Ganjoor §16:62 · Ganjoor §16:63 · Ganjoor §16:64 · Ganjoor §16:65 · Ganjoor §16:66 · Ganjoor §17:1 · Khaleghi VIII p.79
The poem’s general commendation of service grows out of Kharrad’s two gestures. The question of lodging then asks for something specific enough for Rozbeh to record. Mohl’s route question and Karzi designation give the English an identifiable line of support. Moscow and Ganjoor use the merchant’s uprightness, while Khaleghi-Motlagh retains a different description in this exchange. Those readings alter what the answer can tell us about the village. The English farewell’s warp and woof gives wisdom a place throughout a traveler’s heart. The expedition continues toward the frontier with the help remembered.
61–66A city bars its gate
Moscow IX71:1044,1045 running text, IX71:1045,1046 running text, IX71:1046 running text, IX71:1047 running text, IX71:1048 running text, IX71:1048,1049 running text · Mohl VII48:1082,1083 running text, VII48:1083,1084 running text, VII48:1084 running text, VII48:1085 running text, VII48:1086 running text, VII48:1086,1088,1087 running text · Ganjoor sh17:2, sh17:3 running poem body, sh17:3, sh17:4 running poem body, sh17:4 running poem body, sh17:5 running poem body, sh17:6 running poem body, sh17:6, sh17:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII79:1026,1027 running text, VIII79:1027,1028 running text, VIII79:1028 running text, VIII80:1029 running text, VIII80:1030 running text, VIII80:1030,1031 running text
Moscow IX p.71 · Mohl VII p.48 · Ganjoor §17:2 · Ganjoor §17:3 · Ganjoor §17:4 · Ganjoor §17:5 · Ganjoor §17:6 · Ganjoor §17:7 · Khaleghi VIII p.79 · Khaleghi VIII p.80
The Christian inhabitants react to the sight of troops before Khosrow can explain why he is there. English gives their fear several lines and preserves the three-day wait and fourth-day approach. Mohl has an additional running verse saying that the travelers have come in want and have no warlike purpose. It supplies the closest parallel to the English disavowal of fighting. The line helps explain why food and relief, rather than surrender, form the request. Its place after the smallness of the company makes the rulers’ decision to keep the gate closed more consequential.
67–72An answered need in an unexpected form
Moscow IX71:1049 running text, IX72:1050 running text, IX72:1051 running text, IX72:1052 running text, IX72:1053 running text, IX72:1054,1055 running text · Mohl VII48:1088 running text, VII48:1089 running text, VII48:1090 running text, VII48:1091 running text, VII48:1092 running text, VII48:1093,1094 running text · Ganjoor sh17:7 running poem body, sh17:8 running poem body, sh17:9 running poem body, sh17:10 running poem body, sh17:11 running poem body, sh17:12, sh17:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII80:1031 running text, VIII80:1032 running text, VIII80:1033 running text, VIII80:1034 running text, VIII80:1035 running text, VIII80:1036,1037 running text
Moscow IX p.71 · Moscow IX p.72 · Mohl VII p.48 · Ganjoor §17:7 · Ganjoor §17:8 · Ganjoor §17:9 · Ganjoor §17:10 · Ganjoor §17:11 · Ganjoor §17:12 · Ganjoor §17:13 · Khaleghi VIII p.80
The city disregards the request while the small army grows weaker. At that point the storm is compared with a lion. English gives the noise and darkness effect and preserves the hour at which a section of the wall gives way. The text turns the inhabitants toward an appeal to God and the gathering of food. The published English assigns the prayer to a bishop in the scene, which gives a single speaker to the Christian community’s response. The movement from refusal to supplies is immediate enough to make the next party’s gifts visibly corrective.
73–78The priests make amends
Moscow IX72:1055,1056 running text, IX72:1056,1057 running text, IX72:1057,1058 running text, IX72:1059 running text, IX72:1060 running text, IX72:1061 running text · Mohl VII48:1094,1095 running text, VII48:1095,1096 running text, VII48:1096,1097 running text, VII48:1098 running text, VII48:1099 running text, VII48:1100 running text · Ganjoor sh17:13, sh17:14 running poem body, sh17:14, sh17:15 running poem body, sh17:15, sh17:16 running poem body, sh17:17 running poem body, sh17:18 running poem body, sh17:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII80:1037,1038 running text, VIII80:1038,1039 running text, VIII80:1039,1040 running text, VIII80:1041 running text, VIII81:1042 running text, VIII81:1043 running text
Moscow IX p.72 · Mohl VII p.48 · Ganjoor §17:13 · Ganjoor §17:14 · Ganjoor §17:15 · Ganjoor §17:16 · Ganjoor §17:17 · Ganjoor §17:18 · Ganjoor §17:19 · Khaleghi VIII p.80 · Khaleghi VIII p.81
The three ecclesiastics bring local produce and Roman clothing and acknowledge wrongdoing. The English also supplies a led horse from the presentation vocabulary. The word for the gift and the movement of the scene can leave the rider or mount less evident to an English reader, and the explicit noun resolves that. Khosrow refrains from reproach as the action moves into a palace associated with Caesar. Retaining the height of the dwelling and the attendants relates the new shelter to imperial resources, with its royal provenance clearer than it could be in a simple account of food and pardon.
79–84The storm becomes a report to Caesar
Moscow IX72:1062 running text, IX72:1063 running text, IX72:1064 running text, IX72:1065 running text, IX72:1066,1067 running text, IX72:1067,1068 running text · Mohl VII48:1101 running text, VII49:1102 running text, VII49:1103 running text, VII49:1104 running text, VII49:1105,1106 running text, VII49:1106,1107 running text · Ganjoor sh17:20 running poem body, sh17:21 running poem body, sh17:22 running poem body, sh17:23 running poem body, sh17:24, sh17:25 running poem body, sh17:25, sh17:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII81:1044 running text, VIII81:1045 running text, VIII81:1046 running text, VIII81:1047 running text, VIII81:1048,1049 running text, VIII81:1049,1050 running text
Moscow IX p.72 · Mohl VII p.48 · Mohl VII p.49 · Ganjoor §17:20 · Ganjoor §17:21 · Ganjoor §17:22 · Ganjoor §17:23 · Ganjoor §17:24 · Ganjoor §17:25 · Ganjoor §17:26 · Khaleghi VIII p.81
The Roman acclamation and the strewing of jewels lead to the first respite. The king then writes to Caesar about the event that changed his reception. The wording of the next place is significant. Mohl contrasts Manwi with Minu in the two halves, supporting the published distinction where Moscow and Ganjoor repeat Manwi. The gifts brought by the next party and their report of the storm increase the number of witnesses to the change in fortune. In English the incident belongs to both Khosrow’s formal dispatch and what the townspeople say in person.
85–90The route to Warigh
Moscow IX72:1069 running text, IX73:1070,1071 running text, IX73:1071,1072 running text, IX73:1073 running text, IX73:1074 running text, IX73:1075 running text · Mohl VII49:1108 running text, VII49:1109,1110 running text, VII49:1110,1111 running text, VII49:1112 running text, VII49:1113 running text, VII49:1114 running text · Ganjoor sh17:27 running poem body, sh18:1, sh18:2 running poem body, sh18:2, sh18:3 running poem body, sh18:4 running poem body, sh18:5 running poem body, sh18:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII81:1051 running text, VIII81:1052 running text · VIII82:1053 running text, VIII82:1053,1054 running text, VIII82:1055 running text, VIII82:1056 running text, VIII82:1057 running text
Moscow IX p.72 · Moscow IX p.73 · Mohl VII p.49 · Ganjoor §17:27 · Ganjoor §18:1 · Ganjoor §18:2 · Ganjoor §18:3 · Ganjoor §18:4 · Ganjoor §18:5 · Ganjoor §18:6 · Khaleghi VIII p.81 · Khaleghi VIII p.82
Public submission in the first stop gives way to a repeated pattern of travel on the fourth day. At Warigh the cross and hospital identify the city in the Persian text and in English. They make the nearby hermitage part of a landscape already marked by Christian institutions. The Shah’s invitation and blessing are addressed to the person he hears, before he can know what that person will say. The plain location and old cell isolate the conversation from the receptions at gates. The differentiation distinguishes this next encounter from the two chains of provisioning.
91–96The hermit names the king
Moscow IX73:1076 running text, IX73:1077,1078 running text, IX73:1078 running text, IX73:1077 running text, IX73:1079 running text, IX73:1080 running text · Mohl VII49:1115 running text, VII49:1117,1118 running text, VII49:1118 running text, VII49:1117 running text, VII49:1119 running text, VII49:1120 running text · Ganjoor sh18:7 running poem body, sh18:8, sh18:9 running poem body, sh18:9 running poem body, sh18:8 running poem body, sh18:10 running poem body, sh18:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII82:1058 running text, VIII82:1059,1060 running text, VIII82:1060 running text, VIII82:1059 running text, VIII82:1061 running text, VIII82:1062 running text
Moscow IX p.73 · Mohl VII p.49 · Ganjoor §18:7 · Ganjoor §18:8 · Ganjoor §18:9 · Ganjoor §18:10 · Ganjoor §18:11 · Khaleghi VIII p.82
The hermit sees the rider and recognizes him as Khosrow. The body witnesses name the loss of the father’s throne and lay it at the feet of an ill-doing servant. English develops the visible arrogance of the offender and places the pain of exile in an additional line. The recognition performs its own act of comfort. Khosrow’s heart revives because the stranger speaks as someone who understands what was lost. Mohl also orders the bow and conversation before the initial naming, giving the approach a local difference in sequence while preserving the same recognition.
97–102The king tests the recognition
Moscow IX73:1081,1082 running text, IX73:1083 running text, IX73:1084 running text, IX73:1085 running text, IX73:1086 running text, IX73:1087,1088 running text · Mohl VII49:1121,1116 running text, VII49:1122 running text, VII49:1123 running text, VII49:1124 running text, VII50:1125 running text, VII50:1126,1127 running text · Ganjoor sh18:12, sh18:13 running poem body, sh18:14 running poem body, sh18:15 running poem body, sh18:16 running poem body, sh18:17 running poem body, sh18:18, sh18:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII82:1063,1064 running text, VIII82:1065 running text, VIII83:1066 running text, VIII83:1067 running text, VIII83:1068 running text, VIII83:1069,1070 running text
Moscow IX p.73 · Mohl VII p.49 · Mohl VII p.50 · Ganjoor §18:12 · Ganjoor §18:13 · Ganjoor §18:14 · Ganjoor §18:15 · Ganjoor §18:16 · Ganjoor §18:17 · Ganjoor §18:18 · Ganjoor §18:19 · Khaleghi VIII p.82 · Khaleghi VIII p.83
Khosrow addresses the religious man from the saddle and represents himself as a lesser man bearing a message. The English takes the story about coming back with Caesar’s answer through a separate couplet. This gives the question about the outcome an apparently ordinary diplomatic purpose. The reply strips away that purpose by reminding the Shah that he has already been recognized. English then joins that reminder to the prohibition on lying in his own faith. The juxtaposition helps the scene turn from an act of testing to a request for information the king cannot obtain by rank alone.
103–108From shame to the likening of a fruitful branch
Moscow IX73:1088,1089 running text, IX73:1089 running text · IX74:1090 running text, IX74:1090,1091 running text, IX74:1091,1092 running text, IX74:1092,1093 running text, IX74:1093,1094 running text · Mohl VII50:1127,1128 running text, VII50:1128,1129 running text, VII50:1129,1130 running text, VII50:1130,1131 running text, VII50:1131,1132 running text, VII50:1132,1133 running text · Ganjoor sh18:19, sh18:20 running poem body, sh18:20, sh18:21 running poem body, sh18:21, sh18:22 running poem body, sh18:22, sh18:23 running poem body, sh18:23, sh18:24 running poem body, sh18:24, sh18:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII83:1070,1071 running text, VIII83:1071,1072 running text, VIII83:1072,1073 running text, VIII83:1073,1074 running text, VIII83:1074,1075 running text, VIII83:1075,1076 running text
Moscow IX p.73 · Moscow IX p.74 · Mohl VII p.50 · Ganjoor §18:19 · Ganjoor §18:20 · Ganjoor §18:21 · Ganjoor §18:22 · Ganjoor §18:23 · Ganjoor §18:24 · Ganjoor §18:25 · Khaleghi VIII p.83
The hermit names both the hardships and the flight before a servant. English preserves Khosrow’s embarrassment and the refusal to let him start another justification. The resulting permission to ask about the future changes the exchange. The fruitful branch gives the prediction an image of eventual growth, accompanied by the promise of sufficiency and lifted fortune. English then brings in Caesar’s arms. The narrative separates these sources of help by letting the hermit name divine favor before he tells Khosrow what support he will be able to obtain from another ruler.
109–114Marriage, war and the rebel’s end
Moscow IX74:1094 running text, IX74:1095 running text, IX74:1096 running text, IX74:1097 running text, IX74:1098 running text · Mohl VII50:1133 running text, VII50:1134 running text, VII50:1135 running text, VII50:1136 running text, VII50:1137 running text · Ganjoor sh18:25 running poem body, sh18:26 running poem body, sh18:27 running poem body, sh18:28 running poem body, sh18:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII83:1076 running text, VIII83:1077 running text, VIII83:1078 running text, VIII83:1079 running text, VIII83:1080 running text
Moscow IX p.74 · Mohl VII p.50 · Ganjoor §18:25 · Ganjoor §18:26 · Ganjoor §18:27 · Ganjoor §18:28 · Ganjoor §18:29 · Khaleghi VIII p.83
The promised troops come with a daughter worthy of the throne. English makes that combination of military and dynastic aid explicit and separates the bride from the provision of arms. The Persian then names divine support against the rebels and follows the usurper beyond the first flight. English makes refusal to submit the occasion of a second choice, exile at a distance. The prediction that his blood will still be shed under the king’s authority carries the sentence across that distance. It gives the prophecy a later endpoint than merely winning the coming field.
115–120The restoration has a date
Moscow IX74:1099,1100 running text, IX74:1101,1102 running text, IX74:1102 running text, IX74:1103 running text, IX74:1104,1105 running text, IX74:1106 running text · Mohl VII50:1138,1139 running text, VII50:1140,1141 running text, VII50:1141 running text, VII50:1142 running text, VII50:1143,1144 running text, VII50:1145 running text · Ganjoor sh18:30, sh18:31 running poem body, sh18:32, sh18:33 running poem body, sh18:33 running poem body, sh18:34 running poem body, sh18:35, sh18:36 running poem body, sh18:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII83:1081,1082 running text, VIII83:1083 running text · VIII84:1084 running text, VIII84:1084 running text, VIII84:1085 running text, VIII84:1086,1087 running text, VIII84:1088 running text
Moscow IX p.74 · Mohl VII p.50 · Ganjoor §18:30 · Ganjoor §18:31 · Ganjoor §18:32 · Ganjoor §18:33 · Ganjoor §18:34 · Ganjoor §18:35 · Ganjoor §18:36 · Ganjoor §18:37 · Khaleghi VIII p.83 · Khaleghi VIII p.84
The king asks when he will possess the throne. The answer in the witnesses gives ten and two months and then ten and five days. English resolves the sums into twelve months and fifteen days and keeps the second interval distinct from the first. This precision makes Khosrow’s immediate inquiry about future harm seem natural, as though the individual threat might be named with equal certainty. The hermit identifies an uncle whom the king trusts and sets distress beside pride. The identification leads to the question of which name the maternal uncle carries.
121–126Names given and used in battle
Moscow IX74:1107 running text, IX74:1108 running text, IX75:1109 running text, IX75:1110 running text, IX75:1111,1112 running text, IX75:1112,1113 running text · Mohl VII50:1146 running text, VII50:1147 running text, VII50:1148 running text, VII50:1149 running text, VII51:1150,1151 running text, VII51:1151,1152 running text · Ganjoor sh18:38 running poem body, sh18:39 running poem body, sh18:40 running poem body, sh18:41 running poem body, sh18:42, sh18:43 running poem body, sh18:43, sh18:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII84:1089 running text, VIII84:1090 running text, VIII84:1091 running text, VIII84:1092 running text, VIII84:1093,1094 running text, VIII84:1094,1095 running text
Moscow IX p.74 · Moscow IX p.75 · Mohl VII p.50 · Mohl VII p.51 · Ganjoor §18:38 · Ganjoor §18:39 · Ganjoor §18:40 · Ganjoor §18:41 · Ganjoor §18:42 · Ganjoor §18:43 · Ganjoor §18:44 · Khaleghi VIII p.84
The English has the mother name the uncle Bistam and the man use Gostaham in battle. Mohl and Khaleghi-Motlagh carry that sequence, while Moscow and Ganjoor reverse the two names. The same person is under discussion in both readings, and his relation to the king remains a maternal one. That is why Khosrow can identify him in front of the hermit after asking about the names. The order affects what the naming test establishes, and preserving the English leaves its direct printed support visible while the prophecy turns from that uncle to later events.
127–132What is foretold and what is sworn
Moscow IX75:1113,1114 running text, IX75:1114,1115 running text, IX75:1116,1117 running text, IX75:1117,1118 running text, IX75:1118 running text, IX75:1121 running text · Mohl VII51:1152,1153 running text, VII51:1153,1154 running text, VII51:1155,1156 running text, VII51:1156,1157 running text, VII51:1157 running text, VII51:1158 running text · Ganjoor sh18:44, sh18:45 running poem body, sh18:45, sh18:46 running poem body, sh18:47, sh18:48 running poem body, sh18:48, sh18:49 running poem body, sh18:49 running poem body, sh18:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII84:1095,1096 running text, VIII84:1096,1097 running text, VIII84:1098 running text · VIII85:1099 running text, VIII85:1099,1100 running text, VIII85:1100 running text, VIII85:1101 running text · printed in editorial brackets: vv. 1101
Moscow IX p.75 · Mohl VII p.51 · Ganjoor §18:44 · Ganjoor §18:45 · Ganjoor §18:46 · Ganjoor §18:47 · Ganjoor §18:48 · Ganjoor §18:49 · Ganjoor §18:52 · Khaleghi VIII p.84 · Khaleghi VIII p.85
The warning first gives the rebel the power to disturb Khosrow’s peace and then puts his end in the king’s hand. Gostaham’s reply invokes the deity, the sun and moon, Azargashasp and the royal head. Mohl has a separate running verse declaring upright conduct for all his remaining life. Khaleghi-Motlagh has the line in brackets. English puts that commitment after the invoking of witnesses and adds the denial of a future turn to strife. This public promise makes later conduct open to judgment on grounds the uncle has named for himself.
133–138The limits of knowing what God intends
Moscow IX75:1121 running text, IX75:1119 running text, IX75:1120 running text, IX75:1122,1123 running text · Mohl VII51:1159 running text, VII51:1161,1160 running text, VII51:1161 running text, VII51:1162 running text, VII51:1163,1164 running text · Ganjoor sh18:52 running poem body, sh18:50 running poem body, sh18:51 running poem body, sh18:53, sh18:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII85:1102 running text · printed in editorial brackets: vv. 1102, VIII85:1104,1103 running text · printed in editorial brackets: vv. 1103, VIII85:1104 running text, VIII85:1105 running text, VIII85:1106,1107 running text
Moscow IX p.75 · Mohl VII p.51 · Ganjoor §18:52 · Ganjoor §18:50 · Ganjoor §18:51 · Ganjoor §18:53 · Ganjoor §18:54 · Khaleghi VIII p.85
The curse and the key to divine mystery are separate verses in Mohl and bracketed in Khaleghi-Motlagh. The English uses both and moves from the curse on Gostaham’s own soul to the claim that no human can see God’s secret. He draws on that claim to ask for protection against the Christian’s words. Khosrow replies that the hermit need not be speaking dishonestly and that he has seen no wrong in his uncle. The two statements concern character in the present. They leave Khosrow room to take the warning about future conduct seriously.
139–143A qualified defense and a return to the road
Moscow IX75:1123 running text, IX75:1124,1125 running text, IX75:1126 running text, IX76:1127 running text, IX76:1128 running text · Mohl VII51:1164 running text, VII51:1165,1166 running text, VII51:1167 running text, VII51:1168 running text, VII51:1169 running text · Ganjoor sh18:54 running poem body, sh18:55, sh18:56 running poem body, sh18:57 running poem body, sh18:58 running poem body, sh18:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII85:1107 running text, VIII85:1108,1109 running text, VIII85:1110 running text, VIII85:1111 running text, VIII86:1112 running text
Moscow IX p.75 · Moscow IX p.76 · Mohl VII p.51 · Ganjoor §18:54 · Ganjoor §18:55 · Ganjoor §18:56 · Ganjoor §18:57 · Ganjoor §18:58 · Ganjoor §18:59 · Khaleghi VIII p.85 · Khaleghi VIII p.86
Khosrow’s defense extends to the uncle’s habits of thought, then makes room for the possibility that the turn of heaven may bend good judgment. The English preserves that concession in a separate couplet and joins divine intention to failing wisdom. The farewell wishes brightness of heart and time to the hermit. The simile of lightning then moves the king from the isolated cell toward the city. The next reception belongs to its worthy men, giving the chapter a public close after a conversation concerning events for which no public evidence yet exists.
Source record and limits
F&R English
143 published English couplets. Khosrow crosses the desert, receives food and shelter and meets the hermit who predicts his return and warns him about his uncle.
Moscow
Volume IX, pp. 68–76, vv. 977–1128.
Mohl
Volume VII, pp. 45–51, vv. 1008–1169.
Ganjoor
Parviz §16:1–66, §17:1–27 and §18:1–59. The city’s reception closes the chapter.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 74–86, vv. 960–1112.
Consequential readings and limits
Mohl supplies part of the blessing, the merchant’s Karzi designation and the nonaggression appeal at the gate. The two readings of the uncle’s name are reversed across the editions. The oath has three extra verses in Mohl, also printed in brackets in Khaleghi-Motlagh. The English spellings of the towns are preserved.
Moscow IX p.68 · Moscow IX p.69 · Moscow IX p.70 · Moscow IX p.71 · Moscow IX p.72 · Moscow IX p.73 · Moscow IX p.74 · Moscow IX p.75 · Moscow IX p.76
Mohl VII p.45 · Mohl VII p.46 · Mohl VII p.47 · Mohl VII p.48 · Mohl VII p.49 · Mohl VII p.50 · Mohl VII p.51
Khaleghi VIII p.74 · Khaleghi VIII p.75 · Khaleghi VIII p.76 · Khaleghi VIII p.77 · Khaleghi VIII p.78 · Khaleghi VIII p.79 · Khaleghi VIII p.80 · Khaleghi VIII p.81 · Khaleghi VIII p.82 · Khaleghi VIII p.83 · Khaleghi VIII p.84 · Khaleghi VIII p.85 · Khaleghi VIII p.86
Selected printed readings
- Khaleghi VIII76:980 · Running text · من قیس بن حارثم
The cameleer names his father. - Mohl VII46:1050 · Running text · مبادا تنگ از تو تخت و کلاه
The blessing names throne and crown. - Mohl VII48:1087 · Running text · ولیکن نه از بهر جنگ آمدیر
The appeal expressly disavows war. - Khaleghi VIII84:1084 · Running text · ده و پنج روز
Fifteen days after the twelve months. - Moscow IX74:1108 · Running text · ترا مادرت نام گستهم کرد
The mother gave the name Gostaham. - Khaleghi VIII84:1090 · Running text · ترا مادرت نام بسطام کرد
The mother gave the name Bistam. - Khaleghi VIII85:1103 · Editorially bracketed running verse · کلید در راز او کس ندید
No one saw the key to his mystery.
E6.13 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX68:977 running text | VII45:1012,1008,1009,1010,1011 running text |
| 2 | IX68:978 running text | VII45:1013 running text |
| 3 | IX68:979 running text | VII45:1014 running text |
| 4 | IX68:980 running text | VII45:1015 running text |
| 5 | IX68:981 running text | VII45:1016 running text |
| 6 | IX68:982,983 running text | VII45:1017,1018 running text |
| 7 | IX68:983,984 running text | VII45:1018,1019 running text |
| 8 | IX68:985 running text | VII45:1020 running text |
| 9 | IX68:986 running text | VII45:1021 running text |
| 10 | IX68:987,988 running text | VII45:1022,1023 running text |
| 11 | IX68:989 running text | VII45:1024 running text |
| 12 | IX68:989,990 running text | VII45:1024,1025 running text |
| 13 | IX68:990,991 running text | VII45:1025,1026 running text |
| 14 | IX68:992 running text · IX69:993 running text · IX p.69 | VII45:1027,1028 running text |
| 15 | IX69:994 running text | VII46:1029 running text |
| 16 | IX69:995 running text | VII46:1030 running text |
| 17 | IX69:996 running text | VII46:1031 running text |
| 18 | IX69:997 running text | VII46:1032 running text |
| 19 | IX69:998 running text | VII46:1033 running text |
| 20 | IX69:999 running text | VII46:1034 running text |
| 21 | IX69:1000,1001 running text | VII46:1035,1036 running text |
| 22 | IX69:1002 running text | VII46:1037 running text |
| 23 | IX69:1003,1004 running text | VII46:1038,1039 running text |
| 24 | IX69:1004 running text | VII46:1039 running text |
| 25 | IX69:1005,1007 running text | VII46:1040,1042 running text |
| 26 | IX69:1006 running text | VII46:1041 running text |
| 27 | IX69:1007,1008 running text | VII46:1042,1043 running text |
| 28 | IX69:1009 running text | VII46:1044 running text |
| 29 | IX69:1010,1011 running text | VII46:1045,1046 running text |
| 30 | IX70:1012 running text | VII46:1047 running text |
| 31 | IX70:1013 running text | VII46:1048 running text |
| 32 | IX70:1014 running text | VII46:1049 running text |
| 33 | IX70:1014 running text | VII46:1049,1050 running text |
| 34 | IX70:1015 running text | VII46:1051 running text |
| 35 | IX70:1016 running text | VII46:1052 running text |
| 36 | IX70:1017 running text | VII46:1053 running text |
| 37 | IX70:1018 running text | VII47:1054 running text |
| 38 | IX70:1019 running text | VII47:1055 running text |
| 39 | IX70:1020 running text | VII47:1056 running text |
| 40 | IX70:1021 running text | VII47:1057 running text |
| 41 | IX70:1022 running text | VII47:1058 running text |
| 42 | IX70:1023 running text | VII47:1059 running text |
| 43 | IX70:1024 running text | VII47:1060 running text |
| 44 | IX70:1025 running text | VII47:1061 running text |
| 45 | IX70:1026 running text | VII47:1062 running text |
| 46 | IX70:1027 running text | VII47:1063,1064 running text |
| 47 | IX70:1028 running text | VII47:1065 running text |
| 48 | IX70:1029 running text | VII47:1066 running text |
| 49 | IX70:1030 running text | VII47:1067 running text |
| 50 | IX70:1031 running text | VII47:1068 running text |
| 51 | IX70:1032 running text | VII47:1069 running text |
| 52 | IX70:1033 running text | VII47:1070 running text |
| 53 | IX71:1034 running text | VII47:1071 running text |
| 54 | IX71:1035 running text | VII47:1072 running text |
| 55 | IX71:1036 running text | VII47:1073 running text |
| 56 | IX71:1037,1038 running text | VII47:1074,1076,1075 running text |
| 57 | IX71:1039,1040 running text | VII47:1077,1078 running text |
| 58 | IX71:1041 running text | VII48:1079 running text |
| 59 | IX71:1042 running text | VII48:1080 running text |
| 60 | IX71:1043 running text | VII48:1081 running text |
| 61 | IX71:1044,1045 running text | VII48:1082,1083 running text |
| 62 | IX71:1045,1046 running text | VII48:1083,1084 running text |
| 63 | IX71:1046 running text | VII48:1084 running text |
| 64 | IX71:1047 running text | VII48:1085 running text |
| 65 | IX71:1048 running text | VII48:1086 running text |
| 66 | IX71:1048,1049 running text | VII48:1086,1088,1087 running text |
| 67 | IX71:1049 running text | VII48:1088 running text |
| 68 | IX72:1050 running text | VII48:1089 running text |
| 69 | IX72:1051 running text | VII48:1090 running text |
| 70 | IX72:1052 running text | VII48:1091 running text |
| 71 | IX72:1053 running text | VII48:1092 running text |
| 72 | IX72:1054,1055 running text | VII48:1093,1094 running text |
| 73 | IX72:1055,1056 running text | VII48:1094,1095 running text |
| 74 | IX72:1056,1057 running text | VII48:1095,1096 running text |
| 75 | IX72:1057,1058 running text | VII48:1096,1097 running text |
| 76 | IX72:1059 running text | VII48:1098 running text |
| 77 | IX72:1060 running text | VII48:1099 running text |
| 78 | IX72:1061 running text | VII48:1100 running text |
| 79 | IX72:1062 running text | VII48:1101 running text |
| 80 | IX72:1063 running text | VII49:1102 running text |
| 81 | IX72:1064 running text | VII49:1103 running text |
| 82 | IX72:1065 running text | VII49:1104 running text |
| 83 | IX72:1066,1067 running text | VII49:1105,1106 running text |
| 84 | IX72:1067,1068 running text | VII49:1106,1107 running text |
| 85 | IX72:1069 running text | VII49:1108 running text |
| 86 | IX73:1070,1071 running text | VII49:1109,1110 running text |
| 87 | IX73:1071,1072 running text | VII49:1110,1111 running text |
| 88 | IX73:1073 running text | VII49:1112 running text |
| 89 | IX73:1074 running text | VII49:1113 running text |
| 90 | IX73:1075 running text | VII49:1114 running text |
| 91 | IX73:1076 running text | VII49:1115 running text |
| 92 | IX73:1077,1078 running text | VII49:1117,1118 running text |
| 93 | IX73:1078 running text | VII49:1118 running text |
| 94 | IX73:1077 running text | VII49:1117 running text |
| 95 | IX73:1079 running text | VII49:1119 running text |
| 96 | IX73:1080 running text | VII49:1120 running text |
| 97 | IX73:1081,1082 running text | VII49:1121,1116 running text |
| 98 | IX73:1083 running text | VII49:1122 running text |
| 99 | IX73:1084 running text | VII49:1123 running text |
| 100 | IX73:1085 running text | VII49:1124 running text |
| 101 | IX73:1086 running text | VII50:1125 running text |
| 102 | IX73:1087,1088 running text | VII50:1126,1127 running text |
| 103 | IX73:1088,1089 running text | VII50:1127,1128 running text |
| 104 | IX73:1089 running text · IX74:1090 running text · IX p.74 | VII50:1128,1129 running text |
| 105 | IX74:1090,1091 running text | VII50:1129,1130 running text |
| 106 | IX74:1091,1092 running text | VII50:1130,1131 running text |
| 107 | IX74:1092,1093 running text | VII50:1131,1132 running text |
| 108 | IX74:1093,1094 running text | VII50:1132,1133 running text |
| 109 | IX74:1094 running text | VII50:1133 running text |
| 110 | IX74:1095 running text | VII50:1134 running text |
| 111 | IX74:1096 running text | VII50:1135 running text |
| 112 | IX74:1097 running text | VII50:1136 running text |
| 113 | IX74:1098 running text | VII50:1137 running text |
| 114 | IX74:1098 running text | VII50:1137 running text |
| 115 | IX74:1099,1100 running text | VII50:1138,1139 running text |
| 116 | IX74:1101,1102 running text | VII50:1140,1141 running text |
| 117 | IX74:1102 running text | VII50:1141 running text |
| 118 | IX74:1103 running text | VII50:1142 running text |
| 119 | IX74:1104,1105 running text | VII50:1143,1144 running text |
| 120 | IX74:1106 running text | VII50:1145 running text |
| 121 | IX74:1107 running text | VII50:1146 running text |
| 122 | IX74:1108 running text | VII50:1147 running text |
| 123 | IX75:1109 running text | VII50:1148 running text |
| 124 | IX75:1110 running text | VII50:1149 running text |
| 125 | IX75:1111,1112 running text | VII51:1150,1151 running text |
| 126 | IX75:1112,1113 running text | VII51:1151,1152 running text |
| 127 | IX75:1113,1114 running text | VII51:1152,1153 running text |
| 128 | IX75:1114,1115 running text | VII51:1153,1154 running text |
| 129 | IX75:1116,1117 running text | VII51:1155,1156 running text |
| 130 | IX75:1117,1118 running text | VII51:1156,1157 running text |
| 131 | IX75:1118 running text | VII51:1157 running text |
| 132 | IX75:1121 running text | VII51:1158 running text |
| 133 | IX75:1121 running text | VII51:1159 running text |
| 134 | IX75:1119 running text | VII51:1161,1160 running text |
| 135 | IX75:1119 running text | VII51:1161 running text |
| 136 | IX75:1120 running text | VII51:1162 running text |
| 137 | IX75:1120 running text | VII51:1162 running text |
| 138 | IX75:1122,1123 running text | VII51:1163,1164 running text |
| 139 | IX75:1123 running text | VII51:1164 running text |
| 140 | IX75:1124,1125 running text | VII51:1165,1166 running text |
| 141 | IX75:1126 running text | VII51:1167 running text |
| 142 | IX76:1127 running text | VII51:1168 running text |
| 143 | IX76:1128 running text | VII51:1169 running text |
New Naqqali