Caesar Sends Aid and a Bride
60 published English couplets. Caesar sends troops and Maryam. Niyatus brings the party to Khosrow, who welcomes it and reviews his new commanders.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 60 published English couplets. Caesar sends troops and Maryam. Niyatus brings the party to Khosrow, who welcomes it and reviews his new commanders. |
| Moscow | Volume IX, pp. 98–102, vv. 1499–1561. |
| Mohl | Volume VII, pp. 68–70, vv. 1568–1632. |
| Ganjoor | Parviz §27:1–63. §28:1 opens the mobilization in the next English chapter. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 115–120, vv. 1511–1574. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The army and the marriage are sent together
Moscow IX98:1499 running text, IX98:1500 running text, IX98:1501 running text, IX98:1502 running text, IX98:1503 running text, IX99:1504 running text · Mohl VII68:1568 running text, VII68:1569 running text, VII68:1570 running text, VII68:1571 running text, VII68:1572 running text, VII68:1573 running text · Ganjoor sh27:1 running poem body, sh27:2 running poem body, sh27:3 running poem body, sh27:4 running poem body, sh27:5 running poem body, sh27:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII115:1511 running text, VIII115:1512 running text, VIII115:1513 running text, VIII115:1514 running text, VIII115:1515 running text, VIII115:1516 running text
Moscow IX p.98 · Moscow IX p.99 · Mohl VII p.68 · Ganjoor §27:1 · Ganjoor §27:2 · Ganjoor §27:3 · Ganjoor §27:4 · Ganjoor §27:5 · Ganjoor §27:6 · Khaleghi VIII p.115
Dust from the arriving army signals that Caesar can now act on the assurances made in his letter. The published English gives seventy thousand selected Roman troops. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give one hundred thousand here, so the English number remains provisional. The subsequent choice of seventy officers is a separate event with its own numeral and organizer. Arms, money and mounts give substance to the promise before the account turns to Maryam. The marriage follows the promised rite, and Gostaham’s role in handing her to Khosrow makes the treaty’s dynastic terms visible in action.
7–12Reading the dowry through its materials
Moscow IX99:1505 running text, IX99:1506 running text, IX99:1507 running text, IX99:1508 running text, IX99:1509 running text, IX99:1510 running text · Mohl VII68:1574 running text, VII68:1575 running text, VII68:1576 running text, VII68:1577 running text, VII68:1578 running text, VII68:1579 running text · Ganjoor sh27:7 running poem body, sh27:8 running poem body, sh27:9 running poem body, sh27:10 running poem body, sh27:11 running poem body, sh27:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII115:1517 running text, VIII115:1518 running text, VIII116:1519 running text, VIII116:1520 running text, VIII116:1521 running text, VIII116:1522 running text
Moscow IX p.99 · Mohl VII p.68 · Ganjoor §27:7 · Ganjoor §27:8 · Ganjoor §27:9 · Ganjoor §27:10 · Ganjoor §27:11 · Ganjoor §27:12 · Khaleghi VIII p.115 · Khaleghi VIII p.116
The weight of the bridal property slows fast mounts, a practical effect preserved from the narrative’s opening account of the gifts. English arranges gold, stones, figured fabric and jewelry ahead of the litters. The Persian distinguishes woven grounds and the spread furnishings and also gives three crowns with the other ornaments. English gives the two kinds of litter a clear numerical distinction. There are four gilded litters and forty of ebony. The scale comes from the repeated counts and the contrast of materials, making the caravan’s carrying capacity part of the description of royal wealth.
13–18The bride’s household accompanies the army
Moscow IX99:1511 running text, IX99:1512 running text, IX99:1513 running text, IX99:1514 running text, IX99:1515 running text, IX99:1516 running text · Mohl VII68:1580 running text, VII68:1581 running text, VII68:1582 running text, VII68:1583 running text, VII68:1584 running text, VII68:1585 running text · Ganjoor sh27:13 running poem body, sh27:14 running poem body, sh27:15 running poem body, sh27:16 running poem body, sh27:17 running poem body, sh27:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII116:1523 running text, VIII116:1524 running text, VIII116:1525 running text, VIII116:1526 running text, VIII116:1527 running text, VIII116:1528 running text
Moscow IX p.99 · Mohl VII p.68 · Ganjoor §27:13 · Ganjoor §27:14 · Ganjoor §27:15 · Ganjoor §27:16 · Ganjoor §27:17 · Ganjoor §27:18 · Khaleghi VIII p.116
The running verse in Mohl gives two hundred attendants, and the other three give attendants without a number in that verse. The published three hundred remains provisional. The surrounding witnesses count five hundred young male servants, forty eunuchs and four Roman philosophers. English retains those counts, so the discrepancy belongs to the first group of attendants only. The gifts are attended by people with distinct roles, and the charge to the philosophers is followed by words spoken privately to Maryam. The move from groups of people and equipment to private instructions marks the difference between the envoy’s logistical and familial responsibilities.
19–24Caesar sends gifts to the men who will report
Moscow IX99:1517 running text, IX99:1518 running text, IX99:1518,1519 running text, IX99:1520 running text, IX100:1521 running text, IX100:1522 running text · Mohl VII69:1586 running text, VII69:1587 running text, VII69:1587,1588 running text, VII69:1590,1589 running text, VII69:1591 running text, VII69:1592 running text · Ganjoor sh27:19 running poem body, sh27:20 running poem body, sh27:20, sh27:21 running poem body, sh27:22 running poem body, sh27:23 running poem body, sh27:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII116:1529 running text, VIII116:1530 running text, VIII116:1530 running text · VIII117:1531 running text, VIII117:1532 running text, VIII117:1533 running text, VIII117:1534 running text
Moscow IX p.99 · Moscow IX p.100 · Mohl VII p.69 · Ganjoor §27:19 · Ganjoor §27:20 · Ganjoor §27:21 · Ganjoor §27:22 · Ganjoor §27:23 · Ganjoor §27:24 · Khaleghi VIII p.116 · Khaleghi VIII p.117
The inventory leads to crowns and other rewards for visiting envoys. English makes the great wealth of the bride’s property visible while preserving the order of successive presentations. Mohl introduces the written record of Caesar’s praise before quoting it, giving direct support to the English order. The later placement in the other witnesses records that the praise was written after it was stated. Caesar starts by commending the envoy who met the bride and then names Shapur’s role in speech. Calling him a man of judgment carries over his usefulness as a mediator on matters that require deliberation.
25–30Praise carried away in writing
Moscow IX100:1523 running text, IX100:1524 running text, IX100:1525 running text, IX100:1526,1527 running text, IX100:1528 running text, IX100:1529 running text · Mohl VII69:1593 running text, VII69:1594 running text, VII69:1595 running text, VII69:1596,1597 running text, VII69:1598 running text, VII69:1599 running text · Ganjoor sh27:25 running poem body, sh27:26 running poem body, sh27:27 running poem body, sh27:28, sh27:29 running poem body, sh27:30 running poem body, sh27:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII117:1535 running text, VIII117:1536 running text, VIII117:1537 running text, VIII117:1538,1539 running text, VIII117:1540 running text, VIII117:1541 running text
Moscow IX p.100 · Mohl VII p.69 · Ganjoor §27:25 · Ganjoor §27:26 · Ganjoor §27:27 · Ganjoor §27:28 · Ganjoor §27:29 · Ganjoor §27:30 · Ganjoor §27:31 · Khaleghi VIII p.117
Caesar names Balvi’s ability to guard secrets and distinguishes Kharrad by making known what was concealed. The English connects the latter power with God’s instruction, which gives the praise a source higher than the Roman emperor. Having tested the men individually, Caesar now gives them favorable words to carry home. The conjunction of the praise, written record and consultation of the star-reader makes the departure deliberate. It falls on the day of Bahram. The English retains the day-name and the selection of an auspicious time after the practical need for the army to leave.
31–36The escort and the private warning
Moscow IX100:1530 running text, IX100:1531 running text, IX100:1532 running text, IX100:1533 running text, IX100:1534 running text, IX100:1535 running text · Mohl VII69:1600 running text, VII69:1601 running text, VII69:1602 running text, VII69:1603 running text, VII69:1604 running text, VII69:1605 running text · Ganjoor sh27:32 running poem body, sh27:33 running poem body, sh27:34 running poem body, sh27:35 running poem body, sh27:36 running poem body, sh27:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII117:1542 running text, VIII117:1543 running text, VIII117:1544 running text, VIII118:1545 running text, VIII118:1546 running text, VIII118:1547 running text
Moscow IX p.100 · Mohl VII p.69 · Ganjoor §27:32 · Ganjoor §27:33 · Ganjoor §27:34 · Ganjoor §27:35 · Ganjoor §27:36 · Ganjoor §27:37 · Khaleghi VIII p.117 · Khaleghi VIII p.118
The printed witnesses divide on the distance Caesar accompanies the procession. Mohl and Khaleghi-Motlagh give three stages and a separation on the fourth, while Moscow and Ganjoor give two and the third. The English follows the longer escort. It then keeps the father’s advice about Maryam’s clothing distinct from his affectionate farewell. The girdle has already been used elsewhere as a sign of role or obligation. Here it is something she must keep fast at a transition into another household. The warning is voiced by Caesar, and the scene gives the bride no separate reply.
37–42Niyatus takes responsibility for the procession
Moscow IX100:1536 running text, IX100:1537 running text, IX100:1538 running text, IX100:1539 running text, IX101:1540 running text, IX101:1541 running text · Mohl VII69:1606 running text, VII69:1607 running text, VII69:1608 running text, VII69:1609 running text, VII69:1610 running text, VII70:1611 running text · Ganjoor sh27:38 running poem body, sh27:39 running poem body, sh27:40 running poem body, sh27:41 running poem body, sh27:42 running poem body, sh27:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII118:1548 running text, VIII118:1549 running text, VIII118:1550 running text, VIII118:1551 running text, VIII118:1552 running text, VIII118:1553 running text
Moscow IX p.100 · Moscow IX p.101 · Mohl VII p.69 · Mohl VII p.70 · Ganjoor §27:38 · Ganjoor §27:39 · Ganjoor §27:40 · Ganjoor §27:41 · Ganjoor §27:42 · Ganjoor §27:43 · Khaleghi VIII p.118
Caesar entrusts daughter, riches and army to his brother, whose relation to her is expressed in blood and faith. The English keeps the kinship before the inventory. It gives the acceptance a swift military turn, while the printed verse also includes tears as the men part. That detail suits the earlier tenderness to Maryam. The force proceeds with Niyatus ahead, and Khosrow comes out once he learns it has arrived. Changing the perspective from the father seeing them away to the receiver seeing the standards makes the two sides of the negotiated aid visible on the road.
43–48Khosrow greets the commander and the bride
Moscow IX101:1542 running text, IX101:1543 running text, IX101:1544,1545 running text, IX101:1545,1546 running text, IX101:1547 running text, IX101:1548 running text · Mohl VII70:1612 running text, VII70:1613 running text, VII70:1614,1615 running text, VII70:1615,1616 running text, VII70:1617 running text, VII70:1618 running text · Ganjoor sh27:44 running poem body, sh27:45 running poem body, sh27:46, sh27:47 running poem body, sh27:47, sh27:48 running poem body, sh27:49 running poem body, sh27:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII118:1554 running text, VIII118:1555 running text, VIII119:1556,1557 running text, VIII119:1557,1558 running text, VIII119:1559 running text, VIII119:1560 running text
Moscow IX p.101 · Mohl VII p.70 · Ganjoor §27:44 · Ganjoor §27:45 · Ganjoor §27:46 · Ganjoor §27:47 · Ganjoor §27:48 · Ganjoor §27:49 · Ganjoor §27:50 · Khaleghi VIII p.118 · Khaleghi VIII p.119
The cloud of troops and the spring flower express different viewpoints on the same arrival. English makes the king’s spirit bloom while the fields fill with soldiers. Niyatus receives the embrace and Caesar the accompanying praise of his costly efforts. Maryam then receives a greeting and a kiss on the hand where she remains behind the litter’s curtain. The order of the Persian account keeps commander and bride distinct. English carries it through in the change from the troops on the open plain to the private place in which Khosrow can see and welcome Maryam.
49–54Seventy chiefs and a thousand each
Moscow IX101:1549 running text, IX101:1550 running text, IX101:1551,1552 running text, IX101:1553 running text, IX101:1554,1555 running text, IX101:1556 running text · Mohl VII70:1619 running text, VII70:1620 running text, VII70:1621,1622 running text, VII70:1623 running text, VII70:1624,1625 running text, VII70:1626 running text · Ganjoor sh27:51 running poem body, sh27:52 running poem body, sh27:53, sh27:54 running poem body, sh27:55 running poem body, sh27:56, sh27:57 running poem body, sh27:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII119:1561 running text, VIII119:1562 running text, VIII119:1563,1564 running text, VIII119:1565 running text, VIII120:1566,1567 running text, VIII120:1568 running text
Moscow IX p.101 · Mohl VII p.70 · Ganjoor §27:51 · Ganjoor §27:52 · Ganjoor §27:53 · Ganjoor §27:54 · Ganjoor §27:55 · Ganjoor §27:56 · Ganjoor §27:57 · Ganjoor §27:58 · Khaleghi VIII p.119 · Khaleghi VIII p.120
Khosrow remains with Maryam before returning to public business on the fourth day. The English preserves that interval and names the officers called to the selected residence. Niyatus chooses seventy commanders, and the next Persian verse says that under each banner ride a thousand chosen men. The English retains the seventy while compressing the precise command structure into the king’s view of his new force. This local count is separate from Caesar’s selection at the opening. The review changes the point of view again, from the arrival of the combined party to the men expected to lead it in combat.
55–60Gifts, gratitude and a new purpose
Moscow IX101:1557 running text, IX102:1558 running text, IX102:1559 running text, IX102:1560 running text, IX102:1561 running text · Mohl VII70:1627 running text, VII70:1628 running text, VII70:1629 running text, VII70:1630 running text, VII70:1630,1631 running text, VII70:1632 running text · Ganjoor sh27:59 running poem body, sh27:60 running poem body, sh27:61 running poem body, sh27:62 running poem body, sh27:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII120:1569 running text, VIII120:1570 running text, VIII120:1571 running text, VIII120:1572 running text, VIII120:1572,1573 running text, VIII120:1574 running text
Moscow IX p.101 · Moscow IX p.102 · Mohl VII p.70 · Ganjoor §27:59 · Ganjoor §27:60 · Ganjoor §27:61 · Ganjoor §27:62 · Ganjoor §27:63 · Khaleghi VIII p.120
Khosrow praises the creator as well as Niyatus, the army and its emperor. The English then promises abundant rewards through the image of jewels that will fill the earth as water fills a sea. The image follows the conditional appeal for divine support instead of providing an unconditional claim about victory. Mohl and Khaleghi-Motlagh add a verse about taking joy in coming and preferring the restraint of silence, where English expects thankful speech. All four end with thoughts of friends. The result is a closing exhortation to the troops before the next chapter begins their mobilization.
Source record and limits
F&R English
60 published English couplets. Caesar sends troops and Maryam. Niyatus brings the party to Khosrow, who welcomes it and reviews his new commanders.
Moscow
Volume IX, pp. 98–102, vv. 1499–1561.
Mohl
Volume VII, pp. 68–70, vv. 1568–1632.
Ganjoor
Parviz §27:1–63. §28:1 opens the mobilization in the next English chapter.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 115–120, vv. 1511–1574.
Consequential readings and limits
The troop reading at E6.21.2 and the number of attendants at E6.21.13 remain provisional. Mohl and Khaleghi-Motlagh support the longer distance of Caesar’s escort. The seventy officers count is separate from the opening count of troops.
Moscow IX p.98 · Moscow IX p.99 · Moscow IX p.100 · Moscow IX p.101 · Moscow IX p.102
Mohl VII p.68 · Mohl VII p.69 · Mohl VII p.70
Khaleghi VIII p.115 · Khaleghi VIII p.116 · Khaleghi VIII p.117 · Khaleghi VIII p.118 · Khaleghi VIII p.119 · Khaleghi VIII p.120
Selected printed readings
- Moscow IX98:1500 · Running text · گزین کرد زان رومیان صد هزار
One hundred thousand picked Romans. - Mohl VII68:1580 · Running text · چو دوصد برفتند با رنگ و بوی
Two hundred attendants leave. - Khaleghi VIII117:1542 · Running text · سه منزل همیرفت قیصر به راه
Caesar accompanies the party for three stages. - Khaleghi VIII120:1566 · Running text · نیاطوس بگزید هفتاد مرد
Niyatus selects seventy men.
E6.21 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX98:1499 running text | VII68:1568 running text |
| 2 | IX98:1500 running text | VII68:1569 running text |
| 3 | IX98:1501 running text | VII68:1570 running text |
| 4 | IX98:1502 running text | VII68:1571 running text |
| 5 | IX98:1503 running text | VII68:1572 running text |
| 6 | IX99:1504 running text | VII68:1573 running text |
| 7 | IX99:1505 running text | VII68:1574 running text |
| 8 | IX99:1506 running text | VII68:1575 running text |
| 9 | IX99:1507 running text | VII68:1576 running text |
| 10 | IX99:1508 running text | VII68:1577 running text |
| 11 | IX99:1509 running text | VII68:1578 running text |
| 12 | IX99:1510 running text | VII68:1579 running text |
| 13 | IX99:1511 running text | VII68:1580 running text |
| 14 | IX99:1512 running text | VII68:1581 running text |
| 15 | IX99:1513 running text | VII68:1582 running text |
| 16 | IX99:1514 running text | VII68:1583 running text |
| 17 | IX99:1515 running text | VII68:1584 running text |
| 18 | IX99:1516 running text | VII68:1585 running text |
| 19 | IX99:1517 running text | VII69:1586 running text |
| 20 | IX99:1518 running text | VII69:1587 running text |
| 21 | IX99:1518,1519 running text | VII69:1587,1588 running text |
| 22 | IX99:1520 running text | VII69:1590,1589 running text |
| 23 | IX100:1521 running text | VII69:1591 running text |
| 24 | IX100:1522 running text | VII69:1592 running text |
| 25 | IX100:1523 running text | VII69:1593 running text |
| 26 | IX100:1524 running text | VII69:1594 running text |
| 27 | IX100:1525 running text | VII69:1595 running text |
| 28 | IX100:1526,1527 running text | VII69:1596,1597 running text |
| 29 | IX100:1528 running text | VII69:1598 running text |
| 30 | IX100:1529 running text | VII69:1599 running text |
| 31 | IX100:1530 running text | VII69:1600 running text |
| 32 | IX100:1531 running text | VII69:1601 running text |
| 33 | IX100:1532 running text | VII69:1602 running text |
| 34 | IX100:1533 running text | VII69:1603 running text |
| 35 | IX100:1534 running text | VII69:1604 running text |
| 36 | IX100:1535 running text | VII69:1605 running text |
| 37 | IX100:1536 running text | VII69:1606 running text |
| 38 | IX100:1537 running text | VII69:1607 running text |
| 39 | IX100:1538 running text | VII69:1608 running text |
| 40 | IX100:1539 running text | VII69:1609 running text |
| 41 | IX101:1540 running text | VII69:1610 running text |
| 42 | IX101:1541 running text | VII70:1611 running text |
| 43 | IX101:1542 running text | VII70:1612 running text |
| 44 | IX101:1543 running text | VII70:1613 running text |
| 45 | IX101:1544,1545 running text | VII70:1614,1615 running text |
| 46 | IX101:1545,1546 running text | VII70:1615,1616 running text |
| 47 | IX101:1547 running text | VII70:1617 running text |
| 48 | IX101:1548 running text | VII70:1618 running text |
| 49 | IX101:1549 running text | VII70:1619 running text |
| 50 | IX101:1550 running text | VII70:1620 running text |
| 51 | IX101:1551,1552 running text | VII70:1621,1622 running text |
| 52 | IX101:1553 running text | VII70:1623 running text |
| 53 | IX101:1554,1555 running text | VII70:1624,1625 running text |
| 54 | IX101:1556 running text | VII70:1626 running text |
| 55 | IX101:1557 running text | VII70:1627 running text |
| 56 | IX102:1558 running text | VII70:1628 running text |
| 57 | IX102:1559 running text | VII70:1629 running text |
| 58 | IX102:1560 running text | VII70:1630 running text |
| 59 | IX102:1560 running text | VII70:1630,1631 running text |
| 60 | IX102:1561 running text | VII70:1632 running text |
New Naqqali