Bandvi Meets Khosrow on the Road
48 published English couplets. Khosrow mobilizes and meets Bandvi and Mawsil. He visits Azargashasp and returns to camp as the force from Nimruz comes to his aid.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 48 published English couplets. Khosrow mobilizes and meets Bandvi and Mawsil. He visits Azargashasp and returns to camp as the force from Nimruz comes to his aid. |
| Moscow | Volume IX, pp. 102–105, vv. 1562–1614. |
| Mohl | Volume VII, pp. 70–73, vv. 1633–1686. |
| Ganjoor | Parviz §28:1–53. The next verse introduces Bahram’s reaction to the news. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 120–124, vv. 1575–1629. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The day and the road to Duk
Moscow IX102:1562 running text, IX102:1562,1563 running text, IX102:1563 running text, IX102:1564 running text, IX102:1565 running text, IX102:1566 running text · Mohl VII70:1633 running text, VII70:1633 running text · VII71:1634 running text, VII71:1634 running text, VII71:1635 running text, VII71:1636 running text, VII71:1637 running text · Ganjoor sh28:1 running poem body, sh28:1, sh28:2 running poem body, sh28:2 running poem body, sh28:3 running poem body, sh28:4 running poem body, sh28:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII120:1575 running text, VIII120:1575,1576 running text, VIII120:1576 running text, VIII121:1577 running text, VIII121:1578 running text, VIII121:1579 running text
Moscow IX p.102 · Mohl VII p.70 · Mohl VII p.71 · Ganjoor §28:1 · Ganjoor §28:2 · Ganjoor §28:3 · Ganjoor §28:4 · Ganjoor §28:5 · Khaleghi VIII p.120 · Khaleghi VIII p.121
Mohl opens on the seventh day, supporting the published English against the eighth in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English gives the rotating-sky image its own line after the day and the mobilization. It then makes the noise and dust part of the same buildup. The place of the royal tent and the arrival of the larger force after two weeks give the mustering phase a location and duration. The Persian also remarks on the narrow road in relation to a numerous army. English distributes the weight across the appearance and sound of the troops.
7–12Niyatus keeps the army while Khosrow rides ahead
Moscow IX102:1567 running text, IX102:1568 running text, IX102:1569 running text, IX102:1570 running text, IX103:1571 running text, IX103 near v.1571 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII71:1638 running text, VII71:1639 running text, VII71:1640 running text, VII71:1641 running text, VII71:1642 running text, VII71:1643 running text · Ganjoor sh28:6 running poem body, sh28:7 running poem body, sh28:8 running poem body, sh28:9 running poem body, sh28:10 running poem body, Checked local running gap near §28:10 · Khaleghi-Motlagh VIII121:1580 running text, VIII121:1581 running text, VIII121:1582 running text, VIII121:1583 running text, VIII121:1584 running text, VIII121:1585 running text
Moscow IX p.102 · Moscow IX p.103 · Mohl VII p.71 · Ganjoor §28:6 · Ganjoor §28:7 · Ganjoor §28:8 · Ganjoor §28:9 · Ganjoor §28:10 · Khaleghi VIII p.121
Khosrow gives Niyatus the main body and rides on with a smaller company. That distinction is explicit in the witnesses and makes it possible to understand the movement of the two riders toward the king. The published Khanjast is provisional against the Chichast form in the running verses. Mawsil and Bandvi wait together outside the main force. Mohl and Khaleghi-Motlagh include the separate report that they move onto the road on hearing news of Khosrow. This supplies the transition in English and shows how word of his return reaches allies before either rider is recognized.
13–18Recognition across the plain
Moscow IX103:1572 running text, IX103:1573,1574 running text, IX103:1575,1576 running text, IX103:1576 running text, IX103:1577,1578 running text, IX103:1579 running text · Mohl VII71:1644 running text, VII71:1645,1646 running text, VII71:1647,1648 running text, VII71:1648 running text, VII71:1649 running text, VII71:1650 running text · Ganjoor sh28:11 running poem body, sh28:12, sh28:13 running poem body, sh28:14, sh28:15 running poem body, sh28:15 running poem body, sh28:16, sh28:17 running poem body, sh28:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII121:1586 running text, VIII121:1587,1588 running text, VIII121:1589,1590 running text, VIII121:1590 running text, VIII122:1591,1592 running text, VIII122:1593 running text
Moscow IX p.103 · Mohl VII p.71 · Ganjoor §28:11 · Ganjoor §28:12 · Ganjoor §28:13 · Ganjoor §28:14 · Ganjoor §28:15 · Ganjoor §28:16 · Ganjoor §28:17 · Ganjoor §28:18 · Khaleghi VIII p.121 · Khaleghi VIII p.122
The approach contains a visual test similar to the embassy episodes, but here a piebald horse helps Gostaham identify his brother. The king doubts the inference because he expects an outcome consistent with captivity or execution. The line wondering what fortune Bandvi may have met is absent at this point in Mohl. The next alternative between confinement and the gallows is present. The English keeps the alternatives in a pair of vivid pictures. The king’s immediate reaction supplies the emotional scale of the reunion while the distant rider is still an uncertain object under sight.
19–24Distance closes before the story is told
Moscow IX103:1580 running text, IX103:1581 running text, IX103:1582 running text, IX103:1583 running text, IX103:1584 running text, IX103:1585 running text · Mohl VII71:1651 running text, VII71:1652 running text, VII71:1653 running text, VII71:1654 running text, VII71:1655 running text, VII71:1656 running text · Ganjoor sh28:19 running poem body, sh28:20 running poem body, sh28:21 running poem body, sh28:22 running poem body, sh28:23 running poem body, sh28:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII122:1594 running text, VIII122:1595 running text, VIII122:1596 running text, VIII122:1597 running text, VIII122:1598 running text, VIII122:1599 running text
Moscow IX p.103 · Mohl VII p.71 · Ganjoor §28:19 · Ganjoor §28:20 · Ganjoor §28:21 · Ganjoor §28:22 · Ganjoor §28:23 · Ganjoor §28:24 · Khaleghi VIII p.122
Gostaham risks his life on the identification. The two riders then reach a shaded place, dismount and perform obeisance before the conversation can begin. English preserves the successive acts and interprets the king’s expectation of finding Bandvi under the earth as a direct acknowledgment of feared death. The printed accounts give a brief report of what had happened and the humanity Bandvi received from Bahram. The translation takes time to register his distress before the particulars follow. The scene therefore changes from royal concern about whether a relative is alive to receiving his own account of survival.
25–30Bandvi makes room for Mawsil
Moscow IX103:1585 running text · IX104:1586 running text, IX104:1587 running text, IX104:1588 running text, IX104:1589 running text, IX104:1590 running text, IX104:1591,1592 running text · Mohl VII71:1656,1657 running text, VII71:1658 running text, VII72:1659 running text, VII72:1660 running text, VII72:1661 running text, VII72:1662,1663 running text · Ganjoor sh28:24, sh28:25 running poem body, sh28:26 running poem body, sh28:27 running poem body, sh28:28 running poem body, sh28:29 running poem body, sh28:30, sh28:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII122:1599,1600 running text, VIII122:1601 running text, VIII122:1602 running text, VIII122:1603 running text, VIII122:1604 running text, VIII122:1605 running text · VIII123:1606 running text
Moscow IX p.103 · Moscow IX p.104 · Mohl VII p.71 · Mohl VII p.72 · Ganjoor §28:24 · Ganjoor §28:25 · Ganjoor §28:26 · Ganjoor §28:27 · Ganjoor §28:28 · Ganjoor §28:29 · Ganjoor §28:30 · Ganjoor §28:31 · Khaleghi VIII p.122 · Khaleghi VIII p.123
Bandvi’s account names the help he received and the use of royal clothing. English recalls the changed appearance on which his earlier escape depended. Khosrow sheds tears and then asks about the second rider, allowing Bandvi to describe Mawsil’s service during the exile. The witnesses give the tent and open ground as his place and the warlike means he has available. The claim that he could bring a force therefore has a different standing from the praise of his loyalty. The information comes from the man whom he helped, and Khosrow has already heard the account of what Bandvi needed.
31–36The terms of recognition for Mawsil
Moscow IX104:1593 running text, IX104:1594 running text, IX104:1595 running text, IX104:1596,1597 running text, IX104:1597 running text, IX104:1598,1599 running text · Mohl VII72:1664 running text, VII72:1665 running text, VII72:1666 running text, VII72:1667,1668 running text, VII72:1668,1669 running text, VII72:1670,1671 running text · Ganjoor sh28:32 running poem body, sh28:33 running poem body, sh28:34 running poem body, sh28:35, sh28:36 running poem body, sh28:36 running poem body, sh28:37, sh28:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII123:1607 running text, VIII123:1608 running text, VIII123:1609 running text, VIII123:1610,1611 running text, VIII123:1611,1612 running text, VIII123:1613,1614 running text
Moscow IX p.104 · Mohl VII p.72 · Ganjoor §28:32 · Ganjoor §28:33 · Ganjoor §28:34 · Ganjoor §28:35 · Ganjoor §28:36 · Ganjoor §28:37 · Ganjoor §28:38 · Khaleghi VIII p.123
Khosrow promises that Mawsil’s work will be known and his rank will prosper. Mawsil asks to kiss the stirrup and praises the king’s farr. The English continues the reply through fulfilling his wish and raising his name. Mohl and Khaleghi-Motlagh carry an extra running verse with precisely that further act of elevation, while Moscow and Ganjoor proceed directly from enriching him to the extended foot. The gesture is therefore attached in the fuller witnesses to both an immediate audience and a future reward. English maintains the distinction as Mawsil accepts the moment of public favor.
37–42An advance to Azargashasp
Moscow IX104:1600 running text, IX104:1601 running text, IX104:1602 running text, IX104:1603 running text, IX105:1604 running text, IX105:1605,1606 running text · Mohl VII72:1672 running text, VII72:1673 running text, VII72:1674 running text, VII72:1675 running text, VII72:1676 running text, VII72:1677,1678 running text · Ganjoor sh28:39 running poem body, sh28:40 running poem body, sh28:41 running poem body, sh28:42 running poem body, sh28:43 running poem body, sh28:44, sh28:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII123:1615 running text, VIII123:1616 running text, VIII123:1617 running text, VIII123:1618 running text, VIII123:1619 running text, VIII123:1620 running text · VIII124:1621 running text
Moscow IX p.104 · Moscow IX p.105 · Mohl VII p.72 · Ganjoor §28:39 · Ganjoor §28:40 · Ganjoor §28:41 · Ganjoor §28:42 · Ganjoor §28:43 · Ganjoor §28:44 · Ganjoor §28:45 · Khaleghi VIII p.123 · Khaleghi VIII p.124
The completion of the homage frees the riders to continue to the fire. English makes Khosrow’s grief visible alongside his ritual action. The priest comes with the Zand and Avesta and the king loosens his golden belt before offering gems. The Persian’s sequence makes the approach, the book, the girdle and the gift separate actions. Preserving these details keeps the prayer from becoming a generic plea for success. The king comes into a specific place of worship before the armies meet, and his next words concern justice rather than merely the power to defeat his rivals.
43–48A prayer and the scouts returning to arms
Moscow IX105:1607 running text, IX105:1608 running text, IX105:1609,1610 running text, IX105:1611 running text, IX105:1612,1613 running text, IX105:1613,1614 running text · Mohl VII72:1679 running text, VII72:1680 running text, VII72:1681,1682 running text, VII72:1683 running text, VII73:1684,1685 running text, VII73:1685,1686 running text · Ganjoor sh28:46 running poem body, sh28:47 running poem body, sh28:48, sh28:49 running poem body, sh28:50 running poem body, sh28:51, sh28:52 running poem body, sh28:52, sh28:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII124:1622 running text, VIII124:1623 running text, VIII124:1624,1625 running text, VIII124:1626 running text, VIII124:1627,1628 running text, VIII124:1628,1629 running text
Moscow IX p.105 · Mohl VII p.72 · Mohl VII p.73 · Ganjoor §28:46 · Ganjoor §28:47 · Ganjoor §28:48 · Ganjoor §28:49 · Ganjoor §28:50 · Ganjoor §28:51 · Ganjoor §28:52 · Ganjoor §28:53 · Khaleghi VIII p.124
The king states his pursuit of right and asks that the unjust be denied support. The retying of the girdle marks the end of the prayer. English moves back to Duk with the king’s grief still present and then has scouts gather information about the new situation. The men of Nimruz fasten their drums on elephants as they come to help. The Nile comparison gives the force a breadth and movement that recalls the later battlefield. The change from a private plea to approaching public help makes the chapter’s last image the mobilization of a region in response to the king’s return.
Source record and limits
F&R English
48 published English couplets. Khosrow mobilizes and meets Bandvi and Mawsil. He visits Azargashasp and returns to camp as the force from Nimruz comes to his aid.
Moscow
Volume IX, pp. 102–105, vv. 1562–1614.
Mohl
Volume VII, pp. 70–73, vv. 1633–1686.
Ganjoor
Parviz §28:1–53. The next verse introduces Bahram’s reaction to the news.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 120–124, vv. 1575–1629.
Consequential readings and limits
Mohl supplies the seventh day. Both Mohl and Khaleghi-Motlagh supply the two riders receiving word and the promise to raise Mawsil’s name. Khanjast for Chichast stays provisional.
Moscow IX p.102 · Moscow IX p.103 · Moscow IX p.104 · Moscow IX p.105
Mohl VII p.70 · Mohl VII p.71 · Mohl VII p.72 · Mohl VII p.73
Khaleghi VIII p.120 · Khaleghi VIII p.121 · Khaleghi VIII p.122 · Khaleghi VIII p.123 · Khaleghi VIII p.124
Selected printed readings
- Mohl VII70:1633 · Running text · بهفتم بیاراست خورشید چهر
The seventh day. - Moscow IX102:1562 · Running text · بهشتم بیاراست خورشید چهر
The eighth day. - Khaleghi VIII121:1582 · Running text · سوی راه چیچست بنهاد روی
He takes the Chichast road. - Khaleghi VIII123:1618 · Running text · بشد هیربد زند و استا به دست
The priest arrives with the Zand and Avesta.
E6.22 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX102:1562 running text | VII70:1633 running text |
| 2 | IX102:1562,1563 running text | VII70:1633 running text · VII71:1634 running text · VII p.71 |
| 3 | IX102:1563 running text | VII71:1634 running text |
| 4 | IX102:1564 running text | VII71:1635 running text |
| 5 | IX102:1565 running text | VII71:1636 running text |
| 6 | IX102:1566 running text | VII71:1637 running text |
| 7 | IX102:1567 running text | VII71:1638 running text |
| 8 | IX102:1568 running text | VII71:1639 running text |
| 9 | IX102:1569 running text | VII71:1640 running text |
| 10 | IX102:1570 running text | VII71:1641 running text |
| 11 | IX103:1571 running text | VII71:1642 running text |
| 12 | IX103 near v.1571 · checked local running gap for separate verse | VII71:1643 running text |
| 13 | IX103:1572 running text | VII71:1644 running text |
| 14 | IX103:1573,1574 running text | VII71:1645,1646 running text |
| 15 | IX103:1575,1576 running text | VII71:1647,1648 running text |
| 16 | IX103:1576 running text | VII71:1648 running text |
| 17 | IX103:1577,1578 running text | VII71:1649 running text |
| 18 | IX103:1579 running text | VII71:1650 running text |
| 19 | IX103:1580 running text | VII71:1651 running text |
| 20 | IX103:1581 running text | VII71:1652 running text |
| 21 | IX103:1582 running text | VII71:1653 running text |
| 22 | IX103:1583 running text | VII71:1654 running text |
| 23 | IX103:1584 running text | VII71:1655 running text |
| 24 | IX103:1585 running text | VII71:1656 running text |
| 25 | IX103:1585 running text · IX104:1586 running text · IX p.104 | VII71:1656,1657 running text |
| 26 | IX104:1587 running text | VII71:1658 running text |
| 27 | IX104:1588 running text | VII72:1659 running text |
| 28 | IX104:1589 running text | VII72:1660 running text |
| 29 | IX104:1590 running text | VII72:1661 running text |
| 30 | IX104:1591,1592 running text | VII72:1662,1663 running text |
| 31 | IX104:1593 running text | VII72:1664 running text |
| 32 | IX104:1594 running text | VII72:1665 running text |
| 33 | IX104:1595 running text | VII72:1666 running text |
| 34 | IX104:1596,1597 running text | VII72:1667,1668 running text |
| 35 | IX104:1597 running text | VII72:1668,1669 running text |
| 36 | IX104:1598,1599 running text | VII72:1670,1671 running text |
| 37 | IX104:1600 running text | VII72:1672 running text |
| 38 | IX104:1601 running text | VII72:1673 running text |
| 39 | IX104:1602 running text | VII72:1674 running text |
| 40 | IX104:1603 running text | VII72:1675 running text |
| 41 | IX105:1604 running text | VII72:1676 running text |
| 42 | IX105:1605,1606 running text | VII72:1677,1678 running text |
| 43 | IX105:1607 running text | VII72:1679 running text |
| 44 | IX105:1608 running text | VII72:1680 running text |
| 45 | IX105:1609,1610 running text | VII72:1681,1682 running text |
| 46 | IX105:1611 running text | VII72:1683 running text |
| 47 | IX105:1612,1613 running text | VII73:1684,1685 running text |
| 48 | IX105:1613,1614 running text | VII73:1685,1686 running text |
New Naqqali