New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.14

Caesar’s Horseman Comes to Khosrow

59 published English couplets. Caesar welcomes Khosrow and the Iranian envoys state their case for help.

F&R English · 59 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English59 published English couplets. Caesar welcomes Khosrow and the Iranian envoys state their case for help.
MoscowVolume IX, pp. 76–79, vv. 1129–1192.
MohlVolume VII, pp. 51–54, vv. 1170–1235.
GanjoorParviz §19:1–64. §19:65 opens the next English chapter when Caesar reads the letter.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 86–90, vv. 1113–1179.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Khosrow came, from noble Caesar’s side
A horseman then appeared with courtly pride.
He said, “Ask what you will within our land;
Conceal no wish; make known your full demand.
This realm is mine, yet you are equal here;
So dwell secure and honored, free from fear.
Stay in this city, fearing no offense;
My rule shall be your shelter and defense.
All Roman chiefs, however proud and high,
Shall serve your need and never aid deny.
I shall seek neither food nor sleep nor rest,
Till arms and legions answer your request.”
چوآمد بران شارستان شهریار
سوار آمد از قیصر نامدار
که چیزی کزین مرز باید بخواه
مدار آرزو را ز شاهان نگاه
که هرچند این پادشاهی مراست
تو را با تن خویش داریم راست
بران شارستان ایمن و شاد باش
ز هر بد که اندیشی آزاد باش
همه روم یکسر تو را کهترند
اگر چند گردنکش و مهترند
تو را تا نسازم سلیح و سپاه
نجویم خور و خواب و آرام گاه
Ganjoor Ganjoor §19:1
7–12+
The Shah rejoiced to hear that noble word;
His anxious soul was eased by what he heard.
He called brave Gostaham, Balvi, and then
Shapur and Andiyan, his seasoned men.
Kharrad, Barzin’s son, stood among the rest,
To these the Shah his royal charge addressed:
The monarch said, “At break of day prepare;
Set golden saddles on each stallion rare.
Wear tunics woven with the gold of Chin;
Be one in heart and purpose, conscience clean.
Depart and parley at great Caesar’s hall;
Let courtesy and measured sense guide all.
چو بشنید خسرو بدان شاد گشت
روانش از اندیشه آزاد گشت
بفرمود گستهم و بالوی را
همان اندیان جهانجوی را
بخراد برزین وشاپور شیر
چنین گفت پس شهریار دلیر
که اسپان چو روشن شود زین کنید
ببالای آن زین زرین کنید
بپوشید زربفت چینی قبای
همه یک دلانید و پاکیزه رای
ازین شارستان سوی قیصر شوید
بگویید و گفتار او بشنوید
Ganjoor Ganjoor §19:7
13–18+
Be wise, attentive; hear what he will say,
And let your gracious speech prepare the way.
If Caesar goes to polo or the ground
For archery, let all your skill be found.
Strive to the utmost with his chiefs in play;
Let none of you be worsted there that day.
Let him know riding is Iran’s own art,
And victory comes with a lion’s heart.”
The Shah then said to Kharrad, Barzin’s heir:
“Bring silk from Chin and black musk, with due care.
I must write Caesar with resplendent light,
Like Sol in Paradise to gladden sight.
خردمند باشید وروشن روان
نیوشنده و چرب و شیرین زبان
گر ایدون که قیصر به میدان شود
کمان خواهد ار نی به چوگان شود
بکوشید با مرد خسروپرست
بدان تا شما را نیاید شکست
سواری بداند کز ایران برند
دلیری و نیرو ز شیران برند
بخراد برزین بفرمود شاه
که چینی حریرآر و مشک سیاه
به قیصر یکی نامه باید نوشت
چو خورشید تابان بخرم بهشت
Ganjoor Ganjoor §19:13
19–24+
Let words be few, yet rich in meaning, so
Each heart retains the wisdom they bestow.
His wise philosophers will weigh each word;
Let no vain phrase within that court be heard.
They measure every word in all they do;
Let them find nothing faulty or untrue.
When Caesar reads the letter, be so deft
That none among them has an answer left.”
Then to Balvi he said, “When Caesar speaks,
Hear what he asks of me, and what he seeks.
To oath or treaty, kinship, pledge, or bond,
With honeyed words be ready to respond.
سخنهای کوتاه و معنی بسی
که آن یاد گیرد دل هر کسی
که نزدیک او فیلسوفان بوند
بدان کوش تا یاوه‌ای نشنوند
چونامه بخواند زبان برگشای
به گفتار با تو ندارند پای
ببالوی گفت آنچ قیصر ز من
گشاید زبان بر سرانجمن
ز فرمان و سوگند و پیمان و عهد
تو اندر سخن یاد کن همچو شهد
Ganjoor Ganjoor §19:19
25–30+
You are my tongue before that foreign court,
Interpreter of good and ill report.
Use every means to guard our royal fame;
Save us from shame and safeguard Khosrow’s name.
Take my assurances; keep firm in mind
These words, and leave no royal charge behind.”
Those ardent veterans heard the youthful king,
And blessed the crown that Fortune soon would bring.
They said, “May none but you the diadem wear,”
Then went to Caesar with glad hearts and care.
When Caesar heard that men of lofty name,
Khosrow’s Iranian envoys, to him came,
بدان انجمن تو زبان منی
بهر نیک و بد ترجمان منی
به چیزی که برما نیاید شکست
بکوشید و با آن بسایید دست
تو پیمان گفتار من در پذیر
سخن هرچ گفتم همه یادگیر
شنیدند آواز فرخ جوان
جهاندیده گردان روشن روان
همه خواندند آفرین سر به سر
که جز تو مبادا کسی تاجور
به نزدیک قیصر نهادند روی
بزرگان روشن دل و راست گوی
چو بشنید قیصر کز ایران مهان
فرستادهٔ شهریار جهان
Ganjoor Ganjoor §19:24
31–36+
And neared the palace, he without delay
Sent legions out to meet them on the way.
He decked a palace with brocade of Rum,
Gold-ground and jeweled, star-bright from the loom.
He sat upon his famous ivory seat,
And donned the crown whose light made all complete.
He bade the chamberlains draw back the veil,
And lead the envoys in their shimmering mail:
First noble Gostaham, with stately tread,
Advanced; then Balvi and Shapur were led;
Kharrad and Andiyan, in gold arrayed,
With jeweled belts and coronets displayed,
رسیدند نزدیک ایوان ز راه
پذیره فرستاد چندی سپاه
بیاراست کاخی به دیبای روم
همه پیکرش گوهر و زر بوم
نشست از بر نامور تخت عاج
به سر برنهاد آن دل افروز تاج
بفرمود تا پرده برداشتند
ز دهلیزشان تیز بگذاشتند
گرانمایه گستهم بد پیشرو
پس او چوبالوی و شاپور گو
چو خراد برزین و گرد اندیان
همه تاج بر سر کمر برمیان
Ganjoor Ganjoor §19:31
37–42+
Approached the throne, made low obeisance meet,
And scattered lustrous pearls before his feet!
They scattered gems before the throne’s bright gold;
He asked of Khosrow, seeking to be told
Of Iran, troops, and hardships on the way;
Kharrad came near, the letter to display.
By Caesar’s order four gold seats were set;
Four envoys sat where honor’s ranks were met.
The men of high and well-advised renown
Sat, but Kharrad stood and would not sit down.
Then Caesar said, “A traveler should sit.”
Kharrad replied, “The Shah has not deemed fit
رسیدند نزدیک قیصر فراز
چو دیدند بردند پیشش نماز
همه یک زبان آفرین خواندند
بران تخت زر گوهر افشاندند
نخستین بپرسید قیصر ز شاه
از ایران وز لشکر و رنج راه
چو بشنید خراد برزین برفت
برتخت با نامهٔ شاه تفت
بفرمان آن نامور شهریار
نهادند کرسی زرین چهار
نشست این سه پرمایهٔ نیک رای
همی‌بود خراد برزین بپای
بفرمود قیصر که بر زیرگاه
نشیند کسی کو بپیمود راه
چنین گفت خراد برزین که شاه
مرا در بزرگی ندادست راه
Ganjoor Ganjoor §19:37, §19:38
43–48+
To give me right to sit while in your sight;
I hold his letter and uphold his right.
By standing, I may serve this embassy,
And show the Shah’s command through courtesy.”
Then Caesar said, “Speak now. What says your king?”
Kharrad began, and wisdom took its wing.
And Caesar held his words within his mind.
Kharrad praised God, with heart and speech combined:
“The Maker reigns above all heights, all-wise,
And holds all might beneath His vaulted skies.
By His command the heavens turn and climb;
He stands beyond all bounds of place and time.
چنین گفت خراد برزین که شاه
مرا در بزرگی ندادست راه
که در پیش قیصر بیارم نشست
چنین نامهٔ شاه ایران بدست
مگر بندگی را پسند آیمت
به پیغام او سودمند آیمت
بدو گفت قیصر که بگشای راز
چه گفت آن خردمند گردن فراز
نخست آفرین بر جهاندار کرد
جهان را بدان آفرین خوارکرد
که اویست برتر زهر برتری
توانا و داننده از هر دری
بفرمان او گردد این آسمان
کجا برترست از مکان و زمان
Ganjoor Ganjoor §19:44, §19:45
49–54+
The sphere and stars are works of His command;
He shaped mankind from dust within His hand.
From earth He gave the living creatures birth,
And first brought life to Kioumars on earth.
The line continued down to Fereydoon,
Whom God chose from the great to grant His boon.
The hidden stock grew known, of high renown,
Till Kay Qobad received the royal crown.
His house kept God’s true way and knew no ill;
A slave now holds the Kayan throne at will.
I seek redress against injustice shown,
Not crown or cap or girdle, nor the throne.
سپهر و ستاره همه کرده‌اند
بدین چرخ گردان برآورده‌اند
چو از خاک مر جانور بنده کرد
نخستین کیومرث را زنده کرد
چنان تا بشاه آفریدون رسید
کزان سرفرازان و را برگزید
پدید آمد آن تخمهٔ اندرجهان
ببود آشکار آنچ بودی نهان
همی‌رو چنین تا سر کی قباد
که تاج بزرگی به سر برنهاد
نیامد بدین دوده هرگز بدی
نگه داشتندی ره ایزدی
کنون بنده‌ای ناسزاوار وگست
بیامد بتخت کیان برنشست
همی‌داد خواهم ز بیدادگر
نه افسر نه تخت و کلاه و کمر
Ganjoor Ganjoor §19:51, §19:52
55–59+
Whoever rules must wisdom’s gifts possess,
With Fortune and renown to bring success,
And know whose throne this is, whose royal crown,
And whose the farr that marks the Shah’s renown.
Help me; defeat this faithless man. Too long
Our exile shames us in the gazing throng.”
When Caesar heard, his cheeks grew fenugreek-pale;
Tears dewed that flower as he began to wail.
A bitter cry broke from his tongue and breast,
As grief and pity robbed his heart of rest.
هرآنکس که او برنشیند بتخت
خرد باید و نامداری و بخت
شناسد که این تخت و این فرهی
کرا بود و دیهیم شاهنشهی
مرا اندرین کار یاری کنید
برین بی‌وفا کامگاری کنید
که پوینده گشتیم گرد جهان
بشرم آمدیم از کهان ومهان
چوقیصر بران سان سخنها شنید
برخساره شد چون گل شنبلید
گل شنبلیدش پر از ژاله شد
زبان و روانش پر ازناله شد
Ganjoor Ganjoor §19:59

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A promise through the horseman
1–6
When Khosrow came, from noble Caesar’s side
A horseman then appeared with courtly pride.
He said, “Ask what you will within our land;
Conceal no wish; make known your full demand.
This realm is mine, yet you are equal here;
So dwell secure and honored, free from fear.
Stay in this city, fearing no offense;
My rule shall be your shelter and defense.
All Roman chiefs, however proud and high,
Shall serve your need and never aid deny.
I shall seek neither food nor sleep nor rest,
Till arms and legions answer your request.”
چوآمد بران شارستان شهریار
سوار آمد از قیصر نامدار
که چیزی کزین مرز باید بخواه
مدار آرزو را ز شاهان نگاه
که هرچند این پادشاهی مراست
تو را با تن خویش داریم راست
بران شارستان ایمن و شاد باش
ز هر بد که اندیشی آزاد باش
همه روم یکسر تو را کهترند
اگر چند گردنکش و مهترند
تو را تا نسازم سلیح و سپاه
نجویم خور و خواب و آرام گاه
Ganjoor Ganjoor §19:1

Moscow IX76:1129 running text, IX76:1130 running text, IX76:1131 running text, IX76:1132 running text, IX76:1133 running text, IX76:1134 running text · Mohl VII51:1170 running text, VII51:1171 running text, VII51:1172 running text, VII52:1173 running text, VII52:1174 running text, VII52:1175 running text · Ganjoor sh19:1 running poem body, sh19:2 running poem body, sh19:3 running poem body, sh19:4 running poem body, sh19:5 running poem body, sh19:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII86:1113 running text, VIII86:1114 running text, VIII86:1115 running text, VIII86:1116 running text, VIII86:1117 running text, VIII86:1118 running text

Caesar’s welcome treats the guest as someone whose needs he must satisfy within his own realm. The English gives equal standing in one couplet and security within the city in the next. The four Persian bodies give the generosity practical terms. Romans of high standing are to serve the visitor, and the ruler promises to forgo food, sleep and rest until he obtains arms and troops. The promise begins as speech carried by a rider. That distance makes it possible for Khosrow to take encouragement from the message while still needing an embassy to negotiate.

7–12Five envoys and a common purpose
7–12
The Shah rejoiced to hear that noble word;
His anxious soul was eased by what he heard.
He called brave Gostaham, Balvi, and then
Shapur and Andiyan, his seasoned men.
Kharrad, Barzin’s son, stood among the rest,
To these the Shah his royal charge addressed:
The monarch said, “At break of day prepare;
Set golden saddles on each stallion rare.
Wear tunics woven with the gold of Chin;
Be one in heart and purpose, conscience clean.
Depart and parley at great Caesar’s hall;
Let courtesy and measured sense guide all.
چو بشنید خسرو بدان شاد گشت
روانش از اندیشه آزاد گشت
بفرمود گستهم و بالوی را
همان اندیان جهانجوی را
بخراد برزین وشاپور شیر
چنین گفت پس شهریار دلیر
که اسپان چو روشن شود زین کنید
ببالای آن زین زرین کنید
بپوشید زربفت چینی قبای
همه یک دلانید و پاکیزه رای
ازین شارستان سوی قیصر شوید
بگویید و گفتار او بشنوید
Ganjoor Ganjoor §19:7

Moscow IX76:1135 running text, IX76:1136,1137 running text, IX76:1137 running text, IX76:1138 running text, IX76:1139 running text, IX76:1140 running text · Mohl VII52:1176 running text, VII52:1177,1178 running text, VII52:1178 running text, VII52:1179 running text, VII52:1180 running text, VII52:1181 running text · Ganjoor sh19:7 running poem body, sh19:8, sh19:9 running poem body, sh19:9 running poem body, sh19:10 running poem body, sh19:11 running poem body, sh19:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII86:1119 running text, VIII86:1120,1121 running text, VIII86:1121 running text, VIII86:1122 running text, VIII86:1123 running text, VIII86:1124 running text

The king calls Gostaham, Balvi, Andiyan, Kharrad and Shapur. The names record five participants, a fact needed when the chairs appear later. The dispatch requires the men to equip their horses and wear Chinese gold cloth. The English keeps the finery alongside the requirement of unity and clear judgment. It shows a group instructed to look like a royal embassy despite the circumstances in which its ruler crossed the border. The favorable message thus changes the action from accepting hospitality to representing an exiled court in a setting where conduct will affect Caesar’s judgment.

13–18Skill in the arena and in writing
13–18
Be wise, attentive; hear what he will say,
And let your gracious speech prepare the way.
If Caesar goes to polo or the ground
For archery, let all your skill be found.
Strive to the utmost with his chiefs in play;
Let none of you be worsted there that day.
Let him know riding is Iran’s own art,
And victory comes with a lion’s heart.”
The Shah then said to Kharrad, Barzin’s heir:
“Bring silk from Chin and black musk, with due care.
I must write Caesar with resplendent light,
Like Sol in Paradise to gladden sight.
خردمند باشید وروشن روان
نیوشنده و چرب و شیرین زبان
گر ایدون که قیصر به میدان شود
کمان خواهد ار نی به چوگان شود
بکوشید با مرد خسروپرست
بدان تا شما را نیاید شکست
سواری بداند کز ایران برند
دلیری و نیرو ز شیران برند
بخراد برزین بفرمود شاه
که چینی حریرآر و مشک سیاه
به قیصر یکی نامه باید نوشت
چو خورشید تابان بخرم بهشت
Ganjoor Ganjoor §19:13

Moscow IX76:1141 running text, IX76:1142 running text, IX77:1143 running text, IX77:1144 running text, IX77:1145 running text, IX77:1146 running text · Mohl VII52:1182 running text, VII52:1183 running text, VII52:1184 running text, VII52:1185 running text, VII52:1186 running text, VII52:1187 running text · Ganjoor sh19:13 running poem body, sh19:14 running poem body, sh19:15 running poem body, sh19:16 running poem body, sh19:17 running poem body, sh19:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII86:1125 running text, VIII86:1126 running text, VIII87:1127 running text, VIII87:1128 running text, VIII87:1129 running text, VIII87:1130 running text

Khosrow allows for the possibility of polo or archery and wants his men able to compete there. The Persian names the bow and mallet separately. English keeps both and projects from success in play to Iran’s more general skill as a mounted people. Kharrad is then told to bring silk and black musk for the letter. Its sun and paradise comparison gives writing a radiance proportionate to formal garments and saddles. The scene therefore gives two settings in which the visiting envoys must justify the king’s reputation, one in play and one in deliberation.

19–24Philosophers and a letter that can withstand them
19–24
Let words be few, yet rich in meaning, so
Each heart retains the wisdom they bestow.
His wise philosophers will weigh each word;
Let no vain phrase within that court be heard.
They measure every word in all they do;
Let them find nothing faulty or untrue.
When Caesar reads the letter, be so deft
That none among them has an answer left.”
Then to Balvi he said, “When Caesar speaks,
Hear what he asks of me, and what he seeks.
To oath or treaty, kinship, pledge, or bond,
With honeyed words be ready to respond.
سخنهای کوتاه و معنی بسی
که آن یاد گیرد دل هر کسی
که نزدیک او فیلسوفان بوند
بدان کوش تا یاوه‌ای نشنوند
چونامه بخواند زبان برگشای
به گفتار با تو ندارند پای
ببالوی گفت آنچ قیصر ز من
گشاید زبان بر سرانجمن
ز فرمان و سوگند و پیمان و عهد
تو اندر سخن یاد کن همچو شهد
Ganjoor Ganjoor §19:19

Moscow IX77:1147 running text, IX77:1148 running text, IX77:1148,1149 running text, IX77:1149 running text, IX77:1150 running text, IX77:1151 running text · Mohl VII52:1188 running text, VII52:1189 running text, VII52:1189,1191,1190 running text, VII52:1191 running text, VII52:1192 running text, VII52:1193 running text · Ganjoor sh19:19 running poem body, sh19:20 running poem body, sh19:20, sh19:21 running poem body, sh19:21 running poem body, sh19:22 running poem body, sh19:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII87:1131 running text, VIII87:1132 running text, VIII87:1132,1134,1133 running text, VIII87:1134 running text, VIII87:1135 running text, VIII87:1136 running text

Concise and meaningful speech is a requirement of the text as Khosrow prepares it. Mohl and Khaleghi-Motlagh include a further running verse about counting the words of the proposed account and finding no fault with the letter. It gives specific support to the English couplet about the philosophers’ scrutiny. Moscow and Ganjoor move directly from the danger of foolish speech to what Kharrad should say once the letter is read. The instructions then distinguish Balvi’s role in answering questions. English conveys the distinction through the turn from the prepared letter to orally negotiating an oath or agreement.

25–30Balvi is the absent king’s tongue
25–30
You are my tongue before that foreign court,
Interpreter of good and ill report.
Use every means to guard our royal fame;
Save us from shame and safeguard Khosrow’s name.
Take my assurances; keep firm in mind
These words, and leave no royal charge behind.”
Those ardent veterans heard the youthful king,
And blessed the crown that Fortune soon would bring.
They said, “May none but you the diadem wear,”
Then went to Caesar with glad hearts and care.
When Caesar heard that men of lofty name,
Khosrow’s Iranian envoys, to him came,
بدان انجمن تو زبان منی
بهر نیک و بد ترجمان منی
به چیزی که برما نیاید شکست
بکوشید و با آن بسایید دست
تو پیمان گفتار من در پذیر
سخن هرچ گفتم همه یادگیر
شنیدند آواز فرخ جوان
جهاندیده گردان روشن روان
همه خواندند آفرین سر به سر
که جز تو مبادا کسی تاجور
به نزدیک قیصر نهادند روی
بزرگان روشن دل و راست گوی
چو بشنید قیصر کز ایران مهان
فرستادهٔ شهریار جهان
Ganjoor Ganjoor §19:24

Moscow IX77:1152 running text, IX77:1153 running text, IX77:1154 running text, IX77:1155 running text, IX77:1156,1157 running text, IX77:1158 running text · Mohl VII52:1194 running text, VII52:1195 running text, VII52:1196 running text, VII52:1197 running text, VII53:1198,1199 running text, VII53:1200 running text · Ganjoor sh19:24 running poem body, sh19:25 running poem body, sh19:26 running poem body, sh19:27 running poem body, sh19:28, sh19:29 running poem body, sh19:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII87:1137 running text, VIII87:1138 running text, VIII88:1139 running text, VIII88:1140 running text, VIII88:1141,1142 running text, VIII88:1143 running text

Balvi must translate the terms of discussion into action in the room. The English makes him the ruler’s tongue and interpreter and gives the threat to reputation an explicit place among his instructions. The Persian covers good and bad affairs and asks him to avoid damage to the Iranian party, broad enough to encompass that concern. The envoys respond with a blessing that makes the right to wear the crown part of their charge. Their departure then shifts the action to Caesar’s hearing of the party’s approach. An embassy represents a particular man throughout this procession.

31–36Caesar controls the reception
31–36
And neared the palace, he without delay
Sent legions out to meet them on the way.
He decked a palace with brocade of Rum,
Gold-ground and jeweled, star-bright from the loom.
He sat upon his famous ivory seat,
And donned the crown whose light made all complete.
He bade the chamberlains draw back the veil,
And lead the envoys in their shimmering mail:
First noble Gostaham, with stately tread,
Advanced; then Balvi and Shapur were led;
Kharrad and Andiyan, in gold arrayed,
With jeweled belts and coronets displayed,
رسیدند نزدیک ایوان ز راه
پذیره فرستاد چندی سپاه
بیاراست کاخی به دیبای روم
همه پیکرش گوهر و زر بوم
نشست از بر نامور تخت عاج
به سر برنهاد آن دل افروز تاج
بفرمود تا پرده برداشتند
ز دهلیزشان تیز بگذاشتند
گرانمایه گستهم بد پیشرو
پس او چوبالوی و شاپور گو
چو خراد برزین و گرد اندیان
همه تاج بر سر کمر برمیان
Ganjoor Ganjoor §19:31

Moscow IX77:1159 running text, IX78:1160 running text, IX78:1161 running text, IX78:1162 running text, IX78:1163 running text, IX78:1164 running text · Mohl VII53:1201 running text, VII53:1202 running text, VII53:1203 running text, VII53:1204 running text, VII53:1205 running text, VII53:1206 running text · Ganjoor sh19:31 running poem body, sh19:32 running poem body, sh19:33 running poem body, sh19:34 running poem body, sh19:35 running poem body, sh19:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII88:1144 running text, VIII88:1145 running text, VIII88:1146 running text, VIII88:1147 running text, VIII88:1148 running text, VIII88:1149 running text

Caesar sends a group of soldiers to meet the arrivals, and the English rounds this provision into legions. The palace is furnished with Roman brocade, jewels and gold and has an ivory throne. The colors and material do more than supply spectacle. They show what the host can display and put at the disposal of a visitor. The sequence of the draw of the curtain and the named envoys preserves the court hierarchy. The first three through the entrance are followed by Kharrad and Andiyan, so the procession confirms who must be accounted for at the audience.

37–42Four chairs and three seated
37–42
Approached the throne, made low obeisance meet,
And scattered lustrous pearls before his feet!
They scattered gems before the throne’s bright gold;
He asked of Khosrow, seeking to be told
Of Iran, troops, and hardships on the way;
Kharrad came near, the letter to display.
By Caesar’s order four gold seats were set;
Four envoys sat where honor’s ranks were met.
The men of high and well-advised renown
Sat, but Kharrad stood and would not sit down.
Then Caesar said, “A traveler should sit.”
Kharrad replied, “The Shah has not deemed fit
رسیدند نزدیک قیصر فراز
چو دیدند بردند پیشش نماز
همه یک زبان آفرین خواندند
بران تخت زر گوهر افشاندند
نخستین بپرسید قیصر ز شاه
از ایران وز لشکر و رنج راه
چو بشنید خراد برزین برفت
برتخت با نامهٔ شاه تفت
بفرمان آن نامور شهریار
نهادند کرسی زرین چهار
نشست این سه پرمایهٔ نیک رای
همی‌بود خراد برزین بپای
بفرمود قیصر که بر زیرگاه
نشیند کسی کو بپیمود راه
چنین گفت خراد برزین که شاه
مرا در بزرگی ندادست راه
Ganjoor Ganjoor §19:37, §19:38

Moscow IX78:1165,1166 running text, IX78:1166,1167 running text, IX78:1167,1168 running text, IX78:1169 running text, IX78:1170 running text, IX78:1171,1172 running text · Mohl VII53:1207,1208 running text, VII53:1208,1209 running text, VII53:1209,1210 running text, VII53:1211 running text, VII53:1212 running text, VII53:1213,1214 running text · Ganjoor sh19:37, sh19:38 running poem body, sh19:38, sh19:39 running poem body, sh19:39, sh19:40 running poem body, sh19:41 running poem body, sh19:42 running poem body, sh19:43, sh19:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII88:1150,1151 running text, VIII88:1151,1152 running text, VIII88:1152 running text · VIII89:1153 running text, VIII89:1154 running text, VIII89:1155 running text, VIII89:1156,1157 running text

The obeisance and the scattering of gems precede Caesar’s questions about Khosrow and Iran. The English then has four envoys sit while Kharrad stands. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish the four gold chairs from the three who sit. The discrepancy concerns the number of people actually seated and remains provisional in the published English. Preserving both counts in the analysis matters because it keeps Kharrad’s conspicuously standing position separate from the reconstruction of the others’ arrangement. Caesar’s immediate offer of a place for the traveler returns attention to the one person whose refusal is then explained.

43–48Kharrad remains upright to speak
43–48
To give me right to sit while in your sight;
I hold his letter and uphold his right.
By standing, I may serve this embassy,
And show the Shah’s command through courtesy.”
Then Caesar said, “Speak now. What says your king?”
Kharrad began, and wisdom took its wing.
And Caesar held his words within his mind.
Kharrad praised God, with heart and speech combined:
“The Maker reigns above all heights, all-wise,
And holds all might beneath His vaulted skies.
By His command the heavens turn and climb;
He stands beyond all bounds of place and time.
چنین گفت خراد برزین که شاه
مرا در بزرگی ندادست راه
که در پیش قیصر بیارم نشست
چنین نامهٔ شاه ایران بدست
مگر بندگی را پسند آیمت
به پیغام او سودمند آیمت
بدو گفت قیصر که بگشای راز
چه گفت آن خردمند گردن فراز
نخست آفرین بر جهاندار کرد
جهان را بدان آفرین خوارکرد
که اویست برتر زهر برتری
توانا و داننده از هر دری
بفرمان او گردد این آسمان
کجا برترست از مکان و زمان
Ganjoor Ganjoor §19:44, §19:45

Moscow IX78:1172,1173 running text, IX78:1174 running text, IX78:1175 running text, IX78:1175,1176 running text, IX78:1177 running text, IX79:1178 running text · Mohl VII53:1214,1215 running text, VII53:1216 running text, VII53:1217 running text, VII53:1217,1219,1218 running text, VII53:1220 running text, VII53:1221 running text · Ganjoor sh19:44, sh19:45 running poem body, sh19:46 running poem body, sh19:47 running poem body, sh19:47, sh19:48 running poem body, sh19:49 running poem body, sh19:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII89:1157,1158 running text, VIII89:1159 running text, VIII89:1160 running text, VIII89:1160,1162,1161 running text · printed in editorial brackets: vv. 1161, VIII89:1163 running text, VIII89:1164 running text

Kharrad’s reason for standing is that he holds his shah’s letter and has received no warrant to sit. English turns that into a positive act of service. Caesar asks what the sender said and gives the envoy the floor. Mohl adds that Caesar kept the words in mind as Kharrad spoke, while Khaleghi-Motlagh includes a bracketed verse making the envoy remember Khosrow’s words. The English follows the Mohl subject. Praise first goes to the creator and establishes a source of authority beyond both kings before the envoy names either man’s title.

49–54The line of kings brought out of creation
49–54
The sphere and stars are works of His command;
He shaped mankind from dust within His hand.
From earth He gave the living creatures birth,
And first brought life to Kioumars on earth.
The line continued down to Fereydoon,
Whom God chose from the great to grant His boon.
The hidden stock grew known, of high renown,
Till Kay Qobad received the royal crown.
His house kept God’s true way and knew no ill;
A slave now holds the Kayan throne at will.
I seek redress against injustice shown,
Not crown or cap or girdle, nor the throne.
سپهر و ستاره همه کرده‌اند
بدین چرخ گردان برآورده‌اند
چو از خاک مر جانور بنده کرد
نخستین کیومرث را زنده کرد
چنان تا بشاه آفریدون رسید
کزان سرفرازان و را برگزید
پدید آمد آن تخمهٔ اندرجهان
ببود آشکار آنچ بودی نهان
همی‌رو چنین تا سر کی قباد
که تاج بزرگی به سر برنهاد
نیامد بدین دوده هرگز بدی
نگه داشتندی ره ایزدی
کنون بنده‌ای ناسزاوار وگست
بیامد بتخت کیان برنشست
همی‌داد خواهم ز بیدادگر
نه افسر نه تخت و کلاه و کمر
Ganjoor Ganjoor §19:51, §19:52

Moscow IX79:1179,1180 running text, IX79:1180 running text, IX79:1181 running text, IX79:1182,1183 running text, IX79:1184,1185 running text, IX79:1186 running text · Mohl VII53:1222 running text · VII54:1223 running text, VII54:1223 running text, VII54:1224 running text, VII54:1225,1226 running text, VII54:1227,1228 running text, VII54:1229 running text · Ganjoor sh19:51, sh19:52 running poem body, sh19:52 running poem body, sh19:53 running poem body, sh19:54, sh19:55 running poem body, sh19:56, sh19:57 running poem body, sh19:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII89:1166,1167,1165 running text · printed in editorial brackets: vv. 1165, VIII89:1167 running text, VIII90:1168 running text, VIII90:1169,1170 running text, VIII90:1171,1172 running text, VIII90:1173 running text

The speech traces created life to Kioumars and moves from him to Fereydoon and Kay Qobad. English gives these names room while compressing the manifestation of the royal seed into the movement of a single couplet. Khaleghi-Motlagh has an additional bracketed verse mentioning mind and affection in the created order. The English instead keeps the shared sequence of spheres and stars and life from earth. The sudden appearance of a servant on the Kayan throne becomes the breach after that long transmission. The remedy Khosrow claims is redress for wrong rather than material insignia.

55–59Recognition, help and Caesar’s grief
55–59
Whoever rules must wisdom’s gifts possess,
With Fortune and renown to bring success,
And know whose throne this is, whose royal crown,
And whose the farr that marks the Shah’s renown.
Help me; defeat this faithless man. Too long
Our exile shames us in the gazing throng.”
When Caesar heard, his cheeks grew fenugreek-pale;
Tears dewed that flower as he began to wail.
A bitter cry broke from his tongue and breast,
As grief and pity robbed his heart of rest.
هرآنکس که او برنشیند بتخت
خرد باید و نامداری و بخت
شناسد که این تخت و این فرهی
کرا بود و دیهیم شاهنشهی
مرا اندرین کار یاری کنید
برین بی‌وفا کامگاری کنید
که پوینده گشتیم گرد جهان
بشرم آمدیم از کهان ومهان
چوقیصر بران سان سخنها شنید
برخساره شد چون گل شنبلید
گل شنبلیدش پر از ژاله شد
زبان و روانش پر ازناله شد
Ganjoor Ganjoor §19:59

Moscow IX79:1187 running text, IX79:1188 running text, IX79:1189,1190 running text, IX79:1191,1192 running text, IX79:1192 running text · Mohl VII54:1230 running text, VII54:1231 running text, VII54:1232,1233 running text, VII54:1234,1235 running text, VII54:1235 running text · Ganjoor sh19:59 running poem body, sh19:60 running poem body, sh19:61, sh19:62 running poem body, sh19:63, sh19:64 running poem body, sh19:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII90:1174 running text, VIII90:1175 running text, VIII90:1176,1177 running text, VIII90:1178,1179 running text, VIII90:1179 running text

The argument associates the right to rule with wisdom, fortune and renown, then asks who possesses the throne’s dignity. The English makes farr explicit as part of what must be recognized. The appeal for military help proceeds through shame at exile. Caesar’s color changes to the pallor of fenugreek, and its flower receives the dew of his tears. English carries the pairing of plant and tears across the close of the chapter and interprets his response as pity. The next English chapter opens when he reads the letter and his pain increases.

Source record and limits

F&R English

59 published English couplets. Caesar welcomes Khosrow and the Iranian envoys state their case for help.

Moscow

Volume IX, pp. 76–79, vv. 1129–1192.

Mohl

Volume VII, pp. 51–54, vv. 1170–1235.

Ganjoor

Parviz §19:1–64. §19:65 opens the next English chapter when Caesar reads the letter.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 86–90, vv. 1113–1179.

Consequential readings and limits

The four seats and the three who sit are separate statements in the witnesses. The English number of seated envoys remains provisional. An extra Khaleghi-Motlagh verse is bracketed in its praise of the Creator. The published English text is retained throughout.

Moscow IX p.76 · Moscow IX p.77 · Moscow IX p.78 · Moscow IX p.79

Mohl VII p.51 · Mohl VII p.52 · Mohl VII p.53 · Mohl VII p.54

Khaleghi VIII p.86 · Khaleghi VIII p.87 · Khaleghi VIII p.88 · Khaleghi VIII p.89 · Khaleghi VIII p.90

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII87:1133 · Running text · نباید که بر نامه عیب آورند
    They should find no fault with the letter.
  • Mohl VII53:1211 · Running text · نهادند کرسی زرین چهار
    Four golden chairs were set.
  • Mohl VII53:1212 · Running text · نشست آن سه پرمایهٔ نیک‌رای
    The three distinguished men sat.
  • Moscow IX79:1191 · Running text · برخساره شد چون گل شنبلید
    Caesar takes on the color of the fenugreek flower.

E6.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX76:1129 running textVII51:1170 running text
2IX76:1130 running textVII51:1171 running text
3IX76:1131 running textVII51:1172 running text
4IX76:1132 running textVII52:1173 running text
5IX76:1133 running textVII52:1174 running text
6IX76:1134 running textVII52:1175 running text
7IX76:1135 running textVII52:1176 running text
8IX76:1136,1137 running textVII52:1177,1178 running text
9IX76:1137 running textVII52:1178 running text
10IX76:1138 running textVII52:1179 running text
11IX76:1139 running textVII52:1180 running text
12IX76:1140 running textVII52:1181 running text
13IX76:1141 running textVII52:1182 running text
14IX76:1142 running textVII52:1183 running text
15IX77:1143 running textVII52:1184 running text
16IX77:1144 running textVII52:1185 running text
17IX77:1145 running textVII52:1186 running text
18IX77:1146 running textVII52:1187 running text
19IX77:1147 running textVII52:1188 running text
20IX77:1148 running textVII52:1189 running text
21IX77:1148,1149 running textVII52:1189,1191,1190 running text
22IX77:1149 running textVII52:1191 running text
23IX77:1150 running textVII52:1192 running text
24IX77:1151 running textVII52:1193 running text
25IX77:1152 running textVII52:1194 running text
26IX77:1153 running textVII52:1195 running text
27IX77:1154 running textVII52:1196 running text
28IX77:1155 running textVII52:1197 running text
29IX77:1156,1157 running textVII53:1198,1199 running text
30IX77:1158 running textVII53:1200 running text
31IX77:1159 running textVII53:1201 running text
32IX78:1160 running textVII53:1202 running text
33IX78:1161 running textVII53:1203 running text
34IX78:1162 running textVII53:1204 running text
35IX78:1163 running textVII53:1205 running text
36IX78:1164 running textVII53:1206 running text
37IX78:1165,1166 running textVII53:1207,1208 running text
38IX78:1166,1167 running textVII53:1208,1209 running text
39IX78:1167,1168 running textVII53:1209,1210 running text
40IX78:1169 running textVII53:1211 running text
41IX78:1170 running textVII53:1212 running text
42IX78:1171,1172 running textVII53:1213,1214 running text
43IX78:1172,1173 running textVII53:1214,1215 running text
44IX78:1174 running textVII53:1216 running text
45IX78:1175 running textVII53:1217 running text
46IX78:1175,1176 running textVII53:1217,1219,1218 running text
47IX78:1177 running textVII53:1220 running text
48IX79:1178 running textVII53:1221 running text
49IX79:1179,1180 running textVII53:1222 running text · VII54:1223 running text · VII p.54
50IX79:1180 running textVII54:1223 running text
51IX79:1181 running textVII54:1224 running text
52IX79:1182,1183 running textVII54:1225,1226 running text
53IX79:1184,1185 running textVII54:1227,1228 running text
54IX79:1186 running textVII54:1229 running text
55IX79:1187 running textVII54:1230 running text
56IX79:1188 running textVII54:1231 running text
57IX79:1189,1190 running textVII54:1232,1233 running text
58IX79:1191,1192 running textVII54:1234,1235 running text
59IX79:1192 running textVII54:1235 running text