New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.16

Caesar Refuses Aid to Khosrow

36 published English couplets. Caesar reconsiders the promise after hearing Roman philosophers. Khosrow says he will seek aid elsewhere and sends a response.

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English36 published English couplets. Caesar reconsiders the promise after hearing Roman philosophers. Khosrow says he will seek aid elsewhere and sends a response.
MoscowVolume IX, pp. 81–83, vv. 1211–1251.
MohlVolume VII, pp. 55–56, vv. 1254–1294.
GanjoorParviz §21:1–41, from the private council to the letter carried by Tukhar.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 92–95, vv. 1198–1238.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Caesar cleared his hall, and sat and weighed
The matter, with his counselor to aid.
He told the priest, “This man has sought our grace,
And chosen us for refuge in this place.
What shall we do to help him win relief
From shame imposed by that rebellious chief?”
The counselor replied, “What now we need
Is counsel from the shrewd in thought and deed.
Let some of our philosophers attend,
Well-advised men who know where counsels end.”
So mighty Caesar sent, and four men came,
All Roman sages, men of noble name.
ز بیگانه قیصر به پرداخت جای
پر اندیشه بنشست با رهنمای
به موبد چنین گفت کای دادخواه
ز گیتی گرفتست ما را پناه
بسازیم تا او بنیرو شود
وزان کهتر بد بی‌آهوشود
به قیصر چنین گفت پس رهنمای
که از فیلسوفان پاکیزه رای
بباید تنی چند بیداردل
که بندند با ما بدین کار دل
فرستاد کس قیصر نامدار
برفتند زان فیلسوفان چهار
جوانان و پیران رومی نژاد
سخنهای دیرینه کردند یاد
Ganjoor Ganjoor §21:1
7–12+
They said, “Since Iskandar departed life,
The Iranians have worn us down with strife.
By frequent raids and war, by shedding blood,
They wounded us and spilled a causeless flood.
Now holy God repays their evil ways;
Sasanian Fortune dims beneath His gaze.
Give him no aid. If Khosrow now regains
The royal crown and over Iran reigns,
He soon will ask for tribute from this land,
And trample Rum beneath his haughty hand.
Consider whether such a course is wise;
Hold all their promises as empty lies.”
که ما تا سکندر بشد زین جهان
ز ایرانیانیم خسته نهان
ز بس غارت و جنگ و آویختن
همان بی‌گنه خیره خون ریختن
کنون پاک یزدان ز کردار بد
به پیش اندر آوردشان کار بد
یکی خامشی برگزین از میان
چوشد کندرو بخت ساسانیان
اگر خسرو آن خسروانی کلاه
بدست آورد سر بر آرد بماه
هم اندر زمان باژ خواهد ز روم
بپا اندر آرد همه مرز وبوم
گرین درخورد با خرد یاد دار
سخنهای ایرانیان باد دار
Ganjoor Ganjoor §21:8
13–18+
When Caesar heard, his purpose turned about;
The Shah’s first hope was dimmed by Caesar’s doubt.
He sent a swift horseman out to convey
His note and what Rum’s sages had to say.
The envoy reached the place where Khosrow stayed,
And spoke the words that Caesar had conveyed.
He gave the letter and explained at large;
The Shah’s heart tightened under every charge.
His face turned wan with care; he then replied,
With royal grief restrained by royal pride:
“If we must lay to heart, from ages past,
Each charge that our accusers choose to cast,
ازیشان چوبشنید قیصر سخن
یکی دیگر اندیشه افگند بن
سواری فرستاد نزدیک شاه
یکی نامه بنوشت و بنمود راه
ز گفتار بیدار دانندگان
سخنهای دیرینه خوانندگان
چو آمد به نزدیک خسرو سوار
بگفت آنچ بشنید با نامدار
همان نامهٔ قیصر او را سپرد
سخنهای قیصر برو برشمرد
چو خسرو بدید آن دلش تنگ شد
رخانش ز اندیشه بی‌رنگ شد
چنین داد پاسخ که گر زین سخن
که پیش آمد از روزگار کهن
Ganjoor Ganjoor §21:15
19–24+
Then all the hardships we have borne are vain,
And all our weary toil has brought no gain.
Consider now our ancestors’ long fight:
Was it unjust, or did they fight for right?
Ask ancient men who keep such matters clear,
And question Rum’s wise sages without fear.
So be it; we shall turn from Rum and go;
May you not need Iran in time of woe.
Let them decide which bird began the fight:
The crow or owl, and which one acted right.
Not all who rise in Rum can therefore stand
Without the Maker’s aid and guiding hand.
همی بر دل این یاد باید گرفت
همه رنجها باد باید گرفت
نگه کن کنون تا نیاکان ما
گزیده جهاندار و پاکان ما
به بیداد کردند جنگ ار بداد
نگر تا ز پیران که دارد بیاد
سزد گر بپرسد ز دانای روم
که این بد ز زاغ آمدست ار زبوم
گرفتیم و گشتیم زین مرز باز
شما را مبادا به ایران نیاز
که هرکس که در رزم شد سرفراز
همی ز آفریننده شد بی‌نیاز
Ganjoor Ganjoor §21:22
25–30+
My ancestors were men of high renown,
And prospered in the world beneath their crown.
They bore no man’s rebellion or his pride,
Nor foolishness, nor harshness would abide.
But what does all this matter, when my head
Lies in the dragon’s maw, enclosed by dread?
Greet Caesar; say, ‘The great will not devise
Such empty words to lay before the wise.
Though good and ill pass onward in the end,
I will not rest, nor shall my purpose bend,
Until I free my robe from this foul stream,
And wake from exile’s dark and shameful dream.
نیاکان ما نامداران بدند
به گیتی درون کامگاران بدند
نبرداشتند از کسی سرکشی
بلندی و تندی و بی‌دانشی
کنون این سخنها نیارد بها
که باشد سراندر دم اژدها
یکی سوی قیصر بر از من درود
بگویش که گفتار بی‌تار و پود
بزرگان نیارند پیش خرد
به فرجام هم نیک و بد بگذرد
ازین پس نه آرام جویم نه خواب
مگر برکشم دامن از تیره آب
Ganjoor Ganjoor §21:28
31–36+
If Rum will not support me in my need,
Envoys shall go where the Khan’s banners lead.
My words were vain, deprived of all their force;
The running stream was darkened at its source.
When my returning messengers draw near,
I shall depart and cease to linger here.’”
He told Iran’s men, “Let no heart be torn;
Obey my word, though Fortune turns in scorn.
For God the Conqueror will bring us through;
Our part is to be brave, and kind, and true.”
He wrote his answer, gave it to Tukhar,
Who bore it to the Roman court afar.
چو رومی نیابیم فریادرس
به نزدیک خاقان فرستیم کس
سخن هرچ گفتم همه خیره شد
که آب روان از بنه تیره شد
فرستادگانم چوآیند باز
بدین شارستان در نمانم دراز
به ایرانیان گفت فرمان کنید
دل خویش را زین سخن مشکنید
که یزدان پیروزگر یار ماست
جوانمردی و مردمی کارماست
گرفت این سخن بردل خویش خوار
فرستاد نامه بدست تخوار
برین گونه برنامه‌ای برنوشت
ز هرگونه‌ای اندر و خوب و زشت
بیامد ز نزدیک خسرو سوار
چنین تا در قیصر نامدار
Ganjoor Ganjoor §21:34

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Advice sought in private
1–6
Then Caesar cleared his hall, and sat and weighed
The matter, with his counselor to aid.
He told the priest, “This man has sought our grace,
And chosen us for refuge in this place.
What shall we do to help him win relief
From shame imposed by that rebellious chief?”
The counselor replied, “What now we need
Is counsel from the shrewd in thought and deed.
Let some of our philosophers attend,
Well-advised men who know where counsels end.”
So mighty Caesar sent, and four men came,
All Roman sages, men of noble name.
ز بیگانه قیصر به پرداخت جای
پر اندیشه بنشست با رهنمای
به موبد چنین گفت کای دادخواه
ز گیتی گرفتست ما را پناه
بسازیم تا او بنیرو شود
وزان کهتر بد بی‌آهوشود
به قیصر چنین گفت پس رهنمای
که از فیلسوفان پاکیزه رای
بباید تنی چند بیداردل
که بندند با ما بدین کار دل
فرستاد کس قیصر نامدار
برفتند زان فیلسوفان چهار
جوانان و پیران رومی نژاد
سخنهای دیرینه کردند یاد
Ganjoor Ganjoor §21:1

Moscow IX81:1211 running text, IX81:1212 running text, IX81:1213 running text, IX81:1214 running text, IX81:1215 running text, IX81:1216,1217 running text · Mohl VII55:1254 running text, VII55:1255 running text, VII55:1256 running text, VII55:1257 running text, VII55:1258 running text, VII55:1259,1260 running text · Ganjoor sh21:1 running poem body, sh21:2 running poem body, sh21:3 running poem body, sh21:4 running poem body, sh21:5 running poem body, sh21:6, sh21:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII92:1198 running text, VIII92:1199 running text, VIII92:1200 running text, VIII92:1201 running text, VIII92:1202 running text, VIII92:1203,1204 running text

Caesar’s invitation to a counselor and then to four philosophers changes the conditions in which help is discussed. The earlier offer was given to an envoy. Here Caesar begins by asking what will strengthen the person who took refuge with him, and the counselor puts the matter to people able to weigh its consequences. English separates wise reasoning from the selection of a group, which makes the change in Caesar’s eventual policy traceable to their advice. The printed sequences agree on the four philosophers and let the first response come from Romans who know the older account of their disputes.

7–12The cost of rebuilding a rival
7–12
They said, “Since Iskandar departed life,
The Iranians have worn us down with strife.
By frequent raids and war, by shedding blood,
They wounded us and spilled a causeless flood.
Now holy God repays their evil ways;
Sasanian Fortune dims beneath His gaze.
Give him no aid. If Khosrow now regains
The royal crown and over Iran reigns,
He soon will ask for tribute from this land,
And trample Rum beneath his haughty hand.
Consider whether such a course is wise;
Hold all their promises as empty lies.”
که ما تا سکندر بشد زین جهان
ز ایرانیانیم خسته نهان
ز بس غارت و جنگ و آویختن
همان بی‌گنه خیره خون ریختن
کنون پاک یزدان ز کردار بد
به پیش اندر آوردشان کار بد
یکی خامشی برگزین از میان
چوشد کندرو بخت ساسانیان
اگر خسرو آن خسروانی کلاه
بدست آورد سر بر آرد بماه
هم اندر زمان باژ خواهد ز روم
بپا اندر آرد همه مرز وبوم
گرین درخورد با خرد یاد دار
سخنهای ایرانیان باد دار
Ganjoor Ganjoor §21:8

Moscow IX81:1218 running text, IX81:1219 running text, IX81:1220,1221 running text, IX81:1221,1222 running text, IX81:1223 running text, IX81:1224 running text · Mohl VII55:1261 running text, VII55:1262 running text, VII55:1263,1264 running text, VII55:1264,1265 running text, VII55:1266 running text, VII55:1267 running text · Ganjoor sh21:8 running poem body, sh21:9 running poem body, sh21:10, sh21:11 running poem body, sh21:11, sh21:12 running poem body, sh21:13 running poem body, sh21:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII92:1205 running text, VIII92:1206 running text, VIII92:1207,1208 running text, VIII92:1208 running text · VIII93:1209 running text, VIII93:1210 running text, VIII93:1211 running text

The Roman sages speak of wounds suffered since Iskandar and attribute the present Sasanian misfortune to God’s judgment. The English preserves the turn from memory to policy by asking what tribute a restored Khosrow would demand. The witnesses make that economic consequence immediate once he regains the crown. English also gives the threat a military shape through the image of trampling Rum. All the charges belong to the recalled judgment put before Caesar, and the timing matters. The ministers are choosing whether an assurance already uttered should lead to ships, soldiers or the expenditure of wealth.

13–18The second message brings a reversal
13–18
When Caesar heard, his purpose turned about;
The Shah’s first hope was dimmed by Caesar’s doubt.
He sent a swift horseman out to convey
His note and what Rum’s sages had to say.
The envoy reached the place where Khosrow stayed,
And spoke the words that Caesar had conveyed.
He gave the letter and explained at large;
The Shah’s heart tightened under every charge.
His face turned wan with care; he then replied,
With royal grief restrained by royal pride:
“If we must lay to heart, from ages past,
Each charge that our accusers choose to cast,
ازیشان چوبشنید قیصر سخن
یکی دیگر اندیشه افگند بن
سواری فرستاد نزدیک شاه
یکی نامه بنوشت و بنمود راه
ز گفتار بیدار دانندگان
سخنهای دیرینه خوانندگان
چو آمد به نزدیک خسرو سوار
بگفت آنچ بشنید با نامدار
همان نامهٔ قیصر او را سپرد
سخنهای قیصر برو برشمرد
چو خسرو بدید آن دلش تنگ شد
رخانش ز اندیشه بی‌رنگ شد
چنین داد پاسخ که گر زین سخن
که پیش آمد از روزگار کهن
Ganjoor Ganjoor §21:15

Moscow IX81:1225 running text, IX81:1226,1227 running text, IX81:1228 running text, IX81:1228,1229 running text, IX81:1230 running text, IX82:1231 running text · Mohl VII55:1268 running text, VII55:1269,1270 running text, VII56:1271 running text, VII56:1271,1272 running text, VII56:1273 running text, VII56:1274 running text · Ganjoor sh21:15 running poem body, sh21:16, sh21:17 running poem body, sh21:18 running poem body, sh21:18, sh21:19 running poem body, sh21:20 running poem body, sh21:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII93:1212 running text, VIII93:1213,1214 running text, VIII93:1215 running text, VIII93:1215,1216 running text, VIII93:1217 running text, VIII93:1218 running text

Caesar forms a new opinion after hearing the philosophers and has it conveyed with a written letter. The Persian distinguishes the messenger’s account of what he heard from the document he hands over. The English preserves both channels and marks Khosrow’s distress through the loss of color. His answer appeals to the long burden of the past rather than immediately returning accusations in kind. He begins by questioning whether old disputes should continue to determine immediate hospitality. The separation of report, document and reaction allows the reader to follow how the first promise was reversed.

19–24The crow and the owl
19–24
Then all the hardships we have borne are vain,
And all our weary toil has brought no gain.
Consider now our ancestors’ long fight:
Was it unjust, or did they fight for right?
Ask ancient men who keep such matters clear,
And question Rum’s wise sages without fear.
So be it; we shall turn from Rum and go;
May you not need Iran in time of woe.
Let them decide which bird began the fight:
The crow or owl, and which one acted right.
Not all who rise in Rum can therefore stand
Without the Maker’s aid and guiding hand.
همی بر دل این یاد باید گرفت
همه رنجها باد باید گرفت
نگه کن کنون تا نیاکان ما
گزیده جهاندار و پاکان ما
به بیداد کردند جنگ ار بداد
نگر تا ز پیران که دارد بیاد
سزد گر بپرسد ز دانای روم
که این بد ز زاغ آمدست ار زبوم
گرفتیم و گشتیم زین مرز باز
شما را مبادا به ایران نیاز
که هرکس که در رزم شد سرفراز
همی ز آفریننده شد بی‌نیاز
Ganjoor Ganjoor §21:22

Moscow IX82:1232 running text, IX82:1234,1235 running text, IX82:1235,1236 running text, IX82:1233 running text, IX82:1236 running text, IX82:1237 running text · Mohl VII56:1275 running text, VII56:1276,1277 running text, VII56:1277,1279 running text, VII56:1278 running text, VII56:1279 running text, VII56:1280 running text · Ganjoor sh21:22 running poem body, sh21:24, sh21:25 running poem body, sh21:25, sh21:26 running poem body, sh21:23 running poem body, sh21:26 running poem body, sh21:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII93:1219 running text, VIII93:1221 running text · VIII94:1222 running text, VIII94:1222,1223 running text, VIII93:1220 running text, VIII94:1223 running text, VIII94:1224 running text

The written response asks whether the ancestors’ wars were just and then frames their origins as a problem of the crow and the owl. Mohl places the decision to turn back after the question about the ancestors, which is also where the English puts the practical consequence. The English asks which bird acted rightly, a way of keeping the moral emphasis of the surrounding speech within the compact image. The question contains no verdict about the birds. It asks the Roman hearer to consider whether his own authorities can determine who began the misfortunes now used against the exiles.

25–30The dragon makes the dispute immediate
25–30
My ancestors were men of high renown,
And prospered in the world beneath their crown.
They bore no man’s rebellion or his pride,
Nor foolishness, nor harshness would abide.
But what does all this matter, when my head
Lies in the dragon’s maw, enclosed by dread?
Greet Caesar; say, ‘The great will not devise
Such empty words to lay before the wise.
Though good and ill pass onward in the end,
I will not rest, nor shall my purpose bend,
Until I free my robe from this foul stream,
And wake from exile’s dark and shameful dream.
نیاکان ما نامداران بدند
به گیتی درون کامگاران بدند
نبرداشتند از کسی سرکشی
بلندی و تندی و بی‌دانشی
کنون این سخنها نیارد بها
که باشد سراندر دم اژدها
یکی سوی قیصر بر از من درود
بگویش که گفتار بی‌تار و پود
بزرگان نیارند پیش خرد
به فرجام هم نیک و بد بگذرد
ازین پس نه آرام جویم نه خواب
مگر برکشم دامن از تیره آب
Ganjoor Ganjoor §21:28

Moscow IX82:1238 running text, IX82:1239 running text, IX82:1240 running text, IX82:1241,1242 running text, IX82:1242,1243 running text, IX82:1243 running text · Mohl VII56:1281 running text, VII56:1282 running text, VII56:1283 running text, VII56:1284,1285 running text, VII56:1285,1286 running text, VII56:1286 running text · Ganjoor sh21:28 running poem body, sh21:29 running poem body, sh21:30 running poem body, sh21:31, sh21:32 running poem body, sh21:32, sh21:33 running poem body, sh21:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII94:1225 running text, VIII94:1226 running text, VIII94:1227 running text, VIII94:1228,1229 running text, VIII94:1229,1230 running text, VIII94:1230 running text

Khosrow’s defense of his ancestors gives way to the image of his own head in the dragon’s mouth. Their ability to reject headstrong behavior offers him little relief in his present position. The English repeats the practical contrast through the intention to draw his robe out of a dark current. The body of the poem explicitly names the refusal of rest or sleep until he can do so. The combination of dragon and water prepares for a course of action more useful to Khosrow than winning a discussion about the ancestors’ customary rights.

31–36Khosrow points toward the Khan
31–36
If Rum will not support me in my need,
Envoys shall go where the Khan’s banners lead.
My words were vain, deprived of all their force;
The running stream was darkened at its source.
When my returning messengers draw near,
I shall depart and cease to linger here.’”
He told Iran’s men, “Let no heart be torn;
Obey my word, though Fortune turns in scorn.
For God the Conqueror will bring us through;
Our part is to be brave, and kind, and true.”
He wrote his answer, gave it to Tukhar,
Who bore it to the Roman court afar.
چو رومی نیابیم فریادرس
به نزدیک خاقان فرستیم کس
سخن هرچ گفتم همه خیره شد
که آب روان از بنه تیره شد
فرستادگانم چوآیند باز
بدین شارستان در نمانم دراز
به ایرانیان گفت فرمان کنید
دل خویش را زین سخن مشکنید
که یزدان پیروزگر یار ماست
جوانمردی و مردمی کارماست
گرفت این سخن بردل خویش خوار
فرستاد نامه بدست تخوار
برین گونه برنامه‌ای برنوشت
ز هرگونه‌ای اندر و خوب و زشت
بیامد ز نزدیک خسرو سوار
چنین تا در قیصر نامدار
Ganjoor Ganjoor §21:34

Moscow IX82:1244 running text, IX82:1245 running text, IX82:1246 running text, IX82:1247 running text, IX83:1248 running text, IX83:1249,1250,1251 running text · Mohl VII56:1287 running text, VII56:1288 running text, VII56:1289 running text, VII56:1290 running text, VII56:1291 running text, VII56:1292,1293,1294 running text · Ganjoor sh21:34 running poem body, sh21:35 running poem body, sh21:36 running poem body, sh21:37 running poem body, sh21:38 running poem body, sh21:39, sh21:40, sh21:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII94:1231 running text, VIII94:1232 running text, VIII94:1233 running text, VIII94:1234 running text, VIII94:1235 running text, VIII94:1236 running text · VIII95:1237,1238 running text

Khosrow says the Khan is another source of help if Rome leaves him unaided. The conditional comes before the promise to depart once his envoys return. English keeps that sequence and gives the water dark at its source a political force, as an assurance that lost value before it could provide anything. He then tells his own followers how to act while these decisions are made. The appeal joins support from God to their conduct. The choice of Tukhar to take the letter turns the spoken declaration into a formal test of Caesar’s new position.

Source record and limits

F&R English

36 published English couplets. Caesar reconsiders the promise after hearing Roman philosophers. Khosrow says he will seek aid elsewhere and sends a response.

Moscow

Volume IX, pp. 81–83, vv. 1211–1251.

Mohl

Volume VII, pp. 55–56, vv. 1254–1294.

Ganjoor

Parviz §21:1–41, from the private council to the letter carried by Tukhar.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 92–95, vv. 1198–1238.

Consequential readings and limits

Mohl places the threat to return after the questions about the justice of the ancestors’ wars. The crow and owl question remains open.

Moscow IX p.81 · Moscow IX p.82 · Moscow IX p.83

Mohl VII p.55 · Mohl VII p.56

Khaleghi VIII p.92 · Khaleghi VIII p.93 · Khaleghi VIII p.94 · Khaleghi VIII p.95

Selected printed readings

  • Mohl VII55:1259 · Running text · برفتند زان فیلسوفان چهار
    Four philosophers came.
  • Khaleghi VIII94:1223 · Running text · که این بد ز زاغ آمدست ار ز بوم
    The question names the crow and the owl.

E6.16 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX81:1211 running textVII55:1254 running text
2IX81:1212 running textVII55:1255 running text
3IX81:1213 running textVII55:1256 running text
4IX81:1214 running textVII55:1257 running text
5IX81:1215 running textVII55:1258 running text
6IX81:1216,1217 running textVII55:1259,1260 running text
7IX81:1218 running textVII55:1261 running text
8IX81:1219 running textVII55:1262 running text
9IX81:1220,1221 running textVII55:1263,1264 running text
10IX81:1221,1222 running textVII55:1264,1265 running text
11IX81:1223 running textVII55:1266 running text
12IX81:1224 running textVII55:1267 running text
13IX81:1225 running textVII55:1268 running text
14IX81:1226,1227 running textVII55:1269,1270 running text
15IX81:1228 running textVII56:1271 running text
16IX81:1228,1229 running textVII56:1271,1272 running text
17IX81:1230 running textVII56:1273 running text
18IX82:1231 running textVII56:1274 running text
19IX82:1232 running textVII56:1275 running text
20IX82:1234,1235 running textVII56:1276,1277 running text
21IX82:1235,1236 running textVII56:1277,1279 running text
22IX82:1233 running textVII56:1278 running text
23IX82:1236 running textVII56:1279 running text
24IX82:1237 running textVII56:1280 running text
25IX82:1238 running textVII56:1281 running text
26IX82:1239 running textVII56:1282 running text
27IX82:1240 running textVII56:1283 running text
28IX82:1241,1242 running textVII56:1284,1285 running text
29IX82:1242,1243 running textVII56:1285,1286 running text
30IX82:1243 running textVII56:1286 running text
31IX82:1244 running textVII56:1287 running text
32IX82:1245 running textVII56:1288 running text
33IX82:1246 running textVII56:1289 running text
34IX82:1247 running textVII56:1290 running text
35IX83:1248 running textVII56:1291 running text
36IX83:1249,1250,1251 running textVII56:1292,1293,1294 running text