New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.24

Khosrow Battles Bahram Chubin

72 published English couplets. The armies form up. Bahram kills Kut and the Romans take losses in the ensuing charge. Khosrow orders the Iranian contingent to prepare.

F&R English · 72 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English72 published English couplets. The armies form up. Bahram kills Kut and the Romans take losses in the ensuing charge. Khosrow orders the Iranian contingent to prepare.
MoscowVolume IX, pp. 109–114, vv. 1685–1765.
MohlVolume VII, pp. 76–79, vv. 1762–1839.
GanjoorParviz §31:1–81, through the undertaking to fight the next day.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 130–135, vv. 1701–1780.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Sol rose over shadowed hills, the cry
Of war from both great forces rose on high.
The earth appeared a vast revolving wheel,
While swords eclipsed the sun with blades of steel.
The troops drew up to left and right in might;
Earth seemed an iron mountain to the sight.
At neighing steeds and all the battle-cries,
The desert sought a path toward mountain skies.
When brave Bahram Chubin then saw the field,
He drew his glaive and would not fear or yield.
Though raging lions’ hearts were split in two,
His own stayed firm in all he meant to do.
چوخورشید برزد سراز تیره کوه
خروشی برآمد زهر دو گروه
که گفتی زمین گشت گردان سپهر
گر از تیغها تیره شد روی مهر
بیاراسته میمن و میسره
زمین کوه گشت آهنین یکسره
از آواز اسپان و بانگ سپاه
بیابان همی‌جست بر کوه راه
چو بهرام جنگی بدان بنگرید
یکی خنجر آبگون برکشید
نیامد به دل‌ش اندرون ترس و بیم
دل شیر دربیشه شد بدو نیم
به ایرانیان گفت صف برکشید
همه کشور دوک لشکر کشید
Ganjoor Ganjoor §31:1
7–12+
He went himself to view the left and right,
To Yalan-sina spoke before the fight:
“Take center; lead the troops into the fray;
I am the fighter of our force today.
Though all should flee, I shall not run away;
When others turn, I am the one to stay.”
Khosrow surveyed the battlefield around,
And saw the world by armies blackened, bound.
The bright sun’s face was darkened, grim and raw;
The clouds seemed raining swords on all he saw.
Then Niyatus, Bandvi, Gostaham came,
And joined the Shah above the battle-flame.
همی‌گشت گرد سپه یک تنه
که دارد نگه میسر و میمنه
یلان سینه را گفت برقلبگاه
همی‌باش تا پیش روی سپاه
که از لشکر امروز جنگی منم
بگاه گریزش درنگی منم
نگه کرد خسرو بدان رزمگاه
جهان دید یکسر زلشکر سیاه
رخ شید تابان چوکام هژبر
همی تیغ بارید گفتی ز ابر
نیاطوس و بندوی و گستهم وشاه
ببالا گذشتند زان رزمگاه
Ganjoor Ganjoor §31:8
13–18+
Upon Mount Duk those leaders took their stand,
And watched the troops who served at their command.
The Shah surveyed his troops on left and right,
The center and the wings prepared to fight.
The tymbals sounded out from either side;
The eager warriors moved in battle-pride.
The earth appeared to be an iron hill,
And heaven faced the earth with hostile will.
He saw the battle woven in his sight:
Earth warp, and heaven weft, throughout the fight.
He prayed in Pahlavi: “O God most pure,
O higher than the high, whose truths endure,
نشستند بر کوه دوک آن سران
نهاده دو دیده بفرمانبران
ازان کوه لشکر همی‌دید شاه
چپ وراست و قلب و جناح سپاه
چوبرخاست آواز کوس از دو روی
برفتند مردان پر خاشجوی
تو گفتی زمین کوه آهن شدست
سپهر از بر خاک دشمن شدست
چو خسرو بران گونه پیکار دید
فلک تار دید و زمین قار دید
به یزدان همی‌گفت برپهلوی
که از برتران پاک و برتر توی
Ganjoor Ganjoor §31:14
19–24+
O holy Judge, who but Yourself can know
Which side today exulting back shall go?
The spear of one whose Fortune fails in need
Is no more strong than thorn or withered weed.”
Khosrow was full of anguish at the sight;
The world seemed one great thicket in the fight.
Then from the troops came Kut in jowshan dressed,
Dark as a hill, hard, hale, with iron breast.
He broke from center, climbed the height, and cried:
“Illustrious king, show me that slave in pride.
Point out the doer of the Div’s dark deed,
The man before whom you once fled at speed.
که برگردد امروز از رزم شاد
که داند چنین جز تو ای پاک وراد
کرابخت خواهد شدن کندرو
سر نیزه که شود خار و خو
دل و جان خسرو پراندیشه بود
جهان پیش چشمش یکی بیشه بود
که بگسست کوت ازمیان سپاه
ز آهن بکردار کوهی سیاه
بیامد دمان تامیان گروه
چو نزدیک ترشد بران برز کوه
به خسرو چنین گفت کای سرفراز
نگه کن بدان بنده دیوساز
که بااو برزم اندر آویختی
چواو کامران شد تو بگریختی
Ganjoor Ganjoor §31:20
25–30+
You fought and fled while he stood crowned with fame;
Now I shall teach him battle’s proper game.
Look through the army, left and right, and show
Where stands that chief among the ranks below.
Let him behold how men of courage fight,
And learn their mettle in the clash of might.”
The Shah, remembering his former flight,
Was vexed at heart beneath the Roman’s slight.
Kut’s taunt, “You fled a slave and cast aside
Your arms,” had stung the Shah’s offended pride.
He gave no answer, stunned by bitter pain,
Until he spoke with anger held in rein:
که بااو برزم اندر آویختی
چواو کامران شد تو بگریختی
ببین از چپ لشکر ودست راست
که تا از میان دلیران کجاست
کنون تا بیاموزمش کارزار
ببیند دل و رزم مردان کار
چو بشنید خسرو زکوت این سخن
دلش گشت پردرد و کین کهن
کجا گفت کز بنده بگریختی
سلیح سواران فروریختی
ورا زان سخن هیچ پاسخ نداد
دلش گشت پرخون و سر پر ز باد
Ganjoor Ganjoor §31:26
31–36+
“Approach that rider on the piebald steed;
He will attack when he perceives your speed.
Then do not flee, lest shame should make you bite
Your lips before the army’s watching sight.”
Kut sped back like the wind with spear in hand,
A maddened elephant, he stormed the land.
Then Yalan-sina warned, his meaning clear:
“Brave rider, guard yourself; the Div draws near.
A Div with lance in hand has come this way,
His kamand at the saddle, primed for fray.”
Bahram drew sword, with fury in his mind,
Proclaimed his name, and left all fear behind.
چنین گفت پس کوت را شهریار
که روپیش آن مرد ابلق سوار
چوبیند تو را پیشت آید به جنگ
تومگریز تا لب نخایی زننگ
چوبشنید کوت این سخن بازگشت
چنان شد که با باد انباز گشت
همی‌رفت جوشان ونیزه بدست
به آوردگه رفت چون پیل مست
چو نزدیک شد خواست بهرام را
برافراخت زانگونه زونام را
یلان سینه بهرام را بانگ کرد
که بیدارباش ای سوار نبرد
که آمد یکی دیو چون پیل مست
کمندی بفتراک و نیزه بدست
چو بهرام بشنید تیغ از نیام
برآهخت چون باد و برگفت نام
Ganjoor Ganjoor §31:32
37–42+
The Shah rose on the mountain’s lofty brow,
Wet-eyed and angry, watching what came now.
The Roman charged with lance; Bahram held fast,
And let the thrusting spear go harmless past.
Behind his shield, Bahram struck neck and head,
And split him to the breast; the steel ran red.
The sword-clash reached Khosrow upon the height;
He laughed to see Bahram’s tremendous might.
But valiant Niyatus grew blind with ire,
Because the Shah had smiled amid the fire.
He said, “Great king, one should not laugh in war,
When vengeance is the goal you labor for.
چوخسرو چنان دید برپای خاست
ازان کوه‌سر سر برآورد راست
نهاده بکوت و به بهرام چشم
دو دیده پر از آب و دل پر ز خشم
چو رومی به نیزه درآمد زجای
جهانجوی بر جای بفشارد پای
چو نیزه نیامد برو کارگر
بروی اندر آورد جنگی سپر
یکی تیغ زد بر سر و گردنش
که تاسینه ببرید تیره تنش
چو آواز تیغش به خسرو رسید
بخندید کان زخم بهرام دید
نیاطوس جنگی بتابید چشم
ازان خندهٔ خسرو آمد بخشم
به خسرو چنین گفت کای نامدار
نه نیکو بود خنده درکارزار
Ganjoor Ganjoor §31:40, §31:41
43–48+
To you, war is but alchemy and art;
Ancestral vengeance sleeps within your heart.
In Rum or Iran none will see again
A man like Kut Hazara, first of men.
You laugh because he met his death today;
Know that your Fortune now has turned away.”
Khosrow replied, “I laughed not at the dead,
Nor at the blood his fatal wound had shed.
Who mocks another’s fall shall surely know
The turning sky will strike him blow for blow.
Kut said to me, ‘You fled before a slave,
And lacked the prowess of the truly brave.’
تو رانیست از روم جز کیمیا
دلت خیره بینم بکین نیا
چو کوت هزاره به ایران و روم
نبینند هرگز به آباد بوم
بخندی کنون زانک اوکشته شد
چنان دان که بخت تو برگشته شد
بدو گفت خسرو من از کشتنش
نخندم همی وز بریده تنش
چنان دان که هرکس که دارد فسوس
همو یابد از چرخ گردنده کوس
مرا گفت کز بنده بگریختی
نبودت هنر تا نیاویختی
Ganjoor Ganjoor §31:48, §31:49
49–54+
Yet flight before this slave of matchless might
Brings no disgrace to one who leaves the fight.”
Then Bahram cried, “O chiefs of glorious birth,
Yalan-sina, Ram, whose names have worth,
And Izad Gashasp, bind this Roman dead,
And send him back upon his horse,” he said.
“Send him to camp, his cleft flesh plain to view,
That his own Shah may see him split in two.”
They bound the corpse securely to the seat;
The charger bore it back with iron feet.
Then Khosrow grieved for Kut among the dead;
His joy had vanished, sorrow bowed his head.
ازان بنده بگریختن نیست ننگ
که زخمش بدین سان بود روز جنگ
وزان روی بهرام آواز داد
که‌ای نامداران فرخ نژاد
یلان سینه و رام و ایزد گسسپ
مرین کشته را بست باید بر اسپ
فرستید ز ایدر به لشکر گهش
بدان تابریده ببیند شهش
تن کوت رازود برپشت زین
بتنگی ببستند مردان کین
دوان اسپ با مرد گردن فراز
همی‌شد به لشکر گه خویش باز
دل خسرو ازکوت شد دردمند
گشادند زان کشته بند کمند
Ganjoor Ganjoor §31:54
55–60+
They loosed the tight kamand that bound the slain,
And laid the body out upon the plain.
They filled the wound with musk; the body dried,
They sewed it in a shroud on every side.
His jowshan on, his waist was girdled fast;
They sent him back to Caesar at the last.
The message ran: “Behold this slave in fight,
And see how sharply his sword’s edge can bite.
If with his scimitar he strikes this way,
I bear no shame for having fled that day.”
The Romans, heartbroken before they fought,
Were sorely stricken by that bitter thought.
دل خسرو ازکوت شد دردمند
گشادند زان کشته بند کمند
بران زخم او بر پراگند مشک
بفرمود پس تا بکردند خشک
به کرباس بر دوختش همچنان
زره دربر و تنگ بسته میان
به نزدیک قیصر فرستاد باز
که شمشیر این بندهٔ دیوساز
برین گونه برد همی روز جنگ
ازو گر هزیمت شدم نیست ننگ
همه رو میان دلشکسته شدند
به دل پاک بی‌جنگ خسته شدند
Ganjoor Ganjoor §31:60
61–66+
The patrician wept in bitter woe;
The warriors’ spirits sank before the foe.
Ten thousand mighty men advanced as one,
Both prelates and horsemen beneath the sun.
They charged so fiercely that the hills were split
By cries and blows as gorz and sword-strokes hit.
The sea seemed boiling in the battle’s throes;
The heavens thundered at the clashing foes.
The troops were blocked and sundered by the slain;
A Roman legion fell upon the plain.
Khosrow, in grief, had every wound well dressed,
For Rum’s slain champions grief oppressed his breast.
همی‌ریخت بطریق خونین سرشک
همی رخ پر از آب و دل پر ز رشک
بیامد ز گردنکشان ده هزار
همه جاثلیقان گرد و سوار
یکی حمله بردند زان سان که کوه
بدرید ز آواز رومی گروه
چکاچاک برخاست و بانگ سران
همان زخم شمشیر و گرز گران
توگفتی که دریا بجوشد همی
سپهر روان بر خروشد همی
ز بس کشته اندر میان سپاه
بماندند بر جای بربسته راه
ازان رومیان کشته شد لشکری
هرآنکس که بود از دلیران سری
دل خسرو از درد ایشان بخست
تن خسته زندگان راببست
Ganjoor Ganjoor §31:66
67–72+
They piled the dead into a mountain’s height,
And called it Bahram-chid, a dreadful sight.
Khosrow abandoned hope in Rum that day;
He said, “If twice more Rum should fight this way,
No Roman legions will be left to wield
Their swords; count steel as wax upon the field.”
He told Sarges, “Let Rum’s worn troops take rest;
Tomorrow Iran’s men shall meet the test.”
To Iran’s men he said, “No more delay;
Tomorrow, arm at dawn in war’s array.”
They answered, “We shall do as you command,
And fill with blood the hills and desert land.”
همه کشتگان رابهم برفکند
تلی گشت برسان کوه بلند
همی‌خواندندیش بهرام چید
ببرید خسرو ز رومی امید
همی‌گفت اگر نیز رومی دو بار
کند هم برین گونه بر کارزار
جهان را تو بی‌لشکر روم دان
همان تیغ پولاد را موم دان
به سرگس چنین گفت پس شهریار
که فردا مبر جنگیان را به کار
تو فردا بیاسای تا من سپاه
بیارم ز ایرانیان کینه خواه
بایرانیان گفت فردا به جنگ
شما را بباید شدن بی‌درنگ
همه ویژه گفتند کایدون کنیم
که کوه و بیابان پر از خون کنیم
Ganjoor Ganjoor §31:74, §31:75

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The formations make the ground look metallic
1–6
When Sol rose over shadowed hills, the cry
Of war from both great forces rose on high.
The earth appeared a vast revolving wheel,
While swords eclipsed the sun with blades of steel.
The troops drew up to left and right in might;
Earth seemed an iron mountain to the sight.
At neighing steeds and all the battle-cries,
The desert sought a path toward mountain skies.
When brave Bahram Chubin then saw the field,
He drew his glaive and would not fear or yield.
Though raging lions’ hearts were split in two,
His own stayed firm in all he meant to do.
چوخورشید برزد سراز تیره کوه
خروشی برآمد زهر دو گروه
که گفتی زمین گشت گردان سپهر
گر از تیغها تیره شد روی مهر
بیاراسته میمن و میسره
زمین کوه گشت آهنین یکسره
از آواز اسپان و بانگ سپاه
بیابان همی‌جست بر کوه راه
چو بهرام جنگی بدان بنگرید
یکی خنجر آبگون برکشید
نیامد به دل‌ش اندرون ترس و بیم
دل شیر دربیشه شد بدو نیم
به ایرانیان گفت صف برکشید
همه کشور دوک لشکر کشید
Ganjoor Ganjoor §31:1

Moscow IX109:1685 running text, IX109:1686 running text, IX110:1687 running text, IX110:1688 running text, IX110:1689 running text, IX110:1690,1691 running text · Mohl VII76:1762 running text, VII76:1763 running text, VII76:1764 running text, VII76:1765 running text, VII76:1766 running text, VII76 near v.1767 · checked local running gap for separate verse · Ganjoor sh31:1 running poem body, sh31:2 running poem body, sh31:3 running poem body, sh31:4 running poem body, sh31:5 running poem body, sh31:6, sh31:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII130:1701 running text, VIII130:1702 running text, VIII130:1703 running text, VIII130:1704 running text, VIII130:1705 running text, VIII130:1706,1707 running text

Both sides raise a cry at dawn and the sky darkens under the multitude of blades. English extends that image through the iron ground and the animals disturbed by the army’s noise. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have two further verses after Bahram draws the dagger, one on his courage and one giving his command to form up. Mohl goes directly toward his inspection of the wings. The published courage and formation belong to a point in the sequence documented in the three bodies. They join the visual effects of the conflict to the challenger’s first order.

7–12Separate centers of command
7–12
He went himself to view the left and right,
To Yalan-sina spoke before the fight:
“Take center; lead the troops into the fray;
I am the fighter of our force today.
Though all should flee, I shall not run away;
When others turn, I am the one to stay.”
Khosrow surveyed the battlefield around,
And saw the world by armies blackened, bound.
The bright sun’s face was darkened, grim and raw;
The clouds seemed raining swords on all he saw.
Then Niyatus, Bandvi, Gostaham came,
And joined the Shah above the battle-flame.
همی‌گشت گرد سپه یک تنه
که دارد نگه میسر و میمنه
یلان سینه را گفت برقلبگاه
همی‌باش تا پیش روی سپاه
که از لشکر امروز جنگی منم
بگاه گریزش درنگی منم
نگه کرد خسرو بدان رزمگاه
جهان دید یکسر زلشکر سیاه
رخ شید تابان چوکام هژبر
همی تیغ بارید گفتی ز ابر
نیاطوس و بندوی و گستهم وشاه
ببالا گذشتند زان رزمگاه
Ganjoor Ganjoor §31:8

Moscow IX110:1692 running text, IX110:1693,1694 running text, IX110:1694,1695 running text, IX110:1695 running text, IX110:1696 running text, IX110:1697 running text · Mohl VII76:1767 running text, VII76:1768,1769 running text, VII76:1769,1770 running text, VII76:1770 running text, VII76:1771 running text, VII76:1772 running text · Ganjoor sh31:8 running poem body, sh31:9, sh31:10 running poem body, sh31:10, sh31:11 running poem body, sh31:11 running poem body, sh31:12 running poem body, sh31:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII130:1708 running text, VIII130:1709,1710 running text, VIII130:1710,1711 running text, VIII130:1711 running text, VIII130:1712 running text, VIII131:1713 running text

Bahram walks the line, delegates the middle to Yalan-sina and undertakes to stay when men might flee. The English gives that undertaking clear emphasis before shifting to Khosrow’s view. The darkness of the sun and the continuing sword image measure the size of the assembled force from the king’s perspective. Niyatus, Bandvi and Gostaham become identifiable companions to him in this stage. The mounting of the higher ground distinguishes their looking over the army from the other commander’s physical movement along his own front. The two leaders can therefore see the same field under different conditions.

13–18From the height to Khosrow’s prayer
13–18
Upon Mount Duk those leaders took their stand,
And watched the troops who served at their command.
The Shah surveyed his troops on left and right,
The center and the wings prepared to fight.
The tymbals sounded out from either side;
The eager warriors moved in battle-pride.
The earth appeared to be an iron hill,
And heaven faced the earth with hostile will.
He saw the battle woven in his sight:
Earth warp, and heaven weft, throughout the fight.
He prayed in Pahlavi: “O God most pure,
O higher than the high, whose truths endure,
نشستند بر کوه دوک آن سران
نهاده دو دیده بفرمانبران
ازان کوه لشکر همی‌دید شاه
چپ وراست و قلب و جناح سپاه
چوبرخاست آواز کوس از دو روی
برفتند مردان پر خاشجوی
تو گفتی زمین کوه آهن شدست
سپهر از بر خاک دشمن شدست
چو خسرو بران گونه پیکار دید
فلک تار دید و زمین قار دید
به یزدان همی‌گفت برپهلوی
که از برتران پاک و برتر توی
Ganjoor Ganjoor §31:14

Moscow IX110:1698 running text, IX110:1699 running text, IX110:1700 running text, IX110:1701 running text, IX110:1702 running text, IX110:1703 running text · Mohl VII76:1773 running text, VII76:1774 running text, VII76:1775 running text, VII76:1776 running text, VII76:1777 running text, VII77:1778 running text · Ganjoor sh31:14 running poem body, sh31:15 running poem body, sh31:16 running poem body, sh31:17 running poem body, sh31:18 running poem body, sh31:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII131:1714 running text, VIII131:1715 running text, VIII131:1716 running text, VIII131:1717 running text, VIII131:1718 running text, VIII131:1719 running text

Mount Duk gives Khosrow and his companions a view of the wings and center. The tymbals sound on both sides, and the ground becomes an iron mountain. English lets the sound precede the image and then marks the king’s prayer as Pahlavi, an explicit feature of the Persian line. That language matters after the diplomatic speech exchanged with Caesar and his envoys. Here Khosrow speaks to God before the battle begins in earnest. Retaining the distinction between looking at formations and addressing a deity preserves the change in what the viewpoint of the height can offer.

19–24Fortune and the warrior leaving the center
19–24
O holy Judge, who but Yourself can know
Which side today exulting back shall go?
The spear of one whose Fortune fails in need
Is no more strong than thorn or withered weed.”
Khosrow was full of anguish at the sight;
The world seemed one great thicket in the fight.
Then from the troops came Kut in jowshan dressed,
Dark as a hill, hard, hale, with iron breast.
He broke from center, climbed the height, and cried:
“Illustrious king, show me that slave in pride.
Point out the doer of the Div’s dark deed,
The man before whom you once fled at speed.
که برگردد امروز از رزم شاد
که داند چنین جز تو ای پاک وراد
کرابخت خواهد شدن کندرو
سر نیزه که شود خار و خو
دل و جان خسرو پراندیشه بود
جهان پیش چشمش یکی بیشه بود
که بگسست کوت ازمیان سپاه
ز آهن بکردار کوهی سیاه
بیامد دمان تامیان گروه
چو نزدیک ترشد بران برز کوه
به خسرو چنین گفت کای سرفراز
نگه کن بدان بنده دیوساز
که بااو برزم اندر آویختی
چواو کامران شد تو بگریختی
Ganjoor Ganjoor §31:20

Moscow IX111:1704 running text, IX111:1705 running text, IX111:1706 running text, IX111:1707 running text, IX111:1708,1709 running text, IX111:1709,1710 running text · Mohl VII77:1779 running text, VII77:1780 running text, VII77:1781 running text, VII77:1782 running text, VII77:1783,1784 running text, VII77:1784,1785 running text · Ganjoor sh31:20 running poem body, sh31:21 running poem body, sh31:22 running poem body, sh31:23 running poem body, sh31:24, sh31:25 running poem body, sh31:25, sh31:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII131:1720 running text, VIII131:1721 running text, VIII131:1722 running text, VIII131:1723 running text, VIII131:1724,1725 running text, VIII131:1725 running text · VIII132:1726 running text

The king says he cannot know who will return happily or whose effective spear will lose its force. English makes the limit on royal knowledge a question to God. The movement of Kut out of the center interrupts that anxious contemplation. The warrior comes in armor and approaches the king’s position. The original makes his appearance a black iron mountain, which connects a single fighter with the earlier description of the whole field. English emphasizes his equipment and purposeful motion. The next demand about the Div takes on extra force because combat can move immediately from a question to a charge.

25–30A taunt reopens the memory of flight
25–30
You fought and fled while he stood crowned with fame;
Now I shall teach him battle’s proper game.
Look through the army, left and right, and show
Where stands that chief among the ranks below.
Let him behold how men of courage fight,
And learn their mettle in the clash of might.”
The Shah, remembering his former flight,
Was vexed at heart beneath the Roman’s slight.
Kut’s taunt, “You fled a slave and cast aside
Your arms,” had stung the Shah’s offended pride.
He gave no answer, stunned by bitter pain,
Until he spoke with anger held in rein:
که بااو برزم اندر آویختی
چواو کامران شد تو بگریختی
ببین از چپ لشکر ودست راست
که تا از میان دلیران کجاست
کنون تا بیاموزمش کارزار
ببیند دل و رزم مردان کار
چو بشنید خسرو زکوت این سخن
دلش گشت پردرد و کین کهن
کجا گفت کز بنده بگریختی
سلیح سواران فروریختی
ورا زان سخن هیچ پاسخ نداد
دلش گشت پرخون و سر پر ز باد
Ganjoor Ganjoor §31:26

Moscow IX111:1710 running text, IX111:1711 running text, IX111:1712 running text, IX111:1713 running text, IX111:1714 running text, IX111:1715 running text · Mohl VII77:1785 running text, VII77:1786 running text, VII77:1787 running text, VII77:1788 running text, VII77:1789 running text, VII77:1790 running text · Ganjoor sh31:26 running poem body, sh31:27 running poem body, sh31:28 running poem body, sh31:29 running poem body, sh31:30 running poem body, sh31:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII132:1726 running text, VIII132:1727 running text, VIII132:1728 running text, VIII132:1729 running text, VIII132:1730 running text, VIII132:1731 running text

Kut asks where the man who defeated Khosrow can be found. The previous retreat appears both in what Kut first says and in what the insult brings back to the king. The English uses two instances of the claim, separating the words of the challenger from the way the king hears them. This retains the Persian shift from identifying an enemy to remembering a personal humiliation. Khosrow delays his answer. The pause matters because the question about Bahram’s position has become a challenge to the Iranian king’s standing in front of the Roman men fighting for him.

31–36The two riders approach
31–36
“Approach that rider on the piebald steed;
He will attack when he perceives your speed.
Then do not flee, lest shame should make you bite
Your lips before the army’s watching sight.”
Kut sped back like the wind with spear in hand,
A maddened elephant, he stormed the land.
Then Yalan-sina warned, his meaning clear:
“Brave rider, guard yourself; the Div draws near.
A Div with lance in hand has come this way,
His kamand at the saddle, primed for fray.”
Bahram drew sword, with fury in his mind,
Proclaimed his name, and left all fear behind.
چنین گفت پس کوت را شهریار
که روپیش آن مرد ابلق سوار
چوبیند تو را پیشت آید به جنگ
تومگریز تا لب نخایی زننگ
چوبشنید کوت این سخن بازگشت
چنان شد که با باد انباز گشت
همی‌رفت جوشان ونیزه بدست
به آوردگه رفت چون پیل مست
چو نزدیک شد خواست بهرام را
برافراخت زانگونه زونام را
یلان سینه بهرام را بانگ کرد
که بیدارباش ای سوار نبرد
که آمد یکی دیو چون پیل مست
کمندی بفتراک و نیزه بدست
چو بهرام بشنید تیغ از نیام
برآهخت چون باد و برگفت نام
Ganjoor Ganjoor §31:32

Moscow IX111:1716 running text, IX111:1717 running text, IX111:1718,1719,1720 running text, IX111:1721 running text, IX111:1722 running text, IX111:1723 running text · Mohl VII77:1791 running text, VII77:1792 running text, VII77:1793,1794 running text, VII77:1795 running text, VII77:1796 running text, VII77:1797 running text · Ganjoor sh31:32 running poem body, sh31:33 running poem body, sh31:34, sh31:35, sh31:36 running poem body, sh31:37 running poem body, sh31:38 running poem body, sh31:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII132:1732 running text, VIII132:1733 running text, VIII132:1734,1735 running text, VIII132:1736 running text, VIII132:1737 running text, VIII132:1738 running text

Khosrow points to the rider on the piebald mount and warns Kut against a retreat that would bring shame. The next few verses show his actual departure with spear and the watchfulness of Bahram’s line. Moscow and Ganjoor contain a separate verse saying he drew near and called for Bahram. Mohl and Khaleghi-Motlagh have a local gap for it. English compresses the movement and proceeds into Yalan-sina’s warning. The two advancing forces of the opening are now represented by individual fighters while the allies and opponents around them try to assess the encounter.

37–42Khosrow watches the result
37–42
The Shah rose on the mountain’s lofty brow,
Wet-eyed and angry, watching what came now.
The Roman charged with lance; Bahram held fast,
And let the thrusting spear go harmless past.
Behind his shield, Bahram struck neck and head,
And split him to the breast; the steel ran red.
The sword-clash reached Khosrow upon the height;
He laughed to see Bahram’s tremendous might.
But valiant Niyatus grew blind with ire,
Because the Shah had smiled amid the fire.
He said, “Great king, one should not laugh in war,
When vengeance is the goal you labor for.
چوخسرو چنان دید برپای خاست
ازان کوه‌سر سر برآورد راست
نهاده بکوت و به بهرام چشم
دو دیده پر از آب و دل پر ز خشم
چو رومی به نیزه درآمد زجای
جهانجوی بر جای بفشارد پای
چو نیزه نیامد برو کارگر
بروی اندر آورد جنگی سپر
یکی تیغ زد بر سر و گردنش
که تاسینه ببرید تیره تنش
چو آواز تیغش به خسرو رسید
بخندید کان زخم بهرام دید
نیاطوس جنگی بتابید چشم
ازان خندهٔ خسرو آمد بخشم
به خسرو چنین گفت کای نامدار
نه نیکو بود خنده درکارزار
Ganjoor Ganjoor §31:40, §31:41

Moscow IX112:1724,1725 running text, IX112:1726,1727 running text, IX112:1728 running text, IX112:1729 running text, IX112:1730 running text, IX112:1731 running text · Mohl VII77:1798,1799 running text, VII77:1800,1801 running text, VII77:1802 running text, VII78:1803 running text, VII78:1804 running text, VII78:1805 running text · Ganjoor sh31:40, sh31:41 running poem body, sh31:42, sh31:43 running poem body, sh31:44 running poem body, sh31:45 running poem body, sh31:46 running poem body, sh31:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII132:1739,1740 running text, VIII133:1741,1742 running text, VIII133:1743 running text, VIII133:1744 running text, VIII133:1745 running text, VIII133:1746 running text

The king rises, keeps his eyes on the two riders and sees Kut fall to the sword. English makes the blow reach his position through its sound and puts Niyatus’ anger after the recognition of his response. The Persian also orders the shield and the cutting of the neck before moving attention uphill. That arrangement gives the laughter a visible object without settling what it means. Niyatus’ objection that war is a poor occasion for laughter begins another dispute over reading the king’s behavior. It takes place while the fate of the broader battle is still unknown.

43–48What the laughter answered
43–48
To you, war is but alchemy and art;
Ancestral vengeance sleeps within your heart.
In Rum or Iran none will see again
A man like Kut Hazara, first of men.
You laugh because he met his death today;
Know that your Fortune now has turned away.”
Khosrow replied, “I laughed not at the dead,
Nor at the blood his fatal wound had shed.
Who mocks another’s fall shall surely know
The turning sky will strike him blow for blow.
Kut said to me, ‘You fled before a slave,
And lacked the prowess of the truly brave.’
تو رانیست از روم جز کیمیا
دلت خیره بینم بکین نیا
چو کوت هزاره به ایران و روم
نبینند هرگز به آباد بوم
بخندی کنون زانک اوکشته شد
چنان دان که بخت تو برگشته شد
بدو گفت خسرو من از کشتنش
نخندم همی وز بریده تنش
چنان دان که هرکس که دارد فسوس
همو یابد از چرخ گردنده کوس
مرا گفت کز بنده بگریختی
نبودت هنر تا نیاویختی
Ganjoor Ganjoor §31:48, §31:49

Moscow IX112:1732,1733 running text, IX112:1733 running text, IX112:1734 running text, IX112:1735 running text, IX112:1736 running text, IX112:1737 running text · Mohl VII78:1806,1807 running text, VII78:1807 running text, VII78:1808 running text, VII78:1809 running text, VII78:1810 running text, VII78:1811 running text · Ganjoor sh31:48, sh31:49 running poem body, sh31:49 running poem body, sh31:50 running poem body, sh31:51 running poem body, sh31:52 running poem body, sh31:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII133:1747,1748 running text, VIII133:1748 running text, VIII133:1749 running text, VIII133:1750 running text, VIII133:1751 running text, VIII133:1752 running text

Niyatus names Kut as an exceptional man and understands the king to be laughing at his death. Khosrow says he is responding to the earlier charge of fleeing before a slave and warns that mocking a man’s fall can bring a reversal. English keeps the two interpretations separate by making the earlier words audible again. The Persian retains the explicit denial and the concern about turning another person’s injury into a joke. It therefore allows sympathy for Kut to coexist with an answer to his criticism of the king. The body’s treatment in the next lines tests the distinction.

49–54Bahram sends Kut back on a horse
49–54
Yet flight before this slave of matchless might
Brings no disgrace to one who leaves the fight.”
Then Bahram cried, “O chiefs of glorious birth,
Yalan-sina, Ram, whose names have worth,
And Izad Gashasp, bind this Roman dead,
And send him back upon his horse,” he said.
“Send him to camp, his cleft flesh plain to view,
That his own Shah may see him split in two.”
They bound the corpse securely to the seat;
The charger bore it back with iron feet.
Then Khosrow grieved for Kut among the dead;
His joy had vanished, sorrow bowed his head.
ازان بنده بگریختن نیست ننگ
که زخمش بدین سان بود روز جنگ
وزان روی بهرام آواز داد
که‌ای نامداران فرخ نژاد
یلان سینه و رام و ایزد گسسپ
مرین کشته را بست باید بر اسپ
فرستید ز ایدر به لشکر گهش
بدان تابریده ببیند شهش
تن کوت رازود برپشت زین
بتنگی ببستند مردان کین
دوان اسپ با مرد گردن فراز
همی‌شد به لشکر گه خویش باز
دل خسرو ازکوت شد دردمند
گشادند زان کشته بند کمند
Ganjoor Ganjoor §31:54

Moscow IX112:1738 running text, IX112:1739 running text, IX112:1740 running text, IX112:1741 running text, IX112:1742 running text, IX112:1743 running text · IX113:1744 running text · Mohl VII78:1812 running text, VII78:1813 running text, VII78:1814 running text, VII78:1815 running text, VII78:1816 running text, VII78:1817,1818 running text · Ganjoor sh31:54 running poem body, sh31:55 running poem body, sh31:56 running poem body, sh31:57 running poem body, sh31:58 running poem body, sh31:59, sh31:60 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII133:1753 running text, VIII133:1754 running text, VIII134:1755 running text, VIII134:1756 running text, VIII134:1757 running text, VIII134:1758,1759 running text

Khosrow states that retreat from a fighter who can wound in that way carries no shame. Bahram, on the other side, calls named men and has the body fastened to a horse and sent back so the king can see it. English keeps the original violence visible in that display and moves quickly to Khosrow’s grief. That response completes the distinction between laughing at one’s own former humiliation and laughing at the fallen man. The horse that came out of the Roman body of troops now returns to it under conditions set by the opponent.

55–60Two different purposes for the body
55–60
They loosed the tight kamand that bound the slain,
And laid the body out upon the plain.
They filled the wound with musk; the body dried,
They sewed it in a shroud on every side.
His jowshan on, his waist was girdled fast;
They sent him back to Caesar at the last.
The message ran: “Behold this slave in fight,
And see how sharply his sword’s edge can bite.
If with his scimitar he strikes this way,
I bear no shame for having fled that day.”
The Romans, heartbroken before they fought,
Were sorely stricken by that bitter thought.
دل خسرو ازکوت شد دردمند
گشادند زان کشته بند کمند
بران زخم او بر پراگند مشک
بفرمود پس تا بکردند خشک
به کرباس بر دوختش همچنان
زره دربر و تنگ بسته میان
به نزدیک قیصر فرستاد باز
که شمشیر این بندهٔ دیوساز
برین گونه برد همی روز جنگ
ازو گر هزیمت شدم نیست ننگ
همه رو میان دلشکسته شدند
به دل پاک بی‌جنگ خسته شدند
Ganjoor Ganjoor §31:60

Moscow IX113:1744 running text, IX113:1745 running text, IX113:1746 running text, IX113:1747 running text, IX113:1748 running text, IX113:1749 running text · Mohl VII78:1818 running text, VII78:1819 running text, VII78:1820 running text, VII78:1821 running text, VII78:1822 running text, VII78:1823 running text · Ganjoor sh31:60 running poem body, sh31:61 running poem body, sh31:62 running poem body, sh31:63 running poem body, sh31:64 running poem body, sh31:65 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII134:1759 running text, VIII134:1760 running text, VIII134:1761 running text, VIII134:1762 running text, VIII134:1763 running text, VIII134:1764 running text

The restraint is untied and the injury treated with musk before the body is wrapped. The English retains the armor and the bound waist, echoing the original departure under arms. Khosrow sends him to Caesar with a message about the kind of blow the adversary can deal and the question of shame in fleeing him. The printed account thus gives a second destination to the body after the initial return from Bahram. English gives the message and then the loss of Roman heart before the next action. These successive responses give the dead commander significance beyond his own duel.

61–66The Romans attack in spite of their grief
61–66
The patrician wept in bitter woe;
The warriors’ spirits sank before the foe.
Ten thousand mighty men advanced as one,
Both prelates and horsemen beneath the sun.
They charged so fiercely that the hills were split
By cries and blows as gorz and sword-strokes hit.
The sea seemed boiling in the battle’s throes;
The heavens thundered at the clashing foes.
The troops were blocked and sundered by the slain;
A Roman legion fell upon the plain.
Khosrow, in grief, had every wound well dressed,
For Rum’s slain champions grief oppressed his breast.
همی‌ریخت بطریق خونین سرشک
همی رخ پر از آب و دل پر ز رشک
بیامد ز گردنکشان ده هزار
همه جاثلیقان گرد و سوار
یکی حمله بردند زان سان که کوه
بدرید ز آواز رومی گروه
چکاچاک برخاست و بانگ سران
همان زخم شمشیر و گرز گران
توگفتی که دریا بجوشد همی
سپهر روان بر خروشد همی
ز بس کشته اندر میان سپاه
بماندند بر جای بربسته راه
ازان رومیان کشته شد لشکری
هرآنکس که بود از دلیران سری
دل خسرو از درد ایشان بخست
تن خسته زندگان راببست
Ganjoor Ganjoor §31:66

Moscow IX113:1750 running text, IX113:1751 running text, IX113:1752,1753 running text, IX113:1754 running text, IX113:1755,1756 running text, IX113:1757 running text · Mohl VII78:1824 running text, VII78:1825 running text, VII78:1826,1827 running text, VII79:1828 running text, VII79:1829,1830 running text, VII79:1831 running text · Ganjoor sh31:66 running poem body, sh31:67 running poem body, sh31:68, sh31:69 running poem body, sh31:70 running poem body, sh31:71, sh31:72 running poem body, sh31:73 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII134:1765 running text, VIII134:1766 running text, VIII134:1767,1768 running text, VIII134:1769 running text, VIII135:1770,1771 running text, VIII135:1772 running text

The patrician weeps and ten thousand riders make a charge. The Persian applies the term jathaliqan to these horsemen. English generalizes it as mighty men, retaining their force and number while the distinctive designation remains visible in the witness record. Sound rends the hills and the sea image makes the press of riders hard to separate from the ground they cover. The bodies that pile up then stop movement over that same terrain. Khosrow’s concern goes to the wounded at the close, after the English has given the charge a momentum distinct from the duel that prompted it.

67–72The king changes which army will fight next
67–72
They piled the dead into a mountain’s height,
And called it Bahram-chid, a dreadful sight.
Khosrow abandoned hope in Rum that day;
He said, “If twice more Rum should fight this way,
No Roman legions will be left to wield
Their swords; count steel as wax upon the field.”
He told Sarges, “Let Rum’s worn troops take rest;
Tomorrow Iran’s men shall meet the test.”
To Iran’s men he said, “No more delay;
Tomorrow, arm at dawn in war’s array.”
They answered, “We shall do as you command,
And fill with blood the hills and desert land.”
همه کشتگان رابهم برفکند
تلی گشت برسان کوه بلند
همی‌خواندندیش بهرام چید
ببرید خسرو ز رومی امید
همی‌گفت اگر نیز رومی دو بار
کند هم برین گونه بر کارزار
جهان را تو بی‌لشکر روم دان
همان تیغ پولاد را موم دان
به سرگس چنین گفت پس شهریار
که فردا مبر جنگیان را به کار
تو فردا بیاسای تا من سپاه
بیارم ز ایرانیان کینه خواه
بایرانیان گفت فردا به جنگ
شما را بباید شدن بی‌درنگ
همه ویژه گفتند کایدون کنیم
که کوه و بیابان پر از خون کنیم
Ganjoor Ganjoor §31:74, §31:75

Moscow IX113:1758,1759 running text, IX113:1759,1760 running text, IX113:1761 running text, IX113:1762 running text · IX114:1763 running text, IX114:1764 running text, IX114:1765 running text · Mohl VII79:1832,1833 running text, VII79:1833,1834 running text, VII79:1835 running text, VII79:1836,1837 running text, VII79:1838 running text, VII79:1839 running text · Ganjoor sh31:74, sh31:75 running poem body, sh31:75, sh31:76 running poem body, sh31:77 running poem body, sh31:78, sh31:79 running poem body, sh31:80 running poem body, sh31:81 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII135:1773,1774 running text, VIII135:1774,1775 running text, VIII135:1776 running text, VIII135:1777,1778 running text, VIII135:1779 running text, VIII135:1780 running text

The dead are gathered into a mound, and the Persian gives a name associated with Bahram to the heap. English keeps the height and moves to Khosrow’s loss of hope in the Roman troops. The sentence about what another charge would cost provides the rationale for the king’s decision. He assigns the next day’s fighting to his Iranian men and tells Sarges to let his men rest. The two groups are treated differently following losses already suffered. The Iranian promise to fill the plain with blood closes on a declaration about tomorrow rather than a conclusion to the battle.

Source record and limits

F&R English

72 published English couplets. The armies form up. Bahram kills Kut and the Romans take losses in the ensuing charge. Khosrow orders the Iranian contingent to prepare.

Moscow

Volume IX, pp. 109–114, vv. 1685–1765.

Mohl

Volume VII, pp. 76–79, vv. 1762–1839.

Ganjoor

Parviz §31:1–81, through the undertaking to fight the next day.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 130–135, vv. 1701–1780.

Consequential readings and limits

Mohl omits the two opening formation verses and joins Khaleghi-Motlagh in omitting the separate verse about Kut approaching and calling for Bahram. The English retains the Pahlavi prayer and the numerical strength of the Roman charge.

Moscow IX p.109 · Moscow IX p.110 · Moscow IX p.111 · Moscow IX p.112 · Moscow IX p.113 · Moscow IX p.114

Mohl VII p.76 · Mohl VII p.77 · Mohl VII p.78 · Mohl VII p.79

Khaleghi VIII p.130 · Khaleghi VIII p.131 · Khaleghi VIII p.132 · Khaleghi VIII p.133 · Khaleghi VIII p.134 · Khaleghi VIII p.135

Selected printed readings

  • Moscow IX110:1703 · Running text · به یزدان همی گفت بر پهلوی
    Khosrow addresses God in Pahlavi.
  • Khaleghi VIII134:1766 · Running text · بیامد ز گردنکشان ده هزار
    Ten thousand of the valiant came.
  • Mohl VII79:1837 · Running text · تو فردا بر آسای تا من سپاه
    The Romans may rest tomorrow.

E6.24 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX109:1685 running textVII76:1762 running text
2IX109:1686 running textVII76:1763 running text
3IX110:1687 running textVII76:1764 running text
4IX110:1688 running textVII76:1765 running text
5IX110:1689 running textVII76:1766 running text
6IX110:1690,1691 running textVII76 near v.1767 · checked local running gap for separate verse
7IX110:1692 running textVII76:1767 running text
8IX110:1693,1694 running textVII76:1768,1769 running text
9IX110:1694,1695 running textVII76:1769,1770 running text
10IX110:1695 running textVII76:1770 running text
11IX110:1696 running textVII76:1771 running text
12IX110:1697 running textVII76:1772 running text
13IX110:1698 running textVII76:1773 running text
14IX110:1699 running textVII76:1774 running text
15IX110:1700 running textVII76:1775 running text
16IX110:1701 running textVII76:1776 running text
17IX110:1702 running textVII76:1777 running text
18IX110:1703 running textVII77:1778 running text
19IX111:1704 running textVII77:1779 running text
20IX111:1705 running textVII77:1780 running text
21IX111:1706 running textVII77:1781 running text
22IX111:1707 running textVII77:1782 running text
23IX111:1708,1709 running textVII77:1783,1784 running text
24IX111:1709,1710 running textVII77:1784,1785 running text
25IX111:1710 running textVII77:1785 running text
26IX111:1711 running textVII77:1786 running text
27IX111:1712 running textVII77:1787 running text
28IX111:1713 running textVII77:1788 running text
29IX111:1714 running textVII77:1789 running text
30IX111:1715 running textVII77:1790 running text
31IX111:1716 running textVII77:1791 running text
32IX111:1717 running textVII77:1792 running text
33IX111:1718,1719,1720 running textVII77:1793,1794 running text
34IX111:1721 running textVII77:1795 running text
35IX111:1722 running textVII77:1796 running text
36IX111:1723 running textVII77:1797 running text
37IX112:1724,1725 running textVII77:1798,1799 running text
38IX112:1726,1727 running textVII77:1800,1801 running text
39IX112:1728 running textVII77:1802 running text
40IX112:1729 running textVII78:1803 running text
41IX112:1730 running textVII78:1804 running text
42IX112:1731 running textVII78:1805 running text
43IX112:1732,1733 running textVII78:1806,1807 running text
44IX112:1733 running textVII78:1807 running text
45IX112:1734 running textVII78:1808 running text
46IX112:1735 running textVII78:1809 running text
47IX112:1736 running textVII78:1810 running text
48IX112:1737 running textVII78:1811 running text
49IX112:1738 running textVII78:1812 running text
50IX112:1739 running textVII78:1813 running text
51IX112:1740 running textVII78:1814 running text
52IX112:1741 running textVII78:1815 running text
53IX112:1742 running textVII78:1816 running text
54IX112:1743 running text · IX113:1744 running text · IX p.113VII78:1817,1818 running text
55IX113:1744 running textVII78:1818 running text
56IX113:1745 running textVII78:1819 running text
57IX113:1746 running textVII78:1820 running text
58IX113:1747 running textVII78:1821 running text
59IX113:1748 running textVII78:1822 running text
60IX113:1749 running textVII78:1823 running text
61IX113:1750 running textVII78:1824 running text
62IX113:1751 running textVII78:1825 running text
63IX113:1752,1753 running textVII78:1826,1827 running text
64IX113:1754 running textVII79:1828 running text
65IX113:1755,1756 running textVII79:1829,1830 running text
66IX113:1757 running textVII79:1831 running text
67IX113:1758,1759 running textVII79:1832,1833 running text
68IX113:1759,1760 running textVII79:1833,1834 running text
69IX113:1761 running textVII79:1835 running text
70IX113:1762 running text · IX114:1763 running text · IX p.114VII79:1836,1837 running text
71IX114:1764 running textVII79:1838 running text
72IX114:1765 running textVII79:1839 running text