Caesar’s Horseman Comes to Khosrow
59 published English couplets. Caesar welcomes Khosrow and the Iranian envoys state their case for help.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 59 published English couplets. Caesar welcomes Khosrow and the Iranian envoys state their case for help. |
| Moscow | Volume IX, pp. 76–79, vv. 1129–1192. |
| Mohl | Volume VII, pp. 51–54, vv. 1170–1235. |
| Ganjoor | Parviz §19:1–64. §19:65 opens the next English chapter when Caesar reads the letter. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 86–90, vv. 1113–1179. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A promise through the horseman
Moscow IX76:1129 running text, IX76:1130 running text, IX76:1131 running text, IX76:1132 running text, IX76:1133 running text, IX76:1134 running text · Mohl VII51:1170 running text, VII51:1171 running text, VII51:1172 running text, VII52:1173 running text, VII52:1174 running text, VII52:1175 running text · Ganjoor sh19:1 running poem body, sh19:2 running poem body, sh19:3 running poem body, sh19:4 running poem body, sh19:5 running poem body, sh19:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII86:1113 running text, VIII86:1114 running text, VIII86:1115 running text, VIII86:1116 running text, VIII86:1117 running text, VIII86:1118 running text
Moscow IX p.76 · Mohl VII p.51 · Mohl VII p.52 · Ganjoor §19:1 · Ganjoor §19:2 · Ganjoor §19:3 · Ganjoor §19:4 · Ganjoor §19:5 · Ganjoor §19:6 · Khaleghi VIII p.86
Caesar’s welcome treats the guest as someone whose needs he must satisfy within his own realm. The English gives equal standing in one couplet and security within the city in the next. The four Persian bodies give the generosity practical terms. Romans of high standing are to serve the visitor, and the ruler promises to forgo food, sleep and rest until he obtains arms and troops. The promise begins as speech carried by a rider. That distance makes it possible for Khosrow to take encouragement from the message while still needing an embassy to negotiate.
7–12Five envoys and a common purpose
Moscow IX76:1135 running text, IX76:1136,1137 running text, IX76:1137 running text, IX76:1138 running text, IX76:1139 running text, IX76:1140 running text · Mohl VII52:1176 running text, VII52:1177,1178 running text, VII52:1178 running text, VII52:1179 running text, VII52:1180 running text, VII52:1181 running text · Ganjoor sh19:7 running poem body, sh19:8, sh19:9 running poem body, sh19:9 running poem body, sh19:10 running poem body, sh19:11 running poem body, sh19:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII86:1119 running text, VIII86:1120,1121 running text, VIII86:1121 running text, VIII86:1122 running text, VIII86:1123 running text, VIII86:1124 running text
Moscow IX p.76 · Mohl VII p.52 · Ganjoor §19:7 · Ganjoor §19:8 · Ganjoor §19:9 · Ganjoor §19:10 · Ganjoor §19:11 · Ganjoor §19:12 · Khaleghi VIII p.86
The king calls Gostaham, Balvi, Andiyan, Kharrad and Shapur. The names record five participants, a fact needed when the chairs appear later. The dispatch requires the men to equip their horses and wear Chinese gold cloth. The English keeps the finery alongside the requirement of unity and clear judgment. It shows a group instructed to look like a royal embassy despite the circumstances in which its ruler crossed the border. The favorable message thus changes the action from accepting hospitality to representing an exiled court in a setting where conduct will affect Caesar’s judgment.
13–18Skill in the arena and in writing
Moscow IX76:1141 running text, IX76:1142 running text, IX77:1143 running text, IX77:1144 running text, IX77:1145 running text, IX77:1146 running text · Mohl VII52:1182 running text, VII52:1183 running text, VII52:1184 running text, VII52:1185 running text, VII52:1186 running text, VII52:1187 running text · Ganjoor sh19:13 running poem body, sh19:14 running poem body, sh19:15 running poem body, sh19:16 running poem body, sh19:17 running poem body, sh19:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII86:1125 running text, VIII86:1126 running text, VIII87:1127 running text, VIII87:1128 running text, VIII87:1129 running text, VIII87:1130 running text
Moscow IX p.76 · Moscow IX p.77 · Mohl VII p.52 · Ganjoor §19:13 · Ganjoor §19:14 · Ganjoor §19:15 · Ganjoor §19:16 · Ganjoor §19:17 · Ganjoor §19:18 · Khaleghi VIII p.86 · Khaleghi VIII p.87
Khosrow allows for the possibility of polo or archery and wants his men able to compete there. The Persian names the bow and mallet separately. English keeps both and projects from success in play to Iran’s more general skill as a mounted people. Kharrad is then told to bring silk and black musk for the letter. Its sun and paradise comparison gives writing a radiance proportionate to formal garments and saddles. The scene therefore gives two settings in which the visiting envoys must justify the king’s reputation, one in play and one in deliberation.
19–24Philosophers and a letter that can withstand them
Moscow IX77:1147 running text, IX77:1148 running text, IX77:1148,1149 running text, IX77:1149 running text, IX77:1150 running text, IX77:1151 running text · Mohl VII52:1188 running text, VII52:1189 running text, VII52:1189,1191,1190 running text, VII52:1191 running text, VII52:1192 running text, VII52:1193 running text · Ganjoor sh19:19 running poem body, sh19:20 running poem body, sh19:20, sh19:21 running poem body, sh19:21 running poem body, sh19:22 running poem body, sh19:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII87:1131 running text, VIII87:1132 running text, VIII87:1132,1134,1133 running text, VIII87:1134 running text, VIII87:1135 running text, VIII87:1136 running text
Moscow IX p.77 · Mohl VII p.52 · Ganjoor §19:19 · Ganjoor §19:20 · Ganjoor §19:21 · Ganjoor §19:22 · Ganjoor §19:23 · Khaleghi VIII p.87
Concise and meaningful speech is a requirement of the text as Khosrow prepares it. Mohl and Khaleghi-Motlagh include a further running verse about counting the words of the proposed account and finding no fault with the letter. It gives specific support to the English couplet about the philosophers’ scrutiny. Moscow and Ganjoor move directly from the danger of foolish speech to what Kharrad should say once the letter is read. The instructions then distinguish Balvi’s role in answering questions. English conveys the distinction through the turn from the prepared letter to orally negotiating an oath or agreement.
25–30Balvi is the absent king’s tongue
Moscow IX77:1152 running text, IX77:1153 running text, IX77:1154 running text, IX77:1155 running text, IX77:1156,1157 running text, IX77:1158 running text · Mohl VII52:1194 running text, VII52:1195 running text, VII52:1196 running text, VII52:1197 running text, VII53:1198,1199 running text, VII53:1200 running text · Ganjoor sh19:24 running poem body, sh19:25 running poem body, sh19:26 running poem body, sh19:27 running poem body, sh19:28, sh19:29 running poem body, sh19:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII87:1137 running text, VIII87:1138 running text, VIII88:1139 running text, VIII88:1140 running text, VIII88:1141,1142 running text, VIII88:1143 running text
Moscow IX p.77 · Mohl VII p.52 · Mohl VII p.53 · Ganjoor §19:24 · Ganjoor §19:25 · Ganjoor §19:26 · Ganjoor §19:27 · Ganjoor §19:28 · Ganjoor §19:29 · Ganjoor §19:30 · Khaleghi VIII p.87 · Khaleghi VIII p.88
Balvi must translate the terms of discussion into action in the room. The English makes him the ruler’s tongue and interpreter and gives the threat to reputation an explicit place among his instructions. The Persian covers good and bad affairs and asks him to avoid damage to the Iranian party, broad enough to encompass that concern. The envoys respond with a blessing that makes the right to wear the crown part of their charge. Their departure then shifts the action to Caesar’s hearing of the party’s approach. An embassy represents a particular man throughout this procession.
31–36Caesar controls the reception
Moscow IX77:1159 running text, IX78:1160 running text, IX78:1161 running text, IX78:1162 running text, IX78:1163 running text, IX78:1164 running text · Mohl VII53:1201 running text, VII53:1202 running text, VII53:1203 running text, VII53:1204 running text, VII53:1205 running text, VII53:1206 running text · Ganjoor sh19:31 running poem body, sh19:32 running poem body, sh19:33 running poem body, sh19:34 running poem body, sh19:35 running poem body, sh19:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII88:1144 running text, VIII88:1145 running text, VIII88:1146 running text, VIII88:1147 running text, VIII88:1148 running text, VIII88:1149 running text
Moscow IX p.77 · Moscow IX p.78 · Mohl VII p.53 · Ganjoor §19:31 · Ganjoor §19:32 · Ganjoor §19:33 · Ganjoor §19:34 · Ganjoor §19:35 · Ganjoor §19:36 · Khaleghi VIII p.88
Caesar sends a group of soldiers to meet the arrivals, and the English rounds this provision into legions. The palace is furnished with Roman brocade, jewels and gold and has an ivory throne. The colors and material do more than supply spectacle. They show what the host can display and put at the disposal of a visitor. The sequence of the draw of the curtain and the named envoys preserves the court hierarchy. The first three through the entrance are followed by Kharrad and Andiyan, so the procession confirms who must be accounted for at the audience.
37–42Four chairs and three seated
Moscow IX78:1165,1166 running text, IX78:1166,1167 running text, IX78:1167,1168 running text, IX78:1169 running text, IX78:1170 running text, IX78:1171,1172 running text · Mohl VII53:1207,1208 running text, VII53:1208,1209 running text, VII53:1209,1210 running text, VII53:1211 running text, VII53:1212 running text, VII53:1213,1214 running text · Ganjoor sh19:37, sh19:38 running poem body, sh19:38, sh19:39 running poem body, sh19:39, sh19:40 running poem body, sh19:41 running poem body, sh19:42 running poem body, sh19:43, sh19:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII88:1150,1151 running text, VIII88:1151,1152 running text, VIII88:1152 running text · VIII89:1153 running text, VIII89:1154 running text, VIII89:1155 running text, VIII89:1156,1157 running text
Moscow IX p.78 · Mohl VII p.53 · Ganjoor §19:37 · Ganjoor §19:38 · Ganjoor §19:39 · Ganjoor §19:40 · Ganjoor §19:41 · Ganjoor §19:42 · Ganjoor §19:43 · Ganjoor §19:44 · Khaleghi VIII p.88 · Khaleghi VIII p.89
The obeisance and the scattering of gems precede Caesar’s questions about Khosrow and Iran. The English then has four envoys sit while Kharrad stands. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish the four gold chairs from the three who sit. The discrepancy concerns the number of people actually seated and remains provisional in the published English. Preserving both counts in the analysis matters because it keeps Kharrad’s conspicuously standing position separate from the reconstruction of the others’ arrangement. Caesar’s immediate offer of a place for the traveler returns attention to the one person whose refusal is then explained.
43–48Kharrad remains upright to speak
Moscow IX78:1172,1173 running text, IX78:1174 running text, IX78:1175 running text, IX78:1175,1176 running text, IX78:1177 running text, IX79:1178 running text · Mohl VII53:1214,1215 running text, VII53:1216 running text, VII53:1217 running text, VII53:1217,1219,1218 running text, VII53:1220 running text, VII53:1221 running text · Ganjoor sh19:44, sh19:45 running poem body, sh19:46 running poem body, sh19:47 running poem body, sh19:47, sh19:48 running poem body, sh19:49 running poem body, sh19:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII89:1157,1158 running text, VIII89:1159 running text, VIII89:1160 running text, VIII89:1160,1162,1161 running text · printed in editorial brackets: vv. 1161, VIII89:1163 running text, VIII89:1164 running text
Moscow IX p.78 · Moscow IX p.79 · Mohl VII p.53 · Ganjoor §19:44 · Ganjoor §19:45 · Ganjoor §19:46 · Ganjoor §19:47 · Ganjoor §19:48 · Ganjoor §19:49 · Ganjoor §19:50 · Khaleghi VIII p.89
Kharrad’s reason for standing is that he holds his shah’s letter and has received no warrant to sit. English turns that into a positive act of service. Caesar asks what the sender said and gives the envoy the floor. Mohl adds that Caesar kept the words in mind as Kharrad spoke, while Khaleghi-Motlagh includes a bracketed verse making the envoy remember Khosrow’s words. The English follows the Mohl subject. Praise first goes to the creator and establishes a source of authority beyond both kings before the envoy names either man’s title.
49–54The line of kings brought out of creation
Moscow IX79:1179,1180 running text, IX79:1180 running text, IX79:1181 running text, IX79:1182,1183 running text, IX79:1184,1185 running text, IX79:1186 running text · Mohl VII53:1222 running text · VII54:1223 running text, VII54:1223 running text, VII54:1224 running text, VII54:1225,1226 running text, VII54:1227,1228 running text, VII54:1229 running text · Ganjoor sh19:51, sh19:52 running poem body, sh19:52 running poem body, sh19:53 running poem body, sh19:54, sh19:55 running poem body, sh19:56, sh19:57 running poem body, sh19:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII89:1166,1167,1165 running text · printed in editorial brackets: vv. 1165, VIII89:1167 running text, VIII90:1168 running text, VIII90:1169,1170 running text, VIII90:1171,1172 running text, VIII90:1173 running text
Moscow IX p.79 · Mohl VII p.53 · Mohl VII p.54 · Ganjoor §19:51 · Ganjoor §19:52 · Ganjoor §19:53 · Ganjoor §19:54 · Ganjoor §19:55 · Ganjoor §19:56 · Ganjoor §19:57 · Ganjoor §19:58 · Khaleghi VIII p.89 · Khaleghi VIII p.90
The speech traces created life to Kioumars and moves from him to Fereydoon and Kay Qobad. English gives these names room while compressing the manifestation of the royal seed into the movement of a single couplet. Khaleghi-Motlagh has an additional bracketed verse mentioning mind and affection in the created order. The English instead keeps the shared sequence of spheres and stars and life from earth. The sudden appearance of a servant on the Kayan throne becomes the breach after that long transmission. The remedy Khosrow claims is redress for wrong rather than material insignia.
55–59Recognition, help and Caesar’s grief
Moscow IX79:1187 running text, IX79:1188 running text, IX79:1189,1190 running text, IX79:1191,1192 running text, IX79:1192 running text · Mohl VII54:1230 running text, VII54:1231 running text, VII54:1232,1233 running text, VII54:1234,1235 running text, VII54:1235 running text · Ganjoor sh19:59 running poem body, sh19:60 running poem body, sh19:61, sh19:62 running poem body, sh19:63, sh19:64 running poem body, sh19:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII90:1174 running text, VIII90:1175 running text, VIII90:1176,1177 running text, VIII90:1178,1179 running text, VIII90:1179 running text
Moscow IX p.79 · Mohl VII p.54 · Ganjoor §19:59 · Ganjoor §19:60 · Ganjoor §19:61 · Ganjoor §19:62 · Ganjoor §19:63 · Ganjoor §19:64 · Khaleghi VIII p.90
The argument associates the right to rule with wisdom, fortune and renown, then asks who possesses the throne’s dignity. The English makes farr explicit as part of what must be recognized. The appeal for military help proceeds through shame at exile. Caesar’s color changes to the pallor of fenugreek, and its flower receives the dew of his tears. English carries the pairing of plant and tears across the close of the chapter and interprets his response as pity. The next English chapter opens when he reads the letter and his pain increases.
Source record and limits
F&R English
59 published English couplets. Caesar welcomes Khosrow and the Iranian envoys state their case for help.
Moscow
Volume IX, pp. 76–79, vv. 1129–1192.
Mohl
Volume VII, pp. 51–54, vv. 1170–1235.
Ganjoor
Parviz §19:1–64. §19:65 opens the next English chapter when Caesar reads the letter.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 86–90, vv. 1113–1179.
Consequential readings and limits
The four seats and the three who sit are separate statements in the witnesses. The English number of seated envoys remains provisional. An extra Khaleghi-Motlagh verse is bracketed in its praise of the Creator. The published English text is retained throughout.
Moscow IX p.76 · Moscow IX p.77 · Moscow IX p.78 · Moscow IX p.79
Mohl VII p.51 · Mohl VII p.52 · Mohl VII p.53 · Mohl VII p.54
Khaleghi VIII p.86 · Khaleghi VIII p.87 · Khaleghi VIII p.88 · Khaleghi VIII p.89 · Khaleghi VIII p.90
Selected printed readings
- Khaleghi VIII87:1133 · Running text · نباید که بر نامه عیب آورند
They should find no fault with the letter. - Mohl VII53:1211 · Running text · نهادند کرسی زرین چهار
Four golden chairs were set. - Mohl VII53:1212 · Running text · نشست آن سه پرمایهٔ نیکرای
The three distinguished men sat. - Moscow IX79:1191 · Running text · برخساره شد چون گل شنبلید
Caesar takes on the color of the fenugreek flower.
E6.14 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX76:1129 running text | VII51:1170 running text |
| 2 | IX76:1130 running text | VII51:1171 running text |
| 3 | IX76:1131 running text | VII51:1172 running text |
| 4 | IX76:1132 running text | VII52:1173 running text |
| 5 | IX76:1133 running text | VII52:1174 running text |
| 6 | IX76:1134 running text | VII52:1175 running text |
| 7 | IX76:1135 running text | VII52:1176 running text |
| 8 | IX76:1136,1137 running text | VII52:1177,1178 running text |
| 9 | IX76:1137 running text | VII52:1178 running text |
| 10 | IX76:1138 running text | VII52:1179 running text |
| 11 | IX76:1139 running text | VII52:1180 running text |
| 12 | IX76:1140 running text | VII52:1181 running text |
| 13 | IX76:1141 running text | VII52:1182 running text |
| 14 | IX76:1142 running text | VII52:1183 running text |
| 15 | IX77:1143 running text | VII52:1184 running text |
| 16 | IX77:1144 running text | VII52:1185 running text |
| 17 | IX77:1145 running text | VII52:1186 running text |
| 18 | IX77:1146 running text | VII52:1187 running text |
| 19 | IX77:1147 running text | VII52:1188 running text |
| 20 | IX77:1148 running text | VII52:1189 running text |
| 21 | IX77:1148,1149 running text | VII52:1189,1191,1190 running text |
| 22 | IX77:1149 running text | VII52:1191 running text |
| 23 | IX77:1150 running text | VII52:1192 running text |
| 24 | IX77:1151 running text | VII52:1193 running text |
| 25 | IX77:1152 running text | VII52:1194 running text |
| 26 | IX77:1153 running text | VII52:1195 running text |
| 27 | IX77:1154 running text | VII52:1196 running text |
| 28 | IX77:1155 running text | VII52:1197 running text |
| 29 | IX77:1156,1157 running text | VII53:1198,1199 running text |
| 30 | IX77:1158 running text | VII53:1200 running text |
| 31 | IX77:1159 running text | VII53:1201 running text |
| 32 | IX78:1160 running text | VII53:1202 running text |
| 33 | IX78:1161 running text | VII53:1203 running text |
| 34 | IX78:1162 running text | VII53:1204 running text |
| 35 | IX78:1163 running text | VII53:1205 running text |
| 36 | IX78:1164 running text | VII53:1206 running text |
| 37 | IX78:1165,1166 running text | VII53:1207,1208 running text |
| 38 | IX78:1166,1167 running text | VII53:1208,1209 running text |
| 39 | IX78:1167,1168 running text | VII53:1209,1210 running text |
| 40 | IX78:1169 running text | VII53:1211 running text |
| 41 | IX78:1170 running text | VII53:1212 running text |
| 42 | IX78:1171,1172 running text | VII53:1213,1214 running text |
| 43 | IX78:1172,1173 running text | VII53:1214,1215 running text |
| 44 | IX78:1174 running text | VII53:1216 running text |
| 45 | IX78:1175 running text | VII53:1217 running text |
| 46 | IX78:1175,1176 running text | VII53:1217,1219,1218 running text |
| 47 | IX78:1177 running text | VII53:1220 running text |
| 48 | IX79:1178 running text | VII53:1221 running text |
| 49 | IX79:1179,1180 running text | VII53:1222 running text · VII54:1223 running text · VII p.54 |
| 50 | IX79:1180 running text | VII54:1223 running text |
| 51 | IX79:1181 running text | VII54:1224 running text |
| 52 | IX79:1182,1183 running text | VII54:1225,1226 running text |
| 53 | IX79:1184,1185 running text | VII54:1227,1228 running text |
| 54 | IX79:1186 running text | VII54:1229 running text |
| 55 | IX79:1187 running text | VII54:1230 running text |
| 56 | IX79:1188 running text | VII54:1231 running text |
| 57 | IX79:1189,1190 running text | VII54:1232,1233 running text |
| 58 | IX79:1191,1192 running text | VII54:1234,1235 running text |
| 59 | IX79:1192 running text | VII54:1235 running text |
New Naqqali