New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.19

The Mystery of Caesar’s Talisman

71 published English couplets. Caesar tests the Iranian envoys with a lifelike mourner and a suspended iron rider. Kharrad examines and explains the two devices.

F&R English · 71 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English71 published English couplets. Caesar tests the Iranian envoys with a lifelike mourner and a suspended iron rider. Kharrad examines and explains the two devices.
MoscowVolume IX, pp. 90–95, vv. 1376–1449.
MohlVolume VII, pp. 62–66, vv. 1437–1516.
GanjoorParviz §25:1–63 and §26:1–11. Caesar’s question about the Indian books opens the next English chapter at §26:12.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 105–111, vv. 1380–1460.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When circling Sol sank down and darkness towered,
And stars awoke where nightly shadows flowered,
Caesar bade skilled mechanicians devise
A talisman to baffle watching eyes:
They shaped a lifelike woman with such art
That none could tell the counterfeit apart.
She sat in trailing raiment, robed and crowned,
With handmaids near and servants ranged around.
Before, behind, on both her sides they stood,
While she sat silent, fashioned fair and good.
That moon-faced form appeared as one who wept,
And in her grief a queenly stillness kept.
چو خورشید گردنده بی‌رنگ شد
ستاره به برج شباهنگ شد
بفرمود قیصر به نیرنگ ساز
که پیش آرد اندیشه‌های دراز
بسازید جای شگفتی طلسم
که کس بازنشناسد او را به جسم
نشسته زنی خوب برتخت ناز
پراز شرم با جامه‌های طراز
ازین روی و زان رو پرستندگان
پس پشت و پیش اندرش بندگان
نشسته بران تخت بی گفت وگوی
بگریان زنی ماند آن خوب روی
Ganjoor Ganjoor §25:1
7–12+
At intervals, one hand would gently rise,
And wipe the tears that gathered in her eyes.
All those who gazed upon it from afar
Beheld a woman radiant as a star.
She seemed to weep for Christ; her cheeks were red,
Her lashes, like spring clouds, their showers shed.
When those adepts had set it in its place,
One went to Caesar, wonder in his face.
When Caesar heard the expert’s word, he rose,
And hastened from the throne to view it close.
He saw the talisman and stood amazed
At secret arts on which in awe he gazed.
زمان تا زمان دست برآختی
سرشکی ز مژگان بینداختی
هرآنکس که دیدی مر او را ز دور
زنی یافتی شیفته پر ز نور
که بگریستی بر مسیحا بزار
دو رخ زرد و مژگان چو ابر بهار
طلسم بزرگان چو آمد بجای
بر قیصر آمد یکی رهنمای
ز دانا چو بشنید قیصر برفت
به پیش طلسم آمد آنگاه تفت
ازان جادویی در شگفتی بماند
فرستاد و گستهم را پیش خواند
Ganjoor Ganjoor §25:7
13–18+
He sent for Gostaham, the warrior famed,
And richly paid the sorcerers acclaimed.
With money, robes, and gifts of every kind,
He honored all whose craft had fooled the mind.
Then Caesar said to Gostaham, “Attend:
I had a daughter, beauty without end.
She grew to marriageable years in grace;
I found a kinsman of aspiring race.
I married her to him by Christian rite,
And sent her to his palace out of sight.
I chose that youth; I chose in error then;
Now heaven has taken him from mortal men.
ازان جادویی در شگفتی بماند
فرستاد و گستهم را پیش خواند
بگستهم گفت ای گو نامدار
یکی دختری داشتم چون نگار
ببالید و آمدش هنگام شوی
یکی خویش بُد مر ورا نامجوی
به راه مسیحا بدو دادمش
ز بی‌دانشی روی بگشادمش
فرستادم او رابخان جوان
سوی آسمان شد روان جوان
Ganjoor Ganjoor §25:12
19–24+
His soul has gone to Heaven; grief has spread,
And daylight now seems lapis-dark instead.
She will not heed my counsel or reply;
Our youthful world grows aged while we sigh.
Go speak with her; use learning and your art,
And ease with measured words her wounded heart.
Young Pahlevan, born of a noble stock,
Perhaps your words her silence may unlock.”
He said, “I will; perhaps this love will cease,
And I shall bring her troubled spirit peace.”
With cheerful heart and potent words in mind,
The chief approached the image so refined.
فرستادم او رابخان جوان
سوی آسمان شد روان جوان
کنون او نشستست با سوک و درد
شده روز روشن برو لاژورد
نه پندم پذیرد نه گوید سخن
جهان نو از رنج او شد کهن
یکی رنج بردار و او راببین
سخنهای دانندگان برگزین
جوانی و از گوهر پهلوان
مگر با تو او برگشاید زبان
بدو گفت گستهم کایدون کنم
مگر از دلش رنج بیرون کنم
بنزد طلسم آمد آن نامدار
گشاده دل و بر سخن کامگار
Ganjoor Ganjoor §25:16, §25:17
25–30+
As Gostaham drew near the royal seat,
The guileful form bowed low, his glance to meet.
Illustrious Gostaham took his place,
And spoke to that sad woman, full of grace.
“O daughter born of Caesar’s royal line,
The wise do not lament Yazdan’s design.
The eagle in the sky, the lion’s pride,
The fish beneath the waves where waters glide,
Are none exempt from death’s supreme command;
All creatures pass beneath the turning hand.”
But all his words were wind; the form lacked breath,
No tongue to answer, silent as in death.
چوآمد به نزدیک تختش فراز
طلسم از بر تخت بردش نماز
گرانمایه گستهم بنشست خوار
سخن گفت با دختر سوکوار
دلاور نخست اندر آمد بپند
سخنها که او را بدی سودمند
بدو گفت کای دخت قیصر نژاد
خردمند نخروشد از کار داد
رهانیست از مرگ پران عقاب
چه در بیشه شیر و چه ماهی در آب
همه باد بد گفتن پهلوان
که زن بی‌زبان بود و تن بی‌روان
Ganjoor Ganjoor §25:23
31–36+
Only at times she raised her hand, to dry
The tears that, by design, fell from her eye.
While Gostaham was lost in wondering thought,
Caesar sent for him and the answer sought.
“How did you find my child, whose endless grief
Has robbed my heart of comfort and relief?”
He answered, “Long I counseled her; her tongue
Stayed mute; no answer from her lips was wrung.”
Next day said Caesar, “Balvi, take the road
With Andiyan and Shapur to her abode.
The nobly born may help to make me glad;
Go speak with her whose grief has made me sad.
به انگشت خود هر زمانی سرشک
بینداختی پیش گویا پزشک
چوگستهم ازو در شگفتی بماند
فرستاد قیصر کس او را بخواند
چه دیدی بدوگفت از دخترم
کزو تیره گردد همی افسرم
بدو گفت بسیار دادمش پند
نبد پند من پیش او کاربند
دگر روز قیصر به بالوی گفت
که امروز با اندیان باش جفت
همان نیز شاپور مهتر نژاد
کند جان ما رابدین دخت شاد
Ganjoor Ganjoor §25:29
37–42+
Speak to the mourner of the famous king;
Perhaps your words some answer now may bring.
She heaps upon my head the fire of grief;
Her tears deny my weary heart relief.
Help me by speaking with my mourning child;
Let counsel make her wounded spirit mild.
I feel assured today she will reply,
And I shall be released from grief thereby.”
Those three Iranian nobles came to plead;
Each offered counsel she refused to heed.
That tongueless form remained in silence bound;
No living answer in the hall was found.
شوی پیش این دختر سوکوار
سخن گویی ازنامور شهریار
مگر پاسخی یابی از دخترم
کزو آتش آید همی برسرم
مگر بشنود پند و اندرزتان
بداند سرماهی وارزتان
برآنم که امروز پاسخ دهد
چوپاسخ به آواز فرخ دهد
شود رسته زین انده سوکوار
که خوناب بارد همی برکنار
برفت آن گرامی سه آزادمرد
سخن گوی وهریک بننگ نبرد
ازیشان کسی روی پاسخ ندید
زن بی‌زبان خامشی برگزید
Ganjoor Ganjoor §25:35
43–48+
The baffled three returned to Caesar’s hall,
And said she had not answered them at all.
“We spoke and counseled as our wisdom could,
But none of all our counsel did her good.”
Said Caesar, “Fortune wounds us when we grieve
For one whose grief no counsel can relieve.”
Since those great nobles failed, he next addressed
Kharrad, whose piercing thought surpassed the best.
Caesar then said, “From Ardeshir’s great line
You come; perhaps her voice will give a sign.”
He sent him to the mourner from the court,
With one attendant trusted for support.
ازان چاره نزدیک قیصر شدند
ببیچارگی نزد داور شدند
که هرچند گفتیم ودادیم پند
نبد پند ما مر ورا سودمند
چنین گفت قیصر که بد روزگار
که ما سوکواریم زین سوکوار
ازان نامداران چو چاره نیافت
سوی رای خراد بر زین شتافت
بدو گفت کای نامدار دبیر
گزین سر تخمهٔ اردشیر
یکی سوی این دختر اندر شوی
مگر یک ره آواز او بشنوی
فرستاد با او یکی استوار
ز ایوان به نزدیک آن سوکوار
Ganjoor Ganjoor §25:42
49–54+
Kharrad arrived and studied her array,
Her crown, her face, and how she sat that day.
The guileful talisman bowed down to greet;
Kharrad watched closely from her head to feet.
He marked the servants standing all around,
Then spoke at length, but heard from her no sound.
That scion of the chiefs grew full of thought:
“Can grief explain the signs my eye has caught?
If grief had robbed her reason and her will,
Why are her servants also silent still?
If these are tears that truly fill her eyes,
Her passion should abate beneath the skies.
چوخراد بر زین بیامد برش
نگه کرد روی و سر و افسرش
همی‌بود پیشش زمانی دراز
طلسم فریبنده بردش نماز
بسی گفت و زن هیچ پاسخ نداد
پراندیشه شد مرد مهتر نژاد
سراپای زن راهمی‌بنگرید
پرستندگان را بر او بدید
همی‌گفت گر زن زغم بیهش است
پرستنده باری چرا خامش است
اگر خود سرشکست در چشم اوی
سزیدی اگر کم شدی خشم اوی
Ganjoor Ganjoor §25:49
55–60+
She lets the drops fall always on one place;
Her hand repeats its course before her face.
No other part has stirred, no foot has strayed;
The same stiff gesture, endlessly replayed.
Were life within this form, its tears would stray,
Or else its hand would move another way.
I see no living motion in her frame;
The Roman sages forged this clever game.”
He came to Caesar smiling and at ease:
“This moon-faced lady neither breathes nor sees.
She is a talisman the Romans made,
Both Balvi and Gostaham it betrayed.
به پیش برش بر چکاند همی
چپ وراست جنبش نداند همی
سرشکش که انداخت یک جای رفت
نه جنبان شدش دست ونه پای رفت
اگرخود درین کالبد جان بدی
جز از دست جاییش جنبان بدی
سرشکش سوی دیگر انداختی
وگر دست جای دگر آختی
نبینم همی جنبش جان و جسم
نباشد جز از فیلسوفی طلسم
بر قیصر آمد بخندید وگفت
که این ماه رخ را خرد نیست جفت
طلسمست کاین رومیان ساختند
که بالوی و گستهم نشناختند
Ganjoor Ganjoor §25:55
61–66+
You mock us with the marvels you devise,
And cast this spell of blindness on our eyes.
Our Shah will smile when he shall hear the tale,
And show his silver teeth where tricks must fail.”
Said Caesar, “Live forever. You are fit
To serve as minister where monarchs sit.
I have a wondrous chamber in my hall;
No mind can grasp the marvels of it all.
When you behold it, you cannot decide
If craft or heavenly power stands inside.”
Kharrad beheld a rider in the air,
Suspended on his horse, a wonder rare.
بایرانیان بربخندی همی
وگر چشم ما را ببندی همی
چواین بشنود شاه خندان شود
گشاده رخ و سیم دندان شود
بدو گفت قیصر که جاوید زی
که دستور شاهنشهان را سزی
یکی خانه دارم در ایوان شگفت
کزین برتر اندازه نتوان گرفت
یکی اسب و مردی برو بر سوار
کز آنجا شگفتی شود هوشیار
چو بینی ندانی که این بند چیست
طلسم است گر کردهٔ ایزدی‌ست
چو خراد برزین شنید این سخن
بیامد بر آن جایگاه کهن
بدیدش یکی جای کرده بلند
سوار ایستاده در او ارجمند
کجا چشم بیننده چونان ندید
بدان سان توگفتی خدای آفرید
بدید ایستاده معلق سوار
بیامد برِ قیصر نامدار
Ganjoor Ganjoor §25:62
67–71+
He came to Caesar: “Such a wondrous stone
Deserves a place upon a royal throne.”
Then Caesar asked, “Who made this talisman,
And raised this lifeless semblance of a man?”
He said, “The horseman is of iron made;
The dome of lodestone holds him there displayed.”
The lodestone draws the iron, and suspends
The horse and rider where the dome ascends.
The Romans set him on an iron steed;
The Indian books bring joy to those who read.
چنین گفت کز آهن است آن سوار
همه خانه از گوهر شاهوار
که دانا ورا مغنیاطیس خواند
که رومیش بر اسپ هندی نشاند
هرآنکس که او دفتر هندوان
بخوانَد شود شاد و روشن‌روان
Ganjoor Separate printed Persian verse

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An automaton designed to pass for a person
1–6
When circling Sol sank down and darkness towered,
And stars awoke where nightly shadows flowered,
Caesar bade skilled mechanicians devise
A talisman to baffle watching eyes:
They shaped a lifelike woman with such art
That none could tell the counterfeit apart.
She sat in trailing raiment, robed and crowned,
With handmaids near and servants ranged around.
Before, behind, on both her sides they stood,
While she sat silent, fashioned fair and good.
That moon-faced form appeared as one who wept,
And in her grief a queenly stillness kept.
چو خورشید گردنده بی‌رنگ شد
ستاره به برج شباهنگ شد
بفرمود قیصر به نیرنگ ساز
که پیش آرد اندیشه‌های دراز
بسازید جای شگفتی طلسم
که کس بازنشناسد او را به جسم
نشسته زنی خوب برتخت ناز
پراز شرم با جامه‌های طراز
ازین روی و زان رو پرستندگان
پس پشت و پیش اندرش بندگان
نشسته بران تخت بی گفت وگوی
بگریان زنی ماند آن خوب روی
Ganjoor Ganjoor §25:1

Moscow IX90:1376 running text, IX90:1377,1378 running text, IX90:1378 running text, IX90:1379 running text, IX90:1380 running text, IX90:1381 running text · Mohl VII62:1437 running text, VII62:1438,1439 running text, VII62:1439 running text, VII63:1440 running text, VII63:1441 running text, VII63:1442 running text · Ganjoor sh25:1 running poem body, sh25:2, sh25:3 running poem body, sh25:3 running poem body, sh25:4 running poem body, sh25:5 running poem body, sh25:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII105:1380 running text, VIII105:1381,1382 running text, VIII105:1382 running text, VIII105:1383 running text, VIII105:1384 running text, VIII105:1385 running text

The artificers act after dark, when Caesar can determine what his visitors will have the opportunity to see. The body of the poem asks for a marvel that no one can identify by its form. The English makes that aim explicit in the description of a lifelike woman. The throne, the clothing and the attendants are parts of the deception before the body moves at all. By setting a silent resemblance in a setting where servants and furniture look appropriate, Caesar can allow the subjects of the test to supply their own explanation of who sits there.

7–12The gesture repeats and Caesar inspects it
7–12
At intervals, one hand would gently rise,
And wipe the tears that gathered in her eyes.
All those who gazed upon it from afar
Beheld a woman radiant as a star.
She seemed to weep for Christ; her cheeks were red,
Her lashes, like spring clouds, their showers shed.
When those adepts had set it in its place,
One went to Caesar, wonder in his face.
When Caesar heard the expert’s word, he rose,
And hastened from the throne to view it close.
He saw the talisman and stood amazed
At secret arts on which in awe he gazed.
زمان تا زمان دست برآختی
سرشکی ز مژگان بینداختی
هرآنکس که دیدی مر او را ز دور
زنی یافتی شیفته پر ز نور
که بگریستی بر مسیحا بزار
دو رخ زرد و مژگان چو ابر بهار
طلسم بزرگان چو آمد بجای
بر قیصر آمد یکی رهنمای
ز دانا چو بشنید قیصر برفت
به پیش طلسم آمد آنگاه تفت
ازان جادویی در شگفتی بماند
فرستاد و گستهم را پیش خواند
Ganjoor Ganjoor §25:7

Moscow IX90:1382 running text, IX91:1383 running text, IX91:1384 running text, IX91:1385 running text, IX91:1386 running text, IX91:1387 running text · Mohl VII63:1443 running text, VII63:1444 running text, VII63:1445 running text, VII63:1446 running text, VII63:1447 running text, VII63:1448 running text · Ganjoor sh25:7 running poem body, sh25:8 running poem body, sh25:9 running poem body, sh25:10 running poem body, sh25:11 running poem body, sh25:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII106:1386 running text, VIII106:1387 running text, VIII106:1388 running text, VIII106:1389 running text, VIII106:1390 running text, VIII106:1391 running text

The hand rises periodically and sheds a tear. The Persian appears to associate the woman with grief over Christ. Mohl gives red cheeks, supporting the English where Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give pallor. The difference matters because physical appearance is part of the staged evidence, and a reader could take either color as an effect of mourning. Caesar’s inspection follows the report that the mechanism is ready. His own wonder puts an initial estimate on its lifelikeness before the experiment is tried on the Iranian envoys, who share no knowledge of the scene’s preparation.

13–18A father supplies the story his visitors expect
13–18
He sent for Gostaham, the warrior famed,
And richly paid the sorcerers acclaimed.
With money, robes, and gifts of every kind,
He honored all whose craft had fooled the mind.
Then Caesar said to Gostaham, “Attend:
I had a daughter, beauty without end.
She grew to marriageable years in grace;
I found a kinsman of aspiring race.
I married her to him by Christian rite,
And sent her to his palace out of sight.
I chose that youth; I chose in error then;
Now heaven has taken him from mortal men.
ازان جادویی در شگفتی بماند
فرستاد و گستهم را پیش خواند
بگستهم گفت ای گو نامدار
یکی دختری داشتم چون نگار
ببالید و آمدش هنگام شوی
یکی خویش بُد مر ورا نامجوی
به راه مسیحا بدو دادمش
ز بی‌دانشی روی بگشادمش
فرستادم او رابخان جوان
سوی آسمان شد روان جوان
Ganjoor Ganjoor §25:12

Moscow IX91:1387 running text, IX91:1388 running text, IX91:1389 running text, IX91:1390 running text, IX91:1390,1391 running text · Mohl VII63:1448 running text, VII63:1448,1449 running text, VII63:1450 running text, VII63:1451 running text, VII63:1452 running text, VII63:1452,1453 running text · Ganjoor sh25:12 running poem body, sh25:13 running poem body, sh25:14 running poem body, sh25:15 running poem body, sh25:15, sh25:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII106:1391 running text, VIII106:1391,1392 running text · printed in editorial brackets: vv. 1392, VIII106:1393 running text, VIII106:1394 running text, VIII106:1395 running text, VIII106:1395,1396 running text

Gostaham is summoned after the inspection, and the English gives him the sequence of the daughter growing up, a suitable kinsman and a Christian marriage. The ceremony makes the later grief sound like a household problem within the emperor’s power to describe although beyond his power to resolve. The separate verse giving the makers goods and money occurs in Mohl and in brackets in Khaleghi-Motlagh. The English emphasizes the gifts near the summons. The distinction between the real craftspeople and the invented family history is central to Mohl’s sequence and helps explain the authority of Caesar’s account.

19–24The invitation to counsel
19–24
His soul has gone to Heaven; grief has spread,
And daylight now seems lapis-dark instead.
She will not heed my counsel or reply;
Our youthful world grows aged while we sigh.
Go speak with her; use learning and your art,
And ease with measured words her wounded heart.
Young Pahlevan, born of a noble stock,
Perhaps your words her silence may unlock.”
He said, “I will; perhaps this love will cease,
And I shall bring her troubled spirit peace.”
With cheerful heart and potent words in mind,
The chief approached the image so refined.
فرستادم او رابخان جوان
سوی آسمان شد روان جوان
کنون او نشستست با سوک و درد
شده روز روشن برو لاژورد
نه پندم پذیرد نه گوید سخن
جهان نو از رنج او شد کهن
یکی رنج بردار و او راببین
سخنهای دانندگان برگزین
جوانی و از گوهر پهلوان
مگر با تو او برگشاید زبان
بدو گفت گستهم کایدون کنم
مگر از دلش رنج بیرون کنم
بنزد طلسم آمد آن نامدار
گشاده دل و بر سخن کامگار
Ganjoor Ganjoor §25:16, §25:17

Moscow IX91:1391,1392 running text, IX91:1393 running text, IX91:1394 running text, IX91:1395 running text, IX91:1396 running text, IX91:1397 running text · Mohl VII63:1453,1454 running text, VII63:1455 running text, VII63:1456 running text, VII63:1457 running text, VII63:1458 running text, VII63:1459 running text · Ganjoor sh25:16, sh25:17 running poem body, sh25:18 running poem body, sh25:19 running poem body, sh25:20 running poem body, sh25:21 running poem body, sh25:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII106:1396,1397 running text, VIII106:1398 running text, VIII106:1399 running text, VIII106:1400 running text, VIII107:1401 running text, VIII107:1402 running text

The story of the deceased young man leads to Caesar’s claim that the widow will neither accept guidance nor speak. English directs Gostaham to use his learning and gives his youth and rank a reason for thinking he might succeed. The witnesses carry the hope that her tongue will open for him. He undertakes the task while acknowledging his purpose is to draw out grief. He thus approaches expecting reticence from a person with a history. That starting assumption allows him to treat her programmed silence as evidence of sorrow when he finds himself beside her.

25–30A lesson in mortality meets silence
25–30
As Gostaham drew near the royal seat,
The guileful form bowed low, his glance to meet.
Illustrious Gostaham took his place,
And spoke to that sad woman, full of grace.
“O daughter born of Caesar’s royal line,
The wise do not lament Yazdan’s design.
The eagle in the sky, the lion’s pride,
The fish beneath the waves where waters glide,
Are none exempt from death’s supreme command;
All creatures pass beneath the turning hand.”
But all his words were wind; the form lacked breath,
No tongue to answer, silent as in death.
چوآمد به نزدیک تختش فراز
طلسم از بر تخت بردش نماز
گرانمایه گستهم بنشست خوار
سخن گفت با دختر سوکوار
دلاور نخست اندر آمد بپند
سخنها که او را بدی سودمند
بدو گفت کای دخت قیصر نژاد
خردمند نخروشد از کار داد
رهانیست از مرگ پران عقاب
چه در بیشه شیر و چه ماهی در آب
همه باد بد گفتن پهلوان
که زن بی‌زبان بود و تن بی‌روان
Ganjoor Ganjoor §25:23

Moscow IX91:1398 running text, IX91:1399 running text · IX92:1400 running text, IX92:1401 running text, IX92:1402 running text, IX92:1403 running text · Mohl VII63:1460 running text, VII63:1461,1462 running text, VII63:1463 running text, VII63:1464 running text, VII64:1465 running text · Ganjoor sh25:23 running poem body, sh25:24, sh25:25 running poem body, sh25:26 running poem body, sh25:27 running poem body, sh25:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII107:1403 running text, VIII107:1404,1405 running text, VIII107:1406 running text, VIII107:1407 running text, VIII107:1408 running text

Gostaham bows into the encounter through the courtly gesture of the seated figure, then addresses the apparent widow. The eagle, lion and fish show that death reaches power and speed in more than one element. English carries the inference in a separate couplet before applying the effect of the animal examples to her response. The speech becomes wind because the machine lacks both a speaking tongue and a living soul. A silence expected for one reason has a different cause, and the narrative delays that conclusion for the other envoys even though it is already available to the reader.

31–36The first report encourages a second trial
31–36
Only at times she raised her hand, to dry
The tears that, by design, fell from her eye.
While Gostaham was lost in wondering thought,
Caesar sent for him and the answer sought.
“How did you find my child, whose endless grief
Has robbed my heart of comfort and relief?”
He answered, “Long I counseled her; her tongue
Stayed mute; no answer from her lips was wrung.”
Next day said Caesar, “Balvi, take the road
With Andiyan and Shapur to her abode.
The nobly born may help to make me glad;
Go speak with her whose grief has made me sad.
به انگشت خود هر زمانی سرشک
بینداختی پیش گویا پزشک
چوگستهم ازو در شگفتی بماند
فرستاد قیصر کس او را بخواند
چه دیدی بدوگفت از دخترم
کزو تیره گردد همی افسرم
بدو گفت بسیار دادمش پند
نبد پند من پیش او کاربند
دگر روز قیصر به بالوی گفت
که امروز با اندیان باش جفت
همان نیز شاپور مهتر نژاد
کند جان ما رابدین دخت شاد
Ganjoor Ganjoor §25:29

Moscow IX92:1404 running text, IX92:1405 running text, IX92:1406 running text, IX92:1407 running text, IX92:1408 running text, IX92:1409 running text · Mohl VII64:1466 running text, VII64:1467 running text, VII64:1468 running text, VII64:1469 running text, VII64:1470 running text, VII64:1471 running text · Ganjoor sh25:29 running poem body, sh25:30 running poem body, sh25:31 running poem body, sh25:32 running poem body, sh25:33 running poem body, sh25:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII107:1409 running text, VIII107:1410 running text, VIII107:1411 running text, VIII107:1412 running text, VIII107:1413 running text, VIII107:1414 running text

The form’s tear-shedding hand attracts Gostaham’s attention again. The physician figure in the Persian makes his role that of a person able to diagnose the sorrow through words. He reports the failure of the remedy after Caesar summons him back. English isolates the absence of response and names the envoy receiving the charge next. Balvi must be accompanied by Andiyan and Shapur. The widening of the group allows Caesar to imply that the first attempt failed because of which consultant he sent. The scene leaves the prior account of the daughter intact as they approach.

37–42Three men offer words to the same mechanism
37–42
Speak to the mourner of the famous king;
Perhaps your words some answer now may bring.
She heaps upon my head the fire of grief;
Her tears deny my weary heart relief.
Help me by speaking with my mourning child;
Let counsel make her wounded spirit mild.
I feel assured today she will reply,
And I shall be released from grief thereby.”
Those three Iranian nobles came to plead;
Each offered counsel she refused to heed.
That tongueless form remained in silence bound;
No living answer in the hall was found.
شوی پیش این دختر سوکوار
سخن گویی ازنامور شهریار
مگر پاسخی یابی از دخترم
کزو آتش آید همی برسرم
مگر بشنود پند و اندرزتان
بداند سرماهی وارزتان
برآنم که امروز پاسخ دهد
چوپاسخ به آواز فرخ دهد
شود رسته زین انده سوکوار
که خوناب بارد همی برکنار
برفت آن گرامی سه آزادمرد
سخن گوی وهریک بننگ نبرد
ازیشان کسی روی پاسخ ندید
زن بی‌زبان خامشی برگزید
Ganjoor Ganjoor §25:35

Moscow IX92:1410 running text, IX92:1411 running text, IX92:1412 running text, IX92:1413 running text · IX93:1414 running text, IX93:1415 running text, IX93:1416 running text · Mohl VII64:1472 running text, VII64:1473 running text, VII64:1475,1474 running text, VII64:1476,1477 running text, VII64:1478 running text, VII64:1479 running text · Ganjoor sh25:35 running poem body, sh25:36 running poem body, sh25:37 running poem body, sh25:38, sh25:39 running poem body, sh25:40 running poem body, sh25:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII108:1415 running text, VIII108:1416 running text, VIII108:1419,1417,1418 running text, VIII108:1420,1421 running text, VIII108:1422 running text, VIII108:1423 running text

The appeal to the new visitors repeats the language of grief. Mohl adds a charge to aid the king, while Khaleghi-Motlagh adds an allusive line about Esfandiyar’s ox and a further encouragement to question the daughter. The English gives the members of the group a collective charge and makes the expected answer explicit. The linked verses show how differently the speeches can be enlarged while keeping the effect of the scene constant. Once three envoys have spoken, their combined rhetorical power meets exactly the same mechanical silence that Gostaham encountered on his own.

43–48Caesar assigns Kharrad a different opportunity
43–48
The baffled three returned to Caesar’s hall,
And said she had not answered them at all.
“We spoke and counseled as our wisdom could,
But none of all our counsel did her good.”
Said Caesar, “Fortune wounds us when we grieve
For one whose grief no counsel can relieve.”
Since those great nobles failed, he next addressed
Kharrad, whose piercing thought surpassed the best.
Caesar then said, “From Ardeshir’s great line
You come; perhaps her voice will give a sign.”
He sent him to the mourner from the court,
With one attendant trusted for support.
ازان چاره نزدیک قیصر شدند
ببیچارگی نزد داور شدند
که هرچند گفتیم ودادیم پند
نبد پند ما مر ورا سودمند
چنین گفت قیصر که بد روزگار
که ما سوکواریم زین سوکوار
ازان نامداران چو چاره نیافت
سوی رای خراد بر زین شتافت
بدو گفت کای نامدار دبیر
گزین سر تخمهٔ اردشیر
یکی سوی این دختر اندر شوی
مگر یک ره آواز او بشنوی
فرستاد با او یکی استوار
ز ایوان به نزدیک آن سوکوار
Ganjoor Ganjoor §25:42

Moscow IX93:1417 running text, IX93:1418 running text, IX93:1419 running text, IX93:1420 running text, IX93:1421 running text, IX93:1422,1423 running text · Mohl VII64:1480 running text, VII64:1481 running text, VII64:1482 running text, VII64:1483 running text, VII64:1484 running text, VII64:1485,1489,1486,1487,1488 running text · Ganjoor sh25:42 running poem body, sh25:43 running poem body, sh25:44 running poem body, sh25:45 running poem body, sh25:46 running poem body, sh25:47, sh25:48 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII108:1424 running text, VIII108:1425 running text, VIII108:1426 running text, VIII108:1427 running text, VIII108:1428 running text, VIII109:1429,1430 running text

The three report the failure of their persuasion. Caesar then calls Kharrad by his standing and connection to Ardeshir’s royal line. English gives him the final test after the other men have failed. Mohl enlarges the account with declarations of Caesar’s grief, uncertainty and hope that Kharrad might open the way. The Persian also specifies a reliable escort, compressed in the English as a sending from court. The expanded Mohl plea gives Caesar’s performance as a distraught father one last push before a visitor arrives who will examine the setting as carefully as the woman.

49–54Kharrad changes the question
49–54
Kharrad arrived and studied her array,
Her crown, her face, and how she sat that day.
The guileful talisman bowed down to greet;
Kharrad watched closely from her head to feet.
He marked the servants standing all around,
Then spoke at length, but heard from her no sound.
That scion of the chiefs grew full of thought:
“Can grief explain the signs my eye has caught?
If grief had robbed her reason and her will,
Why are her servants also silent still?
If these are tears that truly fill her eyes,
Her passion should abate beneath the skies.
چوخراد بر زین بیامد برش
نگه کرد روی و سر و افسرش
همی‌بود پیشش زمانی دراز
طلسم فریبنده بردش نماز
بسی گفت و زن هیچ پاسخ نداد
پراندیشه شد مرد مهتر نژاد
سراپای زن راهمی‌بنگرید
پرستندگان را بر او بدید
همی‌گفت گر زن زغم بیهش است
پرستنده باری چرا خامش است
اگر خود سرشکست در چشم اوی
سزیدی اگر کم شدی خشم اوی
Ganjoor Ganjoor §25:49

Moscow IX93:1424 running text, IX93:1425,1426 running text, IX93:1427 running text, IX93:1428 running text, IX93:1429 running text · Mohl VII65:1490 running text, VII65:1491,1493 running text, VII65:1492 running text, VII65:1494 running text, VII65:1495 running text · Ganjoor sh25:49 running poem body, sh25:50, sh25:51 running poem body, sh25:52 running poem body, sh25:53 running poem body, sh25:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII109:1431 running text, VIII109:1432,1433 running text, VIII109:1434 running text, VIII109:1435 running text, VIII109:1436 running text

Kharrad receives a conventional gesture of respect and notes the people set around the woman. The witnesses have the lack of answer, the look at the attendants and the objection that a household should have more than one silent person. Mohl orders the observation of the attendants before the statement about the woman’s lack of response. The published couplets turn that detail into a series of tests. If her own silence can be explained by grief, it is harder to make that explanation fit everyone attending. The character can therefore move from consoling to inquiry.

55–60Repetition discloses the device
55–60
She lets the drops fall always on one place;
Her hand repeats its course before her face.
No other part has stirred, no foot has strayed;
The same stiff gesture, endlessly replayed.
Were life within this form, its tears would stray,
Or else its hand would move another way.
I see no living motion in her frame;
The Roman sages forged this clever game.”
He came to Caesar smiling and at ease:
“This moon-faced lady neither breathes nor sees.
She is a talisman the Romans made,
Both Balvi and Gostaham it betrayed.
به پیش برش بر چکاند همی
چپ وراست جنبش نداند همی
سرشکش که انداخت یک جای رفت
نه جنبان شدش دست ونه پای رفت
اگرخود درین کالبد جان بدی
جز از دست جاییش جنبان بدی
سرشکش سوی دیگر انداختی
وگر دست جای دگر آختی
نبینم همی جنبش جان و جسم
نباشد جز از فیلسوفی طلسم
بر قیصر آمد بخندید وگفت
که این ماه رخ را خرد نیست جفت
طلسمست کاین رومیان ساختند
که بالوی و گستهم نشناختند
Ganjoor Ganjoor §25:55

Moscow IX93:1430 running text, IX94:1431 running text, IX94:1432,1433 running text, IX94:1434 running text, IX94:1435 running text, IX94:1436 running text · Mohl VII65:1496 running text, VII65:1497 running text, VII65:1498,1499 running text, VII65:1500 running text, VII65:1501 running text, VII65:1502 running text · Ganjoor sh25:55 running poem body, sh25:56 running poem body, sh25:57, sh25:58 running poem body, sh25:59 running poem body, sh25:60 running poem body, sh25:61 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII109:1437 running text, VIII109:1438 running text, VIII109:1439,1440 running text, VIII109:1441 running text, VIII110:1442 running text, VIII110:1443 running text

The hand moves in a fixed manner and the tear falls in one place. English retains the distinction between a convincing single gesture and variation across repeated motions. That gives Kharrad an explanation for why grieving could look so real to the earlier visitors. The comparisons in the Persian concern the body pivoting or the hand moving in another direction if it had life. English frames the deduction as a test of behavior and motion. Kharrad’s laughter on returning to Caesar lightens the tone of the discovery while leaving a skilled contrivance as its cause.

61–66A second marvel after the first explanation
61–66
You mock us with the marvels you devise,
And cast this spell of blindness on our eyes.
Our Shah will smile when he shall hear the tale,
And show his silver teeth where tricks must fail.”
Said Caesar, “Live forever. You are fit
To serve as minister where monarchs sit.
I have a wondrous chamber in my hall;
No mind can grasp the marvels of it all.
When you behold it, you cannot decide
If craft or heavenly power stands inside.”
Kharrad beheld a rider in the air,
Suspended on his horse, a wonder rare.
بایرانیان بربخندی همی
وگر چشم ما را ببندی همی
چواین بشنود شاه خندان شود
گشاده رخ و سیم دندان شود
بدو گفت قیصر که جاوید زی
که دستور شاهنشهان را سزی
یکی خانه دارم در ایوان شگفت
کزین برتر اندازه نتوان گرفت
یکی اسب و مردی برو بر سوار
کز آنجا شگفتی شود هوشیار
چو بینی ندانی که این بند چیست
طلسم است گر کردهٔ ایزدی‌ست
چو خراد برزین شنید این سخن
بیامد بر آن جایگاه کهن
بدیدش یکی جای کرده بلند
سوار ایستاده در او ارجمند
کجا چشم بیننده چونان ندید
بدان سان توگفتی خدای آفرید
بدید ایستاده معلق سوار
بیامد برِ قیصر نامدار
Ganjoor Ganjoor §25:62

Moscow IX94:1437 running text, IX94:1438 running text, IX94:1439 running text, IX94:1440 running text, IX94:1441,1442 running text, IX94:1443,1444,1445,1446 running text · Mohl VII65:1503 running text, VII65:1504 running text, VII65:1505 running text, VII65:1506 running text, VII65:1507 running text, VII65:1508,1509 running text · Ganjoor sh25:62 running poem body, sh25:63 running poem body, sh26:1 running poem body, sh26:2 running poem body, sh26:3, sh26:4 running poem body, sh26:5, sh26:6, sh26:7, sh26:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII110:1444 running text, VIII110:1445 running text, VIII110:1446 running text, VIII110:1447 running text, VIII110:1448,1449 running text · printed in editorial brackets: vv. 1448, VIII110:1450,1451,1452,1453 running text

Kharrad says the court has tried to laugh at the Iranians and imagines Khosrow hearing the story of the test. Caesar grants him praise as a minister and shows him a chamber containing a suspended rider. The English carries the stated uncertainty between human craft and a work of God. Mohl’s shorter approach to the rider omits local verses retained in the other witnesses, and Khaleghi-Motlagh brackets the separate description of the horse and its rider. The second investigation begins after the first vindicates physical examination, making the question about how the object hangs especially pointed.

67–71The iron rider and the lodestone
67–71
He came to Caesar: “Such a wondrous stone
Deserves a place upon a royal throne.”
Then Caesar asked, “Who made this talisman,
And raised this lifeless semblance of a man?”
He said, “The horseman is of iron made;
The dome of lodestone holds him there displayed.”
The lodestone draws the iron, and suspends
The horse and rider where the dome ascends.
The Romans set him on an iron steed;
The Indian books bring joy to those who read.
چنین گفت کز آهن است آن سوار
همه خانه از گوهر شاهوار
که دانا ورا مغنیاطیس خواند
که رومیش بر اسپ هندی نشاند
هرآنکس که او دفتر هندوان
بخوانَد شود شاد و روشن‌روان
Ganjoor Separate printed Persian verse

Moscow IX94 near v.1443 · checked local running gap for separate verse, IX95:1447 running text, IX95:1447,1448 running text, IX95:1448,1449 running text · Mohl VII65:1510,1511,1512 running text · VII66:1513 running text, VII66:1513 running text, VII66:1514 running text, VII66:1514,1515 running text, VII66:1515,1516 running text · Ganjoor Checked local running gap near §26:5, sh26:9 running poem body, sh26:9, sh26:10 running poem body, sh26:10, sh26:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII110:1454,1455,1456,1457 running text · printed in editorial brackets: vv. 1454, VIII110:1457 running text, VIII111:1458 running text, VIII111:1458,1459 running text, VIII111:1459,1460 running text

Mohl and Khaleghi-Motlagh supply further dialogue about the gem and the construction of the lifeless marvel, with the throne-gem couplet bracketed in Khaleghi-Motlagh. The English explicitly names a dome made of lodestone, a description closer to Mohl’s dome. Mohl gives an iron horse, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give an Indian horse. The two readings allow the English to retain both iron construction and the study of Indian books, but the terms belong to different clauses. The appeal to reading provides the transition from explaining the object’s material to discussing the beliefs Caesar associates with its makers.

Source record and limits

F&R English

71 published English couplets. Caesar tests the Iranian envoys with a lifelike mourner and a suspended iron rider. Kharrad examines and explains the two devices.

Moscow

Volume IX, pp. 90–95, vv. 1376–1449.

Mohl

Volume VII, pp. 62–66, vv. 1437–1516.

Ganjoor

Parviz §25:1–63 and §26:1–11. Caesar’s question about the Indian books opens the next English chapter at §26:12.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 105–111, vv. 1380–1460.

Consequential readings and limits

Mohl gives red cheeks and an iron horse. The other witnesses give pallor and an Indian horse. The extra dialogue on the gem and the maker occurs in Mohl and Khaleghi-Motlagh, with the throne-gem line bracketed in Khaleghi-Motlagh.

Moscow IX p.90 · Moscow IX p.91 · Moscow IX p.92 · Moscow IX p.93 · Moscow IX p.94 · Moscow IX p.95

Mohl VII p.62 · Mohl VII p.63 · Mohl VII p.64 · Mohl VII p.65 · Mohl VII p.66

Khaleghi VIII p.105 · Khaleghi VIII p.106 · Khaleghi VIII p.107 · Khaleghi VIII p.108 · Khaleghi VIII p.109 · Khaleghi VIII p.110 · Khaleghi VIII p.111

Selected printed readings

  • Mohl VII63:1445 · Running text · دو رخ سرخ و مژگان چو ابر بهار
    Red cheeks and lashes like a spring cloud.
  • Moscow IX91:1384 · Running text · دو رخ زرد و مژگان چو ابر بهار
    Pale cheeks and lashes like a spring cloud.
  • Mohl VII65:1510 · Running text · یکی گوهرست این سزاوار تخت
    The gem is fit for the throne.
  • Mohl VII66:1515 · Running text · که رومیش بر اسپ آهن نشاند
    The Romans set him on an iron horse.
  • Khaleghi VIII111:1459 · Running text · که رومیش بر اسپ هندی نشاند
    The Romans set him on an Indian horse.

E6.19 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX90:1376 running textVII62:1437 running text
2IX90:1377,1378 running textVII62:1438,1439 running text
3IX90:1378 running textVII62:1439 running text
4IX90:1379 running textVII63:1440 running text
5IX90:1380 running textVII63:1441 running text
6IX90:1381 running textVII63:1442 running text
7IX90:1382 running textVII63:1443 running text
8IX91:1383 running textVII63:1444 running text
9IX91:1384 running textVII63:1445 running text
10IX91:1385 running textVII63:1446 running text
11IX91:1386 running textVII63:1447 running text
12IX91:1387 running textVII63:1448 running text
13IX91:1387 running textVII63:1448 running text
14IX91:1387 running textVII63:1448,1449 running text
15IX91:1388 running textVII63:1450 running text
16IX91:1389 running textVII63:1451 running text
17IX91:1390 running textVII63:1452 running text
18IX91:1390,1391 running textVII63:1452,1453 running text
19IX91:1391,1392 running textVII63:1453,1454 running text
20IX91:1393 running textVII63:1455 running text
21IX91:1394 running textVII63:1456 running text
22IX91:1395 running textVII63:1457 running text
23IX91:1396 running textVII63:1458 running text
24IX91:1397 running textVII63:1459 running text
25IX91:1398 running textVII63:1460 running text
26IX91:1399 running text · IX92:1400 running text · IX p.92VII63:1461,1462 running text
27IX92:1401 running textVII63:1463 running text
28IX92:1402 running textVII63:1464 running text
29IX92:1402 running textVII63:1464 running text
30IX92:1403 running textVII64:1465 running text
31IX92:1404 running textVII64:1466 running text
32IX92:1405 running textVII64:1467 running text
33IX92:1406 running textVII64:1468 running text
34IX92:1407 running textVII64:1469 running text
35IX92:1408 running textVII64:1470 running text
36IX92:1409 running textVII64:1471 running text
37IX92:1410 running textVII64:1472 running text
38IX92:1411 running textVII64:1473 running text
39IX92:1412 running textVII64:1475,1474 running text
40IX92:1413 running text · IX93:1414 running text · IX p.93VII64:1476,1477 running text
41IX93:1415 running textVII64:1478 running text
42IX93:1416 running textVII64:1479 running text
43IX93:1417 running textVII64:1480 running text
44IX93:1418 running textVII64:1481 running text
45IX93:1419 running textVII64:1482 running text
46IX93:1420 running textVII64:1483 running text
47IX93:1421 running textVII64:1484 running text
48IX93:1422,1423 running textVII64:1485,1489,1486,1487,1488 running text
49IX93:1424 running textVII65:1490 running text
50IX93:1425,1426 running textVII65:1491,1493 running text
51IX93:1427 running textVII65:1492 running text
52IX93:1428 running textVII65:1494 running text
53IX93:1428 running textVII65:1494 running text
54IX93:1429 running textVII65:1495 running text
55IX93:1430 running textVII65:1496 running text
56IX94:1431 running textVII65:1497 running text
57IX94:1432,1433 running textVII65:1498,1499 running text
58IX94:1434 running textVII65:1500 running text
59IX94:1435 running textVII65:1501 running text
60IX94:1436 running textVII65:1502 running text
61IX94:1437 running textVII65:1503 running text
62IX94:1438 running textVII65:1504 running text
63IX94:1439 running textVII65:1505 running text
64IX94:1440 running textVII65:1506 running text
65IX94:1441,1442 running textVII65:1507 running text
66IX94:1443,1444,1445,1446 running textVII65:1508,1509 running text
67IX94 near v.1443 · checked local running gap for separate verseVII65:1510,1511,1512 running text · VII66:1513 running text · VII p.66
68IX94 near v.1443 · checked local running gap for separate verseVII66:1513 running text
69IX95:1447 running textVII66:1514 running text
70IX95:1447,1448 running textVII66:1514,1515 running text
71IX95:1448,1449 running textVII66:1515,1516 running text