Khosrow Battles Bahram Chubin
72 published English couplets. The armies form up. Bahram kills Kut and the Romans take losses in the ensuing charge. Khosrow orders the Iranian contingent to prepare.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 72 published English couplets. The armies form up. Bahram kills Kut and the Romans take losses in the ensuing charge. Khosrow orders the Iranian contingent to prepare. |
| Moscow | Volume IX, pp. 109–114, vv. 1685–1765. |
| Mohl | Volume VII, pp. 76–79, vv. 1762–1839. |
| Ganjoor | Parviz §31:1–81, through the undertaking to fight the next day. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 130–135, vv. 1701–1780. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The formations make the ground look metallic
Moscow IX109:1685 running text, IX109:1686 running text, IX110:1687 running text, IX110:1688 running text, IX110:1689 running text, IX110:1690,1691 running text · Mohl VII76:1762 running text, VII76:1763 running text, VII76:1764 running text, VII76:1765 running text, VII76:1766 running text, VII76 near v.1767 · checked local running gap for separate verse · Ganjoor sh31:1 running poem body, sh31:2 running poem body, sh31:3 running poem body, sh31:4 running poem body, sh31:5 running poem body, sh31:6, sh31:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII130:1701 running text, VIII130:1702 running text, VIII130:1703 running text, VIII130:1704 running text, VIII130:1705 running text, VIII130:1706,1707 running text
Moscow IX p.109 · Moscow IX p.110 · Mohl VII p.76 · Ganjoor §31:1 · Ganjoor §31:2 · Ganjoor §31:3 · Ganjoor §31:4 · Ganjoor §31:5 · Ganjoor §31:6 · Ganjoor §31:7 · Khaleghi VIII p.130
Both sides raise a cry at dawn and the sky darkens under the multitude of blades. English extends that image through the iron ground and the animals disturbed by the army’s noise. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have two further verses after Bahram draws the dagger, one on his courage and one giving his command to form up. Mohl goes directly toward his inspection of the wings. The published courage and formation belong to a point in the sequence documented in the three bodies. They join the visual effects of the conflict to the challenger’s first order.
7–12Separate centers of command
Moscow IX110:1692 running text, IX110:1693,1694 running text, IX110:1694,1695 running text, IX110:1695 running text, IX110:1696 running text, IX110:1697 running text · Mohl VII76:1767 running text, VII76:1768,1769 running text, VII76:1769,1770 running text, VII76:1770 running text, VII76:1771 running text, VII76:1772 running text · Ganjoor sh31:8 running poem body, sh31:9, sh31:10 running poem body, sh31:10, sh31:11 running poem body, sh31:11 running poem body, sh31:12 running poem body, sh31:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII130:1708 running text, VIII130:1709,1710 running text, VIII130:1710,1711 running text, VIII130:1711 running text, VIII130:1712 running text, VIII131:1713 running text
Moscow IX p.110 · Mohl VII p.76 · Ganjoor §31:8 · Ganjoor §31:9 · Ganjoor §31:10 · Ganjoor §31:11 · Ganjoor §31:12 · Ganjoor §31:13 · Khaleghi VIII p.130 · Khaleghi VIII p.131
Bahram walks the line, delegates the middle to Yalan-sina and undertakes to stay when men might flee. The English gives that undertaking clear emphasis before shifting to Khosrow’s view. The darkness of the sun and the continuing sword image measure the size of the assembled force from the king’s perspective. Niyatus, Bandvi and Gostaham become identifiable companions to him in this stage. The mounting of the higher ground distinguishes their looking over the army from the other commander’s physical movement along his own front. The two leaders can therefore see the same field under different conditions.
13–18From the height to Khosrow’s prayer
Moscow IX110:1698 running text, IX110:1699 running text, IX110:1700 running text, IX110:1701 running text, IX110:1702 running text, IX110:1703 running text · Mohl VII76:1773 running text, VII76:1774 running text, VII76:1775 running text, VII76:1776 running text, VII76:1777 running text, VII77:1778 running text · Ganjoor sh31:14 running poem body, sh31:15 running poem body, sh31:16 running poem body, sh31:17 running poem body, sh31:18 running poem body, sh31:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII131:1714 running text, VIII131:1715 running text, VIII131:1716 running text, VIII131:1717 running text, VIII131:1718 running text, VIII131:1719 running text
Moscow IX p.110 · Mohl VII p.76 · Mohl VII p.77 · Ganjoor §31:14 · Ganjoor §31:15 · Ganjoor §31:16 · Ganjoor §31:17 · Ganjoor §31:18 · Ganjoor §31:19 · Khaleghi VIII p.131
Mount Duk gives Khosrow and his companions a view of the wings and center. The tymbals sound on both sides, and the ground becomes an iron mountain. English lets the sound precede the image and then marks the king’s prayer as Pahlavi, an explicit feature of the Persian line. That language matters after the diplomatic speech exchanged with Caesar and his envoys. Here Khosrow speaks to God before the battle begins in earnest. Retaining the distinction between looking at formations and addressing a deity preserves the change in what the viewpoint of the height can offer.
19–24Fortune and the warrior leaving the center
Moscow IX111:1704 running text, IX111:1705 running text, IX111:1706 running text, IX111:1707 running text, IX111:1708,1709 running text, IX111:1709,1710 running text · Mohl VII77:1779 running text, VII77:1780 running text, VII77:1781 running text, VII77:1782 running text, VII77:1783,1784 running text, VII77:1784,1785 running text · Ganjoor sh31:20 running poem body, sh31:21 running poem body, sh31:22 running poem body, sh31:23 running poem body, sh31:24, sh31:25 running poem body, sh31:25, sh31:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII131:1720 running text, VIII131:1721 running text, VIII131:1722 running text, VIII131:1723 running text, VIII131:1724,1725 running text, VIII131:1725 running text · VIII132:1726 running text
Moscow IX p.111 · Mohl VII p.77 · Ganjoor §31:20 · Ganjoor §31:21 · Ganjoor §31:22 · Ganjoor §31:23 · Ganjoor §31:24 · Ganjoor §31:25 · Ganjoor §31:26 · Khaleghi VIII p.131 · Khaleghi VIII p.132
The king says he cannot know who will return happily or whose effective spear will lose its force. English makes the limit on royal knowledge a question to God. The movement of Kut out of the center interrupts that anxious contemplation. The warrior comes in armor and approaches the king’s position. The original makes his appearance a black iron mountain, which connects a single fighter with the earlier description of the whole field. English emphasizes his equipment and purposeful motion. The next demand about the Div takes on extra force because combat can move immediately from a question to a charge.
25–30A taunt reopens the memory of flight
Moscow IX111:1710 running text, IX111:1711 running text, IX111:1712 running text, IX111:1713 running text, IX111:1714 running text, IX111:1715 running text · Mohl VII77:1785 running text, VII77:1786 running text, VII77:1787 running text, VII77:1788 running text, VII77:1789 running text, VII77:1790 running text · Ganjoor sh31:26 running poem body, sh31:27 running poem body, sh31:28 running poem body, sh31:29 running poem body, sh31:30 running poem body, sh31:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII132:1726 running text, VIII132:1727 running text, VIII132:1728 running text, VIII132:1729 running text, VIII132:1730 running text, VIII132:1731 running text
Moscow IX p.111 · Mohl VII p.77 · Ganjoor §31:26 · Ganjoor §31:27 · Ganjoor §31:28 · Ganjoor §31:29 · Ganjoor §31:30 · Ganjoor §31:31 · Khaleghi VIII p.132
Kut asks where the man who defeated Khosrow can be found. The previous retreat appears both in what Kut first says and in what the insult brings back to the king. The English uses two instances of the claim, separating the words of the challenger from the way the king hears them. This retains the Persian shift from identifying an enemy to remembering a personal humiliation. Khosrow delays his answer. The pause matters because the question about Bahram’s position has become a challenge to the Iranian king’s standing in front of the Roman men fighting for him.
31–36The two riders approach
Moscow IX111:1716 running text, IX111:1717 running text, IX111:1718,1719,1720 running text, IX111:1721 running text, IX111:1722 running text, IX111:1723 running text · Mohl VII77:1791 running text, VII77:1792 running text, VII77:1793,1794 running text, VII77:1795 running text, VII77:1796 running text, VII77:1797 running text · Ganjoor sh31:32 running poem body, sh31:33 running poem body, sh31:34, sh31:35, sh31:36 running poem body, sh31:37 running poem body, sh31:38 running poem body, sh31:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII132:1732 running text, VIII132:1733 running text, VIII132:1734,1735 running text, VIII132:1736 running text, VIII132:1737 running text, VIII132:1738 running text
Moscow IX p.111 · Mohl VII p.77 · Ganjoor §31:32 · Ganjoor §31:33 · Ganjoor §31:34 · Ganjoor §31:35 · Ganjoor §31:36 · Ganjoor §31:37 · Ganjoor §31:38 · Ganjoor §31:39 · Khaleghi VIII p.132
Khosrow points to the rider on the piebald mount and warns Kut against a retreat that would bring shame. The next few verses show his actual departure with spear and the watchfulness of Bahram’s line. Moscow and Ganjoor contain a separate verse saying he drew near and called for Bahram. Mohl and Khaleghi-Motlagh have a local gap for it. English compresses the movement and proceeds into Yalan-sina’s warning. The two advancing forces of the opening are now represented by individual fighters while the allies and opponents around them try to assess the encounter.
37–42Khosrow watches the result
Moscow IX112:1724,1725 running text, IX112:1726,1727 running text, IX112:1728 running text, IX112:1729 running text, IX112:1730 running text, IX112:1731 running text · Mohl VII77:1798,1799 running text, VII77:1800,1801 running text, VII77:1802 running text, VII78:1803 running text, VII78:1804 running text, VII78:1805 running text · Ganjoor sh31:40, sh31:41 running poem body, sh31:42, sh31:43 running poem body, sh31:44 running poem body, sh31:45 running poem body, sh31:46 running poem body, sh31:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII132:1739,1740 running text, VIII133:1741,1742 running text, VIII133:1743 running text, VIII133:1744 running text, VIII133:1745 running text, VIII133:1746 running text
Moscow IX p.112 · Mohl VII p.77 · Mohl VII p.78 · Ganjoor §31:40 · Ganjoor §31:41 · Ganjoor §31:42 · Ganjoor §31:43 · Ganjoor §31:44 · Ganjoor §31:45 · Ganjoor §31:46 · Ganjoor §31:47 · Khaleghi VIII p.132 · Khaleghi VIII p.133
The king rises, keeps his eyes on the two riders and sees Kut fall to the sword. English makes the blow reach his position through its sound and puts Niyatus’ anger after the recognition of his response. The Persian also orders the shield and the cutting of the neck before moving attention uphill. That arrangement gives the laughter a visible object without settling what it means. Niyatus’ objection that war is a poor occasion for laughter begins another dispute over reading the king’s behavior. It takes place while the fate of the broader battle is still unknown.
43–48What the laughter answered
Moscow IX112:1732,1733 running text, IX112:1733 running text, IX112:1734 running text, IX112:1735 running text, IX112:1736 running text, IX112:1737 running text · Mohl VII78:1806,1807 running text, VII78:1807 running text, VII78:1808 running text, VII78:1809 running text, VII78:1810 running text, VII78:1811 running text · Ganjoor sh31:48, sh31:49 running poem body, sh31:49 running poem body, sh31:50 running poem body, sh31:51 running poem body, sh31:52 running poem body, sh31:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII133:1747,1748 running text, VIII133:1748 running text, VIII133:1749 running text, VIII133:1750 running text, VIII133:1751 running text, VIII133:1752 running text
Moscow IX p.112 · Mohl VII p.78 · Ganjoor §31:48 · Ganjoor §31:49 · Ganjoor §31:50 · Ganjoor §31:51 · Ganjoor §31:52 · Ganjoor §31:53 · Khaleghi VIII p.133
Niyatus names Kut as an exceptional man and understands the king to be laughing at his death. Khosrow says he is responding to the earlier charge of fleeing before a slave and warns that mocking a man’s fall can bring a reversal. English keeps the two interpretations separate by making the earlier words audible again. The Persian retains the explicit denial and the concern about turning another person’s injury into a joke. It therefore allows sympathy for Kut to coexist with an answer to his criticism of the king. The body’s treatment in the next lines tests the distinction.
49–54Bahram sends Kut back on a horse
Moscow IX112:1738 running text, IX112:1739 running text, IX112:1740 running text, IX112:1741 running text, IX112:1742 running text, IX112:1743 running text · IX113:1744 running text · Mohl VII78:1812 running text, VII78:1813 running text, VII78:1814 running text, VII78:1815 running text, VII78:1816 running text, VII78:1817,1818 running text · Ganjoor sh31:54 running poem body, sh31:55 running poem body, sh31:56 running poem body, sh31:57 running poem body, sh31:58 running poem body, sh31:59, sh31:60 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII133:1753 running text, VIII133:1754 running text, VIII134:1755 running text, VIII134:1756 running text, VIII134:1757 running text, VIII134:1758,1759 running text
Moscow IX p.112 · Moscow IX p.113 · Mohl VII p.78 · Ganjoor §31:54 · Ganjoor §31:55 · Ganjoor §31:56 · Ganjoor §31:57 · Ganjoor §31:58 · Ganjoor §31:59 · Ganjoor §31:60 · Khaleghi VIII p.133 · Khaleghi VIII p.134
Khosrow states that retreat from a fighter who can wound in that way carries no shame. Bahram, on the other side, calls named men and has the body fastened to a horse and sent back so the king can see it. English keeps the original violence visible in that display and moves quickly to Khosrow’s grief. That response completes the distinction between laughing at one’s own former humiliation and laughing at the fallen man. The horse that came out of the Roman body of troops now returns to it under conditions set by the opponent.
55–60Two different purposes for the body
Moscow IX113:1744 running text, IX113:1745 running text, IX113:1746 running text, IX113:1747 running text, IX113:1748 running text, IX113:1749 running text · Mohl VII78:1818 running text, VII78:1819 running text, VII78:1820 running text, VII78:1821 running text, VII78:1822 running text, VII78:1823 running text · Ganjoor sh31:60 running poem body, sh31:61 running poem body, sh31:62 running poem body, sh31:63 running poem body, sh31:64 running poem body, sh31:65 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII134:1759 running text, VIII134:1760 running text, VIII134:1761 running text, VIII134:1762 running text, VIII134:1763 running text, VIII134:1764 running text
Moscow IX p.113 · Mohl VII p.78 · Ganjoor §31:60 · Ganjoor §31:61 · Ganjoor §31:62 · Ganjoor §31:63 · Ganjoor §31:64 · Ganjoor §31:65 · Khaleghi VIII p.134
The restraint is untied and the injury treated with musk before the body is wrapped. The English retains the armor and the bound waist, echoing the original departure under arms. Khosrow sends him to Caesar with a message about the kind of blow the adversary can deal and the question of shame in fleeing him. The printed account thus gives a second destination to the body after the initial return from Bahram. English gives the message and then the loss of Roman heart before the next action. These successive responses give the dead commander significance beyond his own duel.
61–66The Romans attack in spite of their grief
Moscow IX113:1750 running text, IX113:1751 running text, IX113:1752,1753 running text, IX113:1754 running text, IX113:1755,1756 running text, IX113:1757 running text · Mohl VII78:1824 running text, VII78:1825 running text, VII78:1826,1827 running text, VII79:1828 running text, VII79:1829,1830 running text, VII79:1831 running text · Ganjoor sh31:66 running poem body, sh31:67 running poem body, sh31:68, sh31:69 running poem body, sh31:70 running poem body, sh31:71, sh31:72 running poem body, sh31:73 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII134:1765 running text, VIII134:1766 running text, VIII134:1767,1768 running text, VIII134:1769 running text, VIII135:1770,1771 running text, VIII135:1772 running text
Moscow IX p.113 · Mohl VII p.78 · Mohl VII p.79 · Ganjoor §31:66 · Ganjoor §31:67 · Ganjoor §31:68 · Ganjoor §31:69 · Ganjoor §31:70 · Ganjoor §31:71 · Ganjoor §31:72 · Ganjoor §31:73 · Khaleghi VIII p.134 · Khaleghi VIII p.135
The patrician weeps and ten thousand riders make a charge. The Persian applies the term jathaliqan to these horsemen. English generalizes it as mighty men, retaining their force and number while the distinctive designation remains visible in the witness record. Sound rends the hills and the sea image makes the press of riders hard to separate from the ground they cover. The bodies that pile up then stop movement over that same terrain. Khosrow’s concern goes to the wounded at the close, after the English has given the charge a momentum distinct from the duel that prompted it.
67–72The king changes which army will fight next
Moscow IX113:1758,1759 running text, IX113:1759,1760 running text, IX113:1761 running text, IX113:1762 running text · IX114:1763 running text, IX114:1764 running text, IX114:1765 running text · Mohl VII79:1832,1833 running text, VII79:1833,1834 running text, VII79:1835 running text, VII79:1836,1837 running text, VII79:1838 running text, VII79:1839 running text · Ganjoor sh31:74, sh31:75 running poem body, sh31:75, sh31:76 running poem body, sh31:77 running poem body, sh31:78, sh31:79 running poem body, sh31:80 running poem body, sh31:81 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII135:1773,1774 running text, VIII135:1774,1775 running text, VIII135:1776 running text, VIII135:1777,1778 running text, VIII135:1779 running text, VIII135:1780 running text
Moscow IX p.113 · Moscow IX p.114 · Mohl VII p.79 · Ganjoor §31:74 · Ganjoor §31:75 · Ganjoor §31:76 · Ganjoor §31:77 · Ganjoor §31:78 · Ganjoor §31:79 · Ganjoor §31:80 · Ganjoor §31:81 · Khaleghi VIII p.135
The dead are gathered into a mound, and the Persian gives a name associated with Bahram to the heap. English keeps the height and moves to Khosrow’s loss of hope in the Roman troops. The sentence about what another charge would cost provides the rationale for the king’s decision. He assigns the next day’s fighting to his Iranian men and tells Sarges to let his men rest. The two groups are treated differently following losses already suffered. The Iranian promise to fill the plain with blood closes on a declaration about tomorrow rather than a conclusion to the battle.
Source record and limits
F&R English
72 published English couplets. The armies form up. Bahram kills Kut and the Romans take losses in the ensuing charge. Khosrow orders the Iranian contingent to prepare.
Moscow
Volume IX, pp. 109–114, vv. 1685–1765.
Mohl
Volume VII, pp. 76–79, vv. 1762–1839.
Ganjoor
Parviz §31:1–81, through the undertaking to fight the next day.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 130–135, vv. 1701–1780.
Consequential readings and limits
Mohl omits the two opening formation verses and joins Khaleghi-Motlagh in omitting the separate verse about Kut approaching and calling for Bahram. The English retains the Pahlavi prayer and the numerical strength of the Roman charge.
Moscow IX p.109 · Moscow IX p.110 · Moscow IX p.111 · Moscow IX p.112 · Moscow IX p.113 · Moscow IX p.114
Mohl VII p.76 · Mohl VII p.77 · Mohl VII p.78 · Mohl VII p.79
Khaleghi VIII p.130 · Khaleghi VIII p.131 · Khaleghi VIII p.132 · Khaleghi VIII p.133 · Khaleghi VIII p.134 · Khaleghi VIII p.135
Selected printed readings
- Moscow IX110:1703 · Running text · به یزدان همی گفت بر پهلوی
Khosrow addresses God in Pahlavi. - Khaleghi VIII134:1766 · Running text · بیامد ز گردنکشان ده هزار
Ten thousand of the valiant came. - Mohl VII79:1837 · Running text · تو فردا بر آسای تا من سپاه
The Romans may rest tomorrow.
E6.24 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX109:1685 running text | VII76:1762 running text |
| 2 | IX109:1686 running text | VII76:1763 running text |
| 3 | IX110:1687 running text | VII76:1764 running text |
| 4 | IX110:1688 running text | VII76:1765 running text |
| 5 | IX110:1689 running text | VII76:1766 running text |
| 6 | IX110:1690,1691 running text | VII76 near v.1767 · checked local running gap for separate verse |
| 7 | IX110:1692 running text | VII76:1767 running text |
| 8 | IX110:1693,1694 running text | VII76:1768,1769 running text |
| 9 | IX110:1694,1695 running text | VII76:1769,1770 running text |
| 10 | IX110:1695 running text | VII76:1770 running text |
| 11 | IX110:1696 running text | VII76:1771 running text |
| 12 | IX110:1697 running text | VII76:1772 running text |
| 13 | IX110:1698 running text | VII76:1773 running text |
| 14 | IX110:1699 running text | VII76:1774 running text |
| 15 | IX110:1700 running text | VII76:1775 running text |
| 16 | IX110:1701 running text | VII76:1776 running text |
| 17 | IX110:1702 running text | VII76:1777 running text |
| 18 | IX110:1703 running text | VII77:1778 running text |
| 19 | IX111:1704 running text | VII77:1779 running text |
| 20 | IX111:1705 running text | VII77:1780 running text |
| 21 | IX111:1706 running text | VII77:1781 running text |
| 22 | IX111:1707 running text | VII77:1782 running text |
| 23 | IX111:1708,1709 running text | VII77:1783,1784 running text |
| 24 | IX111:1709,1710 running text | VII77:1784,1785 running text |
| 25 | IX111:1710 running text | VII77:1785 running text |
| 26 | IX111:1711 running text | VII77:1786 running text |
| 27 | IX111:1712 running text | VII77:1787 running text |
| 28 | IX111:1713 running text | VII77:1788 running text |
| 29 | IX111:1714 running text | VII77:1789 running text |
| 30 | IX111:1715 running text | VII77:1790 running text |
| 31 | IX111:1716 running text | VII77:1791 running text |
| 32 | IX111:1717 running text | VII77:1792 running text |
| 33 | IX111:1718,1719,1720 running text | VII77:1793,1794 running text |
| 34 | IX111:1721 running text | VII77:1795 running text |
| 35 | IX111:1722 running text | VII77:1796 running text |
| 36 | IX111:1723 running text | VII77:1797 running text |
| 37 | IX112:1724,1725 running text | VII77:1798,1799 running text |
| 38 | IX112:1726,1727 running text | VII77:1800,1801 running text |
| 39 | IX112:1728 running text | VII77:1802 running text |
| 40 | IX112:1729 running text | VII78:1803 running text |
| 41 | IX112:1730 running text | VII78:1804 running text |
| 42 | IX112:1731 running text | VII78:1805 running text |
| 43 | IX112:1732,1733 running text | VII78:1806,1807 running text |
| 44 | IX112:1733 running text | VII78:1807 running text |
| 45 | IX112:1734 running text | VII78:1808 running text |
| 46 | IX112:1735 running text | VII78:1809 running text |
| 47 | IX112:1736 running text | VII78:1810 running text |
| 48 | IX112:1737 running text | VII78:1811 running text |
| 49 | IX112:1738 running text | VII78:1812 running text |
| 50 | IX112:1739 running text | VII78:1813 running text |
| 51 | IX112:1740 running text | VII78:1814 running text |
| 52 | IX112:1741 running text | VII78:1815 running text |
| 53 | IX112:1742 running text | VII78:1816 running text |
| 54 | IX112:1743 running text · IX113:1744 running text · IX p.113 | VII78:1817,1818 running text |
| 55 | IX113:1744 running text | VII78:1818 running text |
| 56 | IX113:1745 running text | VII78:1819 running text |
| 57 | IX113:1746 running text | VII78:1820 running text |
| 58 | IX113:1747 running text | VII78:1821 running text |
| 59 | IX113:1748 running text | VII78:1822 running text |
| 60 | IX113:1749 running text | VII78:1823 running text |
| 61 | IX113:1750 running text | VII78:1824 running text |
| 62 | IX113:1751 running text | VII78:1825 running text |
| 63 | IX113:1752,1753 running text | VII78:1826,1827 running text |
| 64 | IX113:1754 running text | VII79:1828 running text |
| 65 | IX113:1755,1756 running text | VII79:1829,1830 running text |
| 66 | IX113:1757 running text | VII79:1831 running text |
| 67 | IX113:1758,1759 running text | VII79:1832,1833 running text |
| 68 | IX113:1759,1760 running text | VII79:1833,1834 running text |
| 69 | IX113:1761 running text | VII79:1835 running text |
| 70 | IX113:1762 running text · IX114:1763 running text · IX p.114 | VII79:1836,1837 running text |
| 71 | IX114:1764 running text | VII79:1838 running text |
| 72 | IX114:1765 running text | VII79:1839 running text |
New Naqqali