Caesar’s Reply to Khosrow
17 published English couplets. Caesar responds to the letter with a promise of help delivered by a rider.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 17 published English couplets. Caesar responds to the letter with a promise of help delivered by a rider. |
| Moscow | Volume IX, pp. 79–80, vv. 1193–1210. |
| Mohl | Volume VII, pp. 54–55, vv. 1236–1253. |
| Ganjoor | Parviz §19:65–69 and §20:1–13. The next chapter opens with the private consultation. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 90–92, vv. 1180–1197. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Caesar values Khosrow above his own eyes
Moscow IX79:1193 running text, IX79:1194 running text, IX80:1195 running text, IX80:1196 running text, IX80:1197 running text, IX80:1198 running text · Mohl VII54:1236 running text, VII54:1237 running text, VII54:1238 running text, VII54:1239 running text, VII54:1240 running text, VII54:1241 running text · Ganjoor sh19:65 running poem body, sh19:66 running poem body, sh19:67 running poem body, sh19:68 running poem body, sh19:69 running poem body, sh20:1 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII90:1180 running text, VIII91:1181 running text, VIII91:1182 running text, VIII91:1183 running text, VIII91:1184 running text, VIII91:1185 running text
Moscow IX p.79 · Moscow IX p.80 · Mohl VII p.54 · Ganjoor §19:65 · Ganjoor §19:66 · Ganjoor §19:67 · Ganjoor §19:68 · Ganjoor §19:69 · Ganjoor §20:1 · Khaleghi VIII p.90 · Khaleghi VIII p.91
Caesar reads the letter and the throne changes color before his eyes. The lapis image keeps the earlier sympathetic grief in view while making the reading a distinct event. The printed reply to Kharrad places Khosrow above kin and above Caesar’s own speaking soul. The English makes a matching ascent from those closest to him to the capacity to see. The willingness to give up his eyes gives concrete scale to the offer of arms, troops and treasure. The reply is then committed to a scribe, a change from the spoken politeness of the audience.
7–12The assurance has a second form
Moscow IX80:1199 running text, IX80:1200 running text, IX80:1201 running text, IX80:1202 running text, IX80:1203 running text, IX80:1204 running text · Mohl VII54:1242 running text, VII54:1243 running text, VII54:1244 running text, VII54:1245 running text, VII55:1246 running text, VII55:1247 running text · Ganjoor sh20:2 running poem body, sh20:3 running poem body, sh20:4 running poem body, sh20:5 running poem body, sh20:6 running poem body, sh20:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII91:1186 running text, VIII91:1187 running text, VIII91:1188 running text, VIII91:1189 running text, VIII91:1190 running text, VIII91:1191 running text
Moscow IX p.80 · Mohl VII p.54 · Mohl VII p.55 · Ganjoor §20:2 · Ganjoor §20:3 · Ganjoor §20:4 · Ganjoor §20:5 · Ganjoor §20:6 · Ganjoor §20:7 · Khaleghi VIII p.91
The written document and the rider’s spoken charge give Caesar two ways to convey his first answer. The Persian likens the document to a garden of paradise and gives the scribe counsel ranging from the present to older times. The English retains the decorated writing while reserving the detail of fluent delivery for the horseman. His message names arms and gold and assures the refugee that supplying them will impose no hardship. The promise therefore concerns what Caesar will do as a host, before the narrative reveals what other members of his court want him to do.
13–17A promise even if reserves fail
Moscow IX80:1205 running text, IX80:1206 running text, IX80:1207,1208 running text, IX80:1209 running text, IX80:1210 running text · Mohl VII55:1248 running text, VII55:1249 running text, VII55:1250,1251 running text, VII55:1252 running text, VII55:1253 running text · Ganjoor sh20:8 running poem body, sh20:9 running poem body, sh20:10, sh20:11 running poem body, sh20:12 running poem body, sh20:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII91:1192 running text, VIII91:1193 running text, VIII91:1194 running text · VIII92:1195 running text, VIII92:1196 running text, VIII92:1197 running text
Moscow IX p.80 · Mohl VII p.55 · Ganjoor §20:8 · Ganjoor §20:9 · Ganjoor §20:10 · Ganjoor §20:11 · Ganjoor §20:12 · Ganjoor §20:13 · Khaleghi VIII p.91 · Khaleghi VIII p.92
Caesar says he would seek money elsewhere if his own means were insufficient. The English makes other princes the source of that help and gives the aim as a return with every want supplied. The witnesses then set the shelter and harm of changing fortune beside a concrete promise of arms, troops and money. The English gives the equipment prominence in the pledge and leaves other resources in the earlier lines. The message reaches Khosrow at the close. It records real encouragement for him without bringing the intended relief onto the road before the next consultation.
Source record and limits
F&R English
17 published English couplets. Caesar responds to the letter with a promise of help delivered by a rider.
Moscow
Volume IX, pp. 79–80, vv. 1193–1210.
Mohl
Volume VII, pp. 54–55, vv. 1236–1253.
Ganjoor
Parviz §19:65–69 and §20:1–13. The next chapter opens with the private consultation.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 90–92, vv. 1180–1197.
Consequential readings and limits
The four bodies carry the lapis throne, the offer of eyes and the separate dispatch of the envoy.
Moscow IX p.79 · Moscow IX p.80
Khaleghi VIII p.90 · Khaleghi VIII p.91 · Khaleghi VIII p.92
Selected printed readings
- Moscow IX80:1197 · Running text · اگر دیده خواهی ندارم دریغ
The ruler offers even his eyes. - Mohl VII54:1242 · Running text · بیاراست چون مرغزار بهشت
The letter is adorned like the garden of paradise.
E6.15 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX79:1193 running text | VII54:1236 running text |
| 2 | IX79:1194 running text | VII54:1237 running text |
| 3 | IX80:1195 running text | VII54:1238 running text |
| 4 | IX80:1196 running text | VII54:1239 running text |
| 5 | IX80:1197 running text | VII54:1240 running text |
| 6 | IX80:1198 running text | VII54:1241 running text |
| 7 | IX80:1199 running text | VII54:1242 running text |
| 8 | IX80:1200 running text | VII54:1243 running text |
| 9 | IX80:1201 running text | VII54:1244 running text |
| 10 | IX80:1202 running text | VII54:1245 running text |
| 11 | IX80:1203 running text | VII55:1246 running text |
| 12 | IX80:1204 running text | VII55:1247 running text |
| 13 | IX80:1205 running text | VII55:1248 running text |
| 14 | IX80:1206 running text | VII55:1249 running text |
| 15 | IX80:1207,1208 running text | VII55:1250,1251 running text |
| 16 | IX80:1209 running text | VII55:1252 running text |
| 17 | IX80:1210 running text | VII55:1253 running text |
New Naqqali