Kharrad’s Counsel to Caesar
48 published English couplets. Caesar asks about religious practice. Kharrad argues about belief, conduct and justice, and Caesar honors the envoy.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 48 published English couplets. Caesar asks about religious practice. Kharrad argues about belief, conduct and justice, and Caesar honors the envoy. |
| Moscow | Volume IX, pp. 95–98, vv. 1450–1498. |
| Mohl | Volume VII, pp. 66–68, vv. 1517–1567. |
| Ganjoor | Parviz §26:12–60, from Caesar’s question to the bestowal of gifts. The next verse introduces the arriving army. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 111–115, vv. 1461–1510. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Caesar turns from books to beliefs
Moscow IX95:1450 running text, IX95:1451 running text, IX95:1452 running text, IX95:1453,1454 running text, IX95:1455 running text · Mohl VII66:1517 running text, VII66:1518 running text, VII66:1519 running text, VII66:1520,1521 running text, VII66:1522 running text · Ganjoor sh26:12 running poem body, sh26:13 running poem body, sh26:14 running poem body, sh26:15, sh26:16 running poem body, sh26:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII111:1461 running text, VIII111:1462 running text, VIII111:1463 running text, VIII111:1464,1465 running text, VIII112:1466 running text
Moscow IX p.95 · Mohl VII p.66 · Ganjoor §26:12 · Ganjoor §26:13 · Ganjoor §26:14 · Ganjoor §26:15 · Ganjoor §26:16 · Ganjoor §26:17 · Khaleghi VIII p.111 · Khaleghi VIII p.112
Caesar asks about religious practice in India when he hears of the books connected to the marvel. Kharrad’s answer names an ox, the moon and people risking their bodies in fire. The English keeps the question and answers in dialogue. That attribution matters because the account is the envoy’s characterization of other communities, shaped by a dispute over which kinds of practice count as knowledge. The comparison of their wise men with his own group shows what is at stake for him. The printed verses are evidence of how he argues within the poem.
7–12Kharrad gives fire a cosmology
Moscow IX95:1456 running text, IX95:1457 running text, IX95:1458 running text, IX95:1459 running text, IX95:1460 running text, IX95:1461 running text · Mohl VII66:1523 running text, VII66:1524 running text, VII66:1525 running text, VII66:1526 running text, VII66:1527 running text, VII66:1528 running text · Ganjoor sh26:18 running poem body, sh26:19 running poem body, sh26:20 running poem body, sh26:21 running poem body, sh26:22 running poem body, sh26:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII112:1467 running text, VIII112:1468 running text, VIII112:1469 running text, VIII112:1470 running text, VIII112:1471 running text, VIII112:1472 running text
Moscow IX p.95 · Mohl VII p.66 · Ganjoor §26:18 · Ganjoor §26:19 · Ganjoor §26:20 · Ganjoor §26:21 · Ganjoor §26:22 · Ganjoor §26:23 · Khaleghi VIII p.112
The envoy distinguishes fire on earth from the fire in the heights and names the latter using the word ether. The English keeps the reported view that their meeting removes sin. The explanation gives a cosmology to the practice he introduced before it becomes an example in his theological argument. He then directs the criticism toward Caesar by changing the topic to Christ. The witnesses make that turn within the same extended speech. The English introduction of Jesus as Mary’s son also makes clear whose authority Kharrad claims to invoke when he challenges the behavior of his hosts.
13–18Nonretaliation as an argument
Moscow IX95:1462 running text, IX96:1463 running text, IX96:1464 running text, IX96:1465 running text, IX96:1466 running text, IX96:1467 running text · Mohl VII66:1529 running text, VII66:1530 running text, VII66:1531 running text, VII66:1532 running text, VII66:1533 running text, VII66:1534 running text · Ganjoor sh26:24 running poem body, sh26:25 running poem body, sh26:26 running poem body, sh26:27 running poem body, sh26:28 running poem body, sh26:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII112:1473 running text, VIII112:1474 running text, VIII112:1475 running text · printed in editorial brackets: vv. 1475, VIII112:1476 running text, VIII112:1477 running text, VIII113:1478 running text
Moscow IX p.95 · Moscow IX p.96 · Mohl VII p.66 · Ganjoor §26:24 · Ganjoor §26:25 · Ganjoor §26:26 · Ganjoor §26:27 · Ganjoor §26:28 · Ganjoor §26:29 · Khaleghi VIII p.112 · Khaleghi VIII p.113
The examples take in the seized shirt, a blow to the cheek and simple provision for eating and lying down. English follows Mohl’s admonition against anger and cold words. Moscow and Ganjoor emphasize declining to return the blow, and Khaleghi-Motlagh brackets the corresponding line. The English keeps the general prohibition on repaying harm in the closing pair of lines about passing through darkness. Having established what Kharrad calls Jesus’ teaching, the speech can then ask how far Roman desires have led its rulers from it. The force comes from applying a host’s professed values to its conduct.
19–24Palaces and soldiers against a modest life
Moscow IX96:1468 running text, IX96:1469 running text, IX96:1470 running text, IX96:1471 running text, IX96:1472 running text, IX96:1473 running text · Mohl VII66:1535 running text, VII66:1536 running text, VII66:1537 running text, VII67:1538 running text, VII67:1539 running text, VII67:1540 running text · Ganjoor sh26:30 running poem body, sh26:31 running poem body, sh26:32 running poem body, sh26:33 running poem body, sh26:34 running poem body, sh26:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII113:1479 running text, VIII113:1480 running text, VIII113:1481 running text, VIII113:1482 running text, VIII113:1483 running text, VIII113:1484 running text
Moscow IX p.96 · Mohl VII p.66 · Mohl VII p.67 · Ganjoor §26:30 · Ganjoor §26:31 · Ganjoor §26:32 · Ganjoor §26:33 · Ganjoor §26:34 · Ganjoor §26:35 · Khaleghi VIII p.113
The building raised to Saturn and the equipment of the Roman armed force offer different forms of visible power. Kharrad links both to a charge that conflict has made blood flow in the wilderness. The English then introduces Jesus as earning bread through toil and living on a few plain foods. The movement from brocade, treasures and armor to the cost of a meal gives the charge a concrete contrast. The witnesses present this as part of the envoy’s rebuke to his hosts. The translation keeps that speech going through the shift from what a court possesses to what its teacher did.
25–30A polemical account of Jesus
Moscow IX96:1474 running text, IX96:1475 running text, IX97:1476 running text, IX97:1477 running text, IX97:1478 running text, IX97:1479 running text · Mohl VII67:1541 running text, VII67:1542 running text, VII67:1545,1543,1544 running text, VII67:1546 running text, VII67:1547 running text, VII67:1548 running text · Ganjoor sh26:36 running poem body, sh26:37 running poem body, sh26:38 running poem body, sh26:39 running poem body, sh26:40 running poem body, sh26:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII113:1485 running text, VIII113:1486 running text, VIII113:1488,1487 running text, VIII113:1489 running text, VIII114:1490 running text, VIII114:1491 running text
Moscow IX p.96 · Moscow IX p.97 · Mohl VII p.67 · Ganjoor §26:36 · Ganjoor §26:37 · Ganjoor §26:38 · Ganjoor §26:39 · Ganjoor §26:40 · Ganjoor §26:41 · Khaleghi VIII p.113 · Khaleghi VIII p.114
Kharrad’s claim that a Jewish man seized and slew Jesus is the envoy’s religious polemic. The poem assigns the words to him. They provide evidence of the story’s antagonisms and do not establish what happened historically or assign responsibility to Jews as a people. Mohl and Khaleghi-Motlagh have additional wording in this part of the speech that English does not carry separately, and all four retain the move to wisdom in youth and the claim of divine sonship. The English gives the latter as Caesar’s alleged position as Kharrad moves from narrative accusation to theological disputation.
31–36The prayer and the barsom
Moscow IX97:1480 running text, IX97:1481 running text, IX97:1482 running text, IX97:1483 running text, IX97:1484 running text, IX97:1485 running text · Mohl VII67:1549 running text, VII67:1550 running text, VII67:1551 running text, VII67:1552 running text, VII67:1553 running text, VII67:1554 running text · Ganjoor sh26:42 running poem body, sh26:43 running poem body, sh26:44 running poem body, sh26:45 running poem body, sh26:46 running poem body, sh26:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII114:1492 running text, VIII114:1493 running text, VIII114:1494 running text, VIII114:1495 running text, VIII114:1496 running text, VIII114:1497 running text
Moscow IX p.97 · Mohl VII p.67 · Ganjoor §26:42 · Ganjoor §26:43 · Ganjoor §26:44 · Ganjoor §26:45 · Ganjoor §26:46 · Ganjoor §26:47 · Khaleghi VIII p.114
Kharrad asserts that God needs neither spouse nor child and turns to Kioumars and Tahmuras as authorities for Iranian worship. The passage calls for allegiance to one creator before depicting the prayer and the barsom in hand. English retains the implement and distinguishes its religious purpose from seeking a drink while under strain. The relation between ritual observance and battle is then direct. Dependence on God is set above bodily comfort in the speech. This gives Kharrad an example of Iranian conduct suited to a discussion that began with foreign ritual and had turned to criticizing Rome.
37–42Tasks that justify rank
Moscow IX98:1486 running text, IX98:1487 running text, IX98:1488,1489 running text, IX98:1490 running text, IX98:1491 running text · Mohl VII67:1555 running text, VII67:1556 running text, VII67:1557,1558 running text, VII67:1559 running text, VII67:1560 running text · Ganjoor sh26:48 running poem body, sh26:49 running poem body, sh26:50, sh26:51 running poem body, sh26:52 running poem body, sh26:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII114:1498 running text, VIII114:1499 running text, VIII114:1500,1501 running text, VIII114:1502 running text, VIII114:1503 running text
Moscow IX p.98 · Mohl VII p.67 · Ganjoor §26:48 · Ganjoor §26:49 · Ganjoor §26:50 · Ganjoor §26:51 · Ganjoor §26:52 · Ganjoor §26:53 · Khaleghi VIII p.114
English keeps the height of the sacred fire above the other elements and proceeds from worship to the conduct expected of rulers. The Persian names justice instead of the pursuit of dinars and jewels and includes gifts and the relief of people in need. The translation compresses the list and gives the defending warrior room in the next lines. Khaleghi-Motlagh has an explicit fourth item where the other parallel list uses a third. The change in counting does not change the elementary demand placed on the warrior, which is to shield the realm from an enemy.
43–48Caesar rewards the speaker
Moscow IX98:1492 running text, IX98:1493 running text, IX98:1494 running text, IX98:1495 running text, IX98:1496 running text, IX98:1497,1498 running text · Mohl VII67:1561 running text, VII67:1562 running text, VII68:1563 running text, VII68:1564 running text, VII68:1565 running text, VII68:1566,1567 running text · Ganjoor sh26:54 running poem body, sh26:55 running poem body, sh26:56 running poem body, sh26:57 running poem body, sh26:58 running poem body, sh26:59, sh26:60 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII115:1504 running text, VIII115:1505 running text, VIII115:1506 running text, VIII115:1507 running text, VIII115:1508 running text, VIII115:1509,1510 running text
Moscow IX p.98 · Mohl VII p.67 · Mohl VII p.68 · Ganjoor §26:54 · Ganjoor §26:55 · Ganjoor §26:56 · Ganjoor §26:57 · Ganjoor §26:58 · Ganjoor §26:59 · Ganjoor §26:60 · Khaleghi VIII p.115
The curse on seeking falsehood in religion concludes Kharrad’s argument. Caesar’s subsequent praise describes him as holding the key to secrets, which connects his speech to the two marvels he just explained. English uses height above the moon to convey what his service offers the king. The silver, gold and crown are named explicitly in the bodies of the witnesses. The gifts recognize a man who has openly criticized his hosts, so the episode ends on Caesar’s judgment of the envoy and the value of intelligence at a court. It leads into even larger public gifts.
Source record and limits
F&R English
48 published English couplets. Caesar asks about religious practice. Kharrad argues about belief, conduct and justice, and Caesar honors the envoy.
Moscow
Volume IX, pp. 95–98, vv. 1450–1498.
Mohl
Volume VII, pp. 66–68, vv. 1517–1567.
Ganjoor
Parviz §26:12–60, from Caesar’s question to the bestowal of gifts. The next verse introduces the arriving army.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 111–115, vv. 1461–1510.
Consequential readings and limits
Kharrad’s religious characterizations and accusations are attributed to him. Mohl supports the separate English admonition about anger and cold words. Khaleghi-Motlagh brackets the nonretaliation line.
Moscow IX p.95 · Moscow IX p.96 · Moscow IX p.97 · Moscow IX p.98
Mohl VII p.66 · Mohl VII p.67 · Mohl VII p.68
Khaleghi VIII p.111 · Khaleghi VIII p.112 · Khaleghi VIII p.113 · Khaleghi VIII p.114 · Khaleghi VIII p.115
Selected printed readings
- Mohl VII66:1531 · Running text · میاور تو خشم و مکن روی زرد
Avoid anger and becoming pale. - Khaleghi VIII112:1475 · Editorially bracketed running verse · مزن همچنان تا بماندت نام
Refrain from striking in return. - Moscow IX97:1483 · Running text · چو بر واژه برسم بگیرد به دست
The barsom in the hand accompanies the ritual formula.
E6.20 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX95:1450 running text | VII66:1517 running text |
| 2 | IX95:1451 running text | VII66:1518 running text |
| 3 | IX95:1452 running text | VII66:1519 running text |
| 4 | IX95:1453,1454 running text | VII66:1520,1521 running text |
| 5 | IX95:1453,1454 running text | VII66:1520,1521 running text |
| 6 | IX95:1455 running text | VII66:1522 running text |
| 7 | IX95:1456 running text | VII66:1523 running text |
| 8 | IX95:1457 running text | VII66:1524 running text |
| 9 | IX95:1458 running text | VII66:1525 running text |
| 10 | IX95:1459 running text | VII66:1526 running text |
| 11 | IX95:1460 running text | VII66:1527 running text |
| 12 | IX95:1461 running text | VII66:1528 running text |
| 13 | IX95:1462 running text | VII66:1529 running text |
| 14 | IX96:1463 running text | VII66:1530 running text |
| 15 | IX96:1464 running text | VII66:1531 running text |
| 16 | IX96:1465 running text | VII66:1532 running text |
| 17 | IX96:1466 running text | VII66:1533 running text |
| 18 | IX96:1467 running text | VII66:1534 running text |
| 19 | IX96:1468 running text | VII66:1535 running text |
| 20 | IX96:1469 running text | VII66:1536 running text |
| 21 | IX96:1470 running text | VII66:1537 running text |
| 22 | IX96:1471 running text | VII67:1538 running text |
| 23 | IX96:1472 running text | VII67:1539 running text |
| 24 | IX96:1473 running text | VII67:1540 running text |
| 25 | IX96:1474 running text | VII67:1541 running text |
| 26 | IX96:1475 running text | VII67:1542 running text |
| 27 | IX97:1476 running text | VII67:1545,1543,1544 running text |
| 28 | IX97:1477 running text | VII67:1546 running text |
| 29 | IX97:1478 running text | VII67:1547 running text |
| 30 | IX97:1479 running text | VII67:1548 running text |
| 31 | IX97:1480 running text | VII67:1549 running text |
| 32 | IX97:1481 running text | VII67:1550 running text |
| 33 | IX97:1482 running text | VII67:1551 running text |
| 34 | IX97:1483 running text | VII67:1552 running text |
| 35 | IX97:1484 running text | VII67:1553 running text |
| 36 | IX97:1485 running text | VII67:1554 running text |
| 37 | IX98:1486 running text | VII67:1555 running text |
| 38 | IX98:1487 running text | VII67:1556 running text |
| 39 | IX98:1488,1489 running text | VII67:1557,1558 running text |
| 40 | IX98:1490 running text | VII67:1559 running text |
| 41 | IX98:1491 running text | VII67:1560 running text |
| 42 | IX98:1491 running text | VII67:1560 running text |
| 43 | IX98:1492 running text | VII67:1561 running text |
| 44 | IX98:1493 running text | VII67:1562 running text |
| 45 | IX98:1494 running text | VII68:1563 running text |
| 46 | IX98:1495 running text | VII68:1564 running text |
| 47 | IX98:1496 running text | VII68:1565 running text |
| 48 | IX98:1497,1498 running text | VII68:1566,1567 running text |
New Naqqali