The Mystery of Caesar’s Talisman
71 published English couplets. Caesar tests the Iranian envoys with a lifelike mourner and a suspended iron rider. Kharrad examines and explains the two devices.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 71 published English couplets. Caesar tests the Iranian envoys with a lifelike mourner and a suspended iron rider. Kharrad examines and explains the two devices. |
| Moscow | Volume IX, pp. 90–95, vv. 1376–1449. |
| Mohl | Volume VII, pp. 62–66, vv. 1437–1516. |
| Ganjoor | Parviz §25:1–63 and §26:1–11. Caesar’s question about the Indian books opens the next English chapter at §26:12. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 105–111, vv. 1380–1460. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An automaton designed to pass for a person
Moscow IX90:1376 running text, IX90:1377,1378 running text, IX90:1378 running text, IX90:1379 running text, IX90:1380 running text, IX90:1381 running text · Mohl VII62:1437 running text, VII62:1438,1439 running text, VII62:1439 running text, VII63:1440 running text, VII63:1441 running text, VII63:1442 running text · Ganjoor sh25:1 running poem body, sh25:2, sh25:3 running poem body, sh25:3 running poem body, sh25:4 running poem body, sh25:5 running poem body, sh25:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII105:1380 running text, VIII105:1381,1382 running text, VIII105:1382 running text, VIII105:1383 running text, VIII105:1384 running text, VIII105:1385 running text
Moscow IX p.90 · Mohl VII p.62 · Mohl VII p.63 · Ganjoor §25:1 · Ganjoor §25:2 · Ganjoor §25:3 · Ganjoor §25:4 · Ganjoor §25:5 · Ganjoor §25:6 · Khaleghi VIII p.105
The artificers act after dark, when Caesar can determine what his visitors will have the opportunity to see. The body of the poem asks for a marvel that no one can identify by its form. The English makes that aim explicit in the description of a lifelike woman. The throne, the clothing and the attendants are parts of the deception before the body moves at all. By setting a silent resemblance in a setting where servants and furniture look appropriate, Caesar can allow the subjects of the test to supply their own explanation of who sits there.
7–12The gesture repeats and Caesar inspects it
Moscow IX90:1382 running text, IX91:1383 running text, IX91:1384 running text, IX91:1385 running text, IX91:1386 running text, IX91:1387 running text · Mohl VII63:1443 running text, VII63:1444 running text, VII63:1445 running text, VII63:1446 running text, VII63:1447 running text, VII63:1448 running text · Ganjoor sh25:7 running poem body, sh25:8 running poem body, sh25:9 running poem body, sh25:10 running poem body, sh25:11 running poem body, sh25:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII106:1386 running text, VIII106:1387 running text, VIII106:1388 running text, VIII106:1389 running text, VIII106:1390 running text, VIII106:1391 running text
Moscow IX p.90 · Moscow IX p.91 · Mohl VII p.63 · Ganjoor §25:7 · Ganjoor §25:8 · Ganjoor §25:9 · Ganjoor §25:10 · Ganjoor §25:11 · Ganjoor §25:12 · Khaleghi VIII p.106
The hand rises periodically and sheds a tear. The Persian appears to associate the woman with grief over Christ. Mohl gives red cheeks, supporting the English where Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give pallor. The difference matters because physical appearance is part of the staged evidence, and a reader could take either color as an effect of mourning. Caesar’s inspection follows the report that the mechanism is ready. His own wonder puts an initial estimate on its lifelikeness before the experiment is tried on the Iranian envoys, who share no knowledge of the scene’s preparation.
13–18A father supplies the story his visitors expect
Moscow IX91:1387 running text, IX91:1388 running text, IX91:1389 running text, IX91:1390 running text, IX91:1390,1391 running text · Mohl VII63:1448 running text, VII63:1448,1449 running text, VII63:1450 running text, VII63:1451 running text, VII63:1452 running text, VII63:1452,1453 running text · Ganjoor sh25:12 running poem body, sh25:13 running poem body, sh25:14 running poem body, sh25:15 running poem body, sh25:15, sh25:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII106:1391 running text, VIII106:1391,1392 running text · printed in editorial brackets: vv. 1392, VIII106:1393 running text, VIII106:1394 running text, VIII106:1395 running text, VIII106:1395,1396 running text
Moscow IX p.91 · Mohl VII p.63 · Ganjoor §25:12 · Ganjoor §25:13 · Ganjoor §25:14 · Ganjoor §25:15 · Ganjoor §25:16 · Khaleghi VIII p.106
Gostaham is summoned after the inspection, and the English gives him the sequence of the daughter growing up, a suitable kinsman and a Christian marriage. The ceremony makes the later grief sound like a household problem within the emperor’s power to describe although beyond his power to resolve. The separate verse giving the makers goods and money occurs in Mohl and in brackets in Khaleghi-Motlagh. The English emphasizes the gifts near the summons. The distinction between the real craftspeople and the invented family history is central to Mohl’s sequence and helps explain the authority of Caesar’s account.
19–24The invitation to counsel
Moscow IX91:1391,1392 running text, IX91:1393 running text, IX91:1394 running text, IX91:1395 running text, IX91:1396 running text, IX91:1397 running text · Mohl VII63:1453,1454 running text, VII63:1455 running text, VII63:1456 running text, VII63:1457 running text, VII63:1458 running text, VII63:1459 running text · Ganjoor sh25:16, sh25:17 running poem body, sh25:18 running poem body, sh25:19 running poem body, sh25:20 running poem body, sh25:21 running poem body, sh25:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII106:1396,1397 running text, VIII106:1398 running text, VIII106:1399 running text, VIII106:1400 running text, VIII107:1401 running text, VIII107:1402 running text
Moscow IX p.91 · Mohl VII p.63 · Ganjoor §25:16 · Ganjoor §25:17 · Ganjoor §25:18 · Ganjoor §25:19 · Ganjoor §25:20 · Ganjoor §25:21 · Ganjoor §25:22 · Khaleghi VIII p.106 · Khaleghi VIII p.107
The story of the deceased young man leads to Caesar’s claim that the widow will neither accept guidance nor speak. English directs Gostaham to use his learning and gives his youth and rank a reason for thinking he might succeed. The witnesses carry the hope that her tongue will open for him. He undertakes the task while acknowledging his purpose is to draw out grief. He thus approaches expecting reticence from a person with a history. That starting assumption allows him to treat her programmed silence as evidence of sorrow when he finds himself beside her.
25–30A lesson in mortality meets silence
Moscow IX91:1398 running text, IX91:1399 running text · IX92:1400 running text, IX92:1401 running text, IX92:1402 running text, IX92:1403 running text · Mohl VII63:1460 running text, VII63:1461,1462 running text, VII63:1463 running text, VII63:1464 running text, VII64:1465 running text · Ganjoor sh25:23 running poem body, sh25:24, sh25:25 running poem body, sh25:26 running poem body, sh25:27 running poem body, sh25:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII107:1403 running text, VIII107:1404,1405 running text, VIII107:1406 running text, VIII107:1407 running text, VIII107:1408 running text
Moscow IX p.91 · Moscow IX p.92 · Mohl VII p.63 · Mohl VII p.64 · Ganjoor §25:23 · Ganjoor §25:24 · Ganjoor §25:25 · Ganjoor §25:26 · Ganjoor §25:27 · Ganjoor §25:28 · Khaleghi VIII p.107
Gostaham bows into the encounter through the courtly gesture of the seated figure, then addresses the apparent widow. The eagle, lion and fish show that death reaches power and speed in more than one element. English carries the inference in a separate couplet before applying the effect of the animal examples to her response. The speech becomes wind because the machine lacks both a speaking tongue and a living soul. A silence expected for one reason has a different cause, and the narrative delays that conclusion for the other envoys even though it is already available to the reader.
31–36The first report encourages a second trial
Moscow IX92:1404 running text, IX92:1405 running text, IX92:1406 running text, IX92:1407 running text, IX92:1408 running text, IX92:1409 running text · Mohl VII64:1466 running text, VII64:1467 running text, VII64:1468 running text, VII64:1469 running text, VII64:1470 running text, VII64:1471 running text · Ganjoor sh25:29 running poem body, sh25:30 running poem body, sh25:31 running poem body, sh25:32 running poem body, sh25:33 running poem body, sh25:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII107:1409 running text, VIII107:1410 running text, VIII107:1411 running text, VIII107:1412 running text, VIII107:1413 running text, VIII107:1414 running text
Moscow IX p.92 · Mohl VII p.64 · Ganjoor §25:29 · Ganjoor §25:30 · Ganjoor §25:31 · Ganjoor §25:32 · Ganjoor §25:33 · Ganjoor §25:34 · Khaleghi VIII p.107
The form’s tear-shedding hand attracts Gostaham’s attention again. The physician figure in the Persian makes his role that of a person able to diagnose the sorrow through words. He reports the failure of the remedy after Caesar summons him back. English isolates the absence of response and names the envoy receiving the charge next. Balvi must be accompanied by Andiyan and Shapur. The widening of the group allows Caesar to imply that the first attempt failed because of which consultant he sent. The scene leaves the prior account of the daughter intact as they approach.
37–42Three men offer words to the same mechanism
Moscow IX92:1410 running text, IX92:1411 running text, IX92:1412 running text, IX92:1413 running text · IX93:1414 running text, IX93:1415 running text, IX93:1416 running text · Mohl VII64:1472 running text, VII64:1473 running text, VII64:1475,1474 running text, VII64:1476,1477 running text, VII64:1478 running text, VII64:1479 running text · Ganjoor sh25:35 running poem body, sh25:36 running poem body, sh25:37 running poem body, sh25:38, sh25:39 running poem body, sh25:40 running poem body, sh25:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII108:1415 running text, VIII108:1416 running text, VIII108:1419,1417,1418 running text, VIII108:1420,1421 running text, VIII108:1422 running text, VIII108:1423 running text
Moscow IX p.92 · Moscow IX p.93 · Mohl VII p.64 · Ganjoor §25:35 · Ganjoor §25:36 · Ganjoor §25:37 · Ganjoor §25:38 · Ganjoor §25:39 · Ganjoor §25:40 · Ganjoor §25:41 · Khaleghi VIII p.108
The appeal to the new visitors repeats the language of grief. Mohl adds a charge to aid the king, while Khaleghi-Motlagh adds an allusive line about Esfandiyar’s ox and a further encouragement to question the daughter. The English gives the members of the group a collective charge and makes the expected answer explicit. The linked verses show how differently the speeches can be enlarged while keeping the effect of the scene constant. Once three envoys have spoken, their combined rhetorical power meets exactly the same mechanical silence that Gostaham encountered on his own.
43–48Caesar assigns Kharrad a different opportunity
Moscow IX93:1417 running text, IX93:1418 running text, IX93:1419 running text, IX93:1420 running text, IX93:1421 running text, IX93:1422,1423 running text · Mohl VII64:1480 running text, VII64:1481 running text, VII64:1482 running text, VII64:1483 running text, VII64:1484 running text, VII64:1485,1489,1486,1487,1488 running text · Ganjoor sh25:42 running poem body, sh25:43 running poem body, sh25:44 running poem body, sh25:45 running poem body, sh25:46 running poem body, sh25:47, sh25:48 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII108:1424 running text, VIII108:1425 running text, VIII108:1426 running text, VIII108:1427 running text, VIII108:1428 running text, VIII109:1429,1430 running text
Moscow IX p.93 · Mohl VII p.64 · Ganjoor §25:42 · Ganjoor §25:43 · Ganjoor §25:44 · Ganjoor §25:45 · Ganjoor §25:46 · Ganjoor §25:47 · Ganjoor §25:48 · Khaleghi VIII p.108 · Khaleghi VIII p.109
The three report the failure of their persuasion. Caesar then calls Kharrad by his standing and connection to Ardeshir’s royal line. English gives him the final test after the other men have failed. Mohl enlarges the account with declarations of Caesar’s grief, uncertainty and hope that Kharrad might open the way. The Persian also specifies a reliable escort, compressed in the English as a sending from court. The expanded Mohl plea gives Caesar’s performance as a distraught father one last push before a visitor arrives who will examine the setting as carefully as the woman.
49–54Kharrad changes the question
Moscow IX93:1424 running text, IX93:1425,1426 running text, IX93:1427 running text, IX93:1428 running text, IX93:1429 running text · Mohl VII65:1490 running text, VII65:1491,1493 running text, VII65:1492 running text, VII65:1494 running text, VII65:1495 running text · Ganjoor sh25:49 running poem body, sh25:50, sh25:51 running poem body, sh25:52 running poem body, sh25:53 running poem body, sh25:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII109:1431 running text, VIII109:1432,1433 running text, VIII109:1434 running text, VIII109:1435 running text, VIII109:1436 running text
Moscow IX p.93 · Mohl VII p.65 · Ganjoor §25:49 · Ganjoor §25:50 · Ganjoor §25:51 · Ganjoor §25:52 · Ganjoor §25:53 · Ganjoor §25:54 · Khaleghi VIII p.109
Kharrad receives a conventional gesture of respect and notes the people set around the woman. The witnesses have the lack of answer, the look at the attendants and the objection that a household should have more than one silent person. Mohl orders the observation of the attendants before the statement about the woman’s lack of response. The published couplets turn that detail into a series of tests. If her own silence can be explained by grief, it is harder to make that explanation fit everyone attending. The character can therefore move from consoling to inquiry.
55–60Repetition discloses the device
Moscow IX93:1430 running text, IX94:1431 running text, IX94:1432,1433 running text, IX94:1434 running text, IX94:1435 running text, IX94:1436 running text · Mohl VII65:1496 running text, VII65:1497 running text, VII65:1498,1499 running text, VII65:1500 running text, VII65:1501 running text, VII65:1502 running text · Ganjoor sh25:55 running poem body, sh25:56 running poem body, sh25:57, sh25:58 running poem body, sh25:59 running poem body, sh25:60 running poem body, sh25:61 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII109:1437 running text, VIII109:1438 running text, VIII109:1439,1440 running text, VIII109:1441 running text, VIII110:1442 running text, VIII110:1443 running text
Moscow IX p.93 · Moscow IX p.94 · Mohl VII p.65 · Ganjoor §25:55 · Ganjoor §25:56 · Ganjoor §25:57 · Ganjoor §25:58 · Ganjoor §25:59 · Ganjoor §25:60 · Ganjoor §25:61 · Khaleghi VIII p.109 · Khaleghi VIII p.110
The hand moves in a fixed manner and the tear falls in one place. English retains the distinction between a convincing single gesture and variation across repeated motions. That gives Kharrad an explanation for why grieving could look so real to the earlier visitors. The comparisons in the Persian concern the body pivoting or the hand moving in another direction if it had life. English frames the deduction as a test of behavior and motion. Kharrad’s laughter on returning to Caesar lightens the tone of the discovery while leaving a skilled contrivance as its cause.
61–66A second marvel after the first explanation
Moscow IX94:1437 running text, IX94:1438 running text, IX94:1439 running text, IX94:1440 running text, IX94:1441,1442 running text, IX94:1443,1444,1445,1446 running text · Mohl VII65:1503 running text, VII65:1504 running text, VII65:1505 running text, VII65:1506 running text, VII65:1507 running text, VII65:1508,1509 running text · Ganjoor sh25:62 running poem body, sh25:63 running poem body, sh26:1 running poem body, sh26:2 running poem body, sh26:3, sh26:4 running poem body, sh26:5, sh26:6, sh26:7, sh26:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII110:1444 running text, VIII110:1445 running text, VIII110:1446 running text, VIII110:1447 running text, VIII110:1448,1449 running text · printed in editorial brackets: vv. 1448, VIII110:1450,1451,1452,1453 running text
Moscow IX p.94 · Mohl VII p.65 · Ganjoor §25:62 · Ganjoor §25:63 · Ganjoor §26:1 · Ganjoor §26:2 · Ganjoor §26:3 · Ganjoor §26:4 · Ganjoor §26:5 · Ganjoor §26:6 · Ganjoor §26:7 · Ganjoor §26:8 · Khaleghi VIII p.110
Kharrad says the court has tried to laugh at the Iranians and imagines Khosrow hearing the story of the test. Caesar grants him praise as a minister and shows him a chamber containing a suspended rider. The English carries the stated uncertainty between human craft and a work of God. Mohl’s shorter approach to the rider omits local verses retained in the other witnesses, and Khaleghi-Motlagh brackets the separate description of the horse and its rider. The second investigation begins after the first vindicates physical examination, making the question about how the object hangs especially pointed.
67–71The iron rider and the lodestone
Moscow IX94 near v.1443 · checked local running gap for separate verse, IX95:1447 running text, IX95:1447,1448 running text, IX95:1448,1449 running text · Mohl VII65:1510,1511,1512 running text · VII66:1513 running text, VII66:1513 running text, VII66:1514 running text, VII66:1514,1515 running text, VII66:1515,1516 running text · Ganjoor Checked local running gap near §26:5, sh26:9 running poem body, sh26:9, sh26:10 running poem body, sh26:10, sh26:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII110:1454,1455,1456,1457 running text · printed in editorial brackets: vv. 1454, VIII110:1457 running text, VIII111:1458 running text, VIII111:1458,1459 running text, VIII111:1459,1460 running text
Moscow IX p.94 · Moscow IX p.95 · Mohl VII p.65 · Mohl VII p.66 · Ganjoor §26:5 · Ganjoor §26:9 · Ganjoor §26:10 · Ganjoor §26:11 · Khaleghi VIII p.110 · Khaleghi VIII p.111
Mohl and Khaleghi-Motlagh supply further dialogue about the gem and the construction of the lifeless marvel, with the throne-gem couplet bracketed in Khaleghi-Motlagh. The English explicitly names a dome made of lodestone, a description closer to Mohl’s dome. Mohl gives an iron horse, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give an Indian horse. The two readings allow the English to retain both iron construction and the study of Indian books, but the terms belong to different clauses. The appeal to reading provides the transition from explaining the object’s material to discussing the beliefs Caesar associates with its makers.
Source record and limits
F&R English
71 published English couplets. Caesar tests the Iranian envoys with a lifelike mourner and a suspended iron rider. Kharrad examines and explains the two devices.
Moscow
Volume IX, pp. 90–95, vv. 1376–1449.
Mohl
Volume VII, pp. 62–66, vv. 1437–1516.
Ganjoor
Parviz §25:1–63 and §26:1–11. Caesar’s question about the Indian books opens the next English chapter at §26:12.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 105–111, vv. 1380–1460.
Consequential readings and limits
Mohl gives red cheeks and an iron horse. The other witnesses give pallor and an Indian horse. The extra dialogue on the gem and the maker occurs in Mohl and Khaleghi-Motlagh, with the throne-gem line bracketed in Khaleghi-Motlagh.
Moscow IX p.90 · Moscow IX p.91 · Moscow IX p.92 · Moscow IX p.93 · Moscow IX p.94 · Moscow IX p.95
Mohl VII p.62 · Mohl VII p.63 · Mohl VII p.64 · Mohl VII p.65 · Mohl VII p.66
Khaleghi VIII p.105 · Khaleghi VIII p.106 · Khaleghi VIII p.107 · Khaleghi VIII p.108 · Khaleghi VIII p.109 · Khaleghi VIII p.110 · Khaleghi VIII p.111
Selected printed readings
- Mohl VII63:1445 · Running text · دو رخ سرخ و مژگان چو ابر بهار
Red cheeks and lashes like a spring cloud. - Moscow IX91:1384 · Running text · دو رخ زرد و مژگان چو ابر بهار
Pale cheeks and lashes like a spring cloud. - Mohl VII65:1510 · Running text · یکی گوهرست این سزاوار تخت
The gem is fit for the throne. - Mohl VII66:1515 · Running text · که رومیش بر اسپ آهن نشاند
The Romans set him on an iron horse. - Khaleghi VIII111:1459 · Running text · که رومیش بر اسپ هندی نشاند
The Romans set him on an Indian horse.
E6.19 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX90:1376 running text | VII62:1437 running text |
| 2 | IX90:1377,1378 running text | VII62:1438,1439 running text |
| 3 | IX90:1378 running text | VII62:1439 running text |
| 4 | IX90:1379 running text | VII63:1440 running text |
| 5 | IX90:1380 running text | VII63:1441 running text |
| 6 | IX90:1381 running text | VII63:1442 running text |
| 7 | IX90:1382 running text | VII63:1443 running text |
| 8 | IX91:1383 running text | VII63:1444 running text |
| 9 | IX91:1384 running text | VII63:1445 running text |
| 10 | IX91:1385 running text | VII63:1446 running text |
| 11 | IX91:1386 running text | VII63:1447 running text |
| 12 | IX91:1387 running text | VII63:1448 running text |
| 13 | IX91:1387 running text | VII63:1448 running text |
| 14 | IX91:1387 running text | VII63:1448,1449 running text |
| 15 | IX91:1388 running text | VII63:1450 running text |
| 16 | IX91:1389 running text | VII63:1451 running text |
| 17 | IX91:1390 running text | VII63:1452 running text |
| 18 | IX91:1390,1391 running text | VII63:1452,1453 running text |
| 19 | IX91:1391,1392 running text | VII63:1453,1454 running text |
| 20 | IX91:1393 running text | VII63:1455 running text |
| 21 | IX91:1394 running text | VII63:1456 running text |
| 22 | IX91:1395 running text | VII63:1457 running text |
| 23 | IX91:1396 running text | VII63:1458 running text |
| 24 | IX91:1397 running text | VII63:1459 running text |
| 25 | IX91:1398 running text | VII63:1460 running text |
| 26 | IX91:1399 running text · IX92:1400 running text · IX p.92 | VII63:1461,1462 running text |
| 27 | IX92:1401 running text | VII63:1463 running text |
| 28 | IX92:1402 running text | VII63:1464 running text |
| 29 | IX92:1402 running text | VII63:1464 running text |
| 30 | IX92:1403 running text | VII64:1465 running text |
| 31 | IX92:1404 running text | VII64:1466 running text |
| 32 | IX92:1405 running text | VII64:1467 running text |
| 33 | IX92:1406 running text | VII64:1468 running text |
| 34 | IX92:1407 running text | VII64:1469 running text |
| 35 | IX92:1408 running text | VII64:1470 running text |
| 36 | IX92:1409 running text | VII64:1471 running text |
| 37 | IX92:1410 running text | VII64:1472 running text |
| 38 | IX92:1411 running text | VII64:1473 running text |
| 39 | IX92:1412 running text | VII64:1475,1474 running text |
| 40 | IX92:1413 running text · IX93:1414 running text · IX p.93 | VII64:1476,1477 running text |
| 41 | IX93:1415 running text | VII64:1478 running text |
| 42 | IX93:1416 running text | VII64:1479 running text |
| 43 | IX93:1417 running text | VII64:1480 running text |
| 44 | IX93:1418 running text | VII64:1481 running text |
| 45 | IX93:1419 running text | VII64:1482 running text |
| 46 | IX93:1420 running text | VII64:1483 running text |
| 47 | IX93:1421 running text | VII64:1484 running text |
| 48 | IX93:1422,1423 running text | VII64:1485,1489,1486,1487,1488 running text |
| 49 | IX93:1424 running text | VII65:1490 running text |
| 50 | IX93:1425,1426 running text | VII65:1491,1493 running text |
| 51 | IX93:1427 running text | VII65:1492 running text |
| 52 | IX93:1428 running text | VII65:1494 running text |
| 53 | IX93:1428 running text | VII65:1494 running text |
| 54 | IX93:1429 running text | VII65:1495 running text |
| 55 | IX93:1430 running text | VII65:1496 running text |
| 56 | IX94:1431 running text | VII65:1497 running text |
| 57 | IX94:1432,1433 running text | VII65:1498,1499 running text |
| 58 | IX94:1434 running text | VII65:1500 running text |
| 59 | IX94:1435 running text | VII65:1501 running text |
| 60 | IX94:1436 running text | VII65:1502 running text |
| 61 | IX94:1437 running text | VII65:1503 running text |
| 62 | IX94:1438 running text | VII65:1504 running text |
| 63 | IX94:1439 running text | VII65:1505 running text |
| 64 | IX94:1440 running text | VII65:1506 running text |
| 65 | IX94:1441,1442 running text | VII65:1507 running text |
| 66 | IX94:1443,1444,1445,1446 running text | VII65:1508,1509 running text |
| 67 | IX94 near v.1443 · checked local running gap for separate verse | VII65:1510,1511,1512 running text · VII66:1513 running text · VII p.66 |
| 68 | IX94 near v.1443 · checked local running gap for separate verse | VII66:1513 running text |
| 69 | IX95:1447 running text | VII66:1514 running text |
| 70 | IX95:1447,1448 running text | VII66:1514,1515 running text |
| 71 | IX95:1448,1449 running text | VII66:1515,1516 running text |
New Naqqali