New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.23

The Intercepted Letter of Bahram Chubin

69 published English couplets. Bahram sends a secret letter. Khosrow intercepts it and has a scribe send replies in the intended recipients’ names.

F&R English · 69 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English69 published English couplets. Bahram sends a secret letter. Khosrow intercepts it and has a scribe send replies in the intended recipients’ names.
MoscowVolume IX, pp. 105–109, vv. 1615–1684.
MohlVolume VII, pp. 73–76, vv. 1687–1761.
GanjoorParviz §29:1–51 and §30:1–19. The Roman request to fight closes the chapter.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 124–130, vv. 1630–1700.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Bahram heard that Khosrow’s royal light
Had shone anew, with kingly Fortune bright,
He fixed his eyes upon a trusted man,
A soldier chosen for his secret plan.
Dara Panah, wise, famed, and full of art,
Had served Bahram with faith and loyal heart.
He called a noted scribe and gave command
To write grave letters through Iranian land.
He bade them write to men of warlike fame:
Gostaham and Bandvi, both chiefs of name.
To Gordvi, warrior of renowned degree,
Whose fame was known wherever chiefs could be.
چوآمد به بهرام زین آگهی
که تازه شد آن فر شاهنشهی
همانگه ز لشکر یکی نامجوی
نگه کرد با دانش و آب روی
کجا نام او بود داناپناه
که بهرام را او بدی نیک خواه
دبیر سرافراز را پیش خواند
سخنهای بایسته چندی براند
بفرمود تا نامه‌های بزرگ
نویسد بران مهتران سترگ
بگستهم و گردوی و بندوی گرد
که از مهتران نام گردی ببرد
چو شاپور و چون اندیان سوار
هرآنکس که بود از یلان نامدار
Ganjoor Ganjoor §29:1
7–12+
To brave Shapur and Andiyan beside,
And all in whom true greatness could abide.
“I seek the Maker’s blessing evermore,
And in my secret heart His grace implore.
Awake; let evil lead you not astray;
Let wisdom guide the counsels of the day.
Since first the Sasanian line ascended,
Its kings in pride and greed have all contended.
Ardeshir, sprung from Babak, first arose,
And filled the world with conflict and with woes.
His scimitar cast shadow on his age,
And dazed the great with warfare, wrath, and rage.
سرنامه گفت از جهان آفرین
همی‌خواهم اندر نهان آفرین
چوبیدار گردید یکسر ز خواب
نگیرید بر بد ازین سان شتاب
که تا درجهان تخم ساسانیان
پدید آمد اندر کنار و میان
ازیشان نرفتست جز بتری
بگرد جهان گشتن و داوری
نخست از سر بابکان اردشیر
که اندر جهان تازه شد داروگیر
زمانه ز شمشیر او تیره گشت
سر نامداران همه خیره گشت
Ganjoor Ganjoor §29:8
13–18+
First call to mind Ardavan and the brave,
Whose names have vanished with them in the grave.
Their absence is the throne’s enduring grief;
Gone are their names, and gone each noble chief.
You heard what Qobad, with his wicked will,
Brought on Sofrye, and how he served him ill.
He freed Qobad from fetters, grief, and woe;
Qobad repaid him as a mortal foe.
When treacherous Qobad at last grew strong,
He cast all virtue off and turned to wrong.
He slew that famed and faithful Pahlevan,
And filled with grief the nobles of Iran.
نخستین سخن گویم از اردوان
ازان نامداران روشن روان
شنیدی که بر نامور سوفزای
چه آمد ز پیروز ناپاک رای
رها کردن ازبند پای قباد
وزان مهتران دادن او را بباد
قباد بد اندیش نیرو گرفت
هنرها بشست از دل آهو گرفت
چنان نامور نیک دل را بکشت
برو شد دل نامداران درشت
Ganjoor Ganjoor §29:14
19–24+
Who spurns his child and kin for passion’s sake
Will keep no faith with strangers; trust will break.
None seeks ivory in ebony’s grain,
Nor rubies in red willow; both are vain.
Do not put trust in the Sasanian throne;
Their stock can yield no ruby of its own.
When this my letter finds you in your place,
May holy Ormozd’s farr light heart and face.
You hold a splendid station in my sight;
To me your worth is manifest and bright.
The breast and sleeves are one within the shirt;
So are our hearts in Fortune, joy, and hurt.
کسی کو نشاید به پیوند خویش
هوا بر گزیند ز فرزند خویش
به بیگانگان هم نشاید بنیز
نجوید کسی عاج از چوب شیز
بساسانیان تا ندارید امید
مجویید یاقوت از سرخ بید
چواین نامه آرند نزد شما
که فرخنده باد اورمزد شما
به نزدیک من جایتان روشنست
برو آستی هم ز پیراهنست
بیک جای مان بود آرام و خواب
اگر تیره بد گر بلند آفتاب
Ganjoor Ganjoor §29:19
25–30+
Come all to me; by darkness or by day,
Rest here as one; my gloom will pass away.
I do not fear the Romans or their king;
Their throne beneath my feet I mean to bring.”
They sealed the letters with Bahram’s own seal;
He dressed for trade, his purpose to conceal.
In haste he came where Khosrow held his court,
With caravan and wares of every sort.
He carried letters, gifts, and presents too,
All veiled beneath a trader’s outward view.
He marked that grandeur and that mighty train,
And saw no passage through the crowded plain.
چو آیید یکسر به نزدیک من
شود روشن این جان تاریک من
نیندیشم از روم وز شاهشان
بپای اندر آرم سر و گاهشان
نهادند برنامه‌ها مهر اوی
بیامد فرستاده راه جوی
بکردار بازارگانان برفت
بدرگاه خسرو خرامید تفت
یکی کاروانی ز هرگونه چیز
ابا نامه‌ها هدیه‌ها داشت نیز
بدید آن بزرگی و چندان سپاه
که گفتی مگر بر زمین نیست راه
Ganjoor Ganjoor §29:25
31–36+
“Who,” thought he, “seeing such a king stand tall,
Would seek Bahram’s protection now at all?
I am from Iran, free from foe and care;
Full thirty camel-loads of goods I bear.
Why bring destruction on myself, when I
See from the pit such majesty rise high?
These letters to the Shah I shall convey,
A novel gift, and tell him what they say.”
Perturbed, he came before the Shah with all
The hostile gifts and letters from that hall.
He brought the silver, gifts, and letters sealed,
And to the Shah their messages revealed.
به دل گفت با این چنین شهریار
نخواهد ز بهرام یل زینهار
یکی مرد بی‌دشمنم پارسی
همان بار دارم شتروار سی
چراخویشتن کرد باید هلاک
بلندی پدیدار گشت ازمغاک
شوم نامه نزدیک خسروبرم
به نزدیک او هدیهٔ نوبرم
باندیشه آمد به نزدیک شاه
ابا هدیه و نامه ونیک خواه
درم برد و با نامه‌ها هدیه برد
سخنهاش برشاه گیتی شمرد
Ganjoor Ganjoor §29:31
37–42+
The Shah read all the letters brought that day,
Then bade him on a golden seat to stay.
He said, “O man of wisdom, you should know
That in my eyes Bahram stands mean and low.
You have attained your end; seek no acclaim,
Nor strive in this affair for further fame.”
He called a scribe; false letters were prepared,
As though the chiefs themselves their minds declared:
“Your letters reached us; we have weighed each word,
We gave your envoy place, his message heard.
In outward speech we fight for Khosrow’s claim,
But in our hearts you are new spring and flame.
جهاندار چون نامه‌ها را بخواند
مر او را بکرسی زرین نشاند
بدو گفت کای مرد بسیاردان
تو بهرام را نزد من خوار دان
کنون ز آنچ کردی رسیدی بکام
فزون‌تر مجو اندرین کار نام
بفرمود تا نزد او شد دبیر
مران پاسخ نامه را ناگزیر
نوشت اندران نامه‌های دراز
که ای مهتر گرد گردن فراز
همه نامه‌های تو برخواندیم
فرستاده را پیش بنشاندیم
به گفتار بیکار با خسرویم
به دل با تو همچون بهار نویم
Ganjoor Ganjoor §29:37
43–48+
When you have led your army to the field,
Who then will count the Romans or their shield?
We will draw scimitars and strike them low,
And make their blood upon the battlefield flow.
When Khosrow sees your troops and hears your name,
He will behold your prowess and your fame.
His heart will quail upon the battle-day,
And like a fox he will be chased away.”
He sealed the letters, gave them to that chief,
And spoke of toil that would bring sweet relief:
“For this your conduct, sage, you shall have fruit;
Your toil shall flower from a faithful root.”
چولشکر بیاری بدین مرز وبوم
که اندیشد از گرز مردان روم
همه پاک شمشیرها برکشیم
به جنگ اندورن رومیان را کشیم
چو خسرو ببیند سپاه تو را
همان مردی و پایگاه تو را
دلش زود بیکار ولرزان شود
زپیشت چو روبه گریزان شود
بدان نامه‌ها مهر بنهاد شاه
ببرد ان پسندیدهٔ نیک خواه
بدو گفت شاه ای خردمند مرد
برش گنج یابی ازین کارکرد
Ganjoor Ganjoor §29:44
49–54+
He gave him jewels, gems, and shining gold,
Rewards whose worth could scarcely all be told.
“Take these replies to Chubin; let him hear
All you have heard,” he said, “and make it clear.
You shall lack nothing when my Fortune grows,
And when my crown again in splendor shows.”
Dara Panah departed from the court,
Swift as the wind, to carry his report.
The youth fulfilled his charge without delay;
He gave the letters, told what he must say.
When that ambitious chief had read the lines,
Greed rose and drove out wisdom’s sound designs.
مرو را گهر داد و دینار داد
گرانمایه یاقوت بسیار داد
بدو گفت کاین نزد چوبینه بر
شنیده سخنها برو بر شمر
بیامد به نزدیک چوبینه مرد
شنیده سخنها همه یادکرد
چو مرد جهانجوی نامه بخواند
هوارا بخواند وخرد را براند
Ganjoor Ganjoor §29:50
55–60+
Deceived by their replies, he raised his band;
Amazement spread throughout Iran’s broad land.
The elders saw his blindness and drew near,
And spoke to him with words of warning clear:
“Do not depart; this day, so fresh and bright,
Will soon grow old if you march out to fight.
If Khosrow comes, then nothing meets our sight
But gorz and scimitar in vengeful might.
Do not break faith for royal pomp and pride;
Time blinds you, then becomes your reckless guide.”
Their words were vain; he called his troops to horse,
Packed baggage; tabiras proclaimed the course.
ازان نامه‌ها ساز رفتن گرفت
بماندند ایرانیان درشگفت
برفتند پیران به نزدیک اوی
چودیدند کردار تاریک اوی
همی‌گفت هرکس کز ایدر مرو
زرفتن کهن گردد این روز نو
اگر خسرو آید به ایران زمین
نبینی مگر گرز و شمشیر کین
برین تخت شاهی مخور زینهار
همی‌خیره بفریبدت روزگار
نیامد سخنها برو کارگر
بفرمود تا رفت لشکر بدر
Ganjoor Ganjoor §30:3
61–66+
That freeborn force of Iran onward came
To Azar Abadagan, bright with fame.
The armies closed; so dense their masses grew,
No ant or fly could thread a passage through.
Bahram said, “I would scan their full array,
And learn who rides for Rum in war’s display.”
The chiefs, with Yalan-sina, took their way;
And, with Izad Gashasp, rode to survey.
They viewed the troops, then turned back from the line,
And told their chief, “Their countless ranks combine
In numbers past our reckoning; their array
Exceeds what all our thoughts could weigh today.”
همی‌تاخت تا آذر آبادگان
سپاهی دلاور ز آزادگان
سپاه اندر آمد بتنگ سپاه
ببستند بر مور و بر پشه راه
چنین گفت پس مهتر کینه خواه
که من کرد خواهم به لشکر نگاه
ببینم که رومی سواران کیند
سپاهی کدامند و گردان کیند
همه برنشستند گردان براسپ
یلان سینه و مهتر ایزد گشسپ
بدیدار آن لشکر کینه خواه
گرانمایگان برگرفتند راه
چولشکر بدیدند باز آمدند
به نزدیک مهتر فراز آمدند
که این بی کرانه یکی لشکرند
ز اندیشه ما همی‌بگذرند
Ganjoor Ganjoor §30:9
67–69+
The Roman horsemen hastened to the king,
Eager for war and all that it might bring.
They girded up their loins and cried, “We yearn
To fight Iran and make their forces turn.”
The Shah agreed to grant the Roman plea,
And gave consent that battle there should be.
وزان روی رومی سواران شاه
برفتند پویان بدان بارگاه
ببستند بر پیش خسرو میان
که ما جنگ جوییم زایرانیان
بدان کار همداستان گشت شاه
کزو آرزو خواست رومی سپاه
Ganjoor Ganjoor §30:17

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Bahram chooses a man he trusts
1–6
When Bahram heard that Khosrow’s royal light
Had shone anew, with kingly Fortune bright,
He fixed his eyes upon a trusted man,
A soldier chosen for his secret plan.
Dara Panah, wise, famed, and full of art,
Had served Bahram with faith and loyal heart.
He called a noted scribe and gave command
To write grave letters through Iranian land.
He bade them write to men of warlike fame:
Gostaham and Bandvi, both chiefs of name.
To Gordvi, warrior of renowned degree,
Whose fame was known wherever chiefs could be.
چوآمد به بهرام زین آگهی
که تازه شد آن فر شاهنشهی
همانگه ز لشکر یکی نامجوی
نگه کرد با دانش و آب روی
کجا نام او بود داناپناه
که بهرام را او بدی نیک خواه
دبیر سرافراز را پیش خواند
سخنهای بایسته چندی براند
بفرمود تا نامه‌های بزرگ
نویسد بران مهتران سترگ
بگستهم و گردوی و بندوی گرد
که از مهتران نام گردی ببرد
چو شاپور و چون اندیان سوار
هرآنکس که بود از یلان نامدار
Ganjoor Ganjoor §29:1

Moscow IX105:1615 running text, IX105:1616 running text, IX105:1617 running text, IX105:1618 running text, IX105:1619,1620 running text, IX105:1621 running text · Mohl VII73:1687 running text, VII73:1688 running text, VII73:1689 running text, VII73:1690 running text, VII73:1691,1692 running text, VII73:1693 running text · Ganjoor sh29:1 running poem body, sh29:2 running poem body, sh29:3 running poem body, sh29:4 running poem body, sh29:5, sh29:6 running poem body, sh29:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII124:1630 running text, VIII124:1631 running text, VIII124:1632 running text, VIII124:1633 running text, VIII124:1634 running text · VIII125:1635 running text, VIII125:1636 running text

The recovery of royal farr is the news that makes Bahram send his own letters. The English chooses Dara Panah, with direct support in Mohl’s spelling. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Dana Panah. The name belongs to the man charged with carrying a proposal into Khosrow’s camp. The decision to use someone valued for skill and goodwill is therefore important to the story’s later reversal. An experienced scribe prepares the message and the list of recipients begins with recognized Iranian chiefs. The English preserves this preparation as part of an attempt to divide people already associated with Khosrow.

7–12The message makes its case through ancestry
7–12
To brave Shapur and Andiyan beside,
And all in whom true greatness could abide.
“I seek the Maker’s blessing evermore,
And in my secret heart His grace implore.
Awake; let evil lead you not astray;
Let wisdom guide the counsels of the day.
Since first the Sasanian line ascended,
Its kings in pride and greed have all contended.
Ardeshir, sprung from Babak, first arose,
And filled the world with conflict and with woes.
His scimitar cast shadow on his age,
And dazed the great with warfare, wrath, and rage.
سرنامه گفت از جهان آفرین
همی‌خواهم اندر نهان آفرین
چوبیدار گردید یکسر ز خواب
نگیرید بر بد ازین سان شتاب
که تا درجهان تخم ساسانیان
پدید آمد اندر کنار و میان
ازیشان نرفتست جز بتری
بگرد جهان گشتن و داوری
نخست از سر بابکان اردشیر
که اندر جهان تازه شد داروگیر
زمانه ز شمشیر او تیره گشت
سر نامداران همه خیره گشت
Ganjoor Ganjoor §29:8

Moscow IX106:1622 running text, IX106:1623 running text, IX106:1624 running text, IX106:1625 running text, IX106:1626 running text, IX106:1627 running text · Mohl VII73:1694 running text, VII73:1695 running text, VII73:1696 running text, VII73:1697 running text, VII73:1698 running text, VII73:1699 running text · Ganjoor sh29:8 running poem body, sh29:9 running poem body, sh29:10 running poem body, sh29:11 running poem body, sh29:12 running poem body, sh29:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII125:1637 running text, VIII125:1638 running text, VIII125:1639 running text, VIII125:1640 running text, VIII125:1641 running text, VIII125:1642 running text

Shapur and Andiyan are among the named recipients. The opening invocation of the maker immediately precedes a demand that the readers awake and cease their present course. Bahram then puts a charge against the Sasanians into historical form. English names Ardeshir as sprung from Babak and carries the claim of wrongdoing back to that opening generation. The witnesses place the review in the body of the letter. Its point of view belongs to Bahram’s search for allies. That framing makes the older royal names instruments in the current dispute rather than the narrator’s independent account of the dynasty.

13–18Adducing Ardavan and Sufray
13–18
First call to mind Ardavan and the brave,
Whose names have vanished with them in the grave.
Their absence is the throne’s enduring grief;
Gone are their names, and gone each noble chief.
You heard what Qobad, with his wicked will,
Brought on Sofrye, and how he served him ill.
He freed Qobad from fetters, grief, and woe;
Qobad repaid him as a mortal foe.
When treacherous Qobad at last grew strong,
He cast all virtue off and turned to wrong.
He slew that famed and faithful Pahlevan,
And filled with grief the nobles of Iran.
نخستین سخن گویم از اردوان
ازان نامداران روشن روان
شنیدی که بر نامور سوفزای
چه آمد ز پیروز ناپاک رای
رها کردن ازبند پای قباد
وزان مهتران دادن او را بباد
قباد بد اندیش نیرو گرفت
هنرها بشست از دل آهو گرفت
چنان نامور نیک دل را بکشت
برو شد دل نامداران درشت
Ganjoor Ganjoor §29:14

Moscow IX106:1628 running text, IX106 near v.1628 · checked local running gap for separate verse, IX106:1629 running text, IX106:1630 running text, IX106:1631 running text, IX106:1632 running text · Mohl VII73:1700 running text, VII73:1701 running text, VII73:1702 running text, VII73:1703 running text, VII73:1704 running text, VII73:1705 running text · Ganjoor sh29:14 running poem body, Checked local running gap near §29:14, sh29:15 running poem body, sh29:16 running poem body, sh29:17 running poem body, sh29:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII125:1643 running text, VIII125:1644 running text, VIII125:1645 running text, VIII125:1646 running text, VIII125:1647 running text, VIII125:1648 running text

Mohl and Khaleghi-Motlagh have a separate lament for the absent nobles, supplying the English thought of grief at their loss. The Sufray example follows. The Persian places Pirooz’s name in the opening question and Qobad in the release and later abuse of power. English moves directly to the treachery under Qobad, so the name in its first line of that example remains provisional as a reconstruction of the transition. Retaining the eventual murder preserves Bahram’s argument that a man who restored another’s prospects received no lasting gratitude. The letter applies that lesson to people now restored to Khosrow’s orbit.

19–24Material comparisons in a political letter
19–24
Who spurns his child and kin for passion’s sake
Will keep no faith with strangers; trust will break.
None seeks ivory in ebony’s grain,
Nor rubies in red willow; both are vain.
Do not put trust in the Sasanian throne;
Their stock can yield no ruby of its own.
When this my letter finds you in your place,
May holy Ormozd’s farr light heart and face.
You hold a splendid station in my sight;
To me your worth is manifest and bright.
The breast and sleeves are one within the shirt;
So are our hearts in Fortune, joy, and hurt.
کسی کو نشاید به پیوند خویش
هوا بر گزیند ز فرزند خویش
به بیگانگان هم نشاید بنیز
نجوید کسی عاج از چوب شیز
بساسانیان تا ندارید امید
مجویید یاقوت از سرخ بید
چواین نامه آرند نزد شما
که فرخنده باد اورمزد شما
به نزدیک من جایتان روشنست
برو آستی هم ز پیراهنست
بیک جای مان بود آرام و خواب
اگر تیره بد گر بلند آفتاب
Ganjoor Ganjoor §29:19

Moscow IX106:1633 running text, IX106:1634 running text, IX106:1635 running text · IX107:1636 running text, IX107:1636,1637 running text, IX107:1637 running text, IX107:1638 running text · Mohl VII74:1706 running text, VII74:1707 running text, VII74:1708,1709 running text, VII74:1709,1710 running text, VII74:1710 running text, VII74:1711 running text · Ganjoor sh29:19 running poem body, sh29:20 running poem body, sh29:21, sh29:22 running poem body, sh29:22, sh29:23 running poem body, sh29:23 running poem body, sh29:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII126:1649 running text, VIII126:1650 running text, VIII126:1651,1652 running text, VIII126:1652,1653 running text, VIII126:1653 running text, VIII126:1654 running text

The ivory and ebony comparison states a claim about what kind of fidelity to expect from a family. The Persian then uses a ruby in a willow to reinforce its refusal of confidence in the Sasanians. English preserves the first comparison and makes the next warning more direct. A second domestic image, the sleeve belonging to the same shirt as the breast, makes the proposed alliance seem like an act of remaining within one body. The contrast between the two images lets Bahram tell recipients they have misjudged another lineage while inviting them into closer relation to his own party.

25–30The courier enters the rival camp
25–30
Come all to me; by darkness or by day,
Rest here as one; my gloom will pass away.
I do not fear the Romans or their king;
Their throne beneath my feet I mean to bring.”
They sealed the letters with Bahram’s own seal;
He dressed for trade, his purpose to conceal.
In haste he came where Khosrow held his court,
With caravan and wares of every sort.
He carried letters, gifts, and presents too,
All veiled beneath a trader’s outward view.
He marked that grandeur and that mighty train,
And saw no passage through the crowded plain.
چو آیید یکسر به نزدیک من
شود روشن این جان تاریک من
نیندیشم از روم وز شاهشان
بپای اندر آرم سر و گاهشان
نهادند برنامه‌ها مهر اوی
بیامد فرستاده راه جوی
بکردار بازارگانان برفت
بدرگاه خسرو خرامید تفت
یکی کاروانی ز هرگونه چیز
ابا نامه‌ها هدیه‌ها داشت نیز
بدید آن بزرگی و چندان سپاه
که گفتی مگر بر زمین نیست راه
Ganjoor Ganjoor §29:25

Moscow IX107:1639 running text, IX107:1640 running text, IX107:1641 running text, IX107:1642 running text, IX107:1643 running text, IX107:1644 running text · Mohl VII74:1712 running text, VII74:1713 running text, VII74:1714 running text, VII74:1715 running text, VII74:1716 running text, VII74:1717 running text · Ganjoor sh29:25 running poem body, sh29:26 running poem body, sh29:27 running poem body, sh29:28 running poem body, sh29:29 running poem body, sh29:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII126:1655 running text, VIII126:1656 running text, VIII126:1657 running text, VIII126:1658 running text, VIII126:1659 running text, VIII126:1660 running text

Bahram invites the chiefs to come to him and says he has no fear of Rum. The sealed papers and the caravan of gifts carry that assurance into Khosrow’s territory. The Persian specifically presents the traveler in the manner of merchants. English preserves the cargo and speed of the journey while allowing his initial appearance to remain that of a visitor bearing gifts. His view of the opposing ruler’s grandeur introduces the evidence missing from the sending court. The messenger sees the scale of the party whose supporters he has been asked to influence and begins to reconsider his commission.

31–36Why endanger oneself for the message
31–36
“Who,” thought he, “seeing such a king stand tall,
Would seek Bahram’s protection now at all?
I am from Iran, free from foe and care;
Full thirty camel-loads of goods I bear.
Why bring destruction on myself, when I
See from the pit such majesty rise high?
These letters to the Shah I shall convey,
A novel gift, and tell him what they say.”
Perturbed, he came before the Shah with all
The hostile gifts and letters from that hall.
He brought the silver, gifts, and letters sealed,
And to the Shah their messages revealed.
به دل گفت با این چنین شهریار
نخواهد ز بهرام یل زینهار
یکی مرد بی‌دشمنم پارسی
همان بار دارم شتروار سی
چراخویشتن کرد باید هلاک
بلندی پدیدار گشت ازمغاک
شوم نامه نزدیک خسروبرم
به نزدیک او هدیهٔ نوبرم
باندیشه آمد به نزدیک شاه
ابا هدیه و نامه ونیک خواه
درم برد و با نامه‌ها هدیه برد
سخنهاش برشاه گیتی شمرد
Ganjoor Ganjoor §29:31

Moscow IX107:1645 running text, IX107:1646 running text, IX107:1647 running text, IX107:1648 running text, IX107:1649 running text, IX107:1650 running text · Mohl VII74:1719,1718 running text, VII74:1720 running text, VII74:1721 running text, VII74:1722 running text, VII74:1723 running text, VII74:1724 running text · Ganjoor sh29:31 running poem body, sh29:32 running poem body, sh29:33 running poem body, sh29:34 running poem body, sh29:35 running poem body, sh29:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII127:1661 running text, VIII127:1662 running text, VIII127:1663 running text, VIII127:1664 running text, VIII127:1665 running text, VIII127:1666 running text

The courier measures the likely value of Bahram’s protection against what he sees. His lack of an enemy and his own caravan wealth make him think of surrendering the documents instead of beginning a conspiracy. Mohl includes a separate line about the decision he must now make. English gives that thought expression in the question about why he should bring ruin upon himself. The decision changes the destination of both the money and the letters. The overt presentation of what he was expected to distribute quietly lets Khosrow see both the offer and its intended political effects.

37–42The intercepted words become the basis of a forgery
37–42
The Shah read all the letters brought that day,
Then bade him on a golden seat to stay.
He said, “O man of wisdom, you should know
That in my eyes Bahram stands mean and low.
You have attained your end; seek no acclaim,
Nor strive in this affair for further fame.”
He called a scribe; false letters were prepared,
As though the chiefs themselves their minds declared:
“Your letters reached us; we have weighed each word,
We gave your envoy place, his message heard.
In outward speech we fight for Khosrow’s claim,
But in our hearts you are new spring and flame.
جهاندار چون نامه‌ها را بخواند
مر او را بکرسی زرین نشاند
بدو گفت کای مرد بسیاردان
تو بهرام را نزد من خوار دان
کنون ز آنچ کردی رسیدی بکام
فزون‌تر مجو اندرین کار نام
بفرمود تا نزد او شد دبیر
مران پاسخ نامه را ناگزیر
نوشت اندران نامه‌های دراز
که ای مهتر گرد گردن فراز
همه نامه‌های تو برخواندیم
فرستاده را پیش بنشاندیم
به گفتار بیکار با خسرویم
به دل با تو همچون بهار نویم
Ganjoor Ganjoor §29:37

Moscow IX107:1651 running text, IX107:1652 running text, IX107:1653 running text, IX107:1654 running text, IX108:1655,1656 running text, IX108:1657 running text · Mohl VII74:1725 running text, VII74:1726 running text, VII74:1727 running text, VII74:1728 running text, VII74:1729,1730 running text, VII75:1731 running text · Ganjoor sh29:37 running poem body, sh29:38 running poem body, sh29:39 running poem body, sh29:40 running poem body, sh29:41, sh29:42 running poem body, sh29:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII127:1667 running text, VIII127:1668 running text, VIII127:1669 running text, VIII127:1670 running text, VIII127:1671,1672 running text, VIII127:1673 running text

Khosrow reads the documents and recognizes the visitor’s opportunity to gain by his decision. He then has a scribe answer in the voices of Bahram’s allies. English carefully distinguishes their public words from the account the new letter is made to give of their hearts. The printed movement from reading to dictating reveals the writer and the reason Bahram will be unable to judge the apparent response on its face. Praise in the message is part of that substitution. The result draws its credibility from the questions and invitations Bahram himself had sent.

43–48The false replies exploit expectation
43–48
When you have led your army to the field,
Who then will count the Romans or their shield?
We will draw scimitars and strike them low,
And make their blood upon the battlefield flow.
When Khosrow sees your troops and hears your name,
He will behold your prowess and your fame.
His heart will quail upon the battle-day,
And like a fox he will be chased away.”
He sealed the letters, gave them to that chief,
And spoke of toil that would bring sweet relief:
“For this your conduct, sage, you shall have fruit;
Your toil shall flower from a faithful root.”
چولشکر بیاری بدین مرز وبوم
که اندیشد از گرز مردان روم
همه پاک شمشیرها برکشیم
به جنگ اندورن رومیان را کشیم
چو خسرو ببیند سپاه تو را
همان مردی و پایگاه تو را
دلش زود بیکار ولرزان شود
زپیشت چو روبه گریزان شود
بدان نامه‌ها مهر بنهاد شاه
ببرد ان پسندیدهٔ نیک خواه
بدو گفت شاه ای خردمند مرد
برش گنج یابی ازین کارکرد
Ganjoor Ganjoor §29:44

Moscow IX108:1658 running text, IX108:1659 running text, IX108:1660 running text, IX108:1661 running text, IX108:1662 running text, IX108:1663 running text · Mohl VII75:1732 running text, VII75:1733 running text, VII75:1734 running text, VII75:1735 running text, VII75:1736 running text, VII75:1737 running text · Ganjoor sh29:44 running poem body, sh29:45 running poem body, sh29:46 running poem body, sh29:47 running poem body, sh29:48 running poem body, sh29:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII127:1674 running text, VIII128:1675 running text, VIII128:1676 running text, VIII128:1677 running text, VIII128:1678 running text, VIII128:1679 running text

The replies say that allies will draw on the Romans once Bahram appears and that Khosrow will lose courage. The Persian makes the retreat of the king into the flight of a fox. English gives the fear an independent place and emphasizes the pressure of Bahram’s name and forces. The promise of future reward from Khosrow follows the return of a sealed document. That alternation between statements meant for Bahram and the real assurance made to the messenger helps the reader follow two kinds of promise while the forged letters are being prepared for their destination.

49–54Two kinds of return in Mohl
49–54
He gave him jewels, gems, and shining gold,
Rewards whose worth could scarcely all be told.
“Take these replies to Chubin; let him hear
All you have heard,” he said, “and make it clear.
You shall lack nothing when my Fortune grows,
And when my crown again in splendor shows.”
Dara Panah departed from the court,
Swift as the wind, to carry his report.
The youth fulfilled his charge without delay;
He gave the letters, told what he must say.
When that ambitious chief had read the lines,
Greed rose and drove out wisdom’s sound designs.
مرو را گهر داد و دینار داد
گرانمایه یاقوت بسیار داد
بدو گفت کاین نزد چوبینه بر
شنیده سخنها برو بر شمر
بیامد به نزدیک چوبینه مرد
شنیده سخنها همه یادکرد
چو مرد جهانجوی نامه بخواند
هوارا بخواند وخرد را براند
Ganjoor Ganjoor §29:50

Moscow IX108:1664 running text, IX108:1665 running text, IX108 near v.1665 · checked local running gap for separate verse, IX108:1666 running text, IX108:1667 running text · Mohl VII75:1738 running text, VII75:1739 running text, VII75:1740 running text, VII75:1741 running text, VII75:1742 running text, VII75:1743 running text · Ganjoor sh29:50 running poem body, sh29:51 running poem body, Checked local running gap near §29:51, sh30:1 running poem body, sh30:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII128:1680 running text, VIII128:1681 running text, VIII128 near v.1681 · checked local running gap for separate verse, VIII128 near v.1682 · checked local running gap for separate verse, VIII128:1682 running text

Khosrow gives jewels and money to the courier and tells him to return with an account of what he heard. Mohl has another statement about valuing the messenger once Khosrow’s fortune is clear and then a separate departure verse. English gives each an identifiable place before his delivery of the reply. Khaleghi-Motlagh’s running sequence omits the separate Persian bridge about delivery that Moscow and Ganjoor have immediately after the instructions. These differences affect how much narrative time the trip takes. They do not alter the distinction between what the courier actually did and what Bahram takes the answer to mean.

55–60The elders warn about the new resolve
55–60
Deceived by their replies, he raised his band;
Amazement spread throughout Iran’s broad land.
The elders saw his blindness and drew near,
And spoke to him with words of warning clear:
“Do not depart; this day, so fresh and bright,
Will soon grow old if you march out to fight.
If Khosrow comes, then nothing meets our sight
But gorz and scimitar in vengeful might.
Do not break faith for royal pomp and pride;
Time blinds you, then becomes your reckless guide.”
Their words were vain; he called his troops to horse,
Packed baggage; tabiras proclaimed the course.
ازان نامه‌ها ساز رفتن گرفت
بماندند ایرانیان درشگفت
برفتند پیران به نزدیک اوی
چودیدند کردار تاریک اوی
همی‌گفت هرکس کز ایدر مرو
زرفتن کهن گردد این روز نو
اگر خسرو آید به ایران زمین
نبینی مگر گرز و شمشیر کین
برین تخت شاهی مخور زینهار
همی‌خیره بفریبدت روزگار
نیامد سخنها برو کارگر
بفرمود تا رفت لشکر بدر
Ganjoor Ganjoor §30:3

Moscow IX108:1668 running text, IX109:1669 running text, IX109:1670 running text, IX109:1671 running text, IX109:1672 running text, IX109:1673 running text · Mohl VII75:1744 running text, VII75:1745 running text, VII75:1746 running text, VII75:1747 running text, VII75:1748 running text, VII75:1749,1750 running text · Ganjoor sh30:3 running poem body, sh30:4 running poem body, sh30:5 running poem body, sh30:6 running poem body, sh30:7 running poem body, sh30:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII128:1683 running text, VIII129:1684 running text, VIII129:1685 running text, VIII129:1686 running text, VIII129:1687 running text, VIII129:1688,1689 running text · printed in editorial brackets: vv. 1689

The older men advise Bahram against setting out and predict that Khosrow’s return brings armed conflict. Their appeal to royal tenure and good faith follows his premature confidence in the forged replies. The English gives their advice several lines before making its failure visible through the order to mount. Mohl has a running verse for packing and leaving the city, with a bracketed counterpart in Khaleghi-Motlagh. The mobilization therefore has more space in the fuller accounts. That room lets the reader follow the move from a refusal to heed advice to actual departure by the troops.

61–66Scouts bring back evidence of numbers
61–66
That freeborn force of Iran onward came
To Azar Abadagan, bright with fame.
The armies closed; so dense their masses grew,
No ant or fly could thread a passage through.
Bahram said, “I would scan their full array,
And learn who rides for Rum in war’s display.”
The chiefs, with Yalan-sina, took their way;
And, with Izad Gashasp, rode to survey.
They viewed the troops, then turned back from the line,
And told their chief, “Their countless ranks combine
In numbers past our reckoning; their array
Exceeds what all our thoughts could weigh today.”
همی‌تاخت تا آذر آبادگان
سپاهی دلاور ز آزادگان
سپاه اندر آمد بتنگ سپاه
ببستند بر مور و بر پشه راه
چنین گفت پس مهتر کینه خواه
که من کرد خواهم به لشکر نگاه
ببینم که رومی سواران کیند
سپاهی کدامند و گردان کیند
همه برنشستند گردان براسپ
یلان سینه و مهتر ایزد گشسپ
بدیدار آن لشکر کینه خواه
گرانمایگان برگرفتند راه
چولشکر بدیدند باز آمدند
به نزدیک مهتر فراز آمدند
که این بی کرانه یکی لشکرند
ز اندیشه ما همی‌بگذرند
Ganjoor Ganjoor §30:9

Moscow IX109:1674 running text, IX109:1675 running text, IX109:1676,1677 running text, IX109:1678 running text, IX109:1679,1680 running text, IX109:1681 running text · Mohl VII75:1751 running text, VII75:1752 running text, VII76:1753,1754 running text, VII76:1755 running text, VII76:1756,1757 running text, VII76:1758 running text · Ganjoor sh30:9 running poem body, sh30:10 running poem body, sh30:11, sh30:12 running poem body, sh30:13 running poem body, sh30:14, sh30:15 running poem body, sh30:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII129:1690 running text, VIII129:1691 running text, VIII129:1692,1693 running text, VIII129:1694 running text, VIII129:1695,1696 running text, VIII129:1697 running text

The movements toward Azarabadgan close the gap in which Bahram’s initial letters and Khosrow’s answers could circulate. Once the armies approach, Bahram asks to see which riders and chiefs stand against him. The named scouts ride out and return surprised by the size of the force. English makes that impression a report rather than a count. The effect is to give Bahram direct evidence of the strength he had treated lightly, after forged news made him underestimate the position of the Iranian followers. The reconnaissance prepares the second side to request permission to fight.

67–69The Romans ask to be the first to engage
67–69
The Roman horsemen hastened to the king,
Eager for war and all that it might bring.
They girded up their loins and cried, “We yearn
To fight Iran and make their forces turn.”
The Shah agreed to grant the Roman plea,
And gave consent that battle there should be.
وزان روی رومی سواران شاه
برفتند پویان بدان بارگاه
ببستند بر پیش خسرو میان
که ما جنگ جوییم زایرانیان
بدان کار همداستان گشت شاه
کزو آرزو خواست رومی سپاه
Ganjoor Ganjoor §30:17

Moscow IX109:1682 running text, IX109:1683 running text, IX109:1684 running text · Mohl VII76:1759 running text, VII76:1760 running text, VII76:1761 running text · Ganjoor sh30:17 running poem body, sh30:18 running poem body, sh30:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII129:1698 running text, VIII130:1699 running text, VIII130:1700 running text

The Roman riders take the initiative at the close of the chapter. They come to Khosrow and say they are eager to fight the Iranians before their eyes. English joins the act of girding themselves to the declaration, making preparation for violence part of the petition. The king gives his consent in the corresponding verse. The transition preserves an important distinction between an army assembled for Khosrow’s restoration and particular contingents who choose when they want to meet a rival Iranian force. The start of the next chapter can therefore treat the engagement as an acted decision.

Source record and limits

F&R English

69 published English couplets. Bahram sends a secret letter. Khosrow intercepts it and has a scribe send replies in the intended recipients’ names.

Moscow

Volume IX, pp. 105–109, vv. 1615–1684.

Mohl

Volume VII, pp. 73–76, vv. 1687–1761.

Ganjoor

Parviz §29:1–51 and §30:1–19. The Roman request to fight closes the chapter.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 124–130, vv. 1630–1700.

Consequential readings and limits

Mohl gives Dara Panah in the body. The sequence of Piruz and Qobad in the Sufray example qualifies the published presentation, which is flagged. Khaleghi-Motlagh brackets the extra march verse and omits the separate delivery line at §30:1.

Moscow IX p.105 · Moscow IX p.106 · Moscow IX p.107 · Moscow IX p.108 · Moscow IX p.109

Mohl VII p.73 · Mohl VII p.74 · Mohl VII p.75 · Mohl VII p.76

Khaleghi VIII p.124 · Khaleghi VIII p.125 · Khaleghi VIII p.126 · Khaleghi VIII p.127 · Khaleghi VIII p.128 · Khaleghi VIII p.129 · Khaleghi VIII p.130

Selected printed readings

  • Mohl VII73:1689 · Running text · کجا نام او بود داراپناه
    The trusted messenger is Dara Panah.
  • Khaleghi VIII124:1632 · Running text · کجا نام او بود داناپناه
    The trusted messenger is Dana Panah.
  • Mohl VII73:1701 · Running text · که از نامشان گشت گیتی تهی
    The world is empty of their name.
  • Khaleghi VIII129:1689 · Editorially bracketed running verse · بزد کوس و از شهر لشکر براند
    The drum sounds and the army leaves the city.

E6.23 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX105:1615 running textVII73:1687 running text
2IX105:1616 running textVII73:1688 running text
3IX105:1617 running textVII73:1689 running text
4IX105:1618 running textVII73:1690 running text
5IX105:1619,1620 running textVII73:1691,1692 running text
6IX105:1621 running textVII73:1693 running text
7IX106:1622 running textVII73:1694 running text
8IX106:1623 running textVII73:1695 running text
9IX106:1624 running textVII73:1696 running text
10IX106:1625 running textVII73:1697 running text
11IX106:1626 running textVII73:1698 running text
12IX106:1627 running textVII73:1699 running text
13IX106:1628 running textVII73:1700 running text
14IX106 near v.1628 · checked local running gap for separate verseVII73:1701 running text
15IX106:1629 running textVII73:1702 running text
16IX106:1630 running textVII73:1703 running text
17IX106:1631 running textVII73:1704 running text
18IX106:1632 running textVII73:1705 running text
19IX106:1633 running textVII74:1706 running text
20IX106:1634 running textVII74:1707 running text
21IX106:1635 running text · IX107:1636 running text · IX p.107VII74:1708,1709 running text
22IX107:1636,1637 running textVII74:1709,1710 running text
23IX107:1637 running textVII74:1710 running text
24IX107:1638 running textVII74:1711 running text
25IX107:1639 running textVII74:1712 running text
26IX107:1640 running textVII74:1713 running text
27IX107:1641 running textVII74:1714 running text
28IX107:1642 running textVII74:1715 running text
29IX107:1643 running textVII74:1716 running text
30IX107:1644 running textVII74:1717 running text
31IX107:1645 running textVII74:1719,1718 running text
32IX107:1646 running textVII74:1720 running text
33IX107:1647 running textVII74:1721 running text
34IX107:1648 running textVII74:1722 running text
35IX107:1649 running textVII74:1723 running text
36IX107:1650 running textVII74:1724 running text
37IX107:1651 running textVII74:1725 running text
38IX107:1652 running textVII74:1726 running text
39IX107:1653 running textVII74:1727 running text
40IX107:1654 running textVII74:1728 running text
41IX108:1655,1656 running textVII74:1729,1730 running text
42IX108:1657 running textVII75:1731 running text
43IX108:1658 running textVII75:1732 running text
44IX108:1659 running textVII75:1733 running text
45IX108:1660 running textVII75:1734 running text
46IX108:1661 running textVII75:1735 running text
47IX108:1662 running textVII75:1736 running text
48IX108:1663 running textVII75:1737 running text
49IX108:1664 running textVII75:1738 running text
50IX108:1665 running textVII75:1739 running text
51IX108 near v.1665 · checked local running gap for separate verseVII75:1740 running text
52IX108 near v.1665 · checked local running gap for separate verseVII75:1741 running text
53IX108:1666 running textVII75:1742 running text
54IX108:1667 running textVII75:1743 running text
55IX108:1668 running textVII75:1744 running text
56IX109:1669 running textVII75:1745 running text
57IX109:1670 running textVII75:1746 running text
58IX109:1671 running textVII75:1747 running text
59IX109:1672 running textVII75:1748 running text
60IX109:1673 running textVII75:1749,1750 running text
61IX109:1674 running textVII75:1751 running text
62IX109:1675 running textVII75:1752 running text
63IX109:1676,1677 running textVII76:1753,1754 running text
64IX109:1678 running textVII76:1755 running text
65IX109:1679,1680 running textVII76:1756,1757 running text
66IX109:1681 running textVII76:1758 running text
67IX109:1682 running textVII76:1759 running text
68IX109:1683 running textVII76:1760 running text
69IX109:1684 running textVII76:1761 running text