Khosrow Replies on the Alliance
43 published English couplets. Khosrow answers Caesar’s alliance proposal and sends the document. Caesar consults his leading men after reading it.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 43 published English couplets. Khosrow answers Caesar’s alliance proposal and sends the document. Caesar consults his leading men after reading it. |
| Moscow | Volume IX, pp. 88–90, vv. 1342–1375. |
| Mohl | Volume VII, pp. 60–62, vv. 1391–1436. |
| Ganjoor | Parviz §24:7–40. The talisman follows at §25:1. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 102–105, vv. 1334–1379. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6From agreement in council to the treaty document
Moscow IX88:1342 running text, IX88:1343,1344 running text, IX88:1345 running text, IX88:1346 running text, IX88:1347 running text · Mohl VII60:1391 running text, VII61:1392,1393 running text, VII61:1394 running text, VII61:1395 running text, VII61:1396 running text · Ganjoor sh24:7 running poem body, sh24:8, sh24:9 running poem body, sh24:10 running poem body, sh24:11 running poem body, sh24:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII102:1334 running text, VIII102:1335,1336 running text, VIII102:1337 running text, VIII102:1338 running text, VIII102:1339 running text
Moscow IX p.88 · Mohl VII p.60 · Mohl VII p.61 · Ganjoor §24:7 · Ganjoor §24:8 · Ganjoor §24:9 · Ganjoor §24:10 · Ganjoor §24:11 · Ganjoor §24:12 · Khaleghi VIII p.102
The letter follows the clearance of the room. The Persian names the Chinese silk, the need for a scribe and the royal written form. English gives the act of taking the pen to Khosrow in light of the private reply Caesar asked him to write. The presence of a called scribe in the witnesses remains a qualification on identifying exactly who handles each part of the writing. The guarantees that follow promise to forgo tribute and troops against Rum while Khosrow rules. The material form and the personal guarantee impose constraints on the king rather than merely making a request.
7–12Restitution, the bride and the men at court
Moscow IX88:1348,1349 running text, IX88:1349,1350 running text, IX88:1350,1351 running text, IX88:1352 running text, IX88:1353 running text, IX89:1354 running text · Mohl VII61:1397,1398 running text, VII61:1398,1399 running text, VII61:1399,1400 running text, VII61:1401 running text, VII61:1402 running text, VII61:1403 running text · Ganjoor sh24:13, sh24:14 running poem body, sh24:14, sh24:15 running poem body, sh24:15, sh24:16 running poem body, sh24:17 running poem body, sh24:18 running poem body, sh24:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII102:1340,1341 running text, VIII102:1341,1342 running text, VIII102:1342,1343 running text, VIII102:1344 running text, VIII103:1345 running text, VIII103:1346 running text
Moscow IX p.88 · Moscow IX p.89 · Mohl VII p.61 · Ganjoor §24:13 · Ganjoor §24:14 · Ganjoor §24:15 · Ganjoor §24:16 · Ganjoor §24:17 · Ganjoor §24:18 · Ganjoor §24:19 · Khaleghi VIII p.102 · Khaleghi VIII p.103
The letter undertakes to return the frontier settlements even where their immediate value is low. The written confirmation makes the territorial promise part of the same document as the marriage agreement. English keeps the requirement of the father’s assent before naming the men whom he can entrust with daughter and troops. The Persian names four of the Iranians rather than all the men who attended the previous audience. The English makes their standing under Caesar’s protection explicit. It thus gives the proposed delivery a recognizable chain of responsibility instead of leaving its supervision to the two rulers alone.
13–18An ancestry that carries an alliance
Moscow IX89:1355 running text, IX89:1356 running text, IX89:1357 running text, IX89:1358 running text, IX89 apparatus by v.1358 · additional verse on Kavus and Kay Khosrow, IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII61:1404 running text, VII61:1405 running text, VII61:1406 running text, VII61:1408 running text, VII61:1407 running text, VII61:1409 running text · Ganjoor sh24:20 running poem body, sh24:21 running poem body, sh24:22 running poem body, sh24:23 running poem body, Checked local running gap near §24:23 · Khaleghi-Motlagh VIII103:1347 running text, VIII103:1348 running text, VIII103:1349 running text, VIII103:1350 running text, VIII103:1351 running text, VIII103:1352 running text
Moscow IX p.89 · Mohl VII p.61 · Ganjoor §24:20 · Ganjoor §24:21 · Ganjoor §24:22 · Ganjoor §24:23 · Khaleghi VIII p.103
The new kinship is introduced as having a precedent in older kings. Mohl and Khaleghi-Motlagh support the Abtin and Fereydoon line and extend the genealogy through Kavus, Kay Khosrow, Lohrasp and Goshtasb. Moscow prints a verse on Kavus and Kay Khosrow in its apparatus, a distinct kind of evidence from its running text. English keeps the succession in its full movement. In the two fuller running texts, the extended ancestry makes the peace comparable to an inherited political practice. The English names its stages rather than reducing the appeal to a generic claim about legitimacy.
19–24Joining Khosrow’s descent to Caesar’s
Moscow IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verse, IX89:1359 running text · Mohl VII61:1410 running text, VII61:1411 running text, VII61:1412 running text, VII61:1413 running text, VII61:1414 running text · Ganjoor Checked local running gap near §24:23, sh24:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII103:1353 running text, VIII103:1354 running text, VIII103:1355 running text, VIII103:1356 running text, VIII103:1357 running text
Moscow IX p.89 · Mohl VII p.61 · Ganjoor §24:23 · Ganjoor §24:24 · Khaleghi VIII p.103
The unfolding royal descent reaches Esfandiyar, Bahman, Ardeshir and Khosrow son of Hormizd. Mohl and Khaleghi-Motlagh next name Salm as Caesar’s ancestor. English lets that identification answer the earlier Roman fear that someone would revive the story of Tur and Salm as a grievance. The older notices appear here as part of a plan to make both families kin again, with explicit assurances of peace directly after the list. English divides the consequence into successive resolutions about ending feuds and sustaining unity. It follows the fuller genealogy while stating what the succession of names is meant to accomplish.
25–30A record for successors
Moscow IX89:1360 running text, IX89 near v.1360 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII61:1415 running text, VII61:1416 running text, VII62:1417 running text, VII62:1418 running text, VII62:1419 running text, VII62:1420 running text · Ganjoor sh24:25 running poem body, Checked local running gap near §24:25 · Khaleghi-Motlagh VIII103:1358 running text, VIII103:1359 running text, VIII104:1360 running text, VIII104:1361 running text, VIII104:1362 running text, VIII104:1363 running text
Moscow IX p.89 · Mohl VII p.61 · Mohl VII p.62 · Ganjoor §24:25 · Khaleghi VIII p.103 · Khaleghi VIII p.104
The bride is first accepted as the foremost of Caesar’s daughters. The English then includes acceptance of her qualities, confirmation in the king’s own hand and a seal. Mohl and Khaleghi-Motlagh have the sequence of written assurances extending to future Caesars. The other readings give the acceptance and an undertaking to remain constant with a shorter transition. In English the king invokes a longer audience beyond the two men negotiating, as anyone who later takes the Roman throne may need to read the record. The undertaking gives those readers an object against which to test changed conduct.
31–36The witness formula and the envoy
Moscow IX89:1361 running text, IX89:1362 running text, IX89:1363 running text, IX89:1364 running text, IX89:1365 running text, IX90:1366 running text · Mohl VII62:1421,1422 running text, VII62:1423 running text, VII62:1424 running text, VII62:1425 running text, VII62:1426 running text, VII62:1427 running text · Ganjoor sh24:26 running poem body, sh24:27 running poem body, sh24:28 running poem body, sh24:29 running poem body, sh24:30 running poem body, sh24:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII104:1364,1365 running text, VIII104:1366 running text, VIII104:1367 running text, VIII104:1368 running text, VIII104:1369 running text, VIII104:1370 running text
Moscow IX p.89 · Moscow IX p.90 · Mohl VII p.62 · Ganjoor §24:26 · Ganjoor §24:27 · Ganjoor §24:28 · Ganjoor §24:29 · Ganjoor §24:30 · Ganjoor §24:31 · Khaleghi VIII p.104
The concluding divine witness has running support in Mohl and Khaleghi-Motlagh. English gives the king’s heart and star alongside God before returning to the request to end the delay. The letter names Khorshid Kharrad as the man sent away on a chestnut. The English makes him Kharrad’s son, a relationship still provisional as an interpretation of the form of the name. The rapid trip ends in the physical breaking of the band by Caesar. That action is the counterpart of the sealing described earlier and marks the moment when the personally guaranteed pledges can be read.
37–42The wise men leave the judgment to Caesar
Moscow IX90:1367,1368 running text, IX90:1369 running text, IX90:1370 running text, IX90:1371,1372 running text, IX90:1373 running text, IX90:1374 running text · Mohl VII62:1428,1429 running text, VII62:1430 running text, VII62:1431 running text, VII62:1432,1433 running text, VII62:1434 running text, VII62:1435 running text · Ganjoor sh24:32, sh24:33 running poem body, sh24:34 running poem body, sh24:35 running poem body, sh24:36, sh24:37 running poem body, sh24:38 running poem body, sh24:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII104:1371,1372 running text, VIII104:1373 running text, VIII105:1374 running text, VIII105:1375,1376 running text, VIII105:1377 running text, VIII105:1378 running text
Moscow IX p.90 · Mohl VII p.62 · Ganjoor §24:32 · Ganjoor §24:33 · Ganjoor §24:34 · Ganjoor §24:35 · Ganjoor §24:36 · Ganjoor §24:37 · Ganjoor §24:38 · Ganjoor §24:39 · Khaleghi VIII p.104 · Khaleghi VIII p.105
Caesar asks each of the assembled wise men what agreement he should now make with the Iranian king. English renders the change as Rome and Iran standing together and no pretext for a contrary course remaining. In the witnesses the advisers emphasize his crown and their willingness to place their lives and souls at his disposal. The English retains the division between his command and their service. Their reply puts the next action in his hands after two earlier consultations in which outside opinions changed his decisions. His praise accepts the stance they have taken.
43–43The day gives way to the next test
Moscow IX90:1375 running text · Mohl VII62:1436 running text · Ganjoor sh24:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII105:1379 running text
Moscow IX p.90 · Mohl VII p.62 · Ganjoor §24:40 · Khaleghi VIII p.105
The witnesses give the turning lamp of the sphere and the change in appearance with which this chapter closes. English makes the daylight darken across the sky and gives Caesar a period of waiting. The line belongs to the treaty scene because its action follows Caesar’s praise of his advisers. The next English chapter begins with the sun’s loss of color and the work commissioned from the artificers. Keeping the boundary between the two solar images preserves the interval between receiving Khosrow’s assurances and preparing the different sort of inquiry that will follow.
Source record and limits
F&R English
43 published English couplets. Khosrow answers Caesar’s alliance proposal and sends the document. Caesar consults his leading men after reading it.
Moscow
Volume IX, pp. 88–90, vv. 1342–1375.
Mohl
Volume VII, pp. 60–62, vv. 1391–1436.
Ganjoor
Parviz §24:7–40. The talisman follows at §25:1.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 102–105, vv. 1334–1379.
Consequential readings and limits
Mohl and Khaleghi-Motlagh preserve the fuller genealogy and the further seals and witness clauses. Moscow prints a counterpart for the Kavus and Kay Khosrow line in the apparatus. Khorshid’s filial relation remains provisional.
Moscow IX p.88 · Moscow IX p.89 · Moscow IX p.90
Mohl VII p.60 · Mohl VII p.61 · Mohl VII p.62
Khaleghi VIII p.102 · Khaleghi VIII p.103 · Khaleghi VIII p.104 · Khaleghi VIII p.105
Selected printed readings
- Khaleghi VIII103:1351 · Running text · به کاوس و کیخسرو آید سخن
The genealogy reaches Kavus and Kay Khosrow. - Mohl VII61:1413 · Running text · کجا سلم بودش نیای کهن
Salm stands among Caesar’s distant ancestors. - Khaleghi VIII104:1362 · Running text · پس از تو هر آنکس که قیصر شود
The obligation reaches Caesar’s successors. - Mohl VII62:1424 · Running text · نبشته به خورشید خراد داد
He gave the writing to Khorshid Kharrad.
E6.18 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX88:1342 running text | VII60:1391 running text |
| 2 | IX88:1343,1344 running text | VII61:1392,1393 running text |
| 3 | IX88:1345 running text | VII61:1394 running text |
| 4 | IX88:1346 running text | VII61:1395 running text |
| 5 | IX88:1347 running text | VII61:1396 running text |
| 6 | IX88:1347 running text | VII61:1396 running text |
| 7 | IX88:1348,1349 running text | VII61:1397,1398 running text |
| 8 | IX88:1349,1350 running text | VII61:1398,1399 running text |
| 9 | IX88:1350,1351 running text | VII61:1399,1400 running text |
| 10 | IX88:1352 running text | VII61:1401 running text |
| 11 | IX88:1353 running text | VII61:1402 running text |
| 12 | IX89:1354 running text | VII61:1403 running text |
| 13 | IX89:1355 running text | VII61:1404 running text |
| 14 | IX89:1356 running text | VII61:1405 running text |
| 15 | IX89:1357 running text | VII61:1406 running text |
| 16 | IX89:1358 running text | VII61:1408 running text |
| 17 | IX89 apparatus by v.1358 · additional verse on Kavus and Kay Khosrow | VII61:1407 running text |
| 18 | IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verse | VII61:1409 running text |
| 19 | IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verse | VII61:1410 running text |
| 20 | IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verse | VII61:1411 running text |
| 21 | IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verse | VII61:1412 running text |
| 22 | IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verse | VII61:1413 running text |
| 23 | IX89:1359 running text | VII61:1414 running text |
| 24 | IX89:1359 running text | VII61:1414 running text |
| 25 | IX89:1360 running text | VII61:1415 running text |
| 26 | IX89 near v.1360 · checked local running gap for separate verse | VII61:1416 running text |
| 27 | IX89 near v.1360 · checked local running gap for separate verse | VII62:1417 running text |
| 28 | IX89 near v.1360 · checked local running gap for separate verse | VII62:1418 running text |
| 29 | IX89 near v.1360 · checked local running gap for separate verse | VII62:1419 running text |
| 30 | IX89 near v.1360 · checked local running gap for separate verse | VII62:1420 running text |
| 31 | IX89:1361 running text | VII62:1421,1422 running text |
| 32 | IX89:1362 running text | VII62:1423 running text |
| 33 | IX89:1363 running text | VII62:1424 running text |
| 34 | IX89:1364 running text | VII62:1425 running text |
| 35 | IX89:1365 running text | VII62:1426 running text |
| 36 | IX90:1366 running text | VII62:1427 running text |
| 37 | IX90:1367,1368 running text | VII62:1428,1429 running text |
| 38 | IX90:1369 running text | VII62:1430 running text |
| 39 | IX90:1370 running text | VII62:1431 running text |
| 40 | IX90:1371,1372 running text | VII62:1432,1433 running text |
| 41 | IX90:1373 running text | VII62:1434 running text |
| 42 | IX90:1374 running text | VII62:1435 running text |
| 43 | IX90:1375 running text | VII62:1436 running text |
New Naqqali