The Intercepted Letter of Bahram Chubin
69 published English couplets. Bahram sends a secret letter. Khosrow intercepts it and has a scribe send replies in the intended recipients’ names.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 69 published English couplets. Bahram sends a secret letter. Khosrow intercepts it and has a scribe send replies in the intended recipients’ names. |
| Moscow | Volume IX, pp. 105–109, vv. 1615–1684. |
| Mohl | Volume VII, pp. 73–76, vv. 1687–1761. |
| Ganjoor | Parviz §29:1–51 and §30:1–19. The Roman request to fight closes the chapter. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 124–130, vv. 1630–1700. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Bahram chooses a man he trusts
Moscow IX105:1615 running text, IX105:1616 running text, IX105:1617 running text, IX105:1618 running text, IX105:1619,1620 running text, IX105:1621 running text · Mohl VII73:1687 running text, VII73:1688 running text, VII73:1689 running text, VII73:1690 running text, VII73:1691,1692 running text, VII73:1693 running text · Ganjoor sh29:1 running poem body, sh29:2 running poem body, sh29:3 running poem body, sh29:4 running poem body, sh29:5, sh29:6 running poem body, sh29:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII124:1630 running text, VIII124:1631 running text, VIII124:1632 running text, VIII124:1633 running text, VIII124:1634 running text · VIII125:1635 running text, VIII125:1636 running text
Moscow IX p.105 · Mohl VII p.73 · Ganjoor §29:1 · Ganjoor §29:2 · Ganjoor §29:3 · Ganjoor §29:4 · Ganjoor §29:5 · Ganjoor §29:6 · Ganjoor §29:7 · Khaleghi VIII p.124 · Khaleghi VIII p.125
The recovery of royal farr is the news that makes Bahram send his own letters. The English chooses Dara Panah, with direct support in Mohl’s spelling. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Dana Panah. The name belongs to the man charged with carrying a proposal into Khosrow’s camp. The decision to use someone valued for skill and goodwill is therefore important to the story’s later reversal. An experienced scribe prepares the message and the list of recipients begins with recognized Iranian chiefs. The English preserves this preparation as part of an attempt to divide people already associated with Khosrow.
7–12The message makes its case through ancestry
Moscow IX106:1622 running text, IX106:1623 running text, IX106:1624 running text, IX106:1625 running text, IX106:1626 running text, IX106:1627 running text · Mohl VII73:1694 running text, VII73:1695 running text, VII73:1696 running text, VII73:1697 running text, VII73:1698 running text, VII73:1699 running text · Ganjoor sh29:8 running poem body, sh29:9 running poem body, sh29:10 running poem body, sh29:11 running poem body, sh29:12 running poem body, sh29:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII125:1637 running text, VIII125:1638 running text, VIII125:1639 running text, VIII125:1640 running text, VIII125:1641 running text, VIII125:1642 running text
Moscow IX p.106 · Mohl VII p.73 · Ganjoor §29:8 · Ganjoor §29:9 · Ganjoor §29:10 · Ganjoor §29:11 · Ganjoor §29:12 · Ganjoor §29:13 · Khaleghi VIII p.125
Shapur and Andiyan are among the named recipients. The opening invocation of the maker immediately precedes a demand that the readers awake and cease their present course. Bahram then puts a charge against the Sasanians into historical form. English names Ardeshir as sprung from Babak and carries the claim of wrongdoing back to that opening generation. The witnesses place the review in the body of the letter. Its point of view belongs to Bahram’s search for allies. That framing makes the older royal names instruments in the current dispute rather than the narrator’s independent account of the dynasty.
13–18Adducing Ardavan and Sufray
Moscow IX106:1628 running text, IX106 near v.1628 · checked local running gap for separate verse, IX106:1629 running text, IX106:1630 running text, IX106:1631 running text, IX106:1632 running text · Mohl VII73:1700 running text, VII73:1701 running text, VII73:1702 running text, VII73:1703 running text, VII73:1704 running text, VII73:1705 running text · Ganjoor sh29:14 running poem body, Checked local running gap near §29:14, sh29:15 running poem body, sh29:16 running poem body, sh29:17 running poem body, sh29:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII125:1643 running text, VIII125:1644 running text, VIII125:1645 running text, VIII125:1646 running text, VIII125:1647 running text, VIII125:1648 running text
Moscow IX p.106 · Mohl VII p.73 · Ganjoor §29:14 · Ganjoor §29:15 · Ganjoor §29:16 · Ganjoor §29:17 · Ganjoor §29:18 · Khaleghi VIII p.125
Mohl and Khaleghi-Motlagh have a separate lament for the absent nobles, supplying the English thought of grief at their loss. The Sufray example follows. The Persian places Pirooz’s name in the opening question and Qobad in the release and later abuse of power. English moves directly to the treachery under Qobad, so the name in its first line of that example remains provisional as a reconstruction of the transition. Retaining the eventual murder preserves Bahram’s argument that a man who restored another’s prospects received no lasting gratitude. The letter applies that lesson to people now restored to Khosrow’s orbit.
19–24Material comparisons in a political letter
Moscow IX106:1633 running text, IX106:1634 running text, IX106:1635 running text · IX107:1636 running text, IX107:1636,1637 running text, IX107:1637 running text, IX107:1638 running text · Mohl VII74:1706 running text, VII74:1707 running text, VII74:1708,1709 running text, VII74:1709,1710 running text, VII74:1710 running text, VII74:1711 running text · Ganjoor sh29:19 running poem body, sh29:20 running poem body, sh29:21, sh29:22 running poem body, sh29:22, sh29:23 running poem body, sh29:23 running poem body, sh29:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII126:1649 running text, VIII126:1650 running text, VIII126:1651,1652 running text, VIII126:1652,1653 running text, VIII126:1653 running text, VIII126:1654 running text
Moscow IX p.106 · Moscow IX p.107 · Mohl VII p.74 · Ganjoor §29:19 · Ganjoor §29:20 · Ganjoor §29:21 · Ganjoor §29:22 · Ganjoor §29:23 · Ganjoor §29:24 · Khaleghi VIII p.126
The ivory and ebony comparison states a claim about what kind of fidelity to expect from a family. The Persian then uses a ruby in a willow to reinforce its refusal of confidence in the Sasanians. English preserves the first comparison and makes the next warning more direct. A second domestic image, the sleeve belonging to the same shirt as the breast, makes the proposed alliance seem like an act of remaining within one body. The contrast between the two images lets Bahram tell recipients they have misjudged another lineage while inviting them into closer relation to his own party.
25–30The courier enters the rival camp
Moscow IX107:1639 running text, IX107:1640 running text, IX107:1641 running text, IX107:1642 running text, IX107:1643 running text, IX107:1644 running text · Mohl VII74:1712 running text, VII74:1713 running text, VII74:1714 running text, VII74:1715 running text, VII74:1716 running text, VII74:1717 running text · Ganjoor sh29:25 running poem body, sh29:26 running poem body, sh29:27 running poem body, sh29:28 running poem body, sh29:29 running poem body, sh29:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII126:1655 running text, VIII126:1656 running text, VIII126:1657 running text, VIII126:1658 running text, VIII126:1659 running text, VIII126:1660 running text
Moscow IX p.107 · Mohl VII p.74 · Ganjoor §29:25 · Ganjoor §29:26 · Ganjoor §29:27 · Ganjoor §29:28 · Ganjoor §29:29 · Ganjoor §29:30 · Khaleghi VIII p.126
Bahram invites the chiefs to come to him and says he has no fear of Rum. The sealed papers and the caravan of gifts carry that assurance into Khosrow’s territory. The Persian specifically presents the traveler in the manner of merchants. English preserves the cargo and speed of the journey while allowing his initial appearance to remain that of a visitor bearing gifts. His view of the opposing ruler’s grandeur introduces the evidence missing from the sending court. The messenger sees the scale of the party whose supporters he has been asked to influence and begins to reconsider his commission.
31–36Why endanger oneself for the message
Moscow IX107:1645 running text, IX107:1646 running text, IX107:1647 running text, IX107:1648 running text, IX107:1649 running text, IX107:1650 running text · Mohl VII74:1719,1718 running text, VII74:1720 running text, VII74:1721 running text, VII74:1722 running text, VII74:1723 running text, VII74:1724 running text · Ganjoor sh29:31 running poem body, sh29:32 running poem body, sh29:33 running poem body, sh29:34 running poem body, sh29:35 running poem body, sh29:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII127:1661 running text, VIII127:1662 running text, VIII127:1663 running text, VIII127:1664 running text, VIII127:1665 running text, VIII127:1666 running text
Moscow IX p.107 · Mohl VII p.74 · Ganjoor §29:31 · Ganjoor §29:32 · Ganjoor §29:33 · Ganjoor §29:34 · Ganjoor §29:35 · Ganjoor §29:36 · Khaleghi VIII p.127
The courier measures the likely value of Bahram’s protection against what he sees. His lack of an enemy and his own caravan wealth make him think of surrendering the documents instead of beginning a conspiracy. Mohl includes a separate line about the decision he must now make. English gives that thought expression in the question about why he should bring ruin upon himself. The decision changes the destination of both the money and the letters. The overt presentation of what he was expected to distribute quietly lets Khosrow see both the offer and its intended political effects.
37–42The intercepted words become the basis of a forgery
Moscow IX107:1651 running text, IX107:1652 running text, IX107:1653 running text, IX107:1654 running text, IX108:1655,1656 running text, IX108:1657 running text · Mohl VII74:1725 running text, VII74:1726 running text, VII74:1727 running text, VII74:1728 running text, VII74:1729,1730 running text, VII75:1731 running text · Ganjoor sh29:37 running poem body, sh29:38 running poem body, sh29:39 running poem body, sh29:40 running poem body, sh29:41, sh29:42 running poem body, sh29:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII127:1667 running text, VIII127:1668 running text, VIII127:1669 running text, VIII127:1670 running text, VIII127:1671,1672 running text, VIII127:1673 running text
Moscow IX p.107 · Moscow IX p.108 · Mohl VII p.74 · Mohl VII p.75 · Ganjoor §29:37 · Ganjoor §29:38 · Ganjoor §29:39 · Ganjoor §29:40 · Ganjoor §29:41 · Ganjoor §29:42 · Ganjoor §29:43 · Khaleghi VIII p.127
Khosrow reads the documents and recognizes the visitor’s opportunity to gain by his decision. He then has a scribe answer in the voices of Bahram’s allies. English carefully distinguishes their public words from the account the new letter is made to give of their hearts. The printed movement from reading to dictating reveals the writer and the reason Bahram will be unable to judge the apparent response on its face. Praise in the message is part of that substitution. The result draws its credibility from the questions and invitations Bahram himself had sent.
43–48The false replies exploit expectation
Moscow IX108:1658 running text, IX108:1659 running text, IX108:1660 running text, IX108:1661 running text, IX108:1662 running text, IX108:1663 running text · Mohl VII75:1732 running text, VII75:1733 running text, VII75:1734 running text, VII75:1735 running text, VII75:1736 running text, VII75:1737 running text · Ganjoor sh29:44 running poem body, sh29:45 running poem body, sh29:46 running poem body, sh29:47 running poem body, sh29:48 running poem body, sh29:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII127:1674 running text, VIII128:1675 running text, VIII128:1676 running text, VIII128:1677 running text, VIII128:1678 running text, VIII128:1679 running text
Moscow IX p.108 · Mohl VII p.75 · Ganjoor §29:44 · Ganjoor §29:45 · Ganjoor §29:46 · Ganjoor §29:47 · Ganjoor §29:48 · Ganjoor §29:49 · Khaleghi VIII p.127 · Khaleghi VIII p.128
The replies say that allies will draw on the Romans once Bahram appears and that Khosrow will lose courage. The Persian makes the retreat of the king into the flight of a fox. English gives the fear an independent place and emphasizes the pressure of Bahram’s name and forces. The promise of future reward from Khosrow follows the return of a sealed document. That alternation between statements meant for Bahram and the real assurance made to the messenger helps the reader follow two kinds of promise while the forged letters are being prepared for their destination.
49–54Two kinds of return in Mohl
Moscow IX108:1664 running text, IX108:1665 running text, IX108 near v.1665 · checked local running gap for separate verse, IX108:1666 running text, IX108:1667 running text · Mohl VII75:1738 running text, VII75:1739 running text, VII75:1740 running text, VII75:1741 running text, VII75:1742 running text, VII75:1743 running text · Ganjoor sh29:50 running poem body, sh29:51 running poem body, Checked local running gap near §29:51, sh30:1 running poem body, sh30:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII128:1680 running text, VIII128:1681 running text, VIII128 near v.1681 · checked local running gap for separate verse, VIII128 near v.1682 · checked local running gap for separate verse, VIII128:1682 running text
Moscow IX p.108 · Mohl VII p.75 · Ganjoor §29:50 · Ganjoor §29:51 · Ganjoor §30:1 · Ganjoor §30:2 · Khaleghi VIII p.128
Khosrow gives jewels and money to the courier and tells him to return with an account of what he heard. Mohl has another statement about valuing the messenger once Khosrow’s fortune is clear and then a separate departure verse. English gives each an identifiable place before his delivery of the reply. Khaleghi-Motlagh’s running sequence omits the separate Persian bridge about delivery that Moscow and Ganjoor have immediately after the instructions. These differences affect how much narrative time the trip takes. They do not alter the distinction between what the courier actually did and what Bahram takes the answer to mean.
55–60The elders warn about the new resolve
Moscow IX108:1668 running text, IX109:1669 running text, IX109:1670 running text, IX109:1671 running text, IX109:1672 running text, IX109:1673 running text · Mohl VII75:1744 running text, VII75:1745 running text, VII75:1746 running text, VII75:1747 running text, VII75:1748 running text, VII75:1749,1750 running text · Ganjoor sh30:3 running poem body, sh30:4 running poem body, sh30:5 running poem body, sh30:6 running poem body, sh30:7 running poem body, sh30:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII128:1683 running text, VIII129:1684 running text, VIII129:1685 running text, VIII129:1686 running text, VIII129:1687 running text, VIII129:1688,1689 running text · printed in editorial brackets: vv. 1689
Moscow IX p.108 · Moscow IX p.109 · Mohl VII p.75 · Ganjoor §30:3 · Ganjoor §30:4 · Ganjoor §30:5 · Ganjoor §30:6 · Ganjoor §30:7 · Ganjoor §30:8 · Khaleghi VIII p.128 · Khaleghi VIII p.129
The older men advise Bahram against setting out and predict that Khosrow’s return brings armed conflict. Their appeal to royal tenure and good faith follows his premature confidence in the forged replies. The English gives their advice several lines before making its failure visible through the order to mount. Mohl has a running verse for packing and leaving the city, with a bracketed counterpart in Khaleghi-Motlagh. The mobilization therefore has more space in the fuller accounts. That room lets the reader follow the move from a refusal to heed advice to actual departure by the troops.
61–66Scouts bring back evidence of numbers
Moscow IX109:1674 running text, IX109:1675 running text, IX109:1676,1677 running text, IX109:1678 running text, IX109:1679,1680 running text, IX109:1681 running text · Mohl VII75:1751 running text, VII75:1752 running text, VII76:1753,1754 running text, VII76:1755 running text, VII76:1756,1757 running text, VII76:1758 running text · Ganjoor sh30:9 running poem body, sh30:10 running poem body, sh30:11, sh30:12 running poem body, sh30:13 running poem body, sh30:14, sh30:15 running poem body, sh30:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII129:1690 running text, VIII129:1691 running text, VIII129:1692,1693 running text, VIII129:1694 running text, VIII129:1695,1696 running text, VIII129:1697 running text
Moscow IX p.109 · Mohl VII p.75 · Mohl VII p.76 · Ganjoor §30:9 · Ganjoor §30:10 · Ganjoor §30:11 · Ganjoor §30:12 · Ganjoor §30:13 · Ganjoor §30:14 · Ganjoor §30:15 · Ganjoor §30:16 · Khaleghi VIII p.129
The movements toward Azarabadgan close the gap in which Bahram’s initial letters and Khosrow’s answers could circulate. Once the armies approach, Bahram asks to see which riders and chiefs stand against him. The named scouts ride out and return surprised by the size of the force. English makes that impression a report rather than a count. The effect is to give Bahram direct evidence of the strength he had treated lightly, after forged news made him underestimate the position of the Iranian followers. The reconnaissance prepares the second side to request permission to fight.
67–69The Romans ask to be the first to engage
Moscow IX109:1682 running text, IX109:1683 running text, IX109:1684 running text · Mohl VII76:1759 running text, VII76:1760 running text, VII76:1761 running text · Ganjoor sh30:17 running poem body, sh30:18 running poem body, sh30:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII129:1698 running text, VIII130:1699 running text, VIII130:1700 running text
Moscow IX p.109 · Mohl VII p.76 · Ganjoor §30:17 · Ganjoor §30:18 · Ganjoor §30:19 · Khaleghi VIII p.129 · Khaleghi VIII p.130
The Roman riders take the initiative at the close of the chapter. They come to Khosrow and say they are eager to fight the Iranians before their eyes. English joins the act of girding themselves to the declaration, making preparation for violence part of the petition. The king gives his consent in the corresponding verse. The transition preserves an important distinction between an army assembled for Khosrow’s restoration and particular contingents who choose when they want to meet a rival Iranian force. The start of the next chapter can therefore treat the engagement as an acted decision.
Source record and limits
F&R English
69 published English couplets. Bahram sends a secret letter. Khosrow intercepts it and has a scribe send replies in the intended recipients’ names.
Moscow
Volume IX, pp. 105–109, vv. 1615–1684.
Mohl
Volume VII, pp. 73–76, vv. 1687–1761.
Ganjoor
Parviz §29:1–51 and §30:1–19. The Roman request to fight closes the chapter.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 124–130, vv. 1630–1700.
Consequential readings and limits
Mohl gives Dara Panah in the body. The sequence of Piruz and Qobad in the Sufray example qualifies the published presentation, which is flagged. Khaleghi-Motlagh brackets the extra march verse and omits the separate delivery line at §30:1.
Moscow IX p.105 · Moscow IX p.106 · Moscow IX p.107 · Moscow IX p.108 · Moscow IX p.109
Mohl VII p.73 · Mohl VII p.74 · Mohl VII p.75 · Mohl VII p.76
Khaleghi VIII p.124 · Khaleghi VIII p.125 · Khaleghi VIII p.126 · Khaleghi VIII p.127 · Khaleghi VIII p.128 · Khaleghi VIII p.129 · Khaleghi VIII p.130
Selected printed readings
- Mohl VII73:1689 · Running text · کجا نام او بود داراپناه
The trusted messenger is Dara Panah. - Khaleghi VIII124:1632 · Running text · کجا نام او بود داناپناه
The trusted messenger is Dana Panah. - Mohl VII73:1701 · Running text · که از نامشان گشت گیتی تهی
The world is empty of their name. - Khaleghi VIII129:1689 · Editorially bracketed running verse · بزد کوس و از شهر لشکر براند
The drum sounds and the army leaves the city.
E6.23 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX105:1615 running text | VII73:1687 running text |
| 2 | IX105:1616 running text | VII73:1688 running text |
| 3 | IX105:1617 running text | VII73:1689 running text |
| 4 | IX105:1618 running text | VII73:1690 running text |
| 5 | IX105:1619,1620 running text | VII73:1691,1692 running text |
| 6 | IX105:1621 running text | VII73:1693 running text |
| 7 | IX106:1622 running text | VII73:1694 running text |
| 8 | IX106:1623 running text | VII73:1695 running text |
| 9 | IX106:1624 running text | VII73:1696 running text |
| 10 | IX106:1625 running text | VII73:1697 running text |
| 11 | IX106:1626 running text | VII73:1698 running text |
| 12 | IX106:1627 running text | VII73:1699 running text |
| 13 | IX106:1628 running text | VII73:1700 running text |
| 14 | IX106 near v.1628 · checked local running gap for separate verse | VII73:1701 running text |
| 15 | IX106:1629 running text | VII73:1702 running text |
| 16 | IX106:1630 running text | VII73:1703 running text |
| 17 | IX106:1631 running text | VII73:1704 running text |
| 18 | IX106:1632 running text | VII73:1705 running text |
| 19 | IX106:1633 running text | VII74:1706 running text |
| 20 | IX106:1634 running text | VII74:1707 running text |
| 21 | IX106:1635 running text · IX107:1636 running text · IX p.107 | VII74:1708,1709 running text |
| 22 | IX107:1636,1637 running text | VII74:1709,1710 running text |
| 23 | IX107:1637 running text | VII74:1710 running text |
| 24 | IX107:1638 running text | VII74:1711 running text |
| 25 | IX107:1639 running text | VII74:1712 running text |
| 26 | IX107:1640 running text | VII74:1713 running text |
| 27 | IX107:1641 running text | VII74:1714 running text |
| 28 | IX107:1642 running text | VII74:1715 running text |
| 29 | IX107:1643 running text | VII74:1716 running text |
| 30 | IX107:1644 running text | VII74:1717 running text |
| 31 | IX107:1645 running text | VII74:1719,1718 running text |
| 32 | IX107:1646 running text | VII74:1720 running text |
| 33 | IX107:1647 running text | VII74:1721 running text |
| 34 | IX107:1648 running text | VII74:1722 running text |
| 35 | IX107:1649 running text | VII74:1723 running text |
| 36 | IX107:1650 running text | VII74:1724 running text |
| 37 | IX107:1651 running text | VII74:1725 running text |
| 38 | IX107:1652 running text | VII74:1726 running text |
| 39 | IX107:1653 running text | VII74:1727 running text |
| 40 | IX107:1654 running text | VII74:1728 running text |
| 41 | IX108:1655,1656 running text | VII74:1729,1730 running text |
| 42 | IX108:1657 running text | VII75:1731 running text |
| 43 | IX108:1658 running text | VII75:1732 running text |
| 44 | IX108:1659 running text | VII75:1733 running text |
| 45 | IX108:1660 running text | VII75:1734 running text |
| 46 | IX108:1661 running text | VII75:1735 running text |
| 47 | IX108:1662 running text | VII75:1736 running text |
| 48 | IX108:1663 running text | VII75:1737 running text |
| 49 | IX108:1664 running text | VII75:1738 running text |
| 50 | IX108:1665 running text | VII75:1739 running text |
| 51 | IX108 near v.1665 · checked local running gap for separate verse | VII75:1740 running text |
| 52 | IX108 near v.1665 · checked local running gap for separate verse | VII75:1741 running text |
| 53 | IX108:1666 running text | VII75:1742 running text |
| 54 | IX108:1667 running text | VII75:1743 running text |
| 55 | IX108:1668 running text | VII75:1744 running text |
| 56 | IX109:1669 running text | VII75:1745 running text |
| 57 | IX109:1670 running text | VII75:1746 running text |
| 58 | IX109:1671 running text | VII75:1747 running text |
| 59 | IX109:1672 running text | VII75:1748 running text |
| 60 | IX109:1673 running text | VII75:1749,1750 running text |
| 61 | IX109:1674 running text | VII75:1751 running text |
| 62 | IX109:1675 running text | VII75:1752 running text |
| 63 | IX109:1676,1677 running text | VII76:1753,1754 running text |
| 64 | IX109:1678 running text | VII76:1755 running text |
| 65 | IX109:1679,1680 running text | VII76:1756,1757 running text |
| 66 | IX109:1681 running text | VII76:1758 running text |
| 67 | IX109:1682 running text | VII76:1759 running text |
| 68 | IX109:1683 running text | VII76:1760 running text |
| 69 | IX109:1684 running text | VII76:1761 running text |
New Naqqali