New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.18

Khosrow Replies on the Alliance

43 published English couplets. Khosrow answers Caesar’s alliance proposal and sends the document. Caesar consults his leading men after reading it.

F&R English · 43 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English43 published English couplets. Khosrow answers Caesar’s alliance proposal and sends the document. Caesar consults his leading men after reading it.
MoscowVolume IX, pp. 88–90, vv. 1342–1375.
MohlVolume VII, pp. 60–62, vv. 1391–1436.
GanjoorParviz §24:7–40. The talisman follows at §25:1.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 102–105, vv. 1334–1379.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When all approved the counsel and the plan,
Khosrow dismissed the courtiers, to a man:
He called for Chinese silk, for ink and quill,
And took the pen himself with monarch’s skill;
In ancient Pahlavi his hand portrayed
The solemn covenant and vow he made:
“Khosrow Parviz swears by the holy God,
By circling sun and earth’s sustaining sod,
That while I sit as Shah upon the throne,
With Iran’s troops and treasures as my own,
I shall demand no tribute from your hand,
Nor lead an army to invade your land;
چوایشان بران گونه دیدند رای
بپردخت خسرو زبیگانه جای
دوات و قلم خواست وچینی حریر
بفرمود تا پیش او شد دبیر
یکی نامه بنوشت بر پهلوی
برآیین شاهان خط خسروی
که پذرفت خسرو زیزدان پاک
ز گردنده خورشید تا تیره خاک
که تا او بود شاه در پیشگاه
ورا باشد ایران و گنج و سپاه
نخواهد ز دارندگان باژ روم
نه لشکر فرستد بران مرز وبوم
Ganjoor Ganjoor §24:7
7–12+
The border fortresses that Rum has lost
I shall restore, unmindful of the cost:
I pledge our seals to ratify this claim,
And ask your daughter, worthy of your name:
Her mother, pure, belongs within your house;
With your consent, I take your child as spouse.
Entrust her to Iranians at your court,
Who dwell beneath your shield and strong support:
Gostaham, Kharrad of Barzin’s honored name,
Shapur and Andiyan, of noble fame.
Send her with legions when you grant that aid,
That wise young bride, renowned and well-arrayed.
هران شارستانی کزان مرز بود
اگر چند بیکار و بی‌ارز بود
بقیصر سپارد همه یک بیک
ازین پس نوشته فرستیم و چک
همان نیز دختر کزان مادرست
که پاکست وپیوستهٔ قیصرست
بهمداستان پدرخواستیم
بدین خواستن دل بیاراستیم
هران کس که در بارگاه تواند
ازایران و اندر پناه تواند
چوگستهم و شاپور و چون اندیان
چو خراد بر زین زتخم کیان
چو لشکر فرستی بدیشان سپار
خرد یافته دختر نامدار
Ganjoor Ganjoor §24:13, §24:14
13–18+
Through this affinity I join with you,
As ancient royal houses used to do.
First Kioumars came forth in ancient light,
Then Jamshid, hope and terror in men’s sight.
From Abtin and Fereydoon came that race
Of noble kings who held that honored place.
From crowned old monarchs runs the sacred stream
To Kay Qobad, whose virtues brightly gleam;
Then Kay Kavus and Kay Khosrow upheld
The royal right, whose justice wolves repelled;
The line flowed on through Lohrasp’s righteous reign,
And valiant Goshtasb followed in that train.
بخویشی چنانم کنون باتو من
چو از پیش بود آن بزرگ انجمن
نخستین کیومرث با جمشید
کزو بود گیتی ببیم وامید
دگر هرچ هستند ایرج نژاد
که آیین و فر فریدون نهاد
بدین همنشان تا قباد بزرگ
که از داد او خویش بدمیش وگرگ
Ganjoor Ganjoor §24:20
19–24+
Then Esfandiyar, first among the bold,
From whom came Bahman, famed in days of old.
Through Ardeshir Babakan, Fortune’s light
Grew young again; his star was clear and bright.
Now Khosrow, son of Hormizd, heart and hand,
Is one with Caesar over sea and land.
Among your distant fathers Salm is known;
No falsehood mars the ancestry here shown.
We shall end every feud of former days,
And join Iran and Rum in peaceful ways.
Roman and Iranian shall be one;
Of ancient quarrels, there shall linger none.
همه کینه برداشتیم از میان
یکی گشت رومی و ایرانیان
Ganjoor Separate printed Persian verse
25–30+
I take from Caesar’s house his daughter fair,
The choicest blossom that his gardens bear.
Whatever vice or virtue she may claim,
I shall receive her to my crown and name.
God witnesses this letter I have made,
And by my hand its every word is laid.
I set my seal to every word I write,
According to our ways, our Faith, our rite.
For those who follow you upon the throne,
This pledge shall stand, in writing clearly shown.
My soul and wisdom witness what I say;
In great or small, I shall not turn away.
ز قیصر پذیرفتم آن دخترش
که از دختران باشد او افسرش
Ganjoor Ganjoor §24:25
31–36+
My heart, my star, and holy God attest
That every word is true within my breast.
Now keep your promise; grant no more delay;
Too long I linger here, day after day.”
When all was said, he placed the scroll in trust
With Khorshid, son of Kharrad, wise and just.
Swift as the wind, that chief arose and sprang
Upon his chestnut horse; the hoofbeats rang.
He sped until he came to Caesar’s throne,
And made the words of Khosrow fully known.
Then Caesar broke the band and read the scroll,
The Shah’s exalted words before him whole.
ازین بر نگردم که گفتم یکی
ز کردار بسیار تا اندکی
تو چیزی که گفتی درنگی مساز
که بودن درین شارستان شد دراز
چو کرد این سخن‌ها برین گونه یاد
نوشته بخورشید خراد داد
سپهبد چو باد اندر آمد زجای
باسپ کمیت اندر آورد پای
همی‌تاخت تا پیش قیصر چوباد
سخنهای خسرو بدو کرد یاد
چو قیصر ازان نامه بگسست بند
بدید آن سخنهای شاه بلند
Ganjoor Ganjoor §24:26
37–42+
He called on wise, well-spoken men to meet,
And questioned each before his royal seat.
“What course is best? How shall this treaty stand
Between Rum’s realm and Iran’s royal land?
His letter leaves no pretext now,” he cried;
“Rum and Iran stand firmly side by side.”
The chiefs and sages rose and answered then:
“We are your subjects, Caesar, all your men.
The counsel and command are all your own;
Our lives and souls are bound to serve your throne.”
Caesar approved those pious chiefs and wise,
And praised the judgment shining in their eyes.
بفرمود تا هر که دانا بدند
به گفتارها بر توانا بدند
به نزدیک قیصر شدند انجمن
بپرسید زیشان همه تن بتن
که اکنون مر این را چه درمان کنیم
ابا شاه ایران چه پیمان کنیم
بدین نامه ما بی‌بهانه شدیم
همی روم و ایران یگانه شدیم
بزرگان فرزانه برخاستند
زبان را به پاسخ بیاراستند
که ما کهترانیم و قیصر تویی
جهاندار با تخت و افسر تویی
نگه کن کنون رای و فرمان تو راست
ز ما گر بخواهی تن و جان تو راست
چو بشنید قیصر گرفت آفرین
بدان نامداران با رای و دین
Ganjoor Ganjoor §24:32, §24:33
43–43+
He waited till the lamp of day grew dim,
And darkness spread across the heavens’ rim.
همی‌بود تاشمع گردان سپهر
دگرگونه ترشد به آیین و چهر
Ganjoor Ganjoor §24:40

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6From agreement in council to the treaty document
1–6
When all approved the counsel and the plan,
Khosrow dismissed the courtiers, to a man:
He called for Chinese silk, for ink and quill,
And took the pen himself with monarch’s skill;
In ancient Pahlavi his hand portrayed
The solemn covenant and vow he made:
“Khosrow Parviz swears by the holy God,
By circling sun and earth’s sustaining sod,
That while I sit as Shah upon the throne,
With Iran’s troops and treasures as my own,
I shall demand no tribute from your hand,
Nor lead an army to invade your land;
چوایشان بران گونه دیدند رای
بپردخت خسرو زبیگانه جای
دوات و قلم خواست وچینی حریر
بفرمود تا پیش او شد دبیر
یکی نامه بنوشت بر پهلوی
برآیین شاهان خط خسروی
که پذرفت خسرو زیزدان پاک
ز گردنده خورشید تا تیره خاک
که تا او بود شاه در پیشگاه
ورا باشد ایران و گنج و سپاه
نخواهد ز دارندگان باژ روم
نه لشکر فرستد بران مرز وبوم
Ganjoor Ganjoor §24:7

Moscow IX88:1342 running text, IX88:1343,1344 running text, IX88:1345 running text, IX88:1346 running text, IX88:1347 running text · Mohl VII60:1391 running text, VII61:1392,1393 running text, VII61:1394 running text, VII61:1395 running text, VII61:1396 running text · Ganjoor sh24:7 running poem body, sh24:8, sh24:9 running poem body, sh24:10 running poem body, sh24:11 running poem body, sh24:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII102:1334 running text, VIII102:1335,1336 running text, VIII102:1337 running text, VIII102:1338 running text, VIII102:1339 running text

The letter follows the clearance of the room. The Persian names the Chinese silk, the need for a scribe and the royal written form. English gives the act of taking the pen to Khosrow in light of the private reply Caesar asked him to write. The presence of a called scribe in the witnesses remains a qualification on identifying exactly who handles each part of the writing. The guarantees that follow promise to forgo tribute and troops against Rum while Khosrow rules. The material form and the personal guarantee impose constraints on the king rather than merely making a request.

7–12Restitution, the bride and the men at court
7–12
The border fortresses that Rum has lost
I shall restore, unmindful of the cost:
I pledge our seals to ratify this claim,
And ask your daughter, worthy of your name:
Her mother, pure, belongs within your house;
With your consent, I take your child as spouse.
Entrust her to Iranians at your court,
Who dwell beneath your shield and strong support:
Gostaham, Kharrad of Barzin’s honored name,
Shapur and Andiyan, of noble fame.
Send her with legions when you grant that aid,
That wise young bride, renowned and well-arrayed.
هران شارستانی کزان مرز بود
اگر چند بیکار و بی‌ارز بود
بقیصر سپارد همه یک بیک
ازین پس نوشته فرستیم و چک
همان نیز دختر کزان مادرست
که پاکست وپیوستهٔ قیصرست
بهمداستان پدرخواستیم
بدین خواستن دل بیاراستیم
هران کس که در بارگاه تواند
ازایران و اندر پناه تواند
چوگستهم و شاپور و چون اندیان
چو خراد بر زین زتخم کیان
چو لشکر فرستی بدیشان سپار
خرد یافته دختر نامدار
Ganjoor Ganjoor §24:13, §24:14

Moscow IX88:1348,1349 running text, IX88:1349,1350 running text, IX88:1350,1351 running text, IX88:1352 running text, IX88:1353 running text, IX89:1354 running text · Mohl VII61:1397,1398 running text, VII61:1398,1399 running text, VII61:1399,1400 running text, VII61:1401 running text, VII61:1402 running text, VII61:1403 running text · Ganjoor sh24:13, sh24:14 running poem body, sh24:14, sh24:15 running poem body, sh24:15, sh24:16 running poem body, sh24:17 running poem body, sh24:18 running poem body, sh24:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII102:1340,1341 running text, VIII102:1341,1342 running text, VIII102:1342,1343 running text, VIII102:1344 running text, VIII103:1345 running text, VIII103:1346 running text

The letter undertakes to return the frontier settlements even where their immediate value is low. The written confirmation makes the territorial promise part of the same document as the marriage agreement. English keeps the requirement of the father’s assent before naming the men whom he can entrust with daughter and troops. The Persian names four of the Iranians rather than all the men who attended the previous audience. The English makes their standing under Caesar’s protection explicit. It thus gives the proposed delivery a recognizable chain of responsibility instead of leaving its supervision to the two rulers alone.

13–18An ancestry that carries an alliance
13–18
Through this affinity I join with you,
As ancient royal houses used to do.
First Kioumars came forth in ancient light,
Then Jamshid, hope and terror in men’s sight.
From Abtin and Fereydoon came that race
Of noble kings who held that honored place.
From crowned old monarchs runs the sacred stream
To Kay Qobad, whose virtues brightly gleam;
Then Kay Kavus and Kay Khosrow upheld
The royal right, whose justice wolves repelled;
The line flowed on through Lohrasp’s righteous reign,
And valiant Goshtasb followed in that train.
بخویشی چنانم کنون باتو من
چو از پیش بود آن بزرگ انجمن
نخستین کیومرث با جمشید
کزو بود گیتی ببیم وامید
دگر هرچ هستند ایرج نژاد
که آیین و فر فریدون نهاد
بدین همنشان تا قباد بزرگ
که از داد او خویش بدمیش وگرگ
Ganjoor Ganjoor §24:20

Moscow IX89:1355 running text, IX89:1356 running text, IX89:1357 running text, IX89:1358 running text, IX89 apparatus by v.1358 · additional verse on Kavus and Kay Khosrow, IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII61:1404 running text, VII61:1405 running text, VII61:1406 running text, VII61:1408 running text, VII61:1407 running text, VII61:1409 running text · Ganjoor sh24:20 running poem body, sh24:21 running poem body, sh24:22 running poem body, sh24:23 running poem body, Checked local running gap near §24:23 · Khaleghi-Motlagh VIII103:1347 running text, VIII103:1348 running text, VIII103:1349 running text, VIII103:1350 running text, VIII103:1351 running text, VIII103:1352 running text

The new kinship is introduced as having a precedent in older kings. Mohl and Khaleghi-Motlagh support the Abtin and Fereydoon line and extend the genealogy through Kavus, Kay Khosrow, Lohrasp and Goshtasb. Moscow prints a verse on Kavus and Kay Khosrow in its apparatus, a distinct kind of evidence from its running text. English keeps the succession in its full movement. In the two fuller running texts, the extended ancestry makes the peace comparable to an inherited political practice. The English names its stages rather than reducing the appeal to a generic claim about legitimacy.

19–24Joining Khosrow’s descent to Caesar’s
19–24
Then Esfandiyar, first among the bold,
From whom came Bahman, famed in days of old.
Through Ardeshir Babakan, Fortune’s light
Grew young again; his star was clear and bright.
Now Khosrow, son of Hormizd, heart and hand,
Is one with Caesar over sea and land.
Among your distant fathers Salm is known;
No falsehood mars the ancestry here shown.
We shall end every feud of former days,
And join Iran and Rum in peaceful ways.
Roman and Iranian shall be one;
Of ancient quarrels, there shall linger none.
همه کینه برداشتیم از میان
یکی گشت رومی و ایرانیان
Ganjoor Separate printed Persian verse

Moscow IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verse, IX89:1359 running text · Mohl VII61:1410 running text, VII61:1411 running text, VII61:1412 running text, VII61:1413 running text, VII61:1414 running text · Ganjoor Checked local running gap near §24:23, sh24:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII103:1353 running text, VIII103:1354 running text, VIII103:1355 running text, VIII103:1356 running text, VIII103:1357 running text

The unfolding royal descent reaches Esfandiyar, Bahman, Ardeshir and Khosrow son of Hormizd. Mohl and Khaleghi-Motlagh next name Salm as Caesar’s ancestor. English lets that identification answer the earlier Roman fear that someone would revive the story of Tur and Salm as a grievance. The older notices appear here as part of a plan to make both families kin again, with explicit assurances of peace directly after the list. English divides the consequence into successive resolutions about ending feuds and sustaining unity. It follows the fuller genealogy while stating what the succession of names is meant to accomplish.

25–30A record for successors
25–30
I take from Caesar’s house his daughter fair,
The choicest blossom that his gardens bear.
Whatever vice or virtue she may claim,
I shall receive her to my crown and name.
God witnesses this letter I have made,
And by my hand its every word is laid.
I set my seal to every word I write,
According to our ways, our Faith, our rite.
For those who follow you upon the throne,
This pledge shall stand, in writing clearly shown.
My soul and wisdom witness what I say;
In great or small, I shall not turn away.
ز قیصر پذیرفتم آن دخترش
که از دختران باشد او افسرش
Ganjoor Ganjoor §24:25

Moscow IX89:1360 running text, IX89 near v.1360 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII61:1415 running text, VII61:1416 running text, VII62:1417 running text, VII62:1418 running text, VII62:1419 running text, VII62:1420 running text · Ganjoor sh24:25 running poem body, Checked local running gap near §24:25 · Khaleghi-Motlagh VIII103:1358 running text, VIII103:1359 running text, VIII104:1360 running text, VIII104:1361 running text, VIII104:1362 running text, VIII104:1363 running text

The bride is first accepted as the foremost of Caesar’s daughters. The English then includes acceptance of her qualities, confirmation in the king’s own hand and a seal. Mohl and Khaleghi-Motlagh have the sequence of written assurances extending to future Caesars. The other readings give the acceptance and an undertaking to remain constant with a shorter transition. In English the king invokes a longer audience beyond the two men negotiating, as anyone who later takes the Roman throne may need to read the record. The undertaking gives those readers an object against which to test changed conduct.

31–36The witness formula and the envoy
31–36
My heart, my star, and holy God attest
That every word is true within my breast.
Now keep your promise; grant no more delay;
Too long I linger here, day after day.”
When all was said, he placed the scroll in trust
With Khorshid, son of Kharrad, wise and just.
Swift as the wind, that chief arose and sprang
Upon his chestnut horse; the hoofbeats rang.
He sped until he came to Caesar’s throne,
And made the words of Khosrow fully known.
Then Caesar broke the band and read the scroll,
The Shah’s exalted words before him whole.
ازین بر نگردم که گفتم یکی
ز کردار بسیار تا اندکی
تو چیزی که گفتی درنگی مساز
که بودن درین شارستان شد دراز
چو کرد این سخن‌ها برین گونه یاد
نوشته بخورشید خراد داد
سپهبد چو باد اندر آمد زجای
باسپ کمیت اندر آورد پای
همی‌تاخت تا پیش قیصر چوباد
سخنهای خسرو بدو کرد یاد
چو قیصر ازان نامه بگسست بند
بدید آن سخنهای شاه بلند
Ganjoor Ganjoor §24:26

Moscow IX89:1361 running text, IX89:1362 running text, IX89:1363 running text, IX89:1364 running text, IX89:1365 running text, IX90:1366 running text · Mohl VII62:1421,1422 running text, VII62:1423 running text, VII62:1424 running text, VII62:1425 running text, VII62:1426 running text, VII62:1427 running text · Ganjoor sh24:26 running poem body, sh24:27 running poem body, sh24:28 running poem body, sh24:29 running poem body, sh24:30 running poem body, sh24:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII104:1364,1365 running text, VIII104:1366 running text, VIII104:1367 running text, VIII104:1368 running text, VIII104:1369 running text, VIII104:1370 running text

The concluding divine witness has running support in Mohl and Khaleghi-Motlagh. English gives the king’s heart and star alongside God before returning to the request to end the delay. The letter names Khorshid Kharrad as the man sent away on a chestnut. The English makes him Kharrad’s son, a relationship still provisional as an interpretation of the form of the name. The rapid trip ends in the physical breaking of the band by Caesar. That action is the counterpart of the sealing described earlier and marks the moment when the personally guaranteed pledges can be read.

37–42The wise men leave the judgment to Caesar
37–42
He called on wise, well-spoken men to meet,
And questioned each before his royal seat.
“What course is best? How shall this treaty stand
Between Rum’s realm and Iran’s royal land?
His letter leaves no pretext now,” he cried;
“Rum and Iran stand firmly side by side.”
The chiefs and sages rose and answered then:
“We are your subjects, Caesar, all your men.
The counsel and command are all your own;
Our lives and souls are bound to serve your throne.”
Caesar approved those pious chiefs and wise,
And praised the judgment shining in their eyes.
بفرمود تا هر که دانا بدند
به گفتارها بر توانا بدند
به نزدیک قیصر شدند انجمن
بپرسید زیشان همه تن بتن
که اکنون مر این را چه درمان کنیم
ابا شاه ایران چه پیمان کنیم
بدین نامه ما بی‌بهانه شدیم
همی روم و ایران یگانه شدیم
بزرگان فرزانه برخاستند
زبان را به پاسخ بیاراستند
که ما کهترانیم و قیصر تویی
جهاندار با تخت و افسر تویی
نگه کن کنون رای و فرمان تو راست
ز ما گر بخواهی تن و جان تو راست
چو بشنید قیصر گرفت آفرین
بدان نامداران با رای و دین
Ganjoor Ganjoor §24:32, §24:33

Moscow IX90:1367,1368 running text, IX90:1369 running text, IX90:1370 running text, IX90:1371,1372 running text, IX90:1373 running text, IX90:1374 running text · Mohl VII62:1428,1429 running text, VII62:1430 running text, VII62:1431 running text, VII62:1432,1433 running text, VII62:1434 running text, VII62:1435 running text · Ganjoor sh24:32, sh24:33 running poem body, sh24:34 running poem body, sh24:35 running poem body, sh24:36, sh24:37 running poem body, sh24:38 running poem body, sh24:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII104:1371,1372 running text, VIII104:1373 running text, VIII105:1374 running text, VIII105:1375,1376 running text, VIII105:1377 running text, VIII105:1378 running text

Caesar asks each of the assembled wise men what agreement he should now make with the Iranian king. English renders the change as Rome and Iran standing together and no pretext for a contrary course remaining. In the witnesses the advisers emphasize his crown and their willingness to place their lives and souls at his disposal. The English retains the division between his command and their service. Their reply puts the next action in his hands after two earlier consultations in which outside opinions changed his decisions. His praise accepts the stance they have taken.

43–43The day gives way to the next test
43–43
He waited till the lamp of day grew dim,
And darkness spread across the heavens’ rim.
همی‌بود تاشمع گردان سپهر
دگرگونه ترشد به آیین و چهر
Ganjoor Ganjoor §24:40

Moscow IX90:1375 running text · Mohl VII62:1436 running text · Ganjoor sh24:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII105:1379 running text

The witnesses give the turning lamp of the sphere and the change in appearance with which this chapter closes. English makes the daylight darken across the sky and gives Caesar a period of waiting. The line belongs to the treaty scene because its action follows Caesar’s praise of his advisers. The next English chapter begins with the sun’s loss of color and the work commissioned from the artificers. Keeping the boundary between the two solar images preserves the interval between receiving Khosrow’s assurances and preparing the different sort of inquiry that will follow.

Source record and limits

F&R English

43 published English couplets. Khosrow answers Caesar’s alliance proposal and sends the document. Caesar consults his leading men after reading it.

Moscow

Volume IX, pp. 88–90, vv. 1342–1375.

Mohl

Volume VII, pp. 60–62, vv. 1391–1436.

Ganjoor

Parviz §24:7–40. The talisman follows at §25:1.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 102–105, vv. 1334–1379.

Consequential readings and limits

Mohl and Khaleghi-Motlagh preserve the fuller genealogy and the further seals and witness clauses. Moscow prints a counterpart for the Kavus and Kay Khosrow line in the apparatus. Khorshid’s filial relation remains provisional.

Moscow IX p.88 · Moscow IX p.89 · Moscow IX p.90

Mohl VII p.60 · Mohl VII p.61 · Mohl VII p.62

Khaleghi VIII p.102 · Khaleghi VIII p.103 · Khaleghi VIII p.104 · Khaleghi VIII p.105

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII103:1351 · Running text · به کاوس و کیخسرو آید سخن
    The genealogy reaches Kavus and Kay Khosrow.
  • Mohl VII61:1413 · Running text · کجا سلم بودش نیای کهن
    Salm stands among Caesar’s distant ancestors.
  • Khaleghi VIII104:1362 · Running text · پس از تو هر آنکس که قیصر شود
    The obligation reaches Caesar’s successors.
  • Mohl VII62:1424 · Running text · نبشته به خورشید خراد داد
    He gave the writing to Khorshid Kharrad.

E6.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX88:1342 running textVII60:1391 running text
2IX88:1343,1344 running textVII61:1392,1393 running text
3IX88:1345 running textVII61:1394 running text
4IX88:1346 running textVII61:1395 running text
5IX88:1347 running textVII61:1396 running text
6IX88:1347 running textVII61:1396 running text
7IX88:1348,1349 running textVII61:1397,1398 running text
8IX88:1349,1350 running textVII61:1398,1399 running text
9IX88:1350,1351 running textVII61:1399,1400 running text
10IX88:1352 running textVII61:1401 running text
11IX88:1353 running textVII61:1402 running text
12IX89:1354 running textVII61:1403 running text
13IX89:1355 running textVII61:1404 running text
14IX89:1356 running textVII61:1405 running text
15IX89:1357 running textVII61:1406 running text
16IX89:1358 running textVII61:1408 running text
17IX89 apparatus by v.1358 · additional verse on Kavus and Kay KhosrowVII61:1407 running text
18IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verseVII61:1409 running text
19IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verseVII61:1410 running text
20IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verseVII61:1411 running text
21IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verseVII61:1412 running text
22IX89 near v.1358 · checked local running gap for separate verseVII61:1413 running text
23IX89:1359 running textVII61:1414 running text
24IX89:1359 running textVII61:1414 running text
25IX89:1360 running textVII61:1415 running text
26IX89 near v.1360 · checked local running gap for separate verseVII61:1416 running text
27IX89 near v.1360 · checked local running gap for separate verseVII62:1417 running text
28IX89 near v.1360 · checked local running gap for separate verseVII62:1418 running text
29IX89 near v.1360 · checked local running gap for separate verseVII62:1419 running text
30IX89 near v.1360 · checked local running gap for separate verseVII62:1420 running text
31IX89:1361 running textVII62:1421,1422 running text
32IX89:1362 running textVII62:1423 running text
33IX89:1363 running textVII62:1424 running text
34IX89:1364 running textVII62:1425 running text
35IX89:1365 running textVII62:1426 running text
36IX90:1366 running textVII62:1427 running text
37IX90:1367,1368 running textVII62:1428,1429 running text
38IX90:1369 running textVII62:1430 running text
39IX90:1370 running textVII62:1431 running text
40IX90:1371,1372 running textVII62:1432,1433 running text
41IX90:1373 running textVII62:1434 running text
42IX90:1374 running textVII62:1435 running text
43IX90:1375 running textVII62:1436 running text