Khosrow Receives Caesar’s Second Letter
87 published English couplets. After consulting astrologers, Caesar renews the promise, sets conditions and proposes a marriage. Khosrow’s men receive the proposed peace favorably.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 87 published English couplets. After consulting astrologers, Caesar renews the promise, sets conditions and proposes a marriage. Khosrow’s men receive the proposed peace favorably. |
| Moscow | Volume IX, pp. 83–88, vv. 1252–1341. |
| Mohl | Volume VII, pp. 56–60, vv. 1295–1390. |
| Ganjoor | Parviz §22:1–22, §23:1–62 and §24:1–6. The next verse opens Khosrow’s reply. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 95–102, vv. 1239–1333. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Caesar reopens the decision
Moscow IX83:1252 running text, IX83:1253 running text, IX83:1254 running text, IX83:1255 running text, IX83:1256 running text · Mohl VII56:1295 running text, VII57:1296 running text, VII57:1298,1297 running text, VII57:1298 running text, VII57:1299 running text, VII57:1300 running text · Ganjoor sh22:1 running poem body, sh22:2 running poem body, sh22:3 running poem body, sh22:4 running poem body, sh22:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII95:1239 running text, VIII95:1240 running text, VIII95:1241 running text, VIII95:1242 running text, VIII95:1243 running text
Moscow IX p.83 · Mohl VII p.56 · Mohl VII p.57 · Ganjoor §22:1 · Ganjoor §22:2 · Ganjoor §22:3 · Ganjoor §22:4 · Ganjoor §22:5 · Khaleghi VIII p.95
Caesar turns Khosrow’s response into a question about whether the exile will regain the throne. Mohl includes a separate summons to wise and just men with knowledge of earlier affairs, which helps account for the English call to assemble advisers. New Year is the explicit image of a future whose happiness is in doubt. The English also preserves the comparison of a sick man finding a cure at the Khan’s court. That figure gives the distant alternative a practical place in the discussion. The earlier philosophers’ refusal has left Caesar considering who else might accomplish the restoration.
7–12Keeping resentment out of a restored reign
Moscow IX83:1257 running text, IX83:1258 running text, IX83:1259 running text, IX83:1260 running text, IX83:1261 running text, IX83:1262 running text · Mohl VII57:1301 running text, VII57:1302 running text, VII57:1303 running text, VII57:1304 running text, VII57:1305 running text, VII57:1306 running text · Ganjoor sh22:6 running poem body, sh22:7 running poem body, sh22:8 running poem body, sh22:9 running poem body, sh22:10 running poem body, sh22:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII95:1244 running text, VIII95:1245 running text, VIII95:1246 running text, VIII95:1247 running text, VIII96:1248 running text, VIII96:1249 running text
Moscow IX p.83 · Mohl VII p.57 · Ganjoor §22:6 · Ganjoor §22:7 · Ganjoor §22:8 · Ganjoor §22:9 · Ganjoor §22:10 · Ganjoor §22:11 · Khaleghi VIII p.95 · Khaleghi VIII p.96
Caesar would prefer a successful Khosrow to depart with Roman troops so that old hostility does not drive his future conduct. The English makes the reason immediately visible after the two possible outcomes. The Persian then turns to the old astronomical tables and the long night of deliberation. Naming Plato gives the inquiry a specific authority in all four bodies. The speakers keep the desire for a political answer distinct from the procedure that leads to it. That separation lets a forecast change the policy without making Caesar’s earlier account of historical grievances disappear.
13–18Thirty-eight years and the risks of withholding aid
Moscow IX83:1263 running text, IX83:1264 running text, IX84:1265 running text, IX84:1266 running text, IX84:1267,1268,1269 running text, IX84:1270 running text · Mohl VII57:1307 running text, VII57:1308 running text, VII57:1309 running text, VII57:1310 running text, VII57:1311,1312,1313 running text, VII57:1314 running text · Ganjoor sh22:12 running poem body, sh22:13 running poem body, sh22:14 running poem body, sh22:15 running poem body, sh22:16, sh22:17, sh22:18 running poem body, sh22:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII96:1250 running text, VIII96:1251 running text, VIII96:1252 running text, VIII96:1253 running text, VIII96:1254,1255,1256 running text, VIII96:1257 running text
Moscow IX p.83 · Moscow IX p.84 · Mohl VII p.57 · Ganjoor §22:12 · Ganjoor §22:13 · Ganjoor §22:14 · Ganjoor §22:15 · Ganjoor §22:16 · Ganjoor §22:17 · Ganjoor §22:18 · Ganjoor §22:19 · Khaleghi VIII p.96
The forecast gives restoration soon and an interval of thirty-eight years. The witnesses retain the unusual number and the image of dust unable to pass over Khosrow. English expresses that as a full reign. Caesar’s immediate question is how to respond, which the English gives the figure of applying a salve. The minister’s argument, by contrast, tests the concrete effect of foreign aid coming from somewhere else. The earlier suggestion to seek the Khan now becomes a reason for Caesar to act. It gives the prediction consequences for Rome before it gives Khosrow any help.
19–24The treasury opens before the army moves
Moscow IX84:1271 running text, IX84:1272 running text, IX84:1273 running text, IX84:1274,1275 running text, IX84:1275,1276 running text, IX84:1277 running text · Mohl VII57:1315 running text, VII57:1316 running text, VII57:1317 running text, VII57:1318 running text · VII58:1319 running text, VII58:1319,1320 running text, VII58:1321 running text · Ganjoor sh22:20 running poem body, sh22:21 running poem body, sh22:22 running poem body, sh23:1, sh23:2 running poem body, sh23:2, sh23:3 running poem body, sh23:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII96:1258 running text, VIII96:1259 running text, VIII96:1260 running text, VIII96:1261 running text · VIII97:1262 running text, VIII97:1262,1263 running text, VIII97:1264 running text
Moscow IX p.84 · Mohl VII p.57 · Mohl VII p.58 · Ganjoor §22:20 · Ganjoor §22:21 · Ganjoor §22:22 · Ganjoor §23:1 · Ganjoor §23:2 · Ganjoor §23:3 · Ganjoor §23:4 · Khaleghi VIII p.96 · Khaleghi VIII p.97
The minister leaves judgment to Caesar, who turns from predicting the future to paying for a course of action. The English captures the projected departure of troops and the decision to spend wealth on keeping trouble away. The royal letter supplies its own account of how the deliberations ended. It opens in agreement with the priest after weighing good and bad and returns to the original plan. The continuity of that account is part of the diplomacy. It permits Caesar to resume his first offer while still admitting that a separate decision and consultation took place.
25–30The reserve army and a remembered wound
Moscow IX84:1278 running text, IX84:1279,1280 running text, IX85:1281 running text, IX85:1282 running text, IX85:1283 running text, IX85:1284 running text · Mohl VII58:1322 running text, VII58:1323,1324 running text, VII58:1325 running text, VII58:1326 running text, VII58:1327 running text, VII58:1328 running text · Ganjoor sh23:5 running poem body, sh23:6, sh23:7 running poem body, sh23:8 running poem body, sh23:9 running poem body, sh23:10 running poem body, sh23:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII97:1265 running text, VIII97:1266,1267 running text, VIII97:1268 running text, VIII97:1269 running text, VIII97:1270 running text, VIII97:1271 running text
Moscow IX p.84 · Moscow IX p.85 · Mohl VII p.58 · Ganjoor §23:5 · Ganjoor §23:6 · Ganjoor §23:7 · Ganjoor §23:8 · Ganjoor §23:9 · Ganjoor §23:10 · Ganjoor §23:11 · Khaleghi VIII p.97
The letter names Constantinople and explains that the troops assigned to defend it are too few to spare at once. English follows the promise to assemble units from farther away and send them as they arrive. The discussion of delay in the Persian includes the needle at the lion’s mouth, an image of the delicacy of reopening harm. English makes the waiting an effect of calculation and introduces the campaigns under Shapur. The paragraph thus gives the delay two causes. Military readiness determined what was immediately possible, while memory shaped what the Roman advisers were ready to permit.
31–36What Rome remembers
Moscow IX85:1285,1286,1287 running text, IX85:1288 running text, IX85:1289 running text, IX85:1290 running text, IX85:1291 running text, IX85:1292 running text · Mohl VII58:1329 running text, VII58:1330 running text, VII58:1331 running text, VII58:1332 running text, VII58:1333 running text, VII58:1334 running text · Ganjoor sh23:12, sh23:13, sh23:14 running poem body, sh23:15 running poem body, sh23:16 running poem body, sh23:17 running poem body, sh23:18 running poem body, sh23:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII97:1272 running text, VIII97:1273 running text, VIII98:1274 running text, VIII98:1275 running text, VIII98:1276 running text, VIII98:1277 running text
Moscow IX p.85 · Mohl VII p.58 · Ganjoor §23:12 · Ganjoor §23:13 · Ganjoor §23:14 · Ganjoor §23:15 · Ganjoor §23:16 · Ganjoor §23:17 · Ganjoor §23:18 · Ganjoor §23:19 · Khaleghi VIII p.97 · Khaleghi VIII p.98
Hormizd and Qobad precede the count of thirty-nine devastated towns. Moscow and Ganjoor also have two running verses about Anushirvan and the Roman ruin attributed to him. Mohl and Khaleghi-Motlagh continue from Hormizd and Qobad to the towns, as does the published English. The wives and children taken prisoner give the accusation a cost beyond the deaths of chiefs. The declaration of a religious prohibition against doing harm follows that catalogue. English keeps both the damage and the present claim to uprightness in the same voice, exposing the problem any agreement must overcome.
37–42The wronged are asked to give an assurance
Moscow IX85:1293 running text, IX85:1294 running text, IX85:1295 running text, IX85:1296 running text, IX85:1297 running text, IX85:1298 running text · Mohl VII58:1335 running text, VII58:1336 running text, VII58:1337 running text, VII58:1338 running text, VII58:1339 running text, VII58:1340 running text · Ganjoor sh23:20 running poem body, sh23:21 running poem body, sh23:22 running poem body, sh23:23 running poem body, sh23:24 running poem body, sh23:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII98:1278 running text, VIII98:1279 running text, VIII98:1280 running text, VIII98:1281 running text, VIII98:1282 running text, VIII98:1283 running text
Moscow IX p.85 · Mohl VII p.58 · Ganjoor §23:20 · Ganjoor §23:21 · Ganjoor §23:22 · Ganjoor §23:23 · Ganjoor §23:24 · Ganjoor §23:25 · Khaleghi VIII p.98
Caesar describes a discussion with the people whose grievances were revived by the prospect of restoring Khosrow. The poison becoming an antidote gives force to the change in attitude. The English has the old resentment lose its hold before recording compliance as a promise. A reciprocal undertaking is then demanded of Khosrow. It concerns his attitude to Rome when Roman assistance is no longer necessary. The distinction between answering a past wrong and renouncing a future one is important. The letter proceeds from Caesar’s description of what he has arranged to the language he wants the other ruler to use.
43–48Tribute and kinship in the same negotiation
Moscow IX85:1299 running text, IX86:1300 running text, IX86:1301 running text, IX86:1302,1303 running text, IX86:1304 running text, IX86:1305 running text · Mohl VII58:1341 running text, VII58:1342 running text, VII58:1343 running text, VII59:1344,1345 running text, VII59:1346 running text, VII59:1347 running text · Ganjoor sh23:26 running poem body, sh23:27 running poem body, sh23:28 running poem body, sh23:29, sh23:30 running poem body, sh23:31 running poem body, sh23:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII98:1284 running text, VIII98:1285 running text, VIII98:1286 running text, VIII98:1287,1288 running text, VIII99:1289 running text, VIII99:1290 running text
Moscow IX p.85 · Moscow IX p.86 · Mohl VII p.58 · Mohl VII p.59 · Ganjoor §23:26 · Ganjoor §23:27 · Ganjoor §23:28 · Ganjoor §23:29 · Ganjoor §23:30 · Ganjoor §23:31 · Ganjoor §23:32 · Khaleghi VIII p.98 · Khaleghi VIII p.99
The English spells out two practical demands, the renunciation of tribute and protection against incursions. The next clauses make the parties brothers in war and peace. The Persian names Tur and Salm when Caesar explains the risk that early grievances will return after Iranian dependence ends. Keeping their names makes the claim recognizable as a dynastic dispute at its origin. The English closes the group by showing why ordinary goodwill is insufficient. The relationship has to survive a reversal in the position of the two rulers, and the letter looks for a guarantee suited to that change.
49–54A pact that gives the next generation a stake
Moscow IX86:1306 running text, IX86:1307 running text, IX86:1308 running text, IX86:1309 running text, IX86:1310 running text, IX86:1311 running text · Mohl VII59:1348 running text, VII59:1349 running text, VII59:1350 running text, VII59:1351 running text, VII59:1352 running text, VII59:1353 running text · Ganjoor sh23:33 running poem body, sh23:34 running poem body, sh23:35 running poem body, sh23:36 running poem body, sh23:37 running poem body, sh23:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII99:1291 running text, VIII99:1292 running text, VIII99:1293 running text, VIII99:1294 running text, VIII99:1295 running text, VIII99:1296 running text
Moscow IX p.86 · Mohl VII p.59 · Ganjoor §23:33 · Ganjoor §23:34 · Ganjoor §23:35 · Ganjoor §23:36 · Ganjoor §23:37 · Ganjoor §23:38 · Khaleghi VIII p.99
The sealed compact, the settlement of Iraj’s grievance and the proposed marriage follow one another. English preserves the daughter as someone fit for a major ruler and makes the rites the responsibility of both royal parties. The promise that a child of Caesar’s line will not seek Iraj’s vengeance gives a practical reason for the offer beyond honoring the bride. The witnesses supply that dynastic conclusion directly. A treaty could be sealed by the present rulers. A child with both sets of kin would have a personal reason to maintain the peace they claim to be making.
55–60A treaty-breaker as the negative example
Moscow IX86:1312 running text, IX86:1313 running text, IX86:1314 running text, IX86:1315 running text, IX86:1316 running text, IX86:1317 running text · Mohl VII59:1354 running text, VII59:1355 running text, VII59:1356 running text, VII59:1357 running text, VII59:1358 running text, VII59:1359 running text · Ganjoor sh23:39 running poem body, sh23:40 running poem body, sh23:41 running poem body, sh23:42 running poem body, sh23:43 running poem body, sh23:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII99:1297 running text, VIII99:1298 running text, VIII99:1299 running text, VIII99:1300 running text, VIII100:1301 running text, VIII100:1302 running text
Moscow IX p.86 · Mohl VII p.59 · Ganjoor §23:39 · Ganjoor §23:40 · Ganjoor §23:41 · Ganjoor §23:42 · Ganjoor §23:43 · Ganjoor §23:44 · Khaleghi VIII p.99 · Khaleghi VIII p.100
The appeal to judgment and to divine sanction leads to the story of Pirooz and Khoshnavaz. English names Pirooz’s fall and explicitly introduces the Messiah’s saying about what happens to wisdom when a person leaves justice. In the Persian that saying is joined to the condemnation of treaty-breakers. The combination puts the Roman religious example close to a war in Iranian memory. The translation retains that connection. The letter is attempting to use an experience from Khosrow’s own historical inheritance to make the terms of a present agreement more persuasive than a simple military demand.
61–66The price of refusing a warning
Moscow IX86:1318 running text, IX87:1319 running text, IX87:1320 running text, IX87:1321 running text, IX87:1322 running text, IX87:1323 running text · Mohl VII59:1360 running text, VII59:1361 running text, VII59:1362 running text, VII59:1363 running text, VII59:1364 running text, VII59:1365 running text · Ganjoor sh23:45 running poem body, sh23:46 running poem body, sh23:47 running poem body, sh23:48 running poem body, sh23:49 running poem body, sh23:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII100:1303 running text, VIII100:1304 running text, VIII100:1305 running text, VIII100:1306 running text, VIII100:1307 running text, VIII100:1308 running text
Moscow IX p.86 · Moscow IX p.87 · Mohl VII p.59 · Ganjoor §23:45 · Ganjoor §23:46 · Ganjoor §23:47 · Ganjoor §23:48 · Ganjoor §23:49 · Ganjoor §23:50 · Khaleghi VIII p.100
Khoshnavaz makes efforts to save Pirooz before harsh treatment brings the disaster on his army and throne. The English reads the force used against him as the point at which the ruler turns away from right. The warning is then applied to Khosrow’s youth. The shroud and the curse of crown and throne make the treatment of pact-breakers concrete in the Persian and English. Their placement matters. Caesar has just offered a benefit, then explains the consequences of placing personal advantage or vengeance above a pledge when there is no longer an immediate need for that benefit.
67–72The author of the reply must be visible
Moscow IX87:1324,1325 running text, IX87:1326 running text, IX87:1327 running text, IX87:1328 running text, IX87:1329 running text, IX87:1330,1331 running text · Mohl VII59:1366,1367 running text, VII59:1368 running text, VII60:1369 running text, VII60:1370 running text, VII60:1371 running text, VII60:1372,1373 running text · Ganjoor sh23:51, sh23:52 running poem body, sh23:53 running poem body, sh23:54 running poem body, sh23:55 running poem body, sh23:56 running poem body, sh23:57, sh23:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII100:1309,1310 running text, VIII100:1311 running text, VIII100:1312 running text, VIII100:1313 running text, VIII100:1314 running text, VIII100:1315 running text · VIII101:1316 running text
Moscow IX p.87 · Mohl VII p.59 · Mohl VII p.60 · Ganjoor §23:51 · Ganjoor §23:52 · Ganjoor §23:53 · Ganjoor §23:54 · Ganjoor §23:55 · Ganjoor §23:56 · Ganjoor §23:57 · Ganjoor §23:58 · Khaleghi VIII p.100 · Khaleghi VIII p.101
Caesar requests a careful reading and a reply written by Khosrow himself. The line denying access to a scribe makes that condition plain in the witnesses. English adds the thought of an independent mind, expressing why the visible act of writing has political value. The promised resources are then named as arms, troops and gold. Caesar moves directly from material support to the need to leave personal grievances with God. That adjacency links outside military help to how the restored ruler is expected to treat the people within his newly strengthened reach.
73–78Protecting the people who sustain the throne
Moscow IX87:1331 running text, IX87:1332 running text, IX87:1333 running text, IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII60:1373 running text, VII60:1374 running text, VII60:1375 running text, VII60:1376 running text, VII60:1377 running text, VII60:1378,1379 running text · Ganjoor sh23:58 running poem body, sh23:59 running poem body, sh23:60 running poem body, Checked local running gap near §23:60 · Khaleghi-Motlagh VIII101:1316 running text, VIII101:1317 running text, VIII101:1318 running text, VIII101:1319 running text, VIII101:1320 running text, VIII101:1321,1322 running text
Moscow IX p.87 · Mohl VII p.60 · Ganjoor §23:58 · Ganjoor §23:59 · Ganjoor §23:60 · Khaleghi VIII p.101
The English carries the advice from avoiding harshness and appropriation to generosity toward the people. Mohl and Khaleghi-Motlagh preserve the extra address to the protector of the diligent poor, the generosity that safeguards a crown, and the judgment of the watchful shahs. Moscow and Ganjoor move from upright conduct to the sealing of the letter without this continuation. In the English the additional lines connect the security of rule with specific action toward people who work and have little. The four witness paths show where the expansion comes from and how it contributes to Caesar’s argument.
79–84The letter arrives as news of union
Moscow IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verse, IX87:1334,1335 running text, IX88:1336 running text, IX88:1337,1338 running text, IX88:1339 running text · Mohl VII60:1380 running text, VII60:1381 running text, VII60:1382,1383 running text, VII60:1384 running text, VII60:1385,1386 running text, VII60:1387 running text · Ganjoor Checked local running gap near §23:60, sh23:61, sh23:62 running poem body, sh24:1 running poem body, sh24:2, sh24:3 running poem body, sh24:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII101:1323 running text, VIII101:1324 running text, VIII101:1325,1326 running text, VIII101:1327 running text, VIII101:1328,1329 running text, VIII101:1330 running text
Moscow IX p.87 · Moscow IX p.88 · Mohl VII p.60 · Ganjoor §23:60 · Ganjoor §23:61 · Ganjoor §23:62 · Ganjoor §24:1 · Ganjoor §24:2 · Ganjoor §24:3 · Ganjoor §24:4 · Khaleghi VIII p.101
The final advice about marrying for oneself or a child has running-text support in Mohl and Khaleghi-Motlagh. The remaining accounts reach the musk and seal after the earlier maxim. English preserves the material act of stamping and the blessing of the envoy, ending Caesar’s direct account. Khosrow then describes the change through the strange turn of the sun and translates the length of the letter into a clear purpose, ending the old feud. The change of scene is visible in the handling of the letter, in the first effects of its arrival and in the new speaker.
85–87What peace would do for the army
Moscow IX88:1340 running text, IX88 near v.1340 · checked local running gap for separate verse, IX88:1341 running text · Mohl VII60:1388,1389 running text, VII60:1389 running text, VII60:1390 running text · Ganjoor sh24:5 running poem body, Checked local running gap near §24:5, sh24:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII102:1331,1332 running text, VIII102:1332 running text, VIII102:1333 running text
Moscow IX p.88 · Mohl VII p.60 · Ganjoor §24:5 · Ganjoor §24:6 · Khaleghi VIII p.102
Khosrow’s followers attach the prospective peace to the dignity of his name. There is also a more immediate calculation. Mohl and Khaleghi-Motlagh include the extra verse about ambitious chiefs and empty-handed troops, joining the effort to secure an enduring peace with the condition of the army. The English gives those consequences two separate couplets before retaining the name inscribed on crowns. That division emphasizes both immediate provision and memory over successive reigns. The group’s favorable reaction provides a reason for clearing the room to make the next document without turning their opinion into the treaty itself.
Source record and limits
F&R English
87 published English couplets. After consulting astrologers, Caesar renews the promise, sets conditions and proposes a marriage. Khosrow’s men receive the proposed peace favorably.
Moscow
Volume IX, pp. 83–88, vv. 1252–1341.
Mohl
Volume VII, pp. 56–60, vv. 1295–1390.
Ganjoor
Parviz §22:1–22, §23:1–62 and §24:1–6. The next verse opens Khosrow’s reply.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 95–102, vv. 1239–1333.
Consequential readings and limits
Moscow and Ganjoor print two additional verses about Anushirvan here. Mohl and Khaleghi-Motlagh print the longer advice on royal conduct and the separate line about chiefs and the condition of the army.
Moscow IX p.83 · Moscow IX p.84 · Moscow IX p.85 · Moscow IX p.86 · Moscow IX p.87 · Moscow IX p.88
Mohl VII p.56 · Mohl VII p.57 · Mohl VII p.58 · Mohl VII p.59 · Mohl VII p.60
Khaleghi VIII p.95 · Khaleghi VIII p.96 · Khaleghi VIII p.97 · Khaleghi VIII p.98 · Khaleghi VIII p.99 · Khaleghi VIII p.100 · Khaleghi VIII p.101 · Khaleghi VIII p.102
Selected printed readings
- Moscow IX83:1262 · Running text · کز اختر فلاطون فگندست بن
The astrologer cites Plato’s calculations. - Khaleghi VIII96:1251 · Running text · تا سال بر سی و هشت
Thirty-eight years. - Khaleghi VIII97:1273 · Running text · از این مرز ما سی و نه شارستان
Thirty-nine towns in the Roman land. - Mohl VII60:1376 · Running text · نگهبان کوشنده درویش باش
Be the guardian of the hardworking poor. - Mohl VII60:1389 · Running text · بماند تهی دست چندین سپاه
The condition of the troops is part of the argument.
E6.17 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX83:1252 running text | VII56:1295 running text |
| 2 | IX83:1253 running text | VII57:1296 running text |
| 3 | IX83:1254 running text | VII57:1298,1297 running text |
| 4 | IX83:1254 running text | VII57:1298 running text |
| 5 | IX83:1255 running text | VII57:1299 running text |
| 6 | IX83:1256 running text | VII57:1300 running text |
| 7 | IX83:1257 running text | VII57:1301 running text |
| 8 | IX83:1258 running text | VII57:1302 running text |
| 9 | IX83:1259 running text | VII57:1303 running text |
| 10 | IX83:1260 running text | VII57:1304 running text |
| 11 | IX83:1261 running text | VII57:1305 running text |
| 12 | IX83:1262 running text | VII57:1306 running text |
| 13 | IX83:1263 running text | VII57:1307 running text |
| 14 | IX83:1264 running text | VII57:1308 running text |
| 15 | IX84:1265 running text | VII57:1309 running text |
| 16 | IX84:1266 running text | VII57:1310 running text |
| 17 | IX84:1267,1268,1269 running text | VII57:1311,1312,1313 running text |
| 18 | IX84:1270 running text | VII57:1314 running text |
| 19 | IX84:1271 running text | VII57:1315 running text |
| 20 | IX84:1272 running text | VII57:1316 running text |
| 21 | IX84:1273 running text | VII57:1317 running text |
| 22 | IX84:1274,1275 running text | VII57:1318 running text · VII58:1319 running text · VII p.58 |
| 23 | IX84:1275,1276 running text | VII58:1319,1320 running text |
| 24 | IX84:1277 running text | VII58:1321 running text |
| 25 | IX84:1278 running text | VII58:1322 running text |
| 26 | IX84:1279,1280 running text | VII58:1323,1324 running text |
| 27 | IX85:1281 running text | VII58:1325 running text |
| 28 | IX85:1282 running text | VII58:1326 running text |
| 29 | IX85:1283 running text | VII58:1327 running text |
| 30 | IX85:1284 running text | VII58:1328 running text |
| 31 | IX85:1285,1286,1287 running text | VII58:1329 running text |
| 32 | IX85:1288 running text | VII58:1330 running text |
| 33 | IX85:1289 running text | VII58:1331 running text |
| 34 | IX85:1290 running text | VII58:1332 running text |
| 35 | IX85:1291 running text | VII58:1333 running text |
| 36 | IX85:1292 running text | VII58:1334 running text |
| 37 | IX85:1293 running text | VII58:1335 running text |
| 38 | IX85:1294 running text | VII58:1336 running text |
| 39 | IX85:1295 running text | VII58:1337 running text |
| 40 | IX85:1296 running text | VII58:1338 running text |
| 41 | IX85:1297 running text | VII58:1339 running text |
| 42 | IX85:1298 running text | VII58:1340 running text |
| 43 | IX85:1299 running text | VII58:1341 running text |
| 44 | IX86:1300 running text | VII58:1342 running text |
| 45 | IX86:1301 running text | VII58:1343 running text |
| 46 | IX86:1302,1303 running text | VII59:1344,1345 running text |
| 47 | IX86:1304 running text | VII59:1346 running text |
| 48 | IX86:1305 running text | VII59:1347 running text |
| 49 | IX86:1306 running text | VII59:1348 running text |
| 50 | IX86:1307 running text | VII59:1349 running text |
| 51 | IX86:1308 running text | VII59:1350 running text |
| 52 | IX86:1309 running text | VII59:1351 running text |
| 53 | IX86:1310 running text | VII59:1352 running text |
| 54 | IX86:1311 running text | VII59:1353 running text |
| 55 | IX86:1312 running text | VII59:1354 running text |
| 56 | IX86:1313 running text | VII59:1355 running text |
| 57 | IX86:1314 running text | VII59:1356 running text |
| 58 | IX86:1315 running text | VII59:1357 running text |
| 59 | IX86:1316 running text | VII59:1358 running text |
| 60 | IX86:1317 running text | VII59:1359 running text |
| 61 | IX86:1318 running text | VII59:1360 running text |
| 62 | IX87:1319 running text | VII59:1361 running text |
| 63 | IX87:1320 running text | VII59:1362 running text |
| 64 | IX87:1321 running text | VII59:1363 running text |
| 65 | IX87:1322 running text | VII59:1364 running text |
| 66 | IX87:1323 running text | VII59:1365 running text |
| 67 | IX87:1324,1325 running text | VII59:1366,1367 running text |
| 68 | IX87:1326 running text | VII59:1368 running text |
| 69 | IX87:1327 running text | VII60:1369 running text |
| 70 | IX87:1328 running text | VII60:1370 running text |
| 71 | IX87:1329 running text | VII60:1371 running text |
| 72 | IX87:1330,1331 running text | VII60:1372,1373 running text |
| 73 | IX87:1331 running text | VII60:1373 running text |
| 74 | IX87:1332 running text | VII60:1374 running text |
| 75 | IX87:1333 running text | VII60:1375 running text |
| 76 | IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verse | VII60:1376 running text |
| 77 | IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verse | VII60:1377 running text |
| 78 | IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verse | VII60:1378,1379 running text |
| 79 | IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verse | VII60:1380 running text |
| 80 | IX87 near v.1333 · checked local running gap for separate verse | VII60:1381 running text |
| 81 | IX87:1334,1335 running text | VII60:1382,1383 running text |
| 82 | IX88:1336 running text | VII60:1384 running text |
| 83 | IX88:1337,1338 running text | VII60:1385,1386 running text |
| 84 | IX88:1339 running text | VII60:1387 running text |
| 85 | IX88:1340 running text | VII60:1388,1389 running text |
| 86 | IX88 near v.1340 · checked local running gap for separate verse | VII60:1389 running text |
| 87 | IX88:1341 running text | VII60:1390 running text |
New Naqqali