New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.22

Bandvi Meets Khosrow on the Road

48 published English couplets. Khosrow mobilizes and meets Bandvi and Mawsil. He visits Azargashasp and returns to camp as the force from Nimruz comes to his aid.

F&R English · 48 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English48 published English couplets. Khosrow mobilizes and meets Bandvi and Mawsil. He visits Azargashasp and returns to camp as the force from Nimruz comes to his aid.
MoscowVolume IX, pp. 102–105, vv. 1562–1614.
MohlVolume VII, pp. 70–73, vv. 1633–1686.
GanjoorParviz §28:1–53. The next verse introduces Bahram’s reaction to the news.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 120–124, vv. 1575–1629.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Upon the seventh day, the Shah arrayed
His troops, with all their royal might displayed.
It seemed the turning sky had taken form;
The court resounded with the tymbal-storm.
The air grew black with dust the horsemen made,
As ranks of warriors gathered in parade.
He chose a freeborn force and set his face
Toward Azar Abadagan’s wide embrace.
Two weeks passed by, while at the Shah’s command
Fresh troops arrived in camp, a mighty band.
Upon Duk’s plain his royal tent was spread,
Amid the mighty force that he had led.
بهشتم بیاراست خورشید چهر
سپه را به کردار گردان سپهر
ز درگاه برخاست آوای کوس
هوا شد ز گرد سپاه آبنوس
سپاهی گزین کرد زآزادگان
بیامد سوی آذرآبادگان
دو هفته برآمد به فرمان شاه
به لشکرگه آمد دمادم سپاه
سراپردهٔ شاه بر دشت دوک
چنان لشکری گشن و راهی سه دوک
Ganjoor Ganjoor §28:1
7–12+
He gave the legions to Niyatus’ hand:
“All troops are yours to lead across the land.”
Then with some courageous horsemen he rode;
His swift steed carried him along the road.
He took the road toward Khanjast that day,
And rode with gladdened heart along the way.
There Mawsil camped, a lord among the great,
Armenia’s chief, a man of high estate.
Bandvi, the Shah’s own uncle, shared his train,
A kinsman trusted, loyal to his reign.
When these two heard that Khosrow stirred again,
They left their camp and rode to meet him then.
نیاطوس را داد لشکر همه
بدو گفت مهتر تویی بر رمه
وزان جایگه با سواران گرد
عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد
سوی راه چیچست بنهاد روی
همی‌ راند شادان دل و راه جوی
به جایی که موسیل بود ارمنی
که کردی میان بزرگان منی
به لشکرگهش یار بندوی بود
که بندوی خال جهانجوی بود
Ganjoor Ganjoor §28:6
13–18+
When Khosrow saw two horsemen on the way,
He turned to Gostaham and had his say:
“O warrior, two men hurry through the field;
Ride out; see who they are, what haste may yield.”
He answered, “King, unless my eyes mislead,
My brother Bandvi rides the piebald steed.
That other rider is not one we know;
Yet both come swiftly where the dust clouds blow.”
The Shah replied, “What hope of him remains?
If still alive, he must be held in chains.
If dead, his body on the gibbet sways,
Within the public square, before men’s gaze.”
برفت این دو گرد از میان سپاه
ز لشکر نگه کرد خسرو به راه
به گستهم گفت آن دلاور دو مرد
چنین اسپ تازان به دشت نبرد
برو سوی ایشان ببین تا کی‌اند
برین گونه تازان ز بهر چی‌اند
چنین گفت گستهم که‌ای شهریار
برانم که آن مرد ابلق سوار
برادرم بندوی کنداورست
همان یارش از لشکری دیگرست
چنین گفت خسرو به گستهم شیر
که این کی بود ای سوار دلیر
کجا کار بندوی باشد درشت
مگر پاک یزدان بود یار و پشت
اگر زنده خواهی به زندان بود
وگر کشته بردار میدان بود
Ganjoor Ganjoor §28:11
19–24+
Said Gostaham, “Regard him well, O king;
That is your uncle whom the roads now bring.
If I am wrong, let death fall over me;
No other man could wear the face I see.”
The two dismounted in that shaded place,
Approached, and bowed before his farr-bright face.
They praised him deeply, made obeisance low;
The Shah gave Bandvi welcome after woe.
“I thought,” he told him, “earth had claimed your breath,
And you lay buried in the dust of death.”
Bandvi recounted all his sore dismay,
And how the Shah’s own robe led foes astray.
بدو گفت گستهم شاها درست
بدان سو نگه کن که او خال تست
گر آید به نزدیک و باشد جز اوی
ز گستهم گوینده جز جان مجوی
هم آنگه رسیدند نزدیک شاه
پیاده شدند اندران سایه‌گاه
چو رفتند نزدیک خسرو فراز
ستودند و بردند پیشش نماز
بپرسید خسرو به بندوی گفت
که گفتم تو را خاک یابم نهفت
به خسرو بگفت آنچ بر وی رسید
همان مردمی کو ز بهرام دید
Ganjoor Ganjoor §28:19
25–30+
He told how Bahram granted him his grace,
And how he fled from that most deadly place.
The Shah wept greatly as the tale was told,
Then asked, “Who is this man that I behold?”
Bandvi replied, “O sun-faced Shah, be kind:
Does Mawsil find no welcome in your mind?
Since you left Iran for the Roman land,
He knew no settled peace on any hand.
His palace was the tent beneath the sky;
He waited for your face with watchful eye.
He has great troops, with ample arms supplied,
And gold and treasure he has set aside.”
به خسرو بگفت آنچ بر وی رسید
همان مردمی کو ز بهرام دید
وزآن چاره جستن در آن روزگار
وزآن پوشش جامهٔ شهریار
همی‌ گفت و خسرو فراوان گریست
از آن پس بدو گفت که‌این مرد کیست
بدو گفت که‌ای شاه خورشید چهر
تو موسیل را چون نپرسی ز مهر
که تا تو ز ایران شده‌ستی به روم
نخفته‌ست هرگز به آباد بوم
سراپرده و دشت جای وی است
نه خرگاه وخیمه سرای وی است
فراوان سپاهست با او به هم
سلیح بزرگی و گنج درم
کنون تا تو رفتی برین راه بود
نیازش به برگشتن شاه بود
Ganjoor Ganjoor §28:24, §28:25
31–36+
Then Khosrow said to Mawsil, “Can your toil
Lie hidden, and your service earn no spoil?
We shall repay your days with joy and fame,
And set among the greatest your good name.”
Mawsil replied, “Give me new life, O king;
Let me approach your stirrup now and bring
My homage to your farr.” Khosrow replied,
“Your toil and words shall swell your treasure’s tide.
I shall fulfill your wish and raise your name
Above the great in dignity and fame.”
He drew one foot out; Mawsil, full of awe,
Kissed foot and stirrup of the Shah he saw.
جهاندار خسرو به موسیل گفت
که رنج تو کی ماند اندر نهفت
بکوشیم تا روز تو به شود
همان نامت از مهتران مه شود
بدو گفت موسیل که‌ای شهریار
به من بر یکی تازه کن روزگار
که آیم ببوسم رکیب تو را
ستایش کنم فر و زیب تو را
بدو گفت خسرو که با رنج تو
درفشان کنم زین سخن گنج تو
برون کرد یک پای خویش از رکیب
شد آن مرد بیدار دل ناشکیب
ببوسید پای و رکیب ورا
همی خیره گشت از نهیب ورا
Ganjoor Ganjoor §28:32
37–42+
When that devoted liege was satisfied,
The Shah bade him remount and onward ride.
Across the barren plain the monarch rode
To Azargashasp’s shrine, the Fire’s abode.
With murmured prayer and aching heart he came
Where burned the fire-temple’s sacred flame.
A priest approached, the Zand-Avesta borne;
The pious Shah stood humbled and careworn.
He loosed the golden belt upon his waist,
And jewels on the sacred Fire he placed.
He cried beyond the priest in grief profound:
“Just Judge, bring all my foes’ heads to the ground.
چو بیکار شد مرد خسرو پرست
جهانجوی فرمود تا برنشست
وزآن دشت بی بر، انگیخت اسپ
همی‌ تاخت تا پیش آذرگشسپ
نوان اندر آمد به آتشکده
دلش بود یکسر به درد آژده
بشد هیربد زند و استا به دست
به پیش جهاندار یزدان پرست
گشاد از میان شاه زرین کمر
بر آتش برآگند چندی گهر
نیایش کنان پیش آذر بگشت
بنالید وز هیربد برگذشت
همی‌ گفت که‌ای داور داد و پاک
سر دشمنان اندر آور به خاک
Ganjoor Ganjoor §28:39
43–48+
You know I plead with justice and intend
To walk the path of good until the end.
Do not approve the wrong the wicked do.”
He bound his golden belt when he was through.
He turned to Duk, grief lodged within his breast,
And reached his camp when night had quenched the west.
He sent alert and seasoned scouts to see
How matters stood, and what the news might be.
When Nimruz heard the Shah was near their ground,
The tabiras on elephants were bound.
The earth seemed like the Nile; their hearts grew strong;
They came to aid the Shah, a mighty throng.
تو دانی که بر داد نالم همی
همه راه نیکی سگالم همی
تو مپسند بیداد بیدادگر
بگفت این و بربست زرین کمر
سوی دشت دوک اندر آورد روی
همی‌ شد خلیده دل و راه‌جوی
چو آمد به لشکرگه خویش باز
همان تیره گشت آن شب دیر یاز
فرستاد بیدار کارآگهان
که تا باز جویند کار جهان
چو آگاه شد لشکر نیمروز
که آمد ز ره شاه گیتی فروز
همه کوس بستند بر پشت پیل
زمین شد به کردار دریای نیل
ازآن آگهی سر به سر نو شدند
به یاری به نزدیک خسرو شدند
Ganjoor Ganjoor §28:46

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The day and the road to Duk
1–6
Upon the seventh day, the Shah arrayed
His troops, with all their royal might displayed.
It seemed the turning sky had taken form;
The court resounded with the tymbal-storm.
The air grew black with dust the horsemen made,
As ranks of warriors gathered in parade.
He chose a freeborn force and set his face
Toward Azar Abadagan’s wide embrace.
Two weeks passed by, while at the Shah’s command
Fresh troops arrived in camp, a mighty band.
Upon Duk’s plain his royal tent was spread,
Amid the mighty force that he had led.
بهشتم بیاراست خورشید چهر
سپه را به کردار گردان سپهر
ز درگاه برخاست آوای کوس
هوا شد ز گرد سپاه آبنوس
سپاهی گزین کرد زآزادگان
بیامد سوی آذرآبادگان
دو هفته برآمد به فرمان شاه
به لشکرگه آمد دمادم سپاه
سراپردهٔ شاه بر دشت دوک
چنان لشکری گشن و راهی سه دوک
Ganjoor Ganjoor §28:1

Moscow IX102:1562 running text, IX102:1562,1563 running text, IX102:1563 running text, IX102:1564 running text, IX102:1565 running text, IX102:1566 running text · Mohl VII70:1633 running text, VII70:1633 running text · VII71:1634 running text, VII71:1634 running text, VII71:1635 running text, VII71:1636 running text, VII71:1637 running text · Ganjoor sh28:1 running poem body, sh28:1, sh28:2 running poem body, sh28:2 running poem body, sh28:3 running poem body, sh28:4 running poem body, sh28:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII120:1575 running text, VIII120:1575,1576 running text, VIII120:1576 running text, VIII121:1577 running text, VIII121:1578 running text, VIII121:1579 running text

Mohl opens on the seventh day, supporting the published English against the eighth in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English gives the rotating-sky image its own line after the day and the mobilization. It then makes the noise and dust part of the same buildup. The place of the royal tent and the arrival of the larger force after two weeks give the mustering phase a location and duration. The Persian also remarks on the narrow road in relation to a numerous army. English distributes the weight across the appearance and sound of the troops.

7–12Niyatus keeps the army while Khosrow rides ahead
7–12
He gave the legions to Niyatus’ hand:
“All troops are yours to lead across the land.”
Then with some courageous horsemen he rode;
His swift steed carried him along the road.
He took the road toward Khanjast that day,
And rode with gladdened heart along the way.
There Mawsil camped, a lord among the great,
Armenia’s chief, a man of high estate.
Bandvi, the Shah’s own uncle, shared his train,
A kinsman trusted, loyal to his reign.
When these two heard that Khosrow stirred again,
They left their camp and rode to meet him then.
نیاطوس را داد لشکر همه
بدو گفت مهتر تویی بر رمه
وزان جایگه با سواران گرد
عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد
سوی راه چیچست بنهاد روی
همی‌ راند شادان دل و راه جوی
به جایی که موسیل بود ارمنی
که کردی میان بزرگان منی
به لشکرگهش یار بندوی بود
که بندوی خال جهانجوی بود
Ganjoor Ganjoor §28:6

Moscow IX102:1567 running text, IX102:1568 running text, IX102:1569 running text, IX102:1570 running text, IX103:1571 running text, IX103 near v.1571 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII71:1638 running text, VII71:1639 running text, VII71:1640 running text, VII71:1641 running text, VII71:1642 running text, VII71:1643 running text · Ganjoor sh28:6 running poem body, sh28:7 running poem body, sh28:8 running poem body, sh28:9 running poem body, sh28:10 running poem body, Checked local running gap near §28:10 · Khaleghi-Motlagh VIII121:1580 running text, VIII121:1581 running text, VIII121:1582 running text, VIII121:1583 running text, VIII121:1584 running text, VIII121:1585 running text

Khosrow gives Niyatus the main body and rides on with a smaller company. That distinction is explicit in the witnesses and makes it possible to understand the movement of the two riders toward the king. The published Khanjast is provisional against the Chichast form in the running verses. Mawsil and Bandvi wait together outside the main force. Mohl and Khaleghi-Motlagh include the separate report that they move onto the road on hearing news of Khosrow. This supplies the transition in English and shows how word of his return reaches allies before either rider is recognized.

13–18Recognition across the plain
13–18
When Khosrow saw two horsemen on the way,
He turned to Gostaham and had his say:
“O warrior, two men hurry through the field;
Ride out; see who they are, what haste may yield.”
He answered, “King, unless my eyes mislead,
My brother Bandvi rides the piebald steed.
That other rider is not one we know;
Yet both come swiftly where the dust clouds blow.”
The Shah replied, “What hope of him remains?
If still alive, he must be held in chains.
If dead, his body on the gibbet sways,
Within the public square, before men’s gaze.”
برفت این دو گرد از میان سپاه
ز لشکر نگه کرد خسرو به راه
به گستهم گفت آن دلاور دو مرد
چنین اسپ تازان به دشت نبرد
برو سوی ایشان ببین تا کی‌اند
برین گونه تازان ز بهر چی‌اند
چنین گفت گستهم که‌ای شهریار
برانم که آن مرد ابلق سوار
برادرم بندوی کنداورست
همان یارش از لشکری دیگرست
چنین گفت خسرو به گستهم شیر
که این کی بود ای سوار دلیر
کجا کار بندوی باشد درشت
مگر پاک یزدان بود یار و پشت
اگر زنده خواهی به زندان بود
وگر کشته بردار میدان بود
Ganjoor Ganjoor §28:11

Moscow IX103:1572 running text, IX103:1573,1574 running text, IX103:1575,1576 running text, IX103:1576 running text, IX103:1577,1578 running text, IX103:1579 running text · Mohl VII71:1644 running text, VII71:1645,1646 running text, VII71:1647,1648 running text, VII71:1648 running text, VII71:1649 running text, VII71:1650 running text · Ganjoor sh28:11 running poem body, sh28:12, sh28:13 running poem body, sh28:14, sh28:15 running poem body, sh28:15 running poem body, sh28:16, sh28:17 running poem body, sh28:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII121:1586 running text, VIII121:1587,1588 running text, VIII121:1589,1590 running text, VIII121:1590 running text, VIII122:1591,1592 running text, VIII122:1593 running text

The approach contains a visual test similar to the embassy episodes, but here a piebald horse helps Gostaham identify his brother. The king doubts the inference because he expects an outcome consistent with captivity or execution. The line wondering what fortune Bandvi may have met is absent at this point in Mohl. The next alternative between confinement and the gallows is present. The English keeps the alternatives in a pair of vivid pictures. The king’s immediate reaction supplies the emotional scale of the reunion while the distant rider is still an uncertain object under sight.

19–24Distance closes before the story is told
19–24
Said Gostaham, “Regard him well, O king;
That is your uncle whom the roads now bring.
If I am wrong, let death fall over me;
No other man could wear the face I see.”
The two dismounted in that shaded place,
Approached, and bowed before his farr-bright face.
They praised him deeply, made obeisance low;
The Shah gave Bandvi welcome after woe.
“I thought,” he told him, “earth had claimed your breath,
And you lay buried in the dust of death.”
Bandvi recounted all his sore dismay,
And how the Shah’s own robe led foes astray.
بدو گفت گستهم شاها درست
بدان سو نگه کن که او خال تست
گر آید به نزدیک و باشد جز اوی
ز گستهم گوینده جز جان مجوی
هم آنگه رسیدند نزدیک شاه
پیاده شدند اندران سایه‌گاه
چو رفتند نزدیک خسرو فراز
ستودند و بردند پیشش نماز
بپرسید خسرو به بندوی گفت
که گفتم تو را خاک یابم نهفت
به خسرو بگفت آنچ بر وی رسید
همان مردمی کو ز بهرام دید
Ganjoor Ganjoor §28:19

Moscow IX103:1580 running text, IX103:1581 running text, IX103:1582 running text, IX103:1583 running text, IX103:1584 running text, IX103:1585 running text · Mohl VII71:1651 running text, VII71:1652 running text, VII71:1653 running text, VII71:1654 running text, VII71:1655 running text, VII71:1656 running text · Ganjoor sh28:19 running poem body, sh28:20 running poem body, sh28:21 running poem body, sh28:22 running poem body, sh28:23 running poem body, sh28:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII122:1594 running text, VIII122:1595 running text, VIII122:1596 running text, VIII122:1597 running text, VIII122:1598 running text, VIII122:1599 running text

Gostaham risks his life on the identification. The two riders then reach a shaded place, dismount and perform obeisance before the conversation can begin. English preserves the successive acts and interprets the king’s expectation of finding Bandvi under the earth as a direct acknowledgment of feared death. The printed accounts give a brief report of what had happened and the humanity Bandvi received from Bahram. The translation takes time to register his distress before the particulars follow. The scene therefore changes from royal concern about whether a relative is alive to receiving his own account of survival.

25–30Bandvi makes room for Mawsil
25–30
He told how Bahram granted him his grace,
And how he fled from that most deadly place.
The Shah wept greatly as the tale was told,
Then asked, “Who is this man that I behold?”
Bandvi replied, “O sun-faced Shah, be kind:
Does Mawsil find no welcome in your mind?
Since you left Iran for the Roman land,
He knew no settled peace on any hand.
His palace was the tent beneath the sky;
He waited for your face with watchful eye.
He has great troops, with ample arms supplied,
And gold and treasure he has set aside.”
به خسرو بگفت آنچ بر وی رسید
همان مردمی کو ز بهرام دید
وزآن چاره جستن در آن روزگار
وزآن پوشش جامهٔ شهریار
همی‌ گفت و خسرو فراوان گریست
از آن پس بدو گفت که‌این مرد کیست
بدو گفت که‌ای شاه خورشید چهر
تو موسیل را چون نپرسی ز مهر
که تا تو ز ایران شده‌ستی به روم
نخفته‌ست هرگز به آباد بوم
سراپرده و دشت جای وی است
نه خرگاه وخیمه سرای وی است
فراوان سپاهست با او به هم
سلیح بزرگی و گنج درم
کنون تا تو رفتی برین راه بود
نیازش به برگشتن شاه بود
Ganjoor Ganjoor §28:24, §28:25

Moscow IX103:1585 running text · IX104:1586 running text, IX104:1587 running text, IX104:1588 running text, IX104:1589 running text, IX104:1590 running text, IX104:1591,1592 running text · Mohl VII71:1656,1657 running text, VII71:1658 running text, VII72:1659 running text, VII72:1660 running text, VII72:1661 running text, VII72:1662,1663 running text · Ganjoor sh28:24, sh28:25 running poem body, sh28:26 running poem body, sh28:27 running poem body, sh28:28 running poem body, sh28:29 running poem body, sh28:30, sh28:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII122:1599,1600 running text, VIII122:1601 running text, VIII122:1602 running text, VIII122:1603 running text, VIII122:1604 running text, VIII122:1605 running text · VIII123:1606 running text

Bandvi’s account names the help he received and the use of royal clothing. English recalls the changed appearance on which his earlier escape depended. Khosrow sheds tears and then asks about the second rider, allowing Bandvi to describe Mawsil’s service during the exile. The witnesses give the tent and open ground as his place and the warlike means he has available. The claim that he could bring a force therefore has a different standing from the praise of his loyalty. The information comes from the man whom he helped, and Khosrow has already heard the account of what Bandvi needed.

31–36The terms of recognition for Mawsil
31–36
Then Khosrow said to Mawsil, “Can your toil
Lie hidden, and your service earn no spoil?
We shall repay your days with joy and fame,
And set among the greatest your good name.”
Mawsil replied, “Give me new life, O king;
Let me approach your stirrup now and bring
My homage to your farr.” Khosrow replied,
“Your toil and words shall swell your treasure’s tide.
I shall fulfill your wish and raise your name
Above the great in dignity and fame.”
He drew one foot out; Mawsil, full of awe,
Kissed foot and stirrup of the Shah he saw.
جهاندار خسرو به موسیل گفت
که رنج تو کی ماند اندر نهفت
بکوشیم تا روز تو به شود
همان نامت از مهتران مه شود
بدو گفت موسیل که‌ای شهریار
به من بر یکی تازه کن روزگار
که آیم ببوسم رکیب تو را
ستایش کنم فر و زیب تو را
بدو گفت خسرو که با رنج تو
درفشان کنم زین سخن گنج تو
برون کرد یک پای خویش از رکیب
شد آن مرد بیدار دل ناشکیب
ببوسید پای و رکیب ورا
همی خیره گشت از نهیب ورا
Ganjoor Ganjoor §28:32

Moscow IX104:1593 running text, IX104:1594 running text, IX104:1595 running text, IX104:1596,1597 running text, IX104:1597 running text, IX104:1598,1599 running text · Mohl VII72:1664 running text, VII72:1665 running text, VII72:1666 running text, VII72:1667,1668 running text, VII72:1668,1669 running text, VII72:1670,1671 running text · Ganjoor sh28:32 running poem body, sh28:33 running poem body, sh28:34 running poem body, sh28:35, sh28:36 running poem body, sh28:36 running poem body, sh28:37, sh28:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII123:1607 running text, VIII123:1608 running text, VIII123:1609 running text, VIII123:1610,1611 running text, VIII123:1611,1612 running text, VIII123:1613,1614 running text

Khosrow promises that Mawsil’s work will be known and his rank will prosper. Mawsil asks to kiss the stirrup and praises the king’s farr. The English continues the reply through fulfilling his wish and raising his name. Mohl and Khaleghi-Motlagh carry an extra running verse with precisely that further act of elevation, while Moscow and Ganjoor proceed directly from enriching him to the extended foot. The gesture is therefore attached in the fuller witnesses to both an immediate audience and a future reward. English maintains the distinction as Mawsil accepts the moment of public favor.

37–42An advance to Azargashasp
37–42
When that devoted liege was satisfied,
The Shah bade him remount and onward ride.
Across the barren plain the monarch rode
To Azargashasp’s shrine, the Fire’s abode.
With murmured prayer and aching heart he came
Where burned the fire-temple’s sacred flame.
A priest approached, the Zand-Avesta borne;
The pious Shah stood humbled and careworn.
He loosed the golden belt upon his waist,
And jewels on the sacred Fire he placed.
He cried beyond the priest in grief profound:
“Just Judge, bring all my foes’ heads to the ground.
چو بیکار شد مرد خسرو پرست
جهانجوی فرمود تا برنشست
وزآن دشت بی بر، انگیخت اسپ
همی‌ تاخت تا پیش آذرگشسپ
نوان اندر آمد به آتشکده
دلش بود یکسر به درد آژده
بشد هیربد زند و استا به دست
به پیش جهاندار یزدان پرست
گشاد از میان شاه زرین کمر
بر آتش برآگند چندی گهر
نیایش کنان پیش آذر بگشت
بنالید وز هیربد برگذشت
همی‌ گفت که‌ای داور داد و پاک
سر دشمنان اندر آور به خاک
Ganjoor Ganjoor §28:39

Moscow IX104:1600 running text, IX104:1601 running text, IX104:1602 running text, IX104:1603 running text, IX105:1604 running text, IX105:1605,1606 running text · Mohl VII72:1672 running text, VII72:1673 running text, VII72:1674 running text, VII72:1675 running text, VII72:1676 running text, VII72:1677,1678 running text · Ganjoor sh28:39 running poem body, sh28:40 running poem body, sh28:41 running poem body, sh28:42 running poem body, sh28:43 running poem body, sh28:44, sh28:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII123:1615 running text, VIII123:1616 running text, VIII123:1617 running text, VIII123:1618 running text, VIII123:1619 running text, VIII123:1620 running text · VIII124:1621 running text

The completion of the homage frees the riders to continue to the fire. English makes Khosrow’s grief visible alongside his ritual action. The priest comes with the Zand and Avesta and the king loosens his golden belt before offering gems. The Persian’s sequence makes the approach, the book, the girdle and the gift separate actions. Preserving these details keeps the prayer from becoming a generic plea for success. The king comes into a specific place of worship before the armies meet, and his next words concern justice rather than merely the power to defeat his rivals.

43–48A prayer and the scouts returning to arms
43–48
You know I plead with justice and intend
To walk the path of good until the end.
Do not approve the wrong the wicked do.”
He bound his golden belt when he was through.
He turned to Duk, grief lodged within his breast,
And reached his camp when night had quenched the west.
He sent alert and seasoned scouts to see
How matters stood, and what the news might be.
When Nimruz heard the Shah was near their ground,
The tabiras on elephants were bound.
The earth seemed like the Nile; their hearts grew strong;
They came to aid the Shah, a mighty throng.
تو دانی که بر داد نالم همی
همه راه نیکی سگالم همی
تو مپسند بیداد بیدادگر
بگفت این و بربست زرین کمر
سوی دشت دوک اندر آورد روی
همی‌ شد خلیده دل و راه‌جوی
چو آمد به لشکرگه خویش باز
همان تیره گشت آن شب دیر یاز
فرستاد بیدار کارآگهان
که تا باز جویند کار جهان
چو آگاه شد لشکر نیمروز
که آمد ز ره شاه گیتی فروز
همه کوس بستند بر پشت پیل
زمین شد به کردار دریای نیل
ازآن آگهی سر به سر نو شدند
به یاری به نزدیک خسرو شدند
Ganjoor Ganjoor §28:46

Moscow IX105:1607 running text, IX105:1608 running text, IX105:1609,1610 running text, IX105:1611 running text, IX105:1612,1613 running text, IX105:1613,1614 running text · Mohl VII72:1679 running text, VII72:1680 running text, VII72:1681,1682 running text, VII72:1683 running text, VII73:1684,1685 running text, VII73:1685,1686 running text · Ganjoor sh28:46 running poem body, sh28:47 running poem body, sh28:48, sh28:49 running poem body, sh28:50 running poem body, sh28:51, sh28:52 running poem body, sh28:52, sh28:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII124:1622 running text, VIII124:1623 running text, VIII124:1624,1625 running text, VIII124:1626 running text, VIII124:1627,1628 running text, VIII124:1628,1629 running text

The king states his pursuit of right and asks that the unjust be denied support. The retying of the girdle marks the end of the prayer. English moves back to Duk with the king’s grief still present and then has scouts gather information about the new situation. The men of Nimruz fasten their drums on elephants as they come to help. The Nile comparison gives the force a breadth and movement that recalls the later battlefield. The change from a private plea to approaching public help makes the chapter’s last image the mobilization of a region in response to the king’s return.

Source record and limits

F&R English

48 published English couplets. Khosrow mobilizes and meets Bandvi and Mawsil. He visits Azargashasp and returns to camp as the force from Nimruz comes to his aid.

Moscow

Volume IX, pp. 102–105, vv. 1562–1614.

Mohl

Volume VII, pp. 70–73, vv. 1633–1686.

Ganjoor

Parviz §28:1–53. The next verse introduces Bahram’s reaction to the news.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 120–124, vv. 1575–1629.

Consequential readings and limits

Mohl supplies the seventh day. Both Mohl and Khaleghi-Motlagh supply the two riders receiving word and the promise to raise Mawsil’s name. Khanjast for Chichast stays provisional.

Moscow IX p.102 · Moscow IX p.103 · Moscow IX p.104 · Moscow IX p.105

Mohl VII p.70 · Mohl VII p.71 · Mohl VII p.72 · Mohl VII p.73

Khaleghi VIII p.120 · Khaleghi VIII p.121 · Khaleghi VIII p.122 · Khaleghi VIII p.123 · Khaleghi VIII p.124

Selected printed readings

  • Mohl VII70:1633 · Running text · بهفتم بیاراست خورشید چهر
    The seventh day.
  • Moscow IX102:1562 · Running text · بهشتم بیاراست خورشید چهر
    The eighth day.
  • Khaleghi VIII121:1582 · Running text · سوی راه چیچست بنهاد روی
    He takes the Chichast road.
  • Khaleghi VIII123:1618 · Running text · بشد هیربد زند و استا به دست
    The priest arrives with the Zand and Avesta.

E6.22 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX102:1562 running textVII70:1633 running text
2IX102:1562,1563 running textVII70:1633 running text · VII71:1634 running text · VII p.71
3IX102:1563 running textVII71:1634 running text
4IX102:1564 running textVII71:1635 running text
5IX102:1565 running textVII71:1636 running text
6IX102:1566 running textVII71:1637 running text
7IX102:1567 running textVII71:1638 running text
8IX102:1568 running textVII71:1639 running text
9IX102:1569 running textVII71:1640 running text
10IX102:1570 running textVII71:1641 running text
11IX103:1571 running textVII71:1642 running text
12IX103 near v.1571 · checked local running gap for separate verseVII71:1643 running text
13IX103:1572 running textVII71:1644 running text
14IX103:1573,1574 running textVII71:1645,1646 running text
15IX103:1575,1576 running textVII71:1647,1648 running text
16IX103:1576 running textVII71:1648 running text
17IX103:1577,1578 running textVII71:1649 running text
18IX103:1579 running textVII71:1650 running text
19IX103:1580 running textVII71:1651 running text
20IX103:1581 running textVII71:1652 running text
21IX103:1582 running textVII71:1653 running text
22IX103:1583 running textVII71:1654 running text
23IX103:1584 running textVII71:1655 running text
24IX103:1585 running textVII71:1656 running text
25IX103:1585 running text · IX104:1586 running text · IX p.104VII71:1656,1657 running text
26IX104:1587 running textVII71:1658 running text
27IX104:1588 running textVII72:1659 running text
28IX104:1589 running textVII72:1660 running text
29IX104:1590 running textVII72:1661 running text
30IX104:1591,1592 running textVII72:1662,1663 running text
31IX104:1593 running textVII72:1664 running text
32IX104:1594 running textVII72:1665 running text
33IX104:1595 running textVII72:1666 running text
34IX104:1596,1597 running textVII72:1667,1668 running text
35IX104:1597 running textVII72:1668,1669 running text
36IX104:1598,1599 running textVII72:1670,1671 running text
37IX104:1600 running textVII72:1672 running text
38IX104:1601 running textVII72:1673 running text
39IX104:1602 running textVII72:1674 running text
40IX104:1603 running textVII72:1675 running text
41IX105:1604 running textVII72:1676 running text
42IX105:1605,1606 running textVII72:1677,1678 running text
43IX105:1607 running textVII72:1679 running text
44IX105:1608 running textVII72:1680 running text
45IX105:1609,1610 running textVII72:1681,1682 running text
46IX105:1611 running textVII72:1683 running text
47IX105:1612,1613 running textVII73:1684,1685 running text
48IX105:1613,1614 running textVII73:1685,1686 running text