Caesar Refuses Aid to Khosrow
36 published English couplets. Caesar reconsiders the promise after hearing Roman philosophers. Khosrow says he will seek aid elsewhere and sends a response.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 36 published English couplets. Caesar reconsiders the promise after hearing Roman philosophers. Khosrow says he will seek aid elsewhere and sends a response. |
| Moscow | Volume IX, pp. 81–83, vv. 1211–1251. |
| Mohl | Volume VII, pp. 55–56, vv. 1254–1294. |
| Ganjoor | Parviz §21:1–41, from the private council to the letter carried by Tukhar. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 92–95, vv. 1198–1238. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Advice sought in private
Moscow IX81:1211 running text, IX81:1212 running text, IX81:1213 running text, IX81:1214 running text, IX81:1215 running text, IX81:1216,1217 running text · Mohl VII55:1254 running text, VII55:1255 running text, VII55:1256 running text, VII55:1257 running text, VII55:1258 running text, VII55:1259,1260 running text · Ganjoor sh21:1 running poem body, sh21:2 running poem body, sh21:3 running poem body, sh21:4 running poem body, sh21:5 running poem body, sh21:6, sh21:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII92:1198 running text, VIII92:1199 running text, VIII92:1200 running text, VIII92:1201 running text, VIII92:1202 running text, VIII92:1203,1204 running text
Moscow IX p.81 · Mohl VII p.55 · Ganjoor §21:1 · Ganjoor §21:2 · Ganjoor §21:3 · Ganjoor §21:4 · Ganjoor §21:5 · Ganjoor §21:6 · Ganjoor §21:7 · Khaleghi VIII p.92
Caesar’s invitation to a counselor and then to four philosophers changes the conditions in which help is discussed. The earlier offer was given to an envoy. Here Caesar begins by asking what will strengthen the person who took refuge with him, and the counselor puts the matter to people able to weigh its consequences. English separates wise reasoning from the selection of a group, which makes the change in Caesar’s eventual policy traceable to their advice. The printed sequences agree on the four philosophers and let the first response come from Romans who know the older account of their disputes.
7–12The cost of rebuilding a rival
Moscow IX81:1218 running text, IX81:1219 running text, IX81:1220,1221 running text, IX81:1221,1222 running text, IX81:1223 running text, IX81:1224 running text · Mohl VII55:1261 running text, VII55:1262 running text, VII55:1263,1264 running text, VII55:1264,1265 running text, VII55:1266 running text, VII55:1267 running text · Ganjoor sh21:8 running poem body, sh21:9 running poem body, sh21:10, sh21:11 running poem body, sh21:11, sh21:12 running poem body, sh21:13 running poem body, sh21:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII92:1205 running text, VIII92:1206 running text, VIII92:1207,1208 running text, VIII92:1208 running text · VIII93:1209 running text, VIII93:1210 running text, VIII93:1211 running text
Moscow IX p.81 · Mohl VII p.55 · Ganjoor §21:8 · Ganjoor §21:9 · Ganjoor §21:10 · Ganjoor §21:11 · Ganjoor §21:12 · Ganjoor §21:13 · Ganjoor §21:14 · Khaleghi VIII p.92 · Khaleghi VIII p.93
The Roman sages speak of wounds suffered since Iskandar and attribute the present Sasanian misfortune to God’s judgment. The English preserves the turn from memory to policy by asking what tribute a restored Khosrow would demand. The witnesses make that economic consequence immediate once he regains the crown. English also gives the threat a military shape through the image of trampling Rum. All the charges belong to the recalled judgment put before Caesar, and the timing matters. The ministers are choosing whether an assurance already uttered should lead to ships, soldiers or the expenditure of wealth.
13–18The second message brings a reversal
Moscow IX81:1225 running text, IX81:1226,1227 running text, IX81:1228 running text, IX81:1228,1229 running text, IX81:1230 running text, IX82:1231 running text · Mohl VII55:1268 running text, VII55:1269,1270 running text, VII56:1271 running text, VII56:1271,1272 running text, VII56:1273 running text, VII56:1274 running text · Ganjoor sh21:15 running poem body, sh21:16, sh21:17 running poem body, sh21:18 running poem body, sh21:18, sh21:19 running poem body, sh21:20 running poem body, sh21:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII93:1212 running text, VIII93:1213,1214 running text, VIII93:1215 running text, VIII93:1215,1216 running text, VIII93:1217 running text, VIII93:1218 running text
Moscow IX p.81 · Moscow IX p.82 · Mohl VII p.55 · Mohl VII p.56 · Ganjoor §21:15 · Ganjoor §21:16 · Ganjoor §21:17 · Ganjoor §21:18 · Ganjoor §21:19 · Ganjoor §21:20 · Ganjoor §21:21 · Khaleghi VIII p.93
Caesar forms a new opinion after hearing the philosophers and has it conveyed with a written letter. The Persian distinguishes the messenger’s account of what he heard from the document he hands over. The English preserves both channels and marks Khosrow’s distress through the loss of color. His answer appeals to the long burden of the past rather than immediately returning accusations in kind. He begins by questioning whether old disputes should continue to determine immediate hospitality. The separation of report, document and reaction allows the reader to follow how the first promise was reversed.
19–24The crow and the owl
Moscow IX82:1232 running text, IX82:1234,1235 running text, IX82:1235,1236 running text, IX82:1233 running text, IX82:1236 running text, IX82:1237 running text · Mohl VII56:1275 running text, VII56:1276,1277 running text, VII56:1277,1279 running text, VII56:1278 running text, VII56:1279 running text, VII56:1280 running text · Ganjoor sh21:22 running poem body, sh21:24, sh21:25 running poem body, sh21:25, sh21:26 running poem body, sh21:23 running poem body, sh21:26 running poem body, sh21:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII93:1219 running text, VIII93:1221 running text · VIII94:1222 running text, VIII94:1222,1223 running text, VIII93:1220 running text, VIII94:1223 running text, VIII94:1224 running text
Moscow IX p.82 · Mohl VII p.56 · Ganjoor §21:22 · Ganjoor §21:24 · Ganjoor §21:25 · Ganjoor §21:26 · Ganjoor §21:23 · Ganjoor §21:27 · Khaleghi VIII p.93 · Khaleghi VIII p.94
The written response asks whether the ancestors’ wars were just and then frames their origins as a problem of the crow and the owl. Mohl places the decision to turn back after the question about the ancestors, which is also where the English puts the practical consequence. The English asks which bird acted rightly, a way of keeping the moral emphasis of the surrounding speech within the compact image. The question contains no verdict about the birds. It asks the Roman hearer to consider whether his own authorities can determine who began the misfortunes now used against the exiles.
25–30The dragon makes the dispute immediate
Moscow IX82:1238 running text, IX82:1239 running text, IX82:1240 running text, IX82:1241,1242 running text, IX82:1242,1243 running text, IX82:1243 running text · Mohl VII56:1281 running text, VII56:1282 running text, VII56:1283 running text, VII56:1284,1285 running text, VII56:1285,1286 running text, VII56:1286 running text · Ganjoor sh21:28 running poem body, sh21:29 running poem body, sh21:30 running poem body, sh21:31, sh21:32 running poem body, sh21:32, sh21:33 running poem body, sh21:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII94:1225 running text, VIII94:1226 running text, VIII94:1227 running text, VIII94:1228,1229 running text, VIII94:1229,1230 running text, VIII94:1230 running text
Moscow IX p.82 · Mohl VII p.56 · Ganjoor §21:28 · Ganjoor §21:29 · Ganjoor §21:30 · Ganjoor §21:31 · Ganjoor §21:32 · Ganjoor §21:33 · Khaleghi VIII p.94
Khosrow’s defense of his ancestors gives way to the image of his own head in the dragon’s mouth. Their ability to reject headstrong behavior offers him little relief in his present position. The English repeats the practical contrast through the intention to draw his robe out of a dark current. The body of the poem explicitly names the refusal of rest or sleep until he can do so. The combination of dragon and water prepares for a course of action more useful to Khosrow than winning a discussion about the ancestors’ customary rights.
31–36Khosrow points toward the Khan
Moscow IX82:1244 running text, IX82:1245 running text, IX82:1246 running text, IX82:1247 running text, IX83:1248 running text, IX83:1249,1250,1251 running text · Mohl VII56:1287 running text, VII56:1288 running text, VII56:1289 running text, VII56:1290 running text, VII56:1291 running text, VII56:1292,1293,1294 running text · Ganjoor sh21:34 running poem body, sh21:35 running poem body, sh21:36 running poem body, sh21:37 running poem body, sh21:38 running poem body, sh21:39, sh21:40, sh21:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII94:1231 running text, VIII94:1232 running text, VIII94:1233 running text, VIII94:1234 running text, VIII94:1235 running text, VIII94:1236 running text · VIII95:1237,1238 running text
Moscow IX p.82 · Moscow IX p.83 · Mohl VII p.56 · Ganjoor §21:34 · Ganjoor §21:35 · Ganjoor §21:36 · Ganjoor §21:37 · Ganjoor §21:38 · Ganjoor §21:39 · Ganjoor §21:40 · Ganjoor §21:41 · Khaleghi VIII p.94 · Khaleghi VIII p.95
Khosrow says the Khan is another source of help if Rome leaves him unaided. The conditional comes before the promise to depart once his envoys return. English keeps that sequence and gives the water dark at its source a political force, as an assurance that lost value before it could provide anything. He then tells his own followers how to act while these decisions are made. The appeal joins support from God to their conduct. The choice of Tukhar to take the letter turns the spoken declaration into a formal test of Caesar’s new position.
Source record and limits
F&R English
36 published English couplets. Caesar reconsiders the promise after hearing Roman philosophers. Khosrow says he will seek aid elsewhere and sends a response.
Moscow
Volume IX, pp. 81–83, vv. 1211–1251.
Mohl
Volume VII, pp. 55–56, vv. 1254–1294.
Ganjoor
Parviz §21:1–41, from the private council to the letter carried by Tukhar.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 92–95, vv. 1198–1238.
Consequential readings and limits
Mohl places the threat to return after the questions about the justice of the ancestors’ wars. The crow and owl question remains open.
Moscow IX p.81 · Moscow IX p.82 · Moscow IX p.83
Khaleghi VIII p.92 · Khaleghi VIII p.93 · Khaleghi VIII p.94 · Khaleghi VIII p.95
Selected printed readings
- Mohl VII55:1259 · Running text · برفتند زان فیلسوفان چهار
Four philosophers came. - Khaleghi VIII94:1223 · Running text · که این بد ز زاغ آمدست ار ز بوم
The question names the crow and the owl.
E6.16 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX81:1211 running text | VII55:1254 running text |
| 2 | IX81:1212 running text | VII55:1255 running text |
| 3 | IX81:1213 running text | VII55:1256 running text |
| 4 | IX81:1214 running text | VII55:1257 running text |
| 5 | IX81:1215 running text | VII55:1258 running text |
| 6 | IX81:1216,1217 running text | VII55:1259,1260 running text |
| 7 | IX81:1218 running text | VII55:1261 running text |
| 8 | IX81:1219 running text | VII55:1262 running text |
| 9 | IX81:1220,1221 running text | VII55:1263,1264 running text |
| 10 | IX81:1221,1222 running text | VII55:1264,1265 running text |
| 11 | IX81:1223 running text | VII55:1266 running text |
| 12 | IX81:1224 running text | VII55:1267 running text |
| 13 | IX81:1225 running text | VII55:1268 running text |
| 14 | IX81:1226,1227 running text | VII55:1269,1270 running text |
| 15 | IX81:1228 running text | VII56:1271 running text |
| 16 | IX81:1228,1229 running text | VII56:1271,1272 running text |
| 17 | IX81:1230 running text | VII56:1273 running text |
| 18 | IX82:1231 running text | VII56:1274 running text |
| 19 | IX82:1232 running text | VII56:1275 running text |
| 20 | IX82:1234,1235 running text | VII56:1276,1277 running text |
| 21 | IX82:1235,1236 running text | VII56:1277,1279 running text |
| 22 | IX82:1233 running text | VII56:1278 running text |
| 23 | IX82:1236 running text | VII56:1279 running text |
| 24 | IX82:1237 running text | VII56:1280 running text |
| 25 | IX82:1238 running text | VII56:1281 running text |
| 26 | IX82:1239 running text | VII56:1282 running text |
| 27 | IX82:1240 running text | VII56:1283 running text |
| 28 | IX82:1241,1242 running text | VII56:1284,1285 running text |
| 29 | IX82:1242,1243 running text | VII56:1285,1286 running text |
| 30 | IX82:1243 running text | VII56:1286 running text |
| 31 | IX82:1244 running text | VII56:1287 running text |
| 32 | IX82:1245 running text | VII56:1288 running text |
| 33 | IX82:1246 running text | VII56:1289 running text |
| 34 | IX82:1247 running text | VII56:1290 running text |
| 35 | IX83:1248 running text | VII56:1291 running text |
| 36 | IX83:1249,1250,1251 running text | VII56:1292,1293,1294 running text |
New Naqqali