New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.21

Caesar Sends Aid and a Bride

60 published English couplets. Caesar sends troops and Maryam. Niyatus brings the party to Khosrow, who welcomes it and reviews his new commanders.

F&R English · 60 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English60 published English couplets. Caesar sends troops and Maryam. Niyatus brings the party to Khosrow, who welcomes it and reviews his new commanders.
MoscowVolume IX, pp. 98–102, vv. 1499–1561.
MohlVolume VII, pp. 68–70, vv. 1568–1632.
GanjoorParviz §27:1–63. §28:1 opens the mobilization in the next English chapter.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 115–120, vv. 1511–1574.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Caesar learned the legions gathered near,
And horsemen’s dust made heaven’s vault unclear,
Full seventy thousand chosen Roman spears
He picked for war, seasoned through veteran years;
He ordered gold and chargers and display,
Refusing longer to endure delay.
He had a daughter, Maryam by name,
Wise, grave, resolved, and high in royal fame.
He gave her to the Shah by sacred rite,
And prayed that God would bless their union bright.
Gostaham took her in the royal way,
And gave her to the Shah in due array.
وزان پس چو دانست کامد سپاه
جهان شد ز گرد سواران سیاه
گزین کرد زان رومیان صدهزار
همه نامدار ازدرکارزار
سلیح و درم خواست واسپان جنگ
سرآمد برو روزگار درنگ
یکی دخترش بود مریم بنام
خردمند و با سنگ و با رای وکام
بخسرو فرستاد به آیین دین
همی‌خواست ازکردگار آفرین
بپذرفت دخترش گستهم گرد
به آیین نیکو بخسرو سپرد
Ganjoor Ganjoor §27:1
7–12+
He brought such bridal wealth, so great a load,
That swift pack-beasts grew slow upon the road.
Gold ornaments and jewels fit to wear,
Gemmed raiment, carpets costly, rich, and rare,
Roman brocade with golden patterns bright,
On silk embroidered, wondrous to the sight,
Torques, bracelets, earrings, all of gold refined,
Three diadems with jewels intertwined.
Four gilded litters, too, with curtained screens
Sewn thick with royal jewels, fit for queens.
And forty more of ebony were made,
With jewel-bright designs across them laid.
وزان پس بیاورد چندان جهیز
کزان کند شد بارگیهای تیز
ز زرینه و گوهر شاهوار
ز یاقوت وز جامهٔ زرنگار
ز گستردنیها و دیبای روم
به زر پیکر و از بریشمش بوم
همان یاره و طوق با گوشوار
سه تاج گرانمایه گوهرنگار
عماری بیاراست زرین چهار
جلیلش پر ازگوهر شاهوا ر
چهل مهد دیگر بد از آبنوس
ز گوهر درفشان چو چشم خروس
Ganjoor Ganjoor §27:7
13–18+
Three hundred moon-faced maids came in her train,
All fragrant, graceful, lovely, free from stain.
Five hundred slaves, alert, came in array,
With gold and silver harness on display.
And forty Roman eunuchs, fair of face,
Illustrious men, moved on with courtly grace.
Four philosophers of Rum were sent,
Wise, learned men in counsel eloquent.
He gave them their instructions, then apart
Addressed fair Maryam with a father’s heart.
He spoke of rest, desire, and daily need,
Of gifts and food, and seemliness in deed.
ازان پس پرستنده ماه روی
زایوان برفتند با رنگ وبوی
خردمند و بیدار پانصد غلام
بیامد بزرین وسیمین ستام
ز رومی همان نیز خادم چهل
پری چهره و شهره ودلگسل
وزان فیلسوفان رومی چهار
خردمند و با دانش ونامدار
بدیشان بگفت آنچ بایست گفت
همان نیز با مریم اندرنهفت
از آرام وز کام و بایستگی
همان بخشش و خورد و شایستگی
Ganjoor Ganjoor §27:13
19–24+
The bridal wealth was counted; its vast store
Was thrice a hundred million, even more.
To every envoy present in his court
He gave rich robes and steeds of noble sort.
He gave them jeweled crowns and gold past count,
And robes, and each a noble steed to mount.
He bade them write, “O servants, yours the right
To raise your heads up to the moon’s own height.
No man more worthy, high or low in birth,
Than Gostaham shall rise upon this earth.
What man like Shapur speaks with judgment clear,
And mediates the counsels that we hear?
پس از خواسته کرد رومی شمار
فزون بد ز سیصد هزاران هزار
فرستاد هر کس که بد بردرش
ز گوهر نگار افسری بر سرش
مهان را همان اسپ و دینار داد
ز شایسته هر چیز بسیار داد
چنین گفت کای زیردستان شاه
سزد گر بر آرید گردن بماه
ز گستهم شایسته‌تر در جهان
نخیزد کسی از میان مهان
چوشاپور مهتر کرانجی بود
که اندر سخنها میانجی بود
Ganjoor Ganjoor §27:19
25–30+
Balvi keeps secrets; nothing men can pay
Will make him sell the noble-born away.
And none who lives through many years shall know
A man like Kharrad, wise in joy and woe.
God taught him mysteries no eye could find,
And made his counsel sunlight to the mind.
Faultless as sunlight, all his deeds are bright;
His works are godly, guided by the right.”
The star-reader was summoned to advise
When they should march beneath propitious skies.
On Bahram day great Caesar led the way,
With happy omens blessing their array.
یکی راز دارست بالوی نیز
که نفروشد آزادگان را بچیز
چوخراد برزین نبیند کسی
اگر چند ماند بگیتی بسی
بران آفریدش خدای جهان
که تا آشکارا شود زو نهان
چو خورشید تابنده او بی‌بدیست
همه کار و کردار او ایزدیست
همه یاد کرد این به نامه درون
برفتند با دانش و رهنمون
ستاره شمر پیش با رهنمای
که تارفتنش کی به آید ز جای
به جنبید قیصر به بهرام روز
به نیک اختر و فال گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor §27:25
31–36+
Three stages Caesar rode beside the train;
The fourth, he halted there, and drew his rein.
He bade fair Maryam come and spoke at length,
With tender counsel, fatherly in strength:
“Keep, dearest child, your girdle round your waist
Till you reach Iran, guarded, pure, and chaste.
Let Khosrow never see your body bare,
Lest some new matter take you unaware.”
He said farewell with tenderness and care:
“May heaven shield you safely everywhere.”
Caesar had one brave brother, strong and wise,
Niyatus, honored under Roman skies.
دو منزل همی‌رفت قیصر به راه
سدیگر بیامد به پیش سپاه
به فرمود تا مریم آمد به پیش
سخن گفت با او ز اندازه بیش
بدو گفت دامن ز ایرانیان
نگه دار و مگشای بند ازمیان
برهنه نباید که خسرو تو را
ببیند که کاری رسد نو تو را
بگفت این و بدرود کردش به مهر
که یار تو بادا برفتن سپهر
نیاطوس جنگی برادرش بود
بدان جنگ سالار لشکرش بود
Ganjoor Ganjoor §27:32
37–42+
He said, “Fair Maryam is your blood and race;
In Faith and kinship, guard her life and grace.
I charge you with these legions and this wealth,
With her fair safety, honor, peace, and health.”
Niyatus took the charge without delay;
Then Caesar turned in tears and rode away.
The legions marched along the road ahead;
With gorz and sword, Niyatus rode and led.
When Khosrow heard the legions had arrived,
He led his armed men out, his hopes revived.
When standards rose through dust across the plain,
And riders clad in jowshans came in train,
بدو گفت مریم به خون خویش تست
بران برنهادم که هم کیش تست
سپردم تو را دختر وخواسته
سپاهی برین گونه آراسته
نیاطوس یکسر پذیرفت از وی
بگفتند و گریان بپیچید روی
همی‌رفت لشکر به راه و به ریغ
نیا طوس در پیش با گرز وتیغ
چو بشنید خسروکه آمد سپاه
ازان شارستان برد لشکر به راه
چو آمد پدیدار گرد سران
درفش سواران جوشن وران
Ganjoor Ganjoor §27:38
43–48+
The legions came like clouds in iron bright,
In helm and cuirass, terrible to sight.
His spirit bloomed like roses in the spring;
New royal pride revived the warrior-king:
He spurred to meet Niyatus on the plain,
Embracing him before the Roman train,
And poured forth praises on great Caesar’s name,
Who sent such legions to redeem his fame!
Then joyful Khosrow, to the bride’s abode,
Rode in, and there to Maryam’s presence strode.
He greeted her, and, kissing her soft hand,
Rejoiced to see the bride from Caesar’s land.
همی‌رفت لشکر بکردار گرد
سواران بیدار و مردان مرد
دل خسرو از لشکر نامدار
بخندید چون گل بوقت بهار
دل روشن راد راتیز کرد
مران باره را پاشنه خیز کرد
نیاطوس را دید و در برگرفت
بپرسیدن آزادی اندرگرفت
ز قیصر که برداشت زانگونه رنج
ابا رنج دیگر تهی کرد گنج
وزانجای سوی عماری کشید
بپرده درون روی مریم بدید
بپرسید و بر دست او بوس داد
ز دیدار آن خوب رخ گشت شاد
Ganjoor Ganjoor §27:44
49–54+
He bore his Moon back to his royal tent,
And there three days in talk with her he spent.
Upon the fourth, when Sol began to shine,
They decked a chosen lodging, fair and fine.
He summoned Sarges, Kut, Niyatus all,
With great and lesser chiefs into the hall.
He asked, “Which chiefs among these men today
Can wield the gorz and sword in war’s array?”
Then Niyatus chose seventy chiefs of might,
Each set above a thousand men in fight.
Khosrow Parviz surveyed that chosen throng,
The noble horsemen, keen for war, and strong.
بیاورد لشکر به پرده سرای
نهفته یکی ماه را ساخت جای
سخن گفت و بنشست بااوسه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
گزیده سرایی بیاراستند
نیاطوس را پیش اوخواستند
ابا سرگس و کوت جنگی بهم
سران سپه را همه بیش و کم
بدیشان چنین گفت کاکنون سران
کدامند و مردان جنگاوران
نیاطوس بگزید هفتاد مرد
که آورد گیرند روز نبرد
که زیر درفشش برفتی هزار
گزیده سواران خنجر گزار
چو خسرو بدید آن گزیده سپاه
سواران گردنکش ورزمخواه
Ganjoor Ganjoor §27:51
55–60+
He praised the Maker of the earth and sky,
Who turns both time and heaven wheeling high.
He praised Niyatus and the troops he led,
And Caesar and his realm, so widely spread.
Then said, “If mighty God shall aid my fight,
The world shall see the measure of my might.
I shall make earth a sea where jewels gleam,
My gifts shall flow among you like a stream.
You will rejoice that you have joined my cause,
Your tongues, once silent, now shall voice applause.
Let thoughts of friends alone within us flower,
With heaven our friend, and noble love our bower.”
همی‌خواند بر کردگار آفرین
که چرخ آفرید و زمان و زمین
همان بر نیاطوس وبر لشکرش
چه برنامور قیصر وکشورش
بدان مهتران گفت اگر کردگار
مرا یارباشد گه کارزار
توانایی خویش پیداکنم
زمین رابکوکب ثریاکنم
نباشد جزاندیشهٔ دوستان
فلک یارومهر ردان بوستان
Ganjoor Ganjoor §27:59

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The army and the marriage are sent together
1–6
When Caesar learned the legions gathered near,
And horsemen’s dust made heaven’s vault unclear,
Full seventy thousand chosen Roman spears
He picked for war, seasoned through veteran years;
He ordered gold and chargers and display,
Refusing longer to endure delay.
He had a daughter, Maryam by name,
Wise, grave, resolved, and high in royal fame.
He gave her to the Shah by sacred rite,
And prayed that God would bless their union bright.
Gostaham took her in the royal way,
And gave her to the Shah in due array.
وزان پس چو دانست کامد سپاه
جهان شد ز گرد سواران سیاه
گزین کرد زان رومیان صدهزار
همه نامدار ازدرکارزار
سلیح و درم خواست واسپان جنگ
سرآمد برو روزگار درنگ
یکی دخترش بود مریم بنام
خردمند و با سنگ و با رای وکام
بخسرو فرستاد به آیین دین
همی‌خواست ازکردگار آفرین
بپذرفت دخترش گستهم گرد
به آیین نیکو بخسرو سپرد
Ganjoor Ganjoor §27:1

Moscow IX98:1499 running text, IX98:1500 running text, IX98:1501 running text, IX98:1502 running text, IX98:1503 running text, IX99:1504 running text · Mohl VII68:1568 running text, VII68:1569 running text, VII68:1570 running text, VII68:1571 running text, VII68:1572 running text, VII68:1573 running text · Ganjoor sh27:1 running poem body, sh27:2 running poem body, sh27:3 running poem body, sh27:4 running poem body, sh27:5 running poem body, sh27:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII115:1511 running text, VIII115:1512 running text, VIII115:1513 running text, VIII115:1514 running text, VIII115:1515 running text, VIII115:1516 running text

Dust from the arriving army signals that Caesar can now act on the assurances made in his letter. The published English gives seventy thousand selected Roman troops. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give one hundred thousand here, so the English number remains provisional. The subsequent choice of seventy officers is a separate event with its own numeral and organizer. Arms, money and mounts give substance to the promise before the account turns to Maryam. The marriage follows the promised rite, and Gostaham’s role in handing her to Khosrow makes the treaty’s dynastic terms visible in action.

7–12Reading the dowry through its materials
7–12
He brought such bridal wealth, so great a load,
That swift pack-beasts grew slow upon the road.
Gold ornaments and jewels fit to wear,
Gemmed raiment, carpets costly, rich, and rare,
Roman brocade with golden patterns bright,
On silk embroidered, wondrous to the sight,
Torques, bracelets, earrings, all of gold refined,
Three diadems with jewels intertwined.
Four gilded litters, too, with curtained screens
Sewn thick with royal jewels, fit for queens.
And forty more of ebony were made,
With jewel-bright designs across them laid.
وزان پس بیاورد چندان جهیز
کزان کند شد بارگیهای تیز
ز زرینه و گوهر شاهوار
ز یاقوت وز جامهٔ زرنگار
ز گستردنیها و دیبای روم
به زر پیکر و از بریشمش بوم
همان یاره و طوق با گوشوار
سه تاج گرانمایه گوهرنگار
عماری بیاراست زرین چهار
جلیلش پر ازگوهر شاهوا ر
چهل مهد دیگر بد از آبنوس
ز گوهر درفشان چو چشم خروس
Ganjoor Ganjoor §27:7

Moscow IX99:1505 running text, IX99:1506 running text, IX99:1507 running text, IX99:1508 running text, IX99:1509 running text, IX99:1510 running text · Mohl VII68:1574 running text, VII68:1575 running text, VII68:1576 running text, VII68:1577 running text, VII68:1578 running text, VII68:1579 running text · Ganjoor sh27:7 running poem body, sh27:8 running poem body, sh27:9 running poem body, sh27:10 running poem body, sh27:11 running poem body, sh27:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII115:1517 running text, VIII115:1518 running text, VIII116:1519 running text, VIII116:1520 running text, VIII116:1521 running text, VIII116:1522 running text

The weight of the bridal property slows fast mounts, a practical effect preserved from the narrative’s opening account of the gifts. English arranges gold, stones, figured fabric and jewelry ahead of the litters. The Persian distinguishes woven grounds and the spread furnishings and also gives three crowns with the other ornaments. English gives the two kinds of litter a clear numerical distinction. There are four gilded litters and forty of ebony. The scale comes from the repeated counts and the contrast of materials, making the caravan’s carrying capacity part of the description of royal wealth.

13–18The bride’s household accompanies the army
13–18
Three hundred moon-faced maids came in her train,
All fragrant, graceful, lovely, free from stain.
Five hundred slaves, alert, came in array,
With gold and silver harness on display.
And forty Roman eunuchs, fair of face,
Illustrious men, moved on with courtly grace.
Four philosophers of Rum were sent,
Wise, learned men in counsel eloquent.
He gave them their instructions, then apart
Addressed fair Maryam with a father’s heart.
He spoke of rest, desire, and daily need,
Of gifts and food, and seemliness in deed.
ازان پس پرستنده ماه روی
زایوان برفتند با رنگ وبوی
خردمند و بیدار پانصد غلام
بیامد بزرین وسیمین ستام
ز رومی همان نیز خادم چهل
پری چهره و شهره ودلگسل
وزان فیلسوفان رومی چهار
خردمند و با دانش ونامدار
بدیشان بگفت آنچ بایست گفت
همان نیز با مریم اندرنهفت
از آرام وز کام و بایستگی
همان بخشش و خورد و شایستگی
Ganjoor Ganjoor §27:13

Moscow IX99:1511 running text, IX99:1512 running text, IX99:1513 running text, IX99:1514 running text, IX99:1515 running text, IX99:1516 running text · Mohl VII68:1580 running text, VII68:1581 running text, VII68:1582 running text, VII68:1583 running text, VII68:1584 running text, VII68:1585 running text · Ganjoor sh27:13 running poem body, sh27:14 running poem body, sh27:15 running poem body, sh27:16 running poem body, sh27:17 running poem body, sh27:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII116:1523 running text, VIII116:1524 running text, VIII116:1525 running text, VIII116:1526 running text, VIII116:1527 running text, VIII116:1528 running text

The running verse in Mohl gives two hundred attendants, and the other three give attendants without a number in that verse. The published three hundred remains provisional. The surrounding witnesses count five hundred young male servants, forty eunuchs and four Roman philosophers. English retains those counts, so the discrepancy belongs to the first group of attendants only. The gifts are attended by people with distinct roles, and the charge to the philosophers is followed by words spoken privately to Maryam. The move from groups of people and equipment to private instructions marks the difference between the envoy’s logistical and familial responsibilities.

19–24Caesar sends gifts to the men who will report
19–24
The bridal wealth was counted; its vast store
Was thrice a hundred million, even more.
To every envoy present in his court
He gave rich robes and steeds of noble sort.
He gave them jeweled crowns and gold past count,
And robes, and each a noble steed to mount.
He bade them write, “O servants, yours the right
To raise your heads up to the moon’s own height.
No man more worthy, high or low in birth,
Than Gostaham shall rise upon this earth.
What man like Shapur speaks with judgment clear,
And mediates the counsels that we hear?
پس از خواسته کرد رومی شمار
فزون بد ز سیصد هزاران هزار
فرستاد هر کس که بد بردرش
ز گوهر نگار افسری بر سرش
مهان را همان اسپ و دینار داد
ز شایسته هر چیز بسیار داد
چنین گفت کای زیردستان شاه
سزد گر بر آرید گردن بماه
ز گستهم شایسته‌تر در جهان
نخیزد کسی از میان مهان
چوشاپور مهتر کرانجی بود
که اندر سخنها میانجی بود
Ganjoor Ganjoor §27:19

Moscow IX99:1517 running text, IX99:1518 running text, IX99:1518,1519 running text, IX99:1520 running text, IX100:1521 running text, IX100:1522 running text · Mohl VII69:1586 running text, VII69:1587 running text, VII69:1587,1588 running text, VII69:1590,1589 running text, VII69:1591 running text, VII69:1592 running text · Ganjoor sh27:19 running poem body, sh27:20 running poem body, sh27:20, sh27:21 running poem body, sh27:22 running poem body, sh27:23 running poem body, sh27:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII116:1529 running text, VIII116:1530 running text, VIII116:1530 running text · VIII117:1531 running text, VIII117:1532 running text, VIII117:1533 running text, VIII117:1534 running text

The inventory leads to crowns and other rewards for visiting envoys. English makes the great wealth of the bride’s property visible while preserving the order of successive presentations. Mohl introduces the written record of Caesar’s praise before quoting it, giving direct support to the English order. The later placement in the other witnesses records that the praise was written after it was stated. Caesar starts by commending the envoy who met the bride and then names Shapur’s role in speech. Calling him a man of judgment carries over his usefulness as a mediator on matters that require deliberation.

25–30Praise carried away in writing
25–30
Balvi keeps secrets; nothing men can pay
Will make him sell the noble-born away.
And none who lives through many years shall know
A man like Kharrad, wise in joy and woe.
God taught him mysteries no eye could find,
And made his counsel sunlight to the mind.
Faultless as sunlight, all his deeds are bright;
His works are godly, guided by the right.”
The star-reader was summoned to advise
When they should march beneath propitious skies.
On Bahram day great Caesar led the way,
With happy omens blessing their array.
یکی راز دارست بالوی نیز
که نفروشد آزادگان را بچیز
چوخراد برزین نبیند کسی
اگر چند ماند بگیتی بسی
بران آفریدش خدای جهان
که تا آشکارا شود زو نهان
چو خورشید تابنده او بی‌بدیست
همه کار و کردار او ایزدیست
همه یاد کرد این به نامه درون
برفتند با دانش و رهنمون
ستاره شمر پیش با رهنمای
که تارفتنش کی به آید ز جای
به جنبید قیصر به بهرام روز
به نیک اختر و فال گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor §27:25

Moscow IX100:1523 running text, IX100:1524 running text, IX100:1525 running text, IX100:1526,1527 running text, IX100:1528 running text, IX100:1529 running text · Mohl VII69:1593 running text, VII69:1594 running text, VII69:1595 running text, VII69:1596,1597 running text, VII69:1598 running text, VII69:1599 running text · Ganjoor sh27:25 running poem body, sh27:26 running poem body, sh27:27 running poem body, sh27:28, sh27:29 running poem body, sh27:30 running poem body, sh27:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII117:1535 running text, VIII117:1536 running text, VIII117:1537 running text, VIII117:1538,1539 running text, VIII117:1540 running text, VIII117:1541 running text

Caesar names Balvi’s ability to guard secrets and distinguishes Kharrad by making known what was concealed. The English connects the latter power with God’s instruction, which gives the praise a source higher than the Roman emperor. Having tested the men individually, Caesar now gives them favorable words to carry home. The conjunction of the praise, written record and consultation of the star-reader makes the departure deliberate. It falls on the day of Bahram. The English retains the day-name and the selection of an auspicious time after the practical need for the army to leave.

31–36The escort and the private warning
31–36
Three stages Caesar rode beside the train;
The fourth, he halted there, and drew his rein.
He bade fair Maryam come and spoke at length,
With tender counsel, fatherly in strength:
“Keep, dearest child, your girdle round your waist
Till you reach Iran, guarded, pure, and chaste.
Let Khosrow never see your body bare,
Lest some new matter take you unaware.”
He said farewell with tenderness and care:
“May heaven shield you safely everywhere.”
Caesar had one brave brother, strong and wise,
Niyatus, honored under Roman skies.
دو منزل همی‌رفت قیصر به راه
سدیگر بیامد به پیش سپاه
به فرمود تا مریم آمد به پیش
سخن گفت با او ز اندازه بیش
بدو گفت دامن ز ایرانیان
نگه دار و مگشای بند ازمیان
برهنه نباید که خسرو تو را
ببیند که کاری رسد نو تو را
بگفت این و بدرود کردش به مهر
که یار تو بادا برفتن سپهر
نیاطوس جنگی برادرش بود
بدان جنگ سالار لشکرش بود
Ganjoor Ganjoor §27:32

Moscow IX100:1530 running text, IX100:1531 running text, IX100:1532 running text, IX100:1533 running text, IX100:1534 running text, IX100:1535 running text · Mohl VII69:1600 running text, VII69:1601 running text, VII69:1602 running text, VII69:1603 running text, VII69:1604 running text, VII69:1605 running text · Ganjoor sh27:32 running poem body, sh27:33 running poem body, sh27:34 running poem body, sh27:35 running poem body, sh27:36 running poem body, sh27:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII117:1542 running text, VIII117:1543 running text, VIII117:1544 running text, VIII118:1545 running text, VIII118:1546 running text, VIII118:1547 running text

The printed witnesses divide on the distance Caesar accompanies the procession. Mohl and Khaleghi-Motlagh give three stages and a separation on the fourth, while Moscow and Ganjoor give two and the third. The English follows the longer escort. It then keeps the father’s advice about Maryam’s clothing distinct from his affectionate farewell. The girdle has already been used elsewhere as a sign of role or obligation. Here it is something she must keep fast at a transition into another household. The warning is voiced by Caesar, and the scene gives the bride no separate reply.

37–42Niyatus takes responsibility for the procession
37–42
He said, “Fair Maryam is your blood and race;
In Faith and kinship, guard her life and grace.
I charge you with these legions and this wealth,
With her fair safety, honor, peace, and health.”
Niyatus took the charge without delay;
Then Caesar turned in tears and rode away.
The legions marched along the road ahead;
With gorz and sword, Niyatus rode and led.
When Khosrow heard the legions had arrived,
He led his armed men out, his hopes revived.
When standards rose through dust across the plain,
And riders clad in jowshans came in train,
بدو گفت مریم به خون خویش تست
بران برنهادم که هم کیش تست
سپردم تو را دختر وخواسته
سپاهی برین گونه آراسته
نیاطوس یکسر پذیرفت از وی
بگفتند و گریان بپیچید روی
همی‌رفت لشکر به راه و به ریغ
نیا طوس در پیش با گرز وتیغ
چو بشنید خسروکه آمد سپاه
ازان شارستان برد لشکر به راه
چو آمد پدیدار گرد سران
درفش سواران جوشن وران
Ganjoor Ganjoor §27:38

Moscow IX100:1536 running text, IX100:1537 running text, IX100:1538 running text, IX100:1539 running text, IX101:1540 running text, IX101:1541 running text · Mohl VII69:1606 running text, VII69:1607 running text, VII69:1608 running text, VII69:1609 running text, VII69:1610 running text, VII70:1611 running text · Ganjoor sh27:38 running poem body, sh27:39 running poem body, sh27:40 running poem body, sh27:41 running poem body, sh27:42 running poem body, sh27:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII118:1548 running text, VIII118:1549 running text, VIII118:1550 running text, VIII118:1551 running text, VIII118:1552 running text, VIII118:1553 running text

Caesar entrusts daughter, riches and army to his brother, whose relation to her is expressed in blood and faith. The English keeps the kinship before the inventory. It gives the acceptance a swift military turn, while the printed verse also includes tears as the men part. That detail suits the earlier tenderness to Maryam. The force proceeds with Niyatus ahead, and Khosrow comes out once he learns it has arrived. Changing the perspective from the father seeing them away to the receiver seeing the standards makes the two sides of the negotiated aid visible on the road.

43–48Khosrow greets the commander and the bride
43–48
The legions came like clouds in iron bright,
In helm and cuirass, terrible to sight.
His spirit bloomed like roses in the spring;
New royal pride revived the warrior-king:
He spurred to meet Niyatus on the plain,
Embracing him before the Roman train,
And poured forth praises on great Caesar’s name,
Who sent such legions to redeem his fame!
Then joyful Khosrow, to the bride’s abode,
Rode in, and there to Maryam’s presence strode.
He greeted her, and, kissing her soft hand,
Rejoiced to see the bride from Caesar’s land.
همی‌رفت لشکر بکردار گرد
سواران بیدار و مردان مرد
دل خسرو از لشکر نامدار
بخندید چون گل بوقت بهار
دل روشن راد راتیز کرد
مران باره را پاشنه خیز کرد
نیاطوس را دید و در برگرفت
بپرسیدن آزادی اندرگرفت
ز قیصر که برداشت زانگونه رنج
ابا رنج دیگر تهی کرد گنج
وزانجای سوی عماری کشید
بپرده درون روی مریم بدید
بپرسید و بر دست او بوس داد
ز دیدار آن خوب رخ گشت شاد
Ganjoor Ganjoor §27:44

Moscow IX101:1542 running text, IX101:1543 running text, IX101:1544,1545 running text, IX101:1545,1546 running text, IX101:1547 running text, IX101:1548 running text · Mohl VII70:1612 running text, VII70:1613 running text, VII70:1614,1615 running text, VII70:1615,1616 running text, VII70:1617 running text, VII70:1618 running text · Ganjoor sh27:44 running poem body, sh27:45 running poem body, sh27:46, sh27:47 running poem body, sh27:47, sh27:48 running poem body, sh27:49 running poem body, sh27:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII118:1554 running text, VIII118:1555 running text, VIII119:1556,1557 running text, VIII119:1557,1558 running text, VIII119:1559 running text, VIII119:1560 running text

The cloud of troops and the spring flower express different viewpoints on the same arrival. English makes the king’s spirit bloom while the fields fill with soldiers. Niyatus receives the embrace and Caesar the accompanying praise of his costly efforts. Maryam then receives a greeting and a kiss on the hand where she remains behind the litter’s curtain. The order of the Persian account keeps commander and bride distinct. English carries it through in the change from the troops on the open plain to the private place in which Khosrow can see and welcome Maryam.

49–54Seventy chiefs and a thousand each
49–54
He bore his Moon back to his royal tent,
And there three days in talk with her he spent.
Upon the fourth, when Sol began to shine,
They decked a chosen lodging, fair and fine.
He summoned Sarges, Kut, Niyatus all,
With great and lesser chiefs into the hall.
He asked, “Which chiefs among these men today
Can wield the gorz and sword in war’s array?”
Then Niyatus chose seventy chiefs of might,
Each set above a thousand men in fight.
Khosrow Parviz surveyed that chosen throng,
The noble horsemen, keen for war, and strong.
بیاورد لشکر به پرده سرای
نهفته یکی ماه را ساخت جای
سخن گفت و بنشست بااوسه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
گزیده سرایی بیاراستند
نیاطوس را پیش اوخواستند
ابا سرگس و کوت جنگی بهم
سران سپه را همه بیش و کم
بدیشان چنین گفت کاکنون سران
کدامند و مردان جنگاوران
نیاطوس بگزید هفتاد مرد
که آورد گیرند روز نبرد
که زیر درفشش برفتی هزار
گزیده سواران خنجر گزار
چو خسرو بدید آن گزیده سپاه
سواران گردنکش ورزمخواه
Ganjoor Ganjoor §27:51

Moscow IX101:1549 running text, IX101:1550 running text, IX101:1551,1552 running text, IX101:1553 running text, IX101:1554,1555 running text, IX101:1556 running text · Mohl VII70:1619 running text, VII70:1620 running text, VII70:1621,1622 running text, VII70:1623 running text, VII70:1624,1625 running text, VII70:1626 running text · Ganjoor sh27:51 running poem body, sh27:52 running poem body, sh27:53, sh27:54 running poem body, sh27:55 running poem body, sh27:56, sh27:57 running poem body, sh27:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII119:1561 running text, VIII119:1562 running text, VIII119:1563,1564 running text, VIII119:1565 running text, VIII120:1566,1567 running text, VIII120:1568 running text

Khosrow remains with Maryam before returning to public business on the fourth day. The English preserves that interval and names the officers called to the selected residence. Niyatus chooses seventy commanders, and the next Persian verse says that under each banner ride a thousand chosen men. The English retains the seventy while compressing the precise command structure into the king’s view of his new force. This local count is separate from Caesar’s selection at the opening. The review changes the point of view again, from the arrival of the combined party to the men expected to lead it in combat.

55–60Gifts, gratitude and a new purpose
55–60
He praised the Maker of the earth and sky,
Who turns both time and heaven wheeling high.
He praised Niyatus and the troops he led,
And Caesar and his realm, so widely spread.
Then said, “If mighty God shall aid my fight,
The world shall see the measure of my might.
I shall make earth a sea where jewels gleam,
My gifts shall flow among you like a stream.
You will rejoice that you have joined my cause,
Your tongues, once silent, now shall voice applause.
Let thoughts of friends alone within us flower,
With heaven our friend, and noble love our bower.”
همی‌خواند بر کردگار آفرین
که چرخ آفرید و زمان و زمین
همان بر نیاطوس وبر لشکرش
چه برنامور قیصر وکشورش
بدان مهتران گفت اگر کردگار
مرا یارباشد گه کارزار
توانایی خویش پیداکنم
زمین رابکوکب ثریاکنم
نباشد جزاندیشهٔ دوستان
فلک یارومهر ردان بوستان
Ganjoor Ganjoor §27:59

Moscow IX101:1557 running text, IX102:1558 running text, IX102:1559 running text, IX102:1560 running text, IX102:1561 running text · Mohl VII70:1627 running text, VII70:1628 running text, VII70:1629 running text, VII70:1630 running text, VII70:1630,1631 running text, VII70:1632 running text · Ganjoor sh27:59 running poem body, sh27:60 running poem body, sh27:61 running poem body, sh27:62 running poem body, sh27:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII120:1569 running text, VIII120:1570 running text, VIII120:1571 running text, VIII120:1572 running text, VIII120:1572,1573 running text, VIII120:1574 running text

Khosrow praises the creator as well as Niyatus, the army and its emperor. The English then promises abundant rewards through the image of jewels that will fill the earth as water fills a sea. The image follows the conditional appeal for divine support instead of providing an unconditional claim about victory. Mohl and Khaleghi-Motlagh add a verse about taking joy in coming and preferring the restraint of silence, where English expects thankful speech. All four end with thoughts of friends. The result is a closing exhortation to the troops before the next chapter begins their mobilization.

Source record and limits

F&R English

60 published English couplets. Caesar sends troops and Maryam. Niyatus brings the party to Khosrow, who welcomes it and reviews his new commanders.

Moscow

Volume IX, pp. 98–102, vv. 1499–1561.

Mohl

Volume VII, pp. 68–70, vv. 1568–1632.

Ganjoor

Parviz §27:1–63. §28:1 opens the mobilization in the next English chapter.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 115–120, vv. 1511–1574.

Consequential readings and limits

The troop reading at E6.21.2 and the number of attendants at E6.21.13 remain provisional. Mohl and Khaleghi-Motlagh support the longer distance of Caesar’s escort. The seventy officers count is separate from the opening count of troops.

Moscow IX p.98 · Moscow IX p.99 · Moscow IX p.100 · Moscow IX p.101 · Moscow IX p.102

Mohl VII p.68 · Mohl VII p.69 · Mohl VII p.70

Khaleghi VIII p.115 · Khaleghi VIII p.116 · Khaleghi VIII p.117 · Khaleghi VIII p.118 · Khaleghi VIII p.119 · Khaleghi VIII p.120

Selected printed readings

  • Moscow IX98:1500 · Running text · گزین کرد زان رومیان صد هزار
    One hundred thousand picked Romans.
  • Mohl VII68:1580 · Running text · چو دوصد برفتند با رنگ و بوی
    Two hundred attendants leave.
  • Khaleghi VIII117:1542 · Running text · سه منزل همی‌رفت قیصر به راه
    Caesar accompanies the party for three stages.
  • Khaleghi VIII120:1566 · Running text · نیاطوس بگزید هفتاد مرد
    Niyatus selects seventy men.

E6.21 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX98:1499 running textVII68:1568 running text
2IX98:1500 running textVII68:1569 running text
3IX98:1501 running textVII68:1570 running text
4IX98:1502 running textVII68:1571 running text
5IX98:1503 running textVII68:1572 running text
6IX99:1504 running textVII68:1573 running text
7IX99:1505 running textVII68:1574 running text
8IX99:1506 running textVII68:1575 running text
9IX99:1507 running textVII68:1576 running text
10IX99:1508 running textVII68:1577 running text
11IX99:1509 running textVII68:1578 running text
12IX99:1510 running textVII68:1579 running text
13IX99:1511 running textVII68:1580 running text
14IX99:1512 running textVII68:1581 running text
15IX99:1513 running textVII68:1582 running text
16IX99:1514 running textVII68:1583 running text
17IX99:1515 running textVII68:1584 running text
18IX99:1516 running textVII68:1585 running text
19IX99:1517 running textVII69:1586 running text
20IX99:1518 running textVII69:1587 running text
21IX99:1518,1519 running textVII69:1587,1588 running text
22IX99:1520 running textVII69:1590,1589 running text
23IX100:1521 running textVII69:1591 running text
24IX100:1522 running textVII69:1592 running text
25IX100:1523 running textVII69:1593 running text
26IX100:1524 running textVII69:1594 running text
27IX100:1525 running textVII69:1595 running text
28IX100:1526,1527 running textVII69:1596,1597 running text
29IX100:1528 running textVII69:1598 running text
30IX100:1529 running textVII69:1599 running text
31IX100:1530 running textVII69:1600 running text
32IX100:1531 running textVII69:1601 running text
33IX100:1532 running textVII69:1602 running text
34IX100:1533 running textVII69:1603 running text
35IX100:1534 running textVII69:1604 running text
36IX100:1535 running textVII69:1605 running text
37IX100:1536 running textVII69:1606 running text
38IX100:1537 running textVII69:1607 running text
39IX100:1538 running textVII69:1608 running text
40IX100:1539 running textVII69:1609 running text
41IX101:1540 running textVII69:1610 running text
42IX101:1541 running textVII70:1611 running text
43IX101:1542 running textVII70:1612 running text
44IX101:1543 running textVII70:1613 running text
45IX101:1544,1545 running textVII70:1614,1615 running text
46IX101:1545,1546 running textVII70:1615,1616 running text
47IX101:1547 running textVII70:1617 running text
48IX101:1548 running textVII70:1618 running text
49IX101:1549 running textVII70:1619 running text
50IX101:1550 running textVII70:1620 running text
51IX101:1551,1552 running textVII70:1621,1622 running text
52IX101:1553 running textVII70:1623 running text
53IX101:1554,1555 running textVII70:1624,1625 running text
54IX101:1556 running textVII70:1626 running text
55IX101:1557 running textVII70:1627 running text
56IX102:1558 running textVII70:1628 running text
57IX102:1559 running textVII70:1629 running text
58IX102:1560 running textVII70:1630 running text
59IX102:1560 running textVII70:1630,1631 running text
60IX102:1561 running textVII70:1632 running text