New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.20

Kharrad’s Counsel to Caesar

48 published English couplets. Caesar asks about religious practice. Kharrad argues about belief, conduct and justice, and Caesar honors the envoy.

F&R English · 48 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English48 published English couplets. Caesar asks about religious practice. Kharrad argues about belief, conduct and justice, and Caesar honors the envoy.
MoscowVolume IX, pp. 95–98, vv. 1450–1498.
MohlVolume VII, pp. 66–68, vv. 1517–1567.
GanjoorParviz §26:12–60, from Caesar’s question to the bestowal of gifts. The next verse introduces the arriving army.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 111–115, vv. 1461–1510.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Caesar asked, “What heights do they attain
Upon the path that Indian creeds maintain?
Do they bow down to idols when they pray,
Or does some sacred law direct their way?”
Kharrad, the son of Barzin, answered soon:
“In Hind they serve the ox and praise the moon.
They put no trust in God or turning sky,
And pass beyond the circling sun on high.
They do not reckon men like us as wise,
And hold their bodies worthless in their eyes.
Who kindles fire and steps within its flame
Believes self-burning earns a righteous name.
بپرسید قیصر که هندی ز راه
همی تا کجا برکشد پایگاه
ز دین پرستندگان برچِنَد
همه بت پرستند گر خود کند
چنین گفت خراد برزین که راه
به هند اندرون گاو شاه است و ماه
به یزدان نگروند و گردان سپهر
ندارد کسی بر تن خویش مهر
ز خورشید گردنده بر بگذرند
چو ما را ز دانندگان نشمرند
هرآنکس که او آتشی برفروخت
شد اندر میان خویشتن را بسوخت
Ganjoor Ganjoor §26:12
7–12+
They say a fire abides within the height,
Set by Yazdan, great Lord of sovereign might.
The sage names this high fire the Ether’s sphere,
And speaks of it in words that please the ear.
When earthly flame and ether-flame combine,
They say man’s sin is purged by fire divine.
For this they kindle fire and feed its blaze,
And deem the burning worthy of their praise.
Your own beliefs are not the truth you claim;
Christ’s spirit is my witness to the same.
Mark what Lord Jesus, Mary’s son, once taught,
When hidden truths were into daylight brought:
یکی آتشی داند اندر هوا
به فرمان یزدان فرمان‌روا
که دانای هندوش خوانَد اثیر
سخنهای نغز آورَد دلپذیر
چنین گفت کآتش به آتش رسید
گناهش ز کردار شد ناپدید
از آن ناگزیر آتش افروختن
همان راستی خواند این سوختن
همان گفت‌وگوی شما نیست راست
بر این بر روان مسیحا گواست
نبینی که عیسی مریم چه گفت
بدانگه که بگشاد راز از نهفت
Ganjoor Ganjoor §26:18
13–18+
‘If someone seizes your shirt, let anger go;
Do not resist or strike him blow for blow.
If one should strike your face with bitter blows,
Until your eyes grow dark beneath your woes,
Do not grow angry; let no cheek turn pale;
Speak no cold word, and let not patience fail.
If food is scarce, be with the little fed;
If bedding fails, ask for no cloth to spread.
Return no harm for harm, no wrong for wrong;
Pass through this darkness harmless, calm and strong.’
But now desire is king above your thought;
Through overweening greed your hearts are caught.
که پیراهنت گر ستانَد کسی
میاویز با او به تندی بسی
وگر برزند کف به رخسار تو
شود تیره زآن زخم دیدار تو
مزن همچنان تا بماندت نام
خردمند را نام بهتر ز کام
بسوتام را بس کن از خوردنی
مجو ار نباشدت گستردنی
بدین سر بدی را به بد مشمرید
بی‌آزار از این تیرگی بگذرید
شما را هوا بر خرد شاه گشت
دل از آز بسیار بیراه گشت
Ganjoor Ganjoor §26:24
19–24+
You raise your palaces to Saturn’s height;
Your treasure keys proclaim your wealth and might.
Besides your wealth, you marshal mailed arrays,
With Roman helms and armor bright with rays.
You send your legions out against the right,
And leave your ease to draw your swords and fight.
The wilderness has turned to seas of blood;
Christ did not guide you to that crimson flood.
He was a poor man, earning his own bread
Through toil, by which his humble life was fed.
He lived on curds and milk and simple fare,
With butter only for his further share.
که ایوانهاتان به کیوان رسید
شماری که شد گنجتان را کلید
ابا گنجتان نیز چندان سپاه
زره‌های رومی و رومی کلاه
به هر جای بیداد لشکر کشید
ز آسودگی تیغها برکشید
همی چشمه گردد بیابان ز خون
مسیحا نبود اندر این رهنمون
یکی بینوا مرد درویش بود
که نانش ز رنج تن خویش بود
جز از ترف و شیرش نبودی خورش
فزونیش رخبین بُدی پرورش
Ganjoor Ganjoor §26:30
25–30+
A Jewish man seized him and saw him stand
Without a friend or any helping hand.
He slew him, raised him on the gibbet-tree,
And mocked his Faith for all the world to see.
Grown ardent, eloquent, and wise in youth,
He sought deep knowledge and proclaimed the truth.
In youth his wit had brought him learning’s light;
In time he gained a prophet’s rank and right.
You say he was God’s son and smiling died,
Upon the gibbet, mocked and crucified.
At such a claim the sage will smile and see
The flaw that lies within this mystery.
چو آورد مرد جهودش به مشت
چو بی‌یار و بیچاره دیدش بکشت
همان کشته را نیز بر دار کرد
بر آن دار بر مر ورا خوار کرد
چو روشن‌روان گشت و دانش‌پذیر
سخن‌گوی و داننده و یادگیر
به پیغمبری نیز هنگام یافت
به برنایی از زیرکی کام یافت
تو گویی که فرزند یزدان بُد اوی
بر آن دار برگشته خندان بُد اوی
بخندد بر این بر خردمند مرد
تو گر بخردی گِردِ این فن مگرد
Ganjoor Ganjoor §26:36
31–36+
God needs no wife or child; within His sight
All hidden things lie open, clear and bright.
Why turn from great Kioumars’ ancient way,
Or Tahmuras’ wisdom from an elder day?
They taught that the Creator rules alone,
And righteous worship makes His glory known!
The pious priest recites his holy prayer,
And holds the barsom twigs with reverent care;
He tastes no water, though with thirst he bleed,
Subduing nature to his sacred creed;
He trusts in God upon the battle day,
Nor asks cold water in the deadly fray.
که هست او ز فرزند و زن بی‌نیاز
به نزدیک او آشکار است راز
چه پیچی ز دین کیومرّثی
هم از راه و آیین طهمورثی
که گویند دارای گیهان یکی‌ست
جز از بندگی کردنت رای نیست
جهاندار دهقان یزدان‌پرست
چو بر واژه برسم بگیرد به دست
نشاید چشیدن یکی قطره آب
گر از تشنگی آب بیند به خواب
به یزدان پناهد به روز نبرد
نخواهد به جنگ اندرون آب سرد
Ganjoor Ganjoor §26:42
37–42+
He turns in worship to the sacred fire,
Above earth, air, and water rising higher.
Our Shahs barter no sacred faith for pay;
They serve Yazdan, whom earth and heavens obey;
They prize not hoards of gems or golden store,
Seeking through justice fame forevermore;
Then comes the warrior whose dust shall rise
To veil the sun in battle-darkened skies:
He shields the frontiers with his sword and spear,
And holds the King of Kings, in vigil, dear.
He guards the land from foes with lawful might;
The wise Shah asks for this, and deems it right.
همان قبله‌شان برترین گوهر است
که از آب و خاک و هوا برتر است
نباشند شاهان ما دین‌فروش
به فرمان دارنده دارند گوش
به دینار و گوهر نباشند شاد
نجویند نام و نشان جز به داد
ببخشیدن کاخ‌های بلند
دگر شاد کردن دل مستمند
سدیگر کسی کو به روز نبرد
بپوشد رخ شید گردان به گَرد
بروبوم دارد ز دشمن نگاه
جز این را نخواهد خردمند شاه
Ganjoor Ganjoor §26:48
43–48+
For him who seeks in Faith what is not true,
May curses fall upon him as his due.”
When Caesar heard, he praised the speech as wise;
Its counsel brought new light before his eyes.
He said, “The Maker placed you high among
The great; all men must heed your learned tongue.
You hold the key to secrets long concealed;
Through you their hidden meaning stands revealed.
A king with such a servant may look down
From heights above the moon’s resplendent crown.”
He gave him silver, gold, a crown, and said,
“Through you may Iran thrive in years ahead!”
جز از راستی هرک جوید ز دین
بر او باد نفرین بی‌آفرین
چو بشنید قیصر پسند آمدش
سخن‌های او سودمند آمدش
بدو گفت آن‌کو جهان آفرید
تو را نامدار مِهان آفرید
سخن‌های پاک از تو باید شنید
تو داری درِ رازها را کلید
کسی را کز این گونه کهتر بُوَد
سرش ز افسر ماه برتر بُوَد
درم خواست از گنج و دینار خواست
یکی افسری نامبردار خواست
بدو داد و بسیار کرد آفرین
که آباد باد از تو ایران زمین
Ganjoor Ganjoor §26:54

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Caesar turns from books to beliefs
1–6
Then Caesar asked, “What heights do they attain
Upon the path that Indian creeds maintain?
Do they bow down to idols when they pray,
Or does some sacred law direct their way?”
Kharrad, the son of Barzin, answered soon:
“In Hind they serve the ox and praise the moon.
They put no trust in God or turning sky,
And pass beyond the circling sun on high.
They do not reckon men like us as wise,
And hold their bodies worthless in their eyes.
Who kindles fire and steps within its flame
Believes self-burning earns a righteous name.
بپرسید قیصر که هندی ز راه
همی تا کجا برکشد پایگاه
ز دین پرستندگان برچِنَد
همه بت پرستند گر خود کند
چنین گفت خراد برزین که راه
به هند اندرون گاو شاه است و ماه
به یزدان نگروند و گردان سپهر
ندارد کسی بر تن خویش مهر
ز خورشید گردنده بر بگذرند
چو ما را ز دانندگان نشمرند
هرآنکس که او آتشی برفروخت
شد اندر میان خویشتن را بسوخت
Ganjoor Ganjoor §26:12

Moscow IX95:1450 running text, IX95:1451 running text, IX95:1452 running text, IX95:1453,1454 running text, IX95:1455 running text · Mohl VII66:1517 running text, VII66:1518 running text, VII66:1519 running text, VII66:1520,1521 running text, VII66:1522 running text · Ganjoor sh26:12 running poem body, sh26:13 running poem body, sh26:14 running poem body, sh26:15, sh26:16 running poem body, sh26:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII111:1461 running text, VIII111:1462 running text, VIII111:1463 running text, VIII111:1464,1465 running text, VIII112:1466 running text

Caesar asks about religious practice in India when he hears of the books connected to the marvel. Kharrad’s answer names an ox, the moon and people risking their bodies in fire. The English keeps the question and answers in dialogue. That attribution matters because the account is the envoy’s characterization of other communities, shaped by a dispute over which kinds of practice count as knowledge. The comparison of their wise men with his own group shows what is at stake for him. The printed verses are evidence of how he argues within the poem.

7–12Kharrad gives fire a cosmology
7–12
They say a fire abides within the height,
Set by Yazdan, great Lord of sovereign might.
The sage names this high fire the Ether’s sphere,
And speaks of it in words that please the ear.
When earthly flame and ether-flame combine,
They say man’s sin is purged by fire divine.
For this they kindle fire and feed its blaze,
And deem the burning worthy of their praise.
Your own beliefs are not the truth you claim;
Christ’s spirit is my witness to the same.
Mark what Lord Jesus, Mary’s son, once taught,
When hidden truths were into daylight brought:
یکی آتشی داند اندر هوا
به فرمان یزدان فرمان‌روا
که دانای هندوش خوانَد اثیر
سخنهای نغز آورَد دلپذیر
چنین گفت کآتش به آتش رسید
گناهش ز کردار شد ناپدید
از آن ناگزیر آتش افروختن
همان راستی خواند این سوختن
همان گفت‌وگوی شما نیست راست
بر این بر روان مسیحا گواست
نبینی که عیسی مریم چه گفت
بدانگه که بگشاد راز از نهفت
Ganjoor Ganjoor §26:18

Moscow IX95:1456 running text, IX95:1457 running text, IX95:1458 running text, IX95:1459 running text, IX95:1460 running text, IX95:1461 running text · Mohl VII66:1523 running text, VII66:1524 running text, VII66:1525 running text, VII66:1526 running text, VII66:1527 running text, VII66:1528 running text · Ganjoor sh26:18 running poem body, sh26:19 running poem body, sh26:20 running poem body, sh26:21 running poem body, sh26:22 running poem body, sh26:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII112:1467 running text, VIII112:1468 running text, VIII112:1469 running text, VIII112:1470 running text, VIII112:1471 running text, VIII112:1472 running text

The envoy distinguishes fire on earth from the fire in the heights and names the latter using the word ether. The English keeps the reported view that their meeting removes sin. The explanation gives a cosmology to the practice he introduced before it becomes an example in his theological argument. He then directs the criticism toward Caesar by changing the topic to Christ. The witnesses make that turn within the same extended speech. The English introduction of Jesus as Mary’s son also makes clear whose authority Kharrad claims to invoke when he challenges the behavior of his hosts.

13–18Nonretaliation as an argument
13–18
‘If someone seizes your shirt, let anger go;
Do not resist or strike him blow for blow.
If one should strike your face with bitter blows,
Until your eyes grow dark beneath your woes,
Do not grow angry; let no cheek turn pale;
Speak no cold word, and let not patience fail.
If food is scarce, be with the little fed;
If bedding fails, ask for no cloth to spread.
Return no harm for harm, no wrong for wrong;
Pass through this darkness harmless, calm and strong.’
But now desire is king above your thought;
Through overweening greed your hearts are caught.
که پیراهنت گر ستانَد کسی
میاویز با او به تندی بسی
وگر برزند کف به رخسار تو
شود تیره زآن زخم دیدار تو
مزن همچنان تا بماندت نام
خردمند را نام بهتر ز کام
بسوتام را بس کن از خوردنی
مجو ار نباشدت گستردنی
بدین سر بدی را به بد مشمرید
بی‌آزار از این تیرگی بگذرید
شما را هوا بر خرد شاه گشت
دل از آز بسیار بیراه گشت
Ganjoor Ganjoor §26:24

Moscow IX95:1462 running text, IX96:1463 running text, IX96:1464 running text, IX96:1465 running text, IX96:1466 running text, IX96:1467 running text · Mohl VII66:1529 running text, VII66:1530 running text, VII66:1531 running text, VII66:1532 running text, VII66:1533 running text, VII66:1534 running text · Ganjoor sh26:24 running poem body, sh26:25 running poem body, sh26:26 running poem body, sh26:27 running poem body, sh26:28 running poem body, sh26:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII112:1473 running text, VIII112:1474 running text, VIII112:1475 running text · printed in editorial brackets: vv. 1475, VIII112:1476 running text, VIII112:1477 running text, VIII113:1478 running text

The examples take in the seized shirt, a blow to the cheek and simple provision for eating and lying down. English follows Mohl’s admonition against anger and cold words. Moscow and Ganjoor emphasize declining to return the blow, and Khaleghi-Motlagh brackets the corresponding line. The English keeps the general prohibition on repaying harm in the closing pair of lines about passing through darkness. Having established what Kharrad calls Jesus’ teaching, the speech can then ask how far Roman desires have led its rulers from it. The force comes from applying a host’s professed values to its conduct.

19–24Palaces and soldiers against a modest life
19–24
You raise your palaces to Saturn’s height;
Your treasure keys proclaim your wealth and might.
Besides your wealth, you marshal mailed arrays,
With Roman helms and armor bright with rays.
You send your legions out against the right,
And leave your ease to draw your swords and fight.
The wilderness has turned to seas of blood;
Christ did not guide you to that crimson flood.
He was a poor man, earning his own bread
Through toil, by which his humble life was fed.
He lived on curds and milk and simple fare,
With butter only for his further share.
که ایوانهاتان به کیوان رسید
شماری که شد گنجتان را کلید
ابا گنجتان نیز چندان سپاه
زره‌های رومی و رومی کلاه
به هر جای بیداد لشکر کشید
ز آسودگی تیغها برکشید
همی چشمه گردد بیابان ز خون
مسیحا نبود اندر این رهنمون
یکی بینوا مرد درویش بود
که نانش ز رنج تن خویش بود
جز از ترف و شیرش نبودی خورش
فزونیش رخبین بُدی پرورش
Ganjoor Ganjoor §26:30

Moscow IX96:1468 running text, IX96:1469 running text, IX96:1470 running text, IX96:1471 running text, IX96:1472 running text, IX96:1473 running text · Mohl VII66:1535 running text, VII66:1536 running text, VII66:1537 running text, VII67:1538 running text, VII67:1539 running text, VII67:1540 running text · Ganjoor sh26:30 running poem body, sh26:31 running poem body, sh26:32 running poem body, sh26:33 running poem body, sh26:34 running poem body, sh26:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII113:1479 running text, VIII113:1480 running text, VIII113:1481 running text, VIII113:1482 running text, VIII113:1483 running text, VIII113:1484 running text

The building raised to Saturn and the equipment of the Roman armed force offer different forms of visible power. Kharrad links both to a charge that conflict has made blood flow in the wilderness. The English then introduces Jesus as earning bread through toil and living on a few plain foods. The movement from brocade, treasures and armor to the cost of a meal gives the charge a concrete contrast. The witnesses present this as part of the envoy’s rebuke to his hosts. The translation keeps that speech going through the shift from what a court possesses to what its teacher did.

25–30A polemical account of Jesus
25–30
A Jewish man seized him and saw him stand
Without a friend or any helping hand.
He slew him, raised him on the gibbet-tree,
And mocked his Faith for all the world to see.
Grown ardent, eloquent, and wise in youth,
He sought deep knowledge and proclaimed the truth.
In youth his wit had brought him learning’s light;
In time he gained a prophet’s rank and right.
You say he was God’s son and smiling died,
Upon the gibbet, mocked and crucified.
At such a claim the sage will smile and see
The flaw that lies within this mystery.
چو آورد مرد جهودش به مشت
چو بی‌یار و بیچاره دیدش بکشت
همان کشته را نیز بر دار کرد
بر آن دار بر مر ورا خوار کرد
چو روشن‌روان گشت و دانش‌پذیر
سخن‌گوی و داننده و یادگیر
به پیغمبری نیز هنگام یافت
به برنایی از زیرکی کام یافت
تو گویی که فرزند یزدان بُد اوی
بر آن دار برگشته خندان بُد اوی
بخندد بر این بر خردمند مرد
تو گر بخردی گِردِ این فن مگرد
Ganjoor Ganjoor §26:36

Moscow IX96:1474 running text, IX96:1475 running text, IX97:1476 running text, IX97:1477 running text, IX97:1478 running text, IX97:1479 running text · Mohl VII67:1541 running text, VII67:1542 running text, VII67:1545,1543,1544 running text, VII67:1546 running text, VII67:1547 running text, VII67:1548 running text · Ganjoor sh26:36 running poem body, sh26:37 running poem body, sh26:38 running poem body, sh26:39 running poem body, sh26:40 running poem body, sh26:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII113:1485 running text, VIII113:1486 running text, VIII113:1488,1487 running text, VIII113:1489 running text, VIII114:1490 running text, VIII114:1491 running text

Kharrad’s claim that a Jewish man seized and slew Jesus is the envoy’s religious polemic. The poem assigns the words to him. They provide evidence of the story’s antagonisms and do not establish what happened historically or assign responsibility to Jews as a people. Mohl and Khaleghi-Motlagh have additional wording in this part of the speech that English does not carry separately, and all four retain the move to wisdom in youth and the claim of divine sonship. The English gives the latter as Caesar’s alleged position as Kharrad moves from narrative accusation to theological disputation.

31–36The prayer and the barsom
31–36
God needs no wife or child; within His sight
All hidden things lie open, clear and bright.
Why turn from great Kioumars’ ancient way,
Or Tahmuras’ wisdom from an elder day?
They taught that the Creator rules alone,
And righteous worship makes His glory known!
The pious priest recites his holy prayer,
And holds the barsom twigs with reverent care;
He tastes no water, though with thirst he bleed,
Subduing nature to his sacred creed;
He trusts in God upon the battle day,
Nor asks cold water in the deadly fray.
که هست او ز فرزند و زن بی‌نیاز
به نزدیک او آشکار است راز
چه پیچی ز دین کیومرّثی
هم از راه و آیین طهمورثی
که گویند دارای گیهان یکی‌ست
جز از بندگی کردنت رای نیست
جهاندار دهقان یزدان‌پرست
چو بر واژه برسم بگیرد به دست
نشاید چشیدن یکی قطره آب
گر از تشنگی آب بیند به خواب
به یزدان پناهد به روز نبرد
نخواهد به جنگ اندرون آب سرد
Ganjoor Ganjoor §26:42

Moscow IX97:1480 running text, IX97:1481 running text, IX97:1482 running text, IX97:1483 running text, IX97:1484 running text, IX97:1485 running text · Mohl VII67:1549 running text, VII67:1550 running text, VII67:1551 running text, VII67:1552 running text, VII67:1553 running text, VII67:1554 running text · Ganjoor sh26:42 running poem body, sh26:43 running poem body, sh26:44 running poem body, sh26:45 running poem body, sh26:46 running poem body, sh26:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII114:1492 running text, VIII114:1493 running text, VIII114:1494 running text, VIII114:1495 running text, VIII114:1496 running text, VIII114:1497 running text

Kharrad asserts that God needs neither spouse nor child and turns to Kioumars and Tahmuras as authorities for Iranian worship. The passage calls for allegiance to one creator before depicting the prayer and the barsom in hand. English retains the implement and distinguishes its religious purpose from seeking a drink while under strain. The relation between ritual observance and battle is then direct. Dependence on God is set above bodily comfort in the speech. This gives Kharrad an example of Iranian conduct suited to a discussion that began with foreign ritual and had turned to criticizing Rome.

37–42Tasks that justify rank
37–42
He turns in worship to the sacred fire,
Above earth, air, and water rising higher.
Our Shahs barter no sacred faith for pay;
They serve Yazdan, whom earth and heavens obey;
They prize not hoards of gems or golden store,
Seeking through justice fame forevermore;
Then comes the warrior whose dust shall rise
To veil the sun in battle-darkened skies:
He shields the frontiers with his sword and spear,
And holds the King of Kings, in vigil, dear.
He guards the land from foes with lawful might;
The wise Shah asks for this, and deems it right.
همان قبله‌شان برترین گوهر است
که از آب و خاک و هوا برتر است
نباشند شاهان ما دین‌فروش
به فرمان دارنده دارند گوش
به دینار و گوهر نباشند شاد
نجویند نام و نشان جز به داد
ببخشیدن کاخ‌های بلند
دگر شاد کردن دل مستمند
سدیگر کسی کو به روز نبرد
بپوشد رخ شید گردان به گَرد
بروبوم دارد ز دشمن نگاه
جز این را نخواهد خردمند شاه
Ganjoor Ganjoor §26:48

Moscow IX98:1486 running text, IX98:1487 running text, IX98:1488,1489 running text, IX98:1490 running text, IX98:1491 running text · Mohl VII67:1555 running text, VII67:1556 running text, VII67:1557,1558 running text, VII67:1559 running text, VII67:1560 running text · Ganjoor sh26:48 running poem body, sh26:49 running poem body, sh26:50, sh26:51 running poem body, sh26:52 running poem body, sh26:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII114:1498 running text, VIII114:1499 running text, VIII114:1500,1501 running text, VIII114:1502 running text, VIII114:1503 running text

English keeps the height of the sacred fire above the other elements and proceeds from worship to the conduct expected of rulers. The Persian names justice instead of the pursuit of dinars and jewels and includes gifts and the relief of people in need. The translation compresses the list and gives the defending warrior room in the next lines. Khaleghi-Motlagh has an explicit fourth item where the other parallel list uses a third. The change in counting does not change the elementary demand placed on the warrior, which is to shield the realm from an enemy.

43–48Caesar rewards the speaker
43–48
For him who seeks in Faith what is not true,
May curses fall upon him as his due.”
When Caesar heard, he praised the speech as wise;
Its counsel brought new light before his eyes.
He said, “The Maker placed you high among
The great; all men must heed your learned tongue.
You hold the key to secrets long concealed;
Through you their hidden meaning stands revealed.
A king with such a servant may look down
From heights above the moon’s resplendent crown.”
He gave him silver, gold, a crown, and said,
“Through you may Iran thrive in years ahead!”
جز از راستی هرک جوید ز دین
بر او باد نفرین بی‌آفرین
چو بشنید قیصر پسند آمدش
سخن‌های او سودمند آمدش
بدو گفت آن‌کو جهان آفرید
تو را نامدار مِهان آفرید
سخن‌های پاک از تو باید شنید
تو داری درِ رازها را کلید
کسی را کز این گونه کهتر بُوَد
سرش ز افسر ماه برتر بُوَد
درم خواست از گنج و دینار خواست
یکی افسری نامبردار خواست
بدو داد و بسیار کرد آفرین
که آباد باد از تو ایران زمین
Ganjoor Ganjoor §26:54

Moscow IX98:1492 running text, IX98:1493 running text, IX98:1494 running text, IX98:1495 running text, IX98:1496 running text, IX98:1497,1498 running text · Mohl VII67:1561 running text, VII67:1562 running text, VII68:1563 running text, VII68:1564 running text, VII68:1565 running text, VII68:1566,1567 running text · Ganjoor sh26:54 running poem body, sh26:55 running poem body, sh26:56 running poem body, sh26:57 running poem body, sh26:58 running poem body, sh26:59, sh26:60 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII115:1504 running text, VIII115:1505 running text, VIII115:1506 running text, VIII115:1507 running text, VIII115:1508 running text, VIII115:1509,1510 running text

The curse on seeking falsehood in religion concludes Kharrad’s argument. Caesar’s subsequent praise describes him as holding the key to secrets, which connects his speech to the two marvels he just explained. English uses height above the moon to convey what his service offers the king. The silver, gold and crown are named explicitly in the bodies of the witnesses. The gifts recognize a man who has openly criticized his hosts, so the episode ends on Caesar’s judgment of the envoy and the value of intelligence at a court. It leads into even larger public gifts.

Source record and limits

F&R English

48 published English couplets. Caesar asks about religious practice. Kharrad argues about belief, conduct and justice, and Caesar honors the envoy.

Moscow

Volume IX, pp. 95–98, vv. 1450–1498.

Mohl

Volume VII, pp. 66–68, vv. 1517–1567.

Ganjoor

Parviz §26:12–60, from Caesar’s question to the bestowal of gifts. The next verse introduces the arriving army.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 111–115, vv. 1461–1510.

Consequential readings and limits

Kharrad’s religious characterizations and accusations are attributed to him. Mohl supports the separate English admonition about anger and cold words. Khaleghi-Motlagh brackets the nonretaliation line.

Moscow IX p.95 · Moscow IX p.96 · Moscow IX p.97 · Moscow IX p.98

Mohl VII p.66 · Mohl VII p.67 · Mohl VII p.68

Khaleghi VIII p.111 · Khaleghi VIII p.112 · Khaleghi VIII p.113 · Khaleghi VIII p.114 · Khaleghi VIII p.115

Selected printed readings

  • Mohl VII66:1531 · Running text · میاور تو خشم و مکن روی زرد
    Avoid anger and becoming pale.
  • Khaleghi VIII112:1475 · Editorially bracketed running verse · مزن همچنان تا بماندت نام
    Refrain from striking in return.
  • Moscow IX97:1483 · Running text · چو بر واژه برسم بگیرد به دست
    The barsom in the hand accompanies the ritual formula.

E6.20 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX95:1450 running textVII66:1517 running text
2IX95:1451 running textVII66:1518 running text
3IX95:1452 running textVII66:1519 running text
4IX95:1453,1454 running textVII66:1520,1521 running text
5IX95:1453,1454 running textVII66:1520,1521 running text
6IX95:1455 running textVII66:1522 running text
7IX95:1456 running textVII66:1523 running text
8IX95:1457 running textVII66:1524 running text
9IX95:1458 running textVII66:1525 running text
10IX95:1459 running textVII66:1526 running text
11IX95:1460 running textVII66:1527 running text
12IX95:1461 running textVII66:1528 running text
13IX95:1462 running textVII66:1529 running text
14IX96:1463 running textVII66:1530 running text
15IX96:1464 running textVII66:1531 running text
16IX96:1465 running textVII66:1532 running text
17IX96:1466 running textVII66:1533 running text
18IX96:1467 running textVII66:1534 running text
19IX96:1468 running textVII66:1535 running text
20IX96:1469 running textVII66:1536 running text
21IX96:1470 running textVII66:1537 running text
22IX96:1471 running textVII67:1538 running text
23IX96:1472 running textVII67:1539 running text
24IX96:1473 running textVII67:1540 running text
25IX96:1474 running textVII67:1541 running text
26IX96:1475 running textVII67:1542 running text
27IX97:1476 running textVII67:1545,1543,1544 running text
28IX97:1477 running textVII67:1546 running text
29IX97:1478 running textVII67:1547 running text
30IX97:1479 running textVII67:1548 running text
31IX97:1480 running textVII67:1549 running text
32IX97:1481 running textVII67:1550 running text
33IX97:1482 running textVII67:1551 running text
34IX97:1483 running textVII67:1552 running text
35IX97:1484 running textVII67:1553 running text
36IX97:1485 running textVII67:1554 running text
37IX98:1486 running textVII67:1555 running text
38IX98:1487 running textVII67:1556 running text
39IX98:1488,1489 running textVII67:1557,1558 running text
40IX98:1490 running textVII67:1559 running text
41IX98:1491 running textVII67:1560 running text
42IX98:1491 running textVII67:1560 running text
43IX98:1492 running textVII67:1561 running text
44IX98:1493 running textVII67:1562 running text
45IX98:1494 running textVII68:1563 running text
46IX98:1495 running textVII68:1564 running text
47IX98:1496 running textVII68:1565 running text
48IX98:1497,1498 running textVII68:1566,1567 running text