New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.17

Khosrow Receives Caesar’s Second Letter

87 published English couplets. After consulting astrologers, Caesar renews the promise, sets conditions and proposes a marriage. Khosrow’s men receive the proposed peace favorably.

F&R English · 87 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English87 published English couplets. After consulting astrologers, Caesar renews the promise, sets conditions and proposes a marriage. Khosrow’s men receive the proposed peace favorably.
MoscowVolume IX, pp. 83–88, vv. 1252–1341.
MohlVolume VII, pp. 56–60, vv. 1295–1390.
GanjoorParviz §22:1–22, §23:1–62 and §24:1–6. The next verse opens Khosrow’s reply.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 95–102, vv. 1239–1333.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Caesar read the letter, thought returned,
And in his heart deliberation burned.
He called his noble minister and said,
“Unfold these problems, weigh them in your head.
Summon the great and brave; tell how things are,
And learn what Fortune grants this exiled farr.
Will Khosrow triumph in this present strife,
Or writhe beneath the turning wheel of life?
If you shall say, ‘No triumph waits for him;
No New Year comes; his Fortune will be dim,’
Then let him seek the Khan in some far land,
And find his cure at that great ruler’s hand.
چوقیصر نگه کرد و نامه بخواند
ز هر گونه اندیشه بر دل براند
ازان پس بدستور پرمایه گفت
که این راز را بازخواه از نهفت
نگه کن خسرو بدین کار زار
شود شاد اگر پیچد از روزگار
گرایدون که گویی که پیروز نیست
ازان پس و را نیز نوروز نیست
بمانیم تا سوی خاقان شود
چو بیمار شد نزد درمان شود
Ganjoor Ganjoor §22:1
7–12+
But if he shall regain his father’s throne,
Then let him not go helpless, on his own.
It would be well to send him legions, lest
He keep a lasting hatred in his breast.”
The prudent minister obeyed forthright,
And summoned star-readers of ancient sight.
Through three long watches of the darkened night,
They spoke with nobles, weighing Khosrow’s plight.
At last an astrologer began and said:
“O Caesar, lord whose fame is far outspread,
I have consulted Plato’s tables old,
Where star-wise signs and destinies are told.
ور ایدون که پیروزگر باشد اوی
بشاهی بسان پدر باشد اوی
همان به کز ایدر شود با سپاه
مگر کینه در دل ندارد نگاه
چو بشنید دستور دانا سخن
به فرمود تا زیجهای کهن
ببردند مردان اخترشناس
سخن راند تا ماند از شب سه پاس
سرانجام مرد ستاره شمر
به قیصر چنین گفت کای تاجور
نگه کردم این زیجهای کهن
کز اختر فلاطون فگندست بن
Ganjoor Ganjoor §22:6
13–18+
Before long Khosrow will regain the throne;
The realm and royal Fortune are his own.
For thirty-eight full years his reign shall last;
No darkening dust shall over him be cast.”
Then Caesar told his minister, “Our doubt
Concerning Khosrow now is driven out.
What shall we answer? What shall now be said?
What salve upon this wound can we now spread?”
The minister replied, “The Khan may lend
His aid to Khosrow, prove a helpful friend.
If soldiers come from anywhere but Rum,
He will avenge his wrongs and bring us doom.
نه بس دیر شاهی به خسرو رسد
ز شاهنشهی گردش نو رسد
برین گونه تا سال بر سی وهشت
برو گرد تیره نیارد گذشت
چوبشنید قیصر به دستور گفت
که بیرون شد این آرزوی از نهفت
چه گوییم و این را چه پاسخ دهیم
بیا تا برین رای فرخ نهیم
گران مایه دستور گفت این سخن
که در آسمان اختر افگند بن
به مردی و دانش کجا داشت کس
جهان داورت باد فریاد رس
چو خسرو سوی مرز خاقان شود
ورا یار خواهد تن آسان شود
چولشکر ز جای دگر سازد اوی
ز کین تو هرگز نپردازد اوی
Ganjoor Ganjoor §22:12
19–24+
Advise, O king; your wisdom counts for more,
Your strength in all the stratagems of war.”
Then Caesar said, “We must dispatch him aid;
Let legions go; let no delay be made.
When all is weighed, the wiser course is shown:
Spend wealth to guard the safety of the throne.”
He wrote then, praise on praise in formal art:
“With our wise priest we weighed each troubled part.
On good and ill we searched the matter through,
And now resume the course we first held true.
Our counsels now are settled; I have laid
The ancient hoards wide open for your aid.
نگه کن کنون تو که داناتری
بدین آرزوها تواناتری
چنین گفت قیصر که اکنون سپاه
فرستیم ناچار با پیل وگاه
سخن چند گویم همان به که گنج
کنم خوار تا دور مانم ز رنج
هم آنگه یکی نامه بنوشت زود
بران آفرین آفرین بر فزود
که با موبد یکدل و پاک رای
زدیم از بد و نیک ناباک رای
ز هرگونه‌ای داستانها زدیم
بران رای پیشینه باز آمدیم
کنون رای و گفتارها شد ببن
گشادم در گنجهای کهن
Ganjoor Ganjoor §22:20
25–30+
In Constantinople few legions stand
To keep secure the borders of our land.
We called for legions, summoned far and wide;
As each arrives, we send it to your side.
This long delay, this guarded hesitation,
Arose from grave and careful calculation.
Our sages spoke of former wars and wrong,
Remembered through the years, both deep and long.
Under Shah Shapur, Ardeshir’s son,
Our youths knew toil before that war was done.
Then ravage, slaughter, and assault were rife,
And wrongful vengeance drove the chiefs to strife.
به قسطنیه در فراوان سپاه
ندارم که دارند کشور نگاه
سخنها ز هرگونه آراستیم
ز هر کشوری لشکری خواستیم
یکایک چوآیند هم در زمان
فرستیم نزدیک تو بی گمان
همه مولش و رای چندین زدن
برین نیشتر کام شیر آژدن
ازان بد که کردارهای کهن
همی یاد کرد آنک داند سخن
که هنگام شاپور شاه اردشیر
دل مرد برناشد از رنج سیر
ز بس غارت و کشتن و تاختن
به بیداد برکینها ساختن
Ganjoor Ganjoor §23:5
31–36+
Both Hormizd and Qobad forgot the way
Of God’s just law, and let their judgment stray.
Iranian arms laid thirty-nine towns low,
And left but bramble, dust, and ruin’s woe.
The fields were drenched with blood of chiefs, and so
Their wives and children captive had to go.
So marvel not that Roman hearts have weighed
Revenge for grief upon their fathers laid.
To cause hurt violates our holy creed;
May God preserve us from each evil deed.
No better thing than uprightness we know,
With no deceit or knavery to show.
کزو بگذری هرمز و کی قباد
که از داد یزدان نکردند یاد
نیای تو آن شاه نوشین روان
که از داد او پیر سر شد جوان
همه روم ازو شد سراسر خراب
چناچون که ایران ز افراسیاب
ازین مرز ما سی و نه شارستان
از ایرانیان شد همه خارستان
ز خون سران دشت شد آبگیر
زن و کودکانشان ببردند اسیر
اگر مرد رومی به دل کین گرفت
نباید که آید تو را آن شگفت
خود آزردنی نیست در دین ما
مبادا بدی کردن آیین ما
ندیدیم چیزی به از راستی
همان دوری از کژی و کاستی
Ganjoor Ganjoor §23:12, §23:13, §23:14
37–42+
We called the wronged and spoke to them at length,
Until old rancor lost its hold and strength.
Their evil passions now have passed away;
The ancient poison finds its cure today.
We have ensured that none shall raise a cry
Of past revenge or let old hatred fly.
They pledge their souls to carry out your will,
And swear to keep that solemn promise still.
You too must pledge that none shall ever bear
Ill will toward Rum or scorn the aid we share.
Say, ‘While I reign, I shall not scorn or slight
The Roman labors witnessed in my sight.
ستمدیدگان را همه خواندم
وزین در فراوان سخن راندم
به افسون دل مردمان پاک شد
همه زهر گیرنده تریاک شد
بدان برنهادم کزین درسخن
نگوید کس از روزگار کهن
به چیزی که گویی تو فرمان کنم
روان را به پیمان گروگان کنم
شما را زبان داد باید همان
که بر ما نباشد کسی بدگمان
بگویی که تا من بوم شهریار
نگیرم چنین رنجها سست وخوار
Ganjoor Ganjoor §23:20
43–48+
I will not ask Rum’s tribute anymore,
Nor sell these labors for a richer store.
Your Roman frontiers shall remain secure;
No inroad from Iran shall they endure.’
Go further in goodwill: make treaty now,
And bind affinity by sacred vow.
Whatever comes, through peace or bitter war,
Let us remain true brothers evermore.
When power shifts, and need has passed away,
Let not revenge return another day.
Else men will speak once more of Tur and Salm,
And ancient wrongs will shatter present calm.
نخواهم من از رومیان باژ نیز
نه بفروشم این رنجها را بچیز
دگر هرچ دارید زان مرز و بوم
از ایران کسی نسپرد مرز روم
بدین آرزو نیز بیشی کنید
بسازید با ما و خویشی کنید
شما را هر آنگه که کاری بود
وگر ناسزا کارزاری بود
همه دوستدار و برادر شویم
بود نیز گاهی که کهتر شویم
چو گردید زین شهر ما بی‌نیاز
به دل‌تان همه کینه آید فراز
ز تور و ز سلم اندر آمد سخن
ازان بیهوده روزگار کهن
Ganjoor Ganjoor §23:26
49–54+
I ask a binding pact fit for your seal,
A sign that future years may read and feel.
From now on, we will never speak in rage
Of Iraj’s blood or wrongs of ancient age.
Let Rum and Iran now be joined in peace;
Let no hand break the bond or make it cease.
There is a daughter in our ladies’ bower,
Fit for the greatest of the great in power.
Ask her according to our holy rite,
And by our Faith make treaty firm and bright.
A child of Caesar’s line will not demand
Revenge for Iraj from the Roman land.
یکی عهد باید کنون استوار
سزاوار مهری برو یادگار
کزین باره از کین ایرج سخن
نرانیم و از روزگار کهن
ازین پس یکی باشد ایران و روم
جدایی نجوییم زین مرز و بوم
پس پردهٔ ما یکی دخترست
که از مهتران برخرد بهترست
بخواهید بر پاکی دین ما
چنانچون بود رسم و آیین ما
بدان تا چو فرزند قیصر نژاد
بود کین ایرج نیارد بیاد
Ganjoor Ganjoor §23:33
55–60+
The earth will rest; its war and strife will cease,
And walk, the past put by, in righteous peace.
With wisdom’s eye, esteem this pact as just;
For kinship gives alliance lasting trust.
Such is the precept that we have from God;
It turns the sword from field and bloodied sod.
Long years have passed since Pirooz’s blood was shed,
When Khoshnavaz stood firm and Pirooz fell dead.
But perish every treaty-breaking king,
Whose faithless hand makes dust and ruin spring.
Our Prophet, the Messiah, said this word:
‘When justice goes, the mind grows warped and blurred.’
از آشوب وز جنگ روی زمین
بیاساید و راه جوید بدین
کنون چون بچشم خرد بنگری
مراین را به جز راستی نشمری
بماند ز پیوند پیمان ما
ز یزدان چنین است فرمان ما
ز هنگام پیروز تا خوشنواز
همانا که بگذشت سال دراز
که سرها بدادند هر دو بباد
جهاندار پیمان شکن خود مباد
مسیح پیمبر چنین کرد یاد
که پیچد خرد چون به پیچی زداد
Ganjoor Ganjoor §23:39
61–66+
Khoshnavaz strove with every means to save
Pirooz from ruin and an early grave.
But when Pirooz used force against his foe,
In battle he saw nothing but black woe.
His troops and throne were scattered far and wide,
Because he cast the path of right aside.
You are a youth and new to kingly care;
Take Fortune’s fruit; keep faith in all you swear.
Do not make one who breaks a pact your friend;
He is not worth a shroud when life shall end.
The crown and throne curse any king who breaks
His pledge for any vengeance that he takes.
بسی چاره کرد اندران خوشنواز
که پیروز را سر نیاید به گاز
چو پیروز با او درشتی نمود
بدید اندران جایگه تیره دود
شد آن لشکر و تخت شاهی بباد
بپیچید و شد شاه را سر زداد
تو برنایی و نوز نادیده کار
چو خواهی که بر یابی از روزگار
مکن یاری مرد پیمان شکن
که پیمان شکن کس نیرزد کفن
بدان شاه نفرین کند تاج و گاه
که پیمان شکن باشد و کینه خواه
Ganjoor Ganjoor §23:45
67–72+
Read through this letter closely; then prepare
Your answer with a king’s attentive care.
I would not have this known to any scribe;
Write it yourself; let no one else transcribe.
When I shall read your answer, I shall find
The purpose of your independent mind.
Then I shall send you arms, our legions, gold,
To ease your care and strengthen what you hold.
As for the honored men who stand beside,
And those against whom anger may abide,
Put hatred firmly from your heart and mind;
Leave their misdeeds to God, all-wise and kind.
کنون نامهٔ من سراسر بخوان
گر انگشتها چرب داری مخوان
سخنها نگه دار و پاسخ نویس
همه خوبی اندیش و فرخ نویس
نخواهم که این راز داند دبیر
تو باشی نویسندهٔ تیزویر
چو برخوانم این پاسخ نامه را
ببینم دل مرد خود کامه را
همانا سلیح و سپاه و درم
فرستیم تا دل نداری دژم
هرآنکس که برتو گرامی ترست
وگر نزد تو نیز نامی ترست
ابا آنک زو کینه داری به دل
به مردی ز دل کینه‌ها برگسل
گناهش بیزدان دارنده بخش
مکن روز بر دشمن و دوست دخش
Ganjoor Ganjoor §23:51, §23:52
73–78+
Be neither harsh nor proud with friend or foe;
Let measured justice govern high and low.
If you would have victorious Fortune last,
And rule the world, your crown and throne held fast,
Do not seize others’ goods to sate your greed;
Keep bright the pathway of your soul and deed.
Be gracious; keep your people’s lives secure;
Protect the working folk who toil while poor.
If you are generous and a friend in need,
None will attempt your crown, nor foes succeed.
The watchful Shahs kept harm and foes at bay;
Their God-given farr grew brighter day by day.
گناهش بیزدان دارنده بخش
مکن روز بر دشمن و دوست دخش
چو خواهی که داردت پیروزبخت
جهاندار و با لشکر و تاج و تخت
زچیزکسان دست کوتاه دار
روان را سوی راستی راه دار
Ganjoor Ganjoor §23:58
79–84+
Great men seek kinship for themselves, or plan
Such ties for their own children, clan with clan.
Now all of us advise you, loyal, true,
And offer words of faithful counsel due.”
He stamped the musk seal when the ink was dry,
And blessed the envoy sent with this reply.
When word of Caesar’s wish for peace was plain
To Khosrow Parviz, joy displaced his pain.
He told Iran, “The sun turns strange today;
A letter from wise Caesar comes our way.
He seeks to end the ancient feud and strife
That long has troubled Rum and Iran’s life.”
چو عنوان آن نامه برگشت خشک
برو برنهادند مهری زمشک
بران مهر بنهاد قیصر نگین
فرستاده را داد وکرد آفرین
چو آن نامه نزدیک خسرو رسید
زپیوستن آگاهی نو رسید
به ایرانیان گفت کامروز مهر
دگرگونه گردد همی برسپهر
زقیصر یک نامه آمد بلند
سخن گفتنش سر به سر سودمند
همی راه جوید که دیرینه کین
ببرد ز روم و ز ایران زمین
Ganjoor Separate printed Persian verse
85–87+
They answered, “When this quarrel finds its end,
No chief will seek the crown or war extend.
Nor shall the troops remain in want and pain;
Such peace will bring them comfort in your reign.
Such peace, if won by you, will earn acclaim;
On royal crowns they will inscribe your name.”
چنین یافت پاسخ زایرانیان
که هرگز نه برخاست کین ازمیان
چواین راست گردد بهنگام تو
نویسند برتاجها نام تو
Ganjoor Ganjoor §24:5

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Caesar reopens the decision
1–6
When Caesar read the letter, thought returned,
And in his heart deliberation burned.
He called his noble minister and said,
“Unfold these problems, weigh them in your head.
Summon the great and brave; tell how things are,
And learn what Fortune grants this exiled farr.
Will Khosrow triumph in this present strife,
Or writhe beneath the turning wheel of life?
If you shall say, ‘No triumph waits for him;
No New Year comes; his Fortune will be dim,’
Then let him seek the Khan in some far land,
And find his cure at that great ruler’s hand.
چوقیصر نگه کرد و نامه بخواند
ز هر گونه اندیشه بر دل براند
ازان پس بدستور پرمایه گفت
که این راز را بازخواه از نهفت
نگه کن خسرو بدین کار زار
شود شاد اگر پیچد از روزگار
گرایدون که گویی که پیروز نیست
ازان پس و را نیز نوروز نیست
بمانیم تا سوی خاقان شود
چو بیمار شد نزد درمان شود
Ganjoor Ganjoor §22:1

Moscow IX83:1252 running text, IX83:1253 running text, IX83:1254 running text, IX83:1255 running text, IX83:1256 running text · Mohl VII56:1295 running text, VII57:1296 running text, VII57:1298,1297 running text, VII57:1298 running text, VII57:1299 running text, VII57:1300 running text · Ganjoor sh22:1 running poem body, sh22:2 running poem body, sh22:3 running poem body, sh22:4 running poem body, sh22:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII95:1239 running text, VIII95:1240 running text, VIII95:1241 running text, VIII95:1242 running text, VIII95:1243 running text

Caesar turns Khosrow’s response into a question about whether the exile will regain the throne. Mohl includes a separate summons to wise and just men with knowledge of earlier affairs, which helps account for the English call to assemble advisers. New Year is the explicit image of a future whose happiness is in doubt. The English also preserves the comparison of a sick man finding a cure at the Khan’s court. That figure gives the distant alternative a practical place in the discussion. The earlier philosophers’ refusal has left Caesar considering who else might accomplish the restoration.

7–12Keeping resentment out of a restored reign
7–12
But if he shall regain his father’s throne,
Then let him not go helpless, on his own.
It would be well to send him legions, lest
He keep a lasting hatred in his breast.”
The prudent minister obeyed forthright,
And summoned star-readers of ancient sight.
Through three long watches of the darkened night,
They spoke with nobles, weighing Khosrow’s plight.
At last an astrologer began and said:
“O Caesar, lord whose fame is far outspread,
I have consulted Plato’s tables old,
Where star-wise signs and destinies are told.
ور ایدون که پیروزگر باشد اوی
بشاهی بسان پدر باشد اوی
همان به کز ایدر شود با سپاه
مگر کینه در دل ندارد نگاه
چو بشنید دستور دانا سخن
به فرمود تا زیجهای کهن
ببردند مردان اخترشناس
سخن راند تا ماند از شب سه پاس
سرانجام مرد ستاره شمر
به قیصر چنین گفت کای تاجور
نگه کردم این زیجهای کهن
کز اختر فلاطون فگندست بن
Ganjoor Ganjoor §22:6

Moscow IX83:1257 running text, IX83:1258 running text, IX83:1259 running text, IX83:1260 running text, IX83:1261 running text, IX83:1262 running text · Mohl VII57:1301 running text, VII57:1302 running text, VII57:1303 running text, VII57:1304 running text, VII57:1305 running text, VII57:1306 running text · Ganjoor sh22:6 running poem body, sh22:7 running poem body, sh22:8 running poem body, sh22:9 running poem body, sh22:10 running poem body, sh22:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII95:1244 running text, VIII95:1245 running text, VIII95:1246 running text, VIII95:1247 running text, VIII96:1248 running text, VIII96:1249 running text

Caesar would prefer a successful Khosrow to depart with Roman troops so that old hostility does not drive his future conduct. The English makes the reason immediately visible after the two possible outcomes. The Persian then turns to the old astronomical tables and the long night of deliberation. Naming Plato gives the inquiry a specific authority in all four bodies. The speakers keep the desire for a political answer distinct from the procedure that leads to it. That separation lets a forecast change the policy without making Caesar’s earlier account of historical grievances disappear.

13–18Thirty-eight years and the risks of withholding aid
13–18
Before long Khosrow will regain the throne;
The realm and royal Fortune are his own.
For thirty-eight full years his reign shall last;
No darkening dust shall over him be cast.”
Then Caesar told his minister, “Our doubt
Concerning Khosrow now is driven out.
What shall we answer? What shall now be said?
What salve upon this wound can we now spread?”
The minister replied, “The Khan may lend
His aid to Khosrow, prove a helpful friend.
If soldiers come from anywhere but Rum,
He will avenge his wrongs and bring us doom.
نه بس دیر شاهی به خسرو رسد
ز شاهنشهی گردش نو رسد
برین گونه تا سال بر سی وهشت
برو گرد تیره نیارد گذشت
چوبشنید قیصر به دستور گفت
که بیرون شد این آرزوی از نهفت
چه گوییم و این را چه پاسخ دهیم
بیا تا برین رای فرخ نهیم
گران مایه دستور گفت این سخن
که در آسمان اختر افگند بن
به مردی و دانش کجا داشت کس
جهان داورت باد فریاد رس
چو خسرو سوی مرز خاقان شود
ورا یار خواهد تن آسان شود
چولشکر ز جای دگر سازد اوی
ز کین تو هرگز نپردازد اوی
Ganjoor Ganjoor §22:12

Moscow IX83:1263 running text, IX83:1264 running text, IX84:1265 running text, IX84:1266 running text, IX84:1267,1268,1269 running text, IX84:1270 running text · Mohl VII57:1307 running text, VII57:1308 running text, VII57:1309 running text, VII57:1310 running text, VII57:1311,1312,1313 running text, VII57:1314 running text · Ganjoor sh22:12 running poem body, sh22:13 running poem body, sh22:14 running poem body, sh22:15 running poem body, sh22:16, sh22:17, sh22:18 running poem body, sh22:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII96:1250 running text, VIII96:1251 running text, VIII96:1252 running text, VIII96:1253 running text, VIII96:1254,1255,1256 running text, VIII96:1257 running text

The forecast gives restoration soon and an interval of thirty-eight years. The witnesses retain the unusual number and the image of dust unable to pass over Khosrow. English expresses that as a full reign. Caesar’s immediate question is how to respond, which the English gives the figure of applying a salve. The minister’s argument, by contrast, tests the concrete effect of foreign aid coming from somewhere else. The earlier suggestion to seek the Khan now becomes a reason for Caesar to act. It gives the prediction consequences for Rome before it gives Khosrow any help.

19–24The treasury opens before the army moves
19–24
Advise, O king; your wisdom counts for more,
Your strength in all the stratagems of war.”
Then Caesar said, “We must dispatch him aid;
Let legions go; let no delay be made.
When all is weighed, the wiser course is shown:
Spend wealth to guard the safety of the throne.”
He wrote then, praise on praise in formal art:
“With our wise priest we weighed each troubled part.
On good and ill we searched the matter through,
And now resume the course we first held true.
Our counsels now are settled; I have laid
The ancient hoards wide open for your aid.
نگه کن کنون تو که داناتری
بدین آرزوها تواناتری
چنین گفت قیصر که اکنون سپاه
فرستیم ناچار با پیل وگاه
سخن چند گویم همان به که گنج
کنم خوار تا دور مانم ز رنج
هم آنگه یکی نامه بنوشت زود
بران آفرین آفرین بر فزود
که با موبد یکدل و پاک رای
زدیم از بد و نیک ناباک رای
ز هرگونه‌ای داستانها زدیم
بران رای پیشینه باز آمدیم
کنون رای و گفتارها شد ببن
گشادم در گنجهای کهن
Ganjoor Ganjoor §22:20

Moscow IX84:1271 running text, IX84:1272 running text, IX84:1273 running text, IX84:1274,1275 running text, IX84:1275,1276 running text, IX84:1277 running text · Mohl VII57:1315 running text, VII57:1316 running text, VII57:1317 running text, VII57:1318 running text · VII58:1319 running text, VII58:1319,1320 running text, VII58:1321 running text · Ganjoor sh22:20 running poem body, sh22:21 running poem body, sh22:22 running poem body, sh23:1, sh23:2 running poem body, sh23:2, sh23:3 running poem body, sh23:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII96:1258 running text, VIII96:1259 running text, VIII96:1260 running text, VIII96:1261 running text · VIII97:1262 running text, VIII97:1262,1263 running text, VIII97:1264 running text

The minister leaves judgment to Caesar, who turns from predicting the future to paying for a course of action. The English captures the projected departure of troops and the decision to spend wealth on keeping trouble away. The royal letter supplies its own account of how the deliberations ended. It opens in agreement with the priest after weighing good and bad and returns to the original plan. The continuity of that account is part of the diplomacy. It permits Caesar to resume his first offer while still admitting that a separate decision and consultation took place.

25–30The reserve army and a remembered wound
25–30
In Constantinople few legions stand
To keep secure the borders of our land.
We called for legions, summoned far and wide;
As each arrives, we send it to your side.
This long delay, this guarded hesitation,
Arose from grave and careful calculation.
Our sages spoke of former wars and wrong,
Remembered through the years, both deep and long.
Under Shah Shapur, Ardeshir’s son,
Our youths knew toil before that war was done.
Then ravage, slaughter, and assault were rife,
And wrongful vengeance drove the chiefs to strife.
به قسطنیه در فراوان سپاه
ندارم که دارند کشور نگاه
سخنها ز هرگونه آراستیم
ز هر کشوری لشکری خواستیم
یکایک چوآیند هم در زمان
فرستیم نزدیک تو بی گمان
همه مولش و رای چندین زدن
برین نیشتر کام شیر آژدن
ازان بد که کردارهای کهن
همی یاد کرد آنک داند سخن
که هنگام شاپور شاه اردشیر
دل مرد برناشد از رنج سیر
ز بس غارت و کشتن و تاختن
به بیداد برکینها ساختن
Ganjoor Ganjoor §23:5

Moscow IX84:1278 running text, IX84:1279,1280 running text, IX85:1281 running text, IX85:1282 running text, IX85:1283 running text, IX85:1284 running text · Mohl VII58:1322 running text, VII58:1323,1324 running text, VII58:1325 running text, VII58:1326 running text, VII58:1327 running text, VII58:1328 running text · Ganjoor sh23:5 running poem body, sh23:6, sh23:7 running poem body, sh23:8 running poem body, sh23:9 running poem body, sh23:10 running poem body, sh23:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII97:1265 running text, VIII97:1266,1267 running text, VIII97:1268 running text, VIII97:1269 running text, VIII97:1270 running text, VIII97:1271 running text

The letter names Constantinople and explains that the troops assigned to defend it are too few to spare at once. English follows the promise to assemble units from farther away and send them as they arrive. The discussion of delay in the Persian includes the needle at the lion’s mouth, an image of the delicacy of reopening harm. English makes the waiting an effect of calculation and introduces the campaigns under Shapur. The paragraph thus gives the delay two causes. Military readiness determined what was immediately possible, while memory shaped what the Roman advisers were ready to permit.

31–36What Rome remembers
31–36
Both Hormizd and Qobad forgot the way
Of God’s just law, and let their judgment stray.
Iranian arms laid thirty-nine towns low,
And left but bramble, dust, and ruin’s woe.
The fields were drenched with blood of chiefs, and so
Their wives and children captive had to go.
So marvel not that Roman hearts have weighed
Revenge for grief upon their fathers laid.
To cause hurt violates our holy creed;
May God preserve us from each evil deed.
No better thing than uprightness we know,
With no deceit or knavery to show.
کزو بگذری هرمز و کی قباد
که از داد یزدان نکردند یاد
نیای تو آن شاه نوشین روان
که از داد او پیر سر شد جوان
همه روم ازو شد سراسر خراب
چناچون که ایران ز افراسیاب
ازین مرز ما سی و نه شارستان
از ایرانیان شد همه خارستان
ز خون سران دشت شد آبگیر
زن و کودکانشان ببردند اسیر
اگر مرد رومی به دل کین گرفت
نباید که آید تو را آن شگفت
خود آزردنی نیست در دین ما
مبادا بدی کردن آیین ما
ندیدیم چیزی به از راستی
همان دوری از کژی و کاستی
Ganjoor Ganjoor §23:12, §23:13, §23:14

Moscow IX85:1285,1286,1287 running text, IX85:1288 running text, IX85:1289 running text, IX85:1290 running text, IX85:1291 running text, IX85:1292 running text · Mohl VII58:1329 running text, VII58:1330 running text, VII58:1331 running text, VII58:1332 running text, VII58:1333 running text, VII58:1334 running text · Ganjoor sh23:12, sh23:13, sh23:14 running poem body, sh23:15 running poem body, sh23:16 running poem body, sh23:17 running poem body, sh23:18 running poem body, sh23:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII97:1272 running text, VIII97:1273 running text, VIII98:1274 running text, VIII98:1275 running text, VIII98:1276 running text, VIII98:1277 running text

Hormizd and Qobad precede the count of thirty-nine devastated towns. Moscow and Ganjoor also have two running verses about Anushirvan and the Roman ruin attributed to him. Mohl and Khaleghi-Motlagh continue from Hormizd and Qobad to the towns, as does the published English. The wives and children taken prisoner give the accusation a cost beyond the deaths of chiefs. The declaration of a religious prohibition against doing harm follows that catalogue. English keeps both the damage and the present claim to uprightness in the same voice, exposing the problem any agreement must overcome.

37–42The wronged are asked to give an assurance
37–42
We called the wronged and spoke to them at length,
Until old rancor lost its hold and strength.
Their evil passions now have passed away;
The ancient poison finds its cure today.
We have ensured that none shall raise a cry
Of past revenge or let old hatred fly.
They pledge their souls to carry out your will,
And swear to keep that solemn promise still.
You too must pledge that none shall ever bear
Ill will toward Rum or scorn the aid we share.
Say, ‘While I reign, I shall not scorn or slight
The Roman labors witnessed in my sight.
ستمدیدگان را همه خواندم
وزین در فراوان سخن راندم
به افسون دل مردمان پاک شد
همه زهر گیرنده تریاک شد
بدان برنهادم کزین درسخن
نگوید کس از روزگار کهن
به چیزی که گویی تو فرمان کنم
روان را به پیمان گروگان کنم
شما را زبان داد باید همان
که بر ما نباشد کسی بدگمان
بگویی که تا من بوم شهریار
نگیرم چنین رنجها سست وخوار
Ganjoor Ganjoor §23:20

Moscow IX85:1293 running text, IX85:1294 running text, IX85:1295 running text, IX85:1296 running text, IX85:1297 running text, IX85:1298 running text · Mohl VII58:1335 running text, VII58:1336 running text, VII58:1337 running text, VII58:1338 running text, VII58:1339 running text, VII58:1340 running text · Ganjoor sh23:20 running poem body, sh23:21 running poem body, sh23:22 running poem body, sh23:23 running poem body, sh23:24 running poem body, sh23:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII98:1278 running text, VIII98:1279 running text, VIII98:1280 running text, VIII98:1281 running text, VIII98:1282 running text, VIII98:1283 running text

Caesar describes a discussion with the people whose grievances were revived by the prospect of restoring Khosrow. The poison becoming an antidote gives force to the change in attitude. The English has the old resentment lose its hold before recording compliance as a promise. A reciprocal undertaking is then demanded of Khosrow. It concerns his attitude to Rome when Roman assistance is no longer necessary. The distinction between answering a past wrong and renouncing a future one is important. The letter proceeds from Caesar’s description of what he has arranged to the language he wants the other ruler to use.

43–48Tribute and kinship in the same negotiation
43–48
I will not ask Rum’s tribute anymore,
Nor sell these labors for a richer store.
Your Roman frontiers shall remain secure;
No inroad from Iran shall they endure.’
Go further in goodwill: make treaty now,
And bind affinity by sacred vow.
Whatever comes, through peace or bitter war,
Let us remain true brothers evermore.
When power shifts, and need has passed away,
Let not revenge return another day.
Else men will speak once more of Tur and Salm,
And ancient wrongs will shatter present calm.
نخواهم من از رومیان باژ نیز
نه بفروشم این رنجها را بچیز
دگر هرچ دارید زان مرز و بوم
از ایران کسی نسپرد مرز روم
بدین آرزو نیز بیشی کنید
بسازید با ما و خویشی کنید
شما را هر آنگه که کاری بود
وگر ناسزا کارزاری بود
همه دوستدار و برادر شویم
بود نیز گاهی که کهتر شویم
چو گردید زین شهر ما بی‌نیاز
به دل‌تان همه کینه آید فراز
ز تور و ز سلم اندر آمد سخن
ازان بیهوده روزگار کهن
Ganjoor Ganjoor §23:26

Moscow IX85:1299 running text, IX86:1300 running text, IX86:1301 running text, IX86:1302,1303 running text, IX86:1304 running text, IX86:1305 running text · Mohl VII58:1341 running text, VII58:1342 running text, VII58:1343 running text, VII59:1344,1345 running text, VII59:1346 running text, VII59:1347 running text · Ganjoor sh23:26 running poem body, sh23:27 running poem body, sh23:28 running poem body, sh23:29, sh23:30 running poem body, sh23:31 running poem body, sh23:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII98:1284 running text, VIII98:1285 running text, VIII98:1286 running text, VIII98:1287,1288 running text, VIII99:1289 running text, VIII99:1290 running text

The English spells out two practical demands, the renunciation of tribute and protection against incursions. The next clauses make the parties brothers in war and peace. The Persian names Tur and Salm when Caesar explains the risk that early grievances will return after Iranian dependence ends. Keeping their names makes the claim recognizable as a dynastic dispute at its origin. The English closes the group by showing why ordinary goodwill is insufficient. The relationship has to survive a reversal in the position of the two rulers, and the letter looks for a guarantee suited to that change.

49–54A pact that gives the next generation a stake
49–54
I ask a binding pact fit for your seal,
A sign that future years may read and feel.
From now on, we will never speak in rage
Of Iraj’s blood or wrongs of ancient age.
Let Rum and Iran now be joined in peace;
Let no hand break the bond or make it cease.
There is a daughter in our ladies’ bower,
Fit for the greatest of the great in power.
Ask her according to our holy rite,
And by our Faith make treaty firm and bright.
A child of Caesar’s line will not demand
Revenge for Iraj from the Roman land.
یکی عهد باید کنون استوار
سزاوار مهری برو یادگار
کزین باره از کین ایرج سخن
نرانیم و از روزگار کهن
ازین پس یکی باشد ایران و روم
جدایی نجوییم زین مرز و بوم
پس پردهٔ ما یکی دخترست
که از مهتران برخرد بهترست
بخواهید بر پاکی دین ما
چنانچون بود رسم و آیین ما
بدان تا چو فرزند قیصر نژاد
بود کین ایرج نیارد بیاد
Ganjoor Ganjoor §23:33

Moscow IX86:1306 running text, IX86:1307 running text, IX86:1308 running text, IX86:1309 running text, IX86:1310 running text, IX86:1311 running text · Mohl VII59:1348 running text, VII59:1349 running text, VII59:1350 running text, VII59:1351 running text, VII59:1352 running text, VII59:1353 running text · Ganjoor sh23:33 running poem body, sh23:34 running poem body, sh23:35 running poem body, sh23:36 running poem body, sh23:37 running poem body, sh23:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII99:1291 running text, VIII99:1292 running text, VIII99:1293 running text, VIII99:1294 running text, VIII99:1295 running text, VIII99:1296 running text

The sealed compact, the settlement of Iraj’s grievance and the proposed marriage follow one another. English preserves the daughter as someone fit for a major ruler and makes the rites the responsibility of both royal parties. The promise that a child of Caesar’s line will not seek Iraj’s vengeance gives a practical reason for the offer beyond honoring the bride. The witnesses supply that dynastic conclusion directly. A treaty could be sealed by the present rulers. A child with both sets of kin would have a personal reason to maintain the peace they claim to be making.

55–60A treaty-breaker as the negative example
55–60
The earth will rest; its war and strife will cease,
And walk, the past put by, in righteous peace.
With wisdom’s eye, esteem this pact as just;
For kinship gives alliance lasting trust.
Such is the precept that we have from God;
It turns the sword from field and bloodied sod.
Long years have passed since Pirooz’s blood was shed,
When Khoshnavaz stood firm and Pirooz fell dead.
But perish every treaty-breaking king,
Whose faithless hand makes dust and ruin spring.
Our Prophet, the Messiah, said this word:
‘When justice goes, the mind grows warped and blurred.’
از آشوب وز جنگ روی زمین
بیاساید و راه جوید بدین
کنون چون بچشم خرد بنگری
مراین را به جز راستی نشمری
بماند ز پیوند پیمان ما
ز یزدان چنین است فرمان ما
ز هنگام پیروز تا خوشنواز
همانا که بگذشت سال دراز
که سرها بدادند هر دو بباد
جهاندار پیمان شکن خود مباد
مسیح پیمبر چنین کرد یاد
که پیچد خرد چون به پیچی زداد
Ganjoor Ganjoor §23:39

Moscow IX86:1312 running text, IX86:1313 running text, IX86:1314 running text, IX86:1315 running text, IX86:1316 running text, IX86:1317 running text · Mohl VII59:1354 running text, VII59:1355 running text, VII59:1356 running text, VII59:1357 running text, VII59:1358 running text, VII59:1359 running text · Ganjoor sh23:39 running poem body, sh23:40 running poem body, sh23:41 running poem body, sh23:42 running poem body, sh23:43 running poem body, sh23:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII99:1297 running text, VIII99:1298 running text, VIII99:1299 running text, VIII99:1300 running text, VIII100:1301 running text, VIII100:1302 running text

The appeal to judgment and to divine sanction leads to the story of Pirooz and Khoshnavaz. English names Pirooz’s fall and explicitly introduces the Messiah’s saying about what happens to wisdom when a person leaves justice. In the Persian that saying is joined to the condemnation of treaty-breakers. The combination puts the Roman religious example close to a war in Iranian memory. The translation retains that connection. The letter is attempting to use an experience from Khosrow’s own historical inheritance to make the terms of a present agreement more persuasive than a simple military demand.

61–66The price of refusing a warning
61–66
Khoshnavaz strove with every means to save
Pirooz from ruin and an early grave.
But when Pirooz used force against his foe,
In battle he saw nothing but black woe.
His troops and throne were scattered far and wide,
Because he cast the path of right aside.
You are a youth and new to kingly care;
Take Fortune’s fruit; keep faith in all you swear.
Do not make one who breaks a pact your friend;
He is not worth a shroud when life shall end.
The crown and throne curse any king who breaks
His pledge for any vengeance that he takes.
بسی چاره کرد اندران خوشنواز
که پیروز را سر نیاید به گاز
چو پیروز با او درشتی نمود
بدید اندران جایگه تیره دود
شد آن لشکر و تخت شاهی بباد
بپیچید و شد شاه را سر زداد
تو برنایی و نوز نادیده کار
چو خواهی که بر یابی از روزگار
مکن یاری مرد پیمان شکن
که پیمان شکن کس نیرزد کفن
بدان شاه نفرین کند تاج و گاه
که پیمان شکن باشد و کینه خواه
Ganjoor Ganjoor §23:45

Moscow IX86:1318 running text, IX87:1319 running text, IX87:1320 running text, IX87:1321 running text, IX87:1322 running text, IX87:1323 running text · Mohl VII59:1360 running text, VII59:1361 running text, VII59:1362 running text, VII59:1363 running text, VII59:1364 running text, VII59:1365 running text · Ganjoor sh23:45 running poem body, sh23:46 running poem body, sh23:47 running poem body, sh23:48 running poem body, sh23:49 running poem body, sh23:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII100:1303 running text, VIII100:1304 running text, VIII100:1305 running text, VIII100:1306 running text, VIII100:1307 running text, VIII100:1308 running text

Khoshnavaz makes efforts to save Pirooz before harsh treatment brings the disaster on his army and throne. The English reads the force used against him as the point at which the ruler turns away from right. The warning is then applied to Khosrow’s youth. The shroud and the curse of crown and throne make the treatment of pact-breakers concrete in the Persian and English. Their placement matters. Caesar has just offered a benefit, then explains the consequences of placing personal advantage or vengeance above a pledge when there is no longer an immediate need for that benefit.

67–72The author of the reply must be visible
67–72
Read through this letter closely; then prepare
Your answer with a king’s attentive care.
I would not have this known to any scribe;
Write it yourself; let no one else transcribe.
When I shall read your answer, I shall find
The purpose of your independent mind.
Then I shall send you arms, our legions, gold,
To ease your care and strengthen what you hold.
As for the honored men who stand beside,
And those against whom anger may abide,
Put hatred firmly from your heart and mind;
Leave their misdeeds to God, all-wise and kind.
کنون نامهٔ من سراسر بخوان
گر انگشتها چرب داری مخوان
سخنها نگه دار و پاسخ نویس
همه خوبی اندیش و فرخ نویس
نخواهم که این راز داند دبیر
تو باشی نویسندهٔ تیزویر
چو برخوانم این پاسخ نامه را
ببینم دل مرد خود کامه را
همانا سلیح و سپاه و درم
فرستیم تا دل نداری دژم
هرآنکس که برتو گرامی ترست
وگر نزد تو نیز نامی ترست
ابا آنک زو کینه داری به دل
به مردی ز دل کینه‌ها برگسل
گناهش بیزدان دارنده بخش
مکن روز بر دشمن و دوست دخش
Ganjoor Ganjoor §23:51, §23:52

Moscow IX87:1324,1325 running text, IX87:1326 running text, IX87:1327 running text, IX87:1328 running text, IX87:1329 running text, IX87:1330,1331 running text · Mohl VII59:1366,1367 running text, VII59:1368 running text, VII60:1369 running text, VII60:1370 running text, VII60:1371 running text, VII60:1372,1373 running text · Ganjoor sh23:51, sh23:52 running poem body, sh23:53 running poem body, sh23:54 running poem body, sh23:55 running poem body, sh23:56 running poem body, sh23:57, sh23:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII100:1309,1310 running text, VIII100:1311 running text, VIII100:1312 running text, VIII100:1313 running text, VIII100:1314 running text, VIII100:1315 running text · VIII101:1316 running text

Caesar requests a careful reading and a reply written by Khosrow himself. The line denying access to a scribe makes that condition plain in the witnesses. English adds the thought of an independent mind, expressing why the visible act of writing has political value. The promised resources are then named as arms, troops and gold. Caesar moves directly from material support to the need to leave personal grievances with God. That adjacency links outside military help to how the restored ruler is expected to treat the people within his newly strengthened reach.

73–78Protecting the people who sustain the throne
73–78
Be neither harsh nor proud with friend or foe;
Let measured justice govern high and low.
If you would have victorious Fortune last,
And rule the world, your crown and throne held fast,
Do not seize others’ goods to sate your greed;
Keep bright the pathway of your soul and deed.
Be gracious; keep your people’s lives secure;
Protect the working folk who toil while poor.
If you are generous and a friend in need,
None will attempt your crown, nor foes succeed.
The watchful Shahs kept harm and foes at bay;
Their God-given farr grew brighter day by day.
گناهش بیزدان دارنده بخش
مکن روز بر دشمن و دوست دخش
چو خواهی که داردت پیروزبخت
جهاندار و با لشکر و تاج و تخت
زچیزکسان دست کوتاه دار
روان را سوی راستی راه دار
Ganjoor Ganjoor §23:58

Moscow IX87:1331 running text, IX87:1332 running text, IX87:1333 running text, IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII60:1373 running text, VII60:1374 running text, VII60:1375 running text, VII60:1376 running text, VII60:1377 running text, VII60:1378,1379 running text · Ganjoor sh23:58 running poem body, sh23:59 running poem body, sh23:60 running poem body, Checked local running gap near §23:60 · Khaleghi-Motlagh VIII101:1316 running text, VIII101:1317 running text, VIII101:1318 running text, VIII101:1319 running text, VIII101:1320 running text, VIII101:1321,1322 running text

The English carries the advice from avoiding harshness and appropriation to generosity toward the people. Mohl and Khaleghi-Motlagh preserve the extra address to the protector of the diligent poor, the generosity that safeguards a crown, and the judgment of the watchful shahs. Moscow and Ganjoor move from upright conduct to the sealing of the letter without this continuation. In the English the additional lines connect the security of rule with specific action toward people who work and have little. The four witness paths show where the expansion comes from and how it contributes to Caesar’s argument.

79–84The letter arrives as news of union
79–84
Great men seek kinship for themselves, or plan
Such ties for their own children, clan with clan.
Now all of us advise you, loyal, true,
And offer words of faithful counsel due.”
He stamped the musk seal when the ink was dry,
And blessed the envoy sent with this reply.
When word of Caesar’s wish for peace was plain
To Khosrow Parviz, joy displaced his pain.
He told Iran, “The sun turns strange today;
A letter from wise Caesar comes our way.
He seeks to end the ancient feud and strife
That long has troubled Rum and Iran’s life.”
چو عنوان آن نامه برگشت خشک
برو برنهادند مهری زمشک
بران مهر بنهاد قیصر نگین
فرستاده را داد وکرد آفرین
چو آن نامه نزدیک خسرو رسید
زپیوستن آگاهی نو رسید
به ایرانیان گفت کامروز مهر
دگرگونه گردد همی برسپهر
زقیصر یک نامه آمد بلند
سخن گفتنش سر به سر سودمند
همی راه جوید که دیرینه کین
ببرد ز روم و ز ایران زمین
Ganjoor Separate printed Persian verse

Moscow IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verse, IX87:1334,1335 running text, IX88:1336 running text, IX88:1337,1338 running text, IX88:1339 running text · Mohl VII60:1380 running text, VII60:1381 running text, VII60:1382,1383 running text, VII60:1384 running text, VII60:1385,1386 running text, VII60:1387 running text · Ganjoor Checked local running gap near §23:60, sh23:61, sh23:62 running poem body, sh24:1 running poem body, sh24:2, sh24:3 running poem body, sh24:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII101:1323 running text, VIII101:1324 running text, VIII101:1325,1326 running text, VIII101:1327 running text, VIII101:1328,1329 running text, VIII101:1330 running text

The final advice about marrying for oneself or a child has running-text support in Mohl and Khaleghi-Motlagh. The remaining accounts reach the musk and seal after the earlier maxim. English preserves the material act of stamping and the blessing of the envoy, ending Caesar’s direct account. Khosrow then describes the change through the strange turn of the sun and translates the length of the letter into a clear purpose, ending the old feud. The change of scene is visible in the handling of the letter, in the first effects of its arrival and in the new speaker.

85–87What peace would do for the army
85–87
They answered, “When this quarrel finds its end,
No chief will seek the crown or war extend.
Nor shall the troops remain in want and pain;
Such peace will bring them comfort in your reign.
Such peace, if won by you, will earn acclaim;
On royal crowns they will inscribe your name.”
چنین یافت پاسخ زایرانیان
که هرگز نه برخاست کین ازمیان
چواین راست گردد بهنگام تو
نویسند برتاجها نام تو
Ganjoor Ganjoor §24:5

Moscow IX88:1340 running text, IX88 near v.1340 · checked local running gap for separate verse, IX88:1341 running text · Mohl VII60:1388,1389 running text, VII60:1389 running text, VII60:1390 running text · Ganjoor sh24:5 running poem body, Checked local running gap near §24:5, sh24:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII102:1331,1332 running text, VIII102:1332 running text, VIII102:1333 running text

Khosrow’s followers attach the prospective peace to the dignity of his name. There is also a more immediate calculation. Mohl and Khaleghi-Motlagh include the extra verse about ambitious chiefs and empty-handed troops, joining the effort to secure an enduring peace with the condition of the army. The English gives those consequences two separate couplets before retaining the name inscribed on crowns. That division emphasizes both immediate provision and memory over successive reigns. The group’s favorable reaction provides a reason for clearing the room to make the next document without turning their opinion into the treaty itself.

Source record and limits

F&R English

87 published English couplets. After consulting astrologers, Caesar renews the promise, sets conditions and proposes a marriage. Khosrow’s men receive the proposed peace favorably.

Moscow

Volume IX, pp. 83–88, vv. 1252–1341.

Mohl

Volume VII, pp. 56–60, vv. 1295–1390.

Ganjoor

Parviz §22:1–22, §23:1–62 and §24:1–6. The next verse opens Khosrow’s reply.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 95–102, vv. 1239–1333.

Consequential readings and limits

Moscow and Ganjoor print two additional verses about Anushirvan here. Mohl and Khaleghi-Motlagh print the longer advice on royal conduct and the separate line about chiefs and the condition of the army.

Moscow IX p.83 · Moscow IX p.84 · Moscow IX p.85 · Moscow IX p.86 · Moscow IX p.87 · Moscow IX p.88

Mohl VII p.56 · Mohl VII p.57 · Mohl VII p.58 · Mohl VII p.59 · Mohl VII p.60

Khaleghi VIII p.95 · Khaleghi VIII p.96 · Khaleghi VIII p.97 · Khaleghi VIII p.98 · Khaleghi VIII p.99 · Khaleghi VIII p.100 · Khaleghi VIII p.101 · Khaleghi VIII p.102

Selected printed readings

  • Moscow IX83:1262 · Running text · کز اختر فلاطون فگندست بن
    The astrologer cites Plato’s calculations.
  • Khaleghi VIII96:1251 · Running text · تا سال بر سی و هشت
    Thirty-eight years.
  • Khaleghi VIII97:1273 · Running text · از این مرز ما سی و نه شارستان
    Thirty-nine towns in the Roman land.
  • Mohl VII60:1376 · Running text · نگهبان کوشنده درویش باش
    Be the guardian of the hardworking poor.
  • Mohl VII60:1389 · Running text · بماند تهی دست چندین سپاه
    The condition of the troops is part of the argument.

E6.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX83:1252 running textVII56:1295 running text
2IX83:1253 running textVII57:1296 running text
3IX83:1254 running textVII57:1298,1297 running text
4IX83:1254 running textVII57:1298 running text
5IX83:1255 running textVII57:1299 running text
6IX83:1256 running textVII57:1300 running text
7IX83:1257 running textVII57:1301 running text
8IX83:1258 running textVII57:1302 running text
9IX83:1259 running textVII57:1303 running text
10IX83:1260 running textVII57:1304 running text
11IX83:1261 running textVII57:1305 running text
12IX83:1262 running textVII57:1306 running text
13IX83:1263 running textVII57:1307 running text
14IX83:1264 running textVII57:1308 running text
15IX84:1265 running textVII57:1309 running text
16IX84:1266 running textVII57:1310 running text
17IX84:1267,1268,1269 running textVII57:1311,1312,1313 running text
18IX84:1270 running textVII57:1314 running text
19IX84:1271 running textVII57:1315 running text
20IX84:1272 running textVII57:1316 running text
21IX84:1273 running textVII57:1317 running text
22IX84:1274,1275 running textVII57:1318 running text · VII58:1319 running text · VII p.58
23IX84:1275,1276 running textVII58:1319,1320 running text
24IX84:1277 running textVII58:1321 running text
25IX84:1278 running textVII58:1322 running text
26IX84:1279,1280 running textVII58:1323,1324 running text
27IX85:1281 running textVII58:1325 running text
28IX85:1282 running textVII58:1326 running text
29IX85:1283 running textVII58:1327 running text
30IX85:1284 running textVII58:1328 running text
31IX85:1285,1286,1287 running textVII58:1329 running text
32IX85:1288 running textVII58:1330 running text
33IX85:1289 running textVII58:1331 running text
34IX85:1290 running textVII58:1332 running text
35IX85:1291 running textVII58:1333 running text
36IX85:1292 running textVII58:1334 running text
37IX85:1293 running textVII58:1335 running text
38IX85:1294 running textVII58:1336 running text
39IX85:1295 running textVII58:1337 running text
40IX85:1296 running textVII58:1338 running text
41IX85:1297 running textVII58:1339 running text
42IX85:1298 running textVII58:1340 running text
43IX85:1299 running textVII58:1341 running text
44IX86:1300 running textVII58:1342 running text
45IX86:1301 running textVII58:1343 running text
46IX86:1302,1303 running textVII59:1344,1345 running text
47IX86:1304 running textVII59:1346 running text
48IX86:1305 running textVII59:1347 running text
49IX86:1306 running textVII59:1348 running text
50IX86:1307 running textVII59:1349 running text
51IX86:1308 running textVII59:1350 running text
52IX86:1309 running textVII59:1351 running text
53IX86:1310 running textVII59:1352 running text
54IX86:1311 running textVII59:1353 running text
55IX86:1312 running textVII59:1354 running text
56IX86:1313 running textVII59:1355 running text
57IX86:1314 running textVII59:1356 running text
58IX86:1315 running textVII59:1357 running text
59IX86:1316 running textVII59:1358 running text
60IX86:1317 running textVII59:1359 running text
61IX86:1318 running textVII59:1360 running text
62IX87:1319 running textVII59:1361 running text
63IX87:1320 running textVII59:1362 running text
64IX87:1321 running textVII59:1363 running text
65IX87:1322 running textVII59:1364 running text
66IX87:1323 running textVII59:1365 running text
67IX87:1324,1325 running textVII59:1366,1367 running text
68IX87:1326 running textVII59:1368 running text
69IX87:1327 running textVII60:1369 running text
70IX87:1328 running textVII60:1370 running text
71IX87:1329 running textVII60:1371 running text
72IX87:1330,1331 running textVII60:1372,1373 running text
73IX87:1331 running textVII60:1373 running text
74IX87:1332 running textVII60:1374 running text
75IX87:1333 running textVII60:1375 running text
76IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verseVII60:1376 running text
77IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verseVII60:1377 running text
78IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verseVII60:1378,1379 running text
79IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verseVII60:1380 running text
80IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verseVII60:1381 running text
81IX87:1334,1335 running textVII60:1382,1383 running text
82IX88:1336 running textVII60:1384 running text
83IX88:1337,1338 running textVII60:1385,1386 running text
84IX88:1339 running textVII60:1387 running text
85IX88:1340 running textVII60:1388,1389 running text
86IX88 near v.1340 · checked local running gap for separate verseVII60:1389 running text
87IX88:1341 running textVII60:1390 running text