New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.15

Caesar’s Reply to Khosrow

17 published English couplets. Caesar responds to the letter with a promise of help delivered by a rider.

F&R English · 17 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English17 published English couplets. Caesar responds to the letter with a promise of help delivered by a rider.
MoscowVolume IX, pp. 79–80, vv. 1193–1210.
MohlVolume VII, pp. 54–55, vv. 1236–1253.
GanjoorParviz §19:65–69 and §20:1–13. The next chapter opens with the private consultation.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 90–92, vv. 1180–1197.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He read the letter; grief within him grew,
The throne before his eyes turned lapis-blue.
Then Caesar spoke to Kharrad, wise of heart:
“The wise know well the truth I now impart.
I hold Khosrow above my nearest kin,
Above the living soul I bear within.
I have arms, legions, treasure; now declare
What he requires; his needs shall be my care.
If he should ask my eyes, I would agree,
Though more than all my wealth they mean to me.”
Then Caesar called an old and practiced scribe,
A man of skill and wisdom in his tribe.
چوآن نامه برخواند بفزود درد
شد آن تخت برچشم او لاژورد
بخراد برزین جهاندار گفت
که این نیست برمرد دانا نهفت
مرا خسرو از خویش و پیوند بیش
ز جان سخن گوی دارمش پیش
سلیح است و هم گنج و هم لشکرست
شما را ببین تا چه اندر خورست
اگر دیده خواهی ندارم دریغ
که دیده به از گنج دینار و تیغ
دبیر جهاندیده را پیش خواند
بران پیشگاه بزرگی نشاند
Ganjoor Ganjoor §19:65
7–12+
He bade him write an answer rich with art,
Like Paradise to gladden every heart,
With counsels, promises, and royal lore,
Of former times and present days and more.
When done, he chose a horseman free of fear,
Ardent and wise, whose fluent speech was clear.
That learned warrior, weighing matters well,
Was sent to where the exiled Shah would dwell:
“Proclaim: ‘O noble Shah, who treads the way,
My power shall sweep your bitter cares away!
Both arms and gold are ready to your hand;
No guest shall suffer sorrow in my land.
بفرمود تا نامه پاسخ نوشت
بیاراست چون مرغزار بهشت
ز بس بند و پیوند و نیکو سخن
ازان روز تا روزگار کهن
چوگشت از نوشتن نویسنده سیر
نگه کرد قیصر سواری دلیر
سخن گوی و روشن دل و یادگیر
خردمند و گویا و گرد و دبیر
بدو گفت رو پیش خسرو بگوی
که ای شاه بینا دل و راه جوی
مرا هم سلیحست و هم زر به گنج
نیاورد باید کسی را به رنج
Ganjoor Ganjoor §20:2
13–17+
And had I lacked them, I would beg the aid
Of every prince until the cost were paid,
That you might turn to Iran satisfied,
With all your hopes fulfilled, your wants supplied!
Such are the turns of heaven: grief and care,
Then sudden triumph in the place of snare.
Grieve not, but rest while fortune turns its wheel:
I shall supply the legions and the steel!’”
The envoy reached Prince Khosrow and conveyed
The words of Caesar and the pledge he made.
وگر نیستیمان ز هر کشوری
درم خواستیمی ز هر مهتری
بدان تا تو از روم با کام خویش
به ایران گذشتی به آرام خویش
مباش اندرین بوم تیره روان
چنین است کردار چرخ روان
که گاهی پناهست و گاهی گزند
گهی با زیانیم و گه سودمند
کنون تا سلیح و سپاه و درم
فراز آورم تو نباشی دژم
بر خسرو آمد فرستاده مرد
سخنهای قیصر همه یاد کرد
Ganjoor Ganjoor §20:8

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Caesar values Khosrow above his own eyes
1–6
He read the letter; grief within him grew,
The throne before his eyes turned lapis-blue.
Then Caesar spoke to Kharrad, wise of heart:
“The wise know well the truth I now impart.
I hold Khosrow above my nearest kin,
Above the living soul I bear within.
I have arms, legions, treasure; now declare
What he requires; his needs shall be my care.
If he should ask my eyes, I would agree,
Though more than all my wealth they mean to me.”
Then Caesar called an old and practiced scribe,
A man of skill and wisdom in his tribe.
چوآن نامه برخواند بفزود درد
شد آن تخت برچشم او لاژورد
بخراد برزین جهاندار گفت
که این نیست برمرد دانا نهفت
مرا خسرو از خویش و پیوند بیش
ز جان سخن گوی دارمش پیش
سلیح است و هم گنج و هم لشکرست
شما را ببین تا چه اندر خورست
اگر دیده خواهی ندارم دریغ
که دیده به از گنج دینار و تیغ
دبیر جهاندیده را پیش خواند
بران پیشگاه بزرگی نشاند
Ganjoor Ganjoor §19:65

Moscow IX79:1193 running text, IX79:1194 running text, IX80:1195 running text, IX80:1196 running text, IX80:1197 running text, IX80:1198 running text · Mohl VII54:1236 running text, VII54:1237 running text, VII54:1238 running text, VII54:1239 running text, VII54:1240 running text, VII54:1241 running text · Ganjoor sh19:65 running poem body, sh19:66 running poem body, sh19:67 running poem body, sh19:68 running poem body, sh19:69 running poem body, sh20:1 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII90:1180 running text, VIII91:1181 running text, VIII91:1182 running text, VIII91:1183 running text, VIII91:1184 running text, VIII91:1185 running text

Caesar reads the letter and the throne changes color before his eyes. The lapis image keeps the earlier sympathetic grief in view while making the reading a distinct event. The printed reply to Kharrad places Khosrow above kin and above Caesar’s own speaking soul. The English makes a matching ascent from those closest to him to the capacity to see. The willingness to give up his eyes gives concrete scale to the offer of arms, troops and treasure. The reply is then committed to a scribe, a change from the spoken politeness of the audience.

7–12The assurance has a second form
7–12
He bade him write an answer rich with art,
Like Paradise to gladden every heart,
With counsels, promises, and royal lore,
Of former times and present days and more.
When done, he chose a horseman free of fear,
Ardent and wise, whose fluent speech was clear.
That learned warrior, weighing matters well,
Was sent to where the exiled Shah would dwell:
“Proclaim: ‘O noble Shah, who treads the way,
My power shall sweep your bitter cares away!
Both arms and gold are ready to your hand;
No guest shall suffer sorrow in my land.
بفرمود تا نامه پاسخ نوشت
بیاراست چون مرغزار بهشت
ز بس بند و پیوند و نیکو سخن
ازان روز تا روزگار کهن
چوگشت از نوشتن نویسنده سیر
نگه کرد قیصر سواری دلیر
سخن گوی و روشن دل و یادگیر
خردمند و گویا و گرد و دبیر
بدو گفت رو پیش خسرو بگوی
که ای شاه بینا دل و راه جوی
مرا هم سلیحست و هم زر به گنج
نیاورد باید کسی را به رنج
Ganjoor Ganjoor §20:2

Moscow IX80:1199 running text, IX80:1200 running text, IX80:1201 running text, IX80:1202 running text, IX80:1203 running text, IX80:1204 running text · Mohl VII54:1242 running text, VII54:1243 running text, VII54:1244 running text, VII54:1245 running text, VII55:1246 running text, VII55:1247 running text · Ganjoor sh20:2 running poem body, sh20:3 running poem body, sh20:4 running poem body, sh20:5 running poem body, sh20:6 running poem body, sh20:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII91:1186 running text, VIII91:1187 running text, VIII91:1188 running text, VIII91:1189 running text, VIII91:1190 running text, VIII91:1191 running text

The written document and the rider’s spoken charge give Caesar two ways to convey his first answer. The Persian likens the document to a garden of paradise and gives the scribe counsel ranging from the present to older times. The English retains the decorated writing while reserving the detail of fluent delivery for the horseman. His message names arms and gold and assures the refugee that supplying them will impose no hardship. The promise therefore concerns what Caesar will do as a host, before the narrative reveals what other members of his court want him to do.

13–17A promise even if reserves fail
13–17
And had I lacked them, I would beg the aid
Of every prince until the cost were paid,
That you might turn to Iran satisfied,
With all your hopes fulfilled, your wants supplied!
Such are the turns of heaven: grief and care,
Then sudden triumph in the place of snare.
Grieve not, but rest while fortune turns its wheel:
I shall supply the legions and the steel!’”
The envoy reached Prince Khosrow and conveyed
The words of Caesar and the pledge he made.
وگر نیستیمان ز هر کشوری
درم خواستیمی ز هر مهتری
بدان تا تو از روم با کام خویش
به ایران گذشتی به آرام خویش
مباش اندرین بوم تیره روان
چنین است کردار چرخ روان
که گاهی پناهست و گاهی گزند
گهی با زیانیم و گه سودمند
کنون تا سلیح و سپاه و درم
فراز آورم تو نباشی دژم
بر خسرو آمد فرستاده مرد
سخنهای قیصر همه یاد کرد
Ganjoor Ganjoor §20:8

Moscow IX80:1205 running text, IX80:1206 running text, IX80:1207,1208 running text, IX80:1209 running text, IX80:1210 running text · Mohl VII55:1248 running text, VII55:1249 running text, VII55:1250,1251 running text, VII55:1252 running text, VII55:1253 running text · Ganjoor sh20:8 running poem body, sh20:9 running poem body, sh20:10, sh20:11 running poem body, sh20:12 running poem body, sh20:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII91:1192 running text, VIII91:1193 running text, VIII91:1194 running text · VIII92:1195 running text, VIII92:1196 running text, VIII92:1197 running text

Caesar says he would seek money elsewhere if his own means were insufficient. The English makes other princes the source of that help and gives the aim as a return with every want supplied. The witnesses then set the shelter and harm of changing fortune beside a concrete promise of arms, troops and money. The English gives the equipment prominence in the pledge and leaves other resources in the earlier lines. The message reaches Khosrow at the close. It records real encouragement for him without bringing the intended relief onto the road before the next consultation.

Source record and limits

F&R English

17 published English couplets. Caesar responds to the letter with a promise of help delivered by a rider.

Moscow

Volume IX, pp. 79–80, vv. 1193–1210.

Mohl

Volume VII, pp. 54–55, vv. 1236–1253.

Ganjoor

Parviz §19:65–69 and §20:1–13. The next chapter opens with the private consultation.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 90–92, vv. 1180–1197.

Consequential readings and limits

The four bodies carry the lapis throne, the offer of eyes and the separate dispatch of the envoy.

Moscow IX p.79 · Moscow IX p.80

Mohl VII p.54 · Mohl VII p.55

Khaleghi VIII p.90 · Khaleghi VIII p.91 · Khaleghi VIII p.92

Selected printed readings

  • Moscow IX80:1197 · Running text · اگر دیده خواهی ندارم دریغ
    The ruler offers even his eyes.
  • Mohl VII54:1242 · Running text · بیاراست چون مرغزار بهشت
    The letter is adorned like the garden of paradise.

E6.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX79:1193 running textVII54:1236 running text
2IX79:1194 running textVII54:1237 running text
3IX80:1195 running textVII54:1238 running text
4IX80:1196 running textVII54:1239 running text
5IX80:1197 running textVII54:1240 running text
6IX80:1198 running textVII54:1241 running text
7IX80:1199 running textVII54:1242 running text
8IX80:1200 running textVII54:1243 running text
9IX80:1201 running textVII54:1244 running text
10IX80:1202 running textVII54:1245 running text
11IX80:1203 running textVII55:1246 running text
12IX80:1204 running textVII55:1247 running text
13IX80:1205 running textVII55:1248 running text
14IX80:1206 running textVII55:1249 running text
15IX80:1207,1208 running textVII55:1250,1251 running text
16IX80:1209 running textVII55:1252 running text
17IX80:1210 running textVII55:1253 running text