New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.25

Soroush Saves Khosrow from Bahram

148 published English couplets. Khosrow engages with a small selection of Iranians and is pursued by Bahram. Soroush saves him at the cave and he returns to his companions.

F&R English · 148 couplets · 25 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English148 published English couplets. Khosrow engages with a small selection of Iranians and is pursued by Bahram. Soroush saves him at the cave and he returns to his companions.
MoscowVolume IX, pp. 114–123, vv. 1766–1915.
MohlVolume VII, pp. 79–85, vv. 1840–1987.
GanjoorParviz §32:1–150. Mohl locates Bahram’s concluding regret earlier, just after the rescue.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 135–147, vv. 1781–1929.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When day’s white banner rose above the main,
The stars lost hope of darkness and its reign.
The drummers left both camp-enclosures then,
With elephants and karnays before men.
The horns gave voice; from elephants on high,
The brazen tabiras boomed to the sky.
The plains and uplands seemed to heave and shake;
The sun grew raven-black amid the quake.
The Iranians formed ranks and grasped their spears,
And Indian swords flashed bright against their fears.
The earth appeared one cuirass, hard and bright;
The spearheads kindled stars with points of light.
چو بر زد ز دریا درفش سپید
ستاره شد از تیرگی ناامید
تبیره زنان از دو پرده سرای
برفتند با پیل و باکرنای
خروش آمد و نالهٔ گاودم
هم از کوههٔ پیل رویینه خم
تو گفتی بجنبد همی دشت وراغ
شده روی خورشید چون پر زاغ
چو ایرانیان برکشیدند صف
همه نیزه و تیغ هندی بکف
زمین سر به سر گفتی ازجوشنست
ستاره ز نوک سنان روشنست
Ganjoor Ganjoor §32:1
7–12+
When Khosrow set the center in array,
The troops took heart and stood prepared that day.
Gordvi, the valiant, held the army’s right,
A chief of name and practiced arm in fight.
Upon the left, an Armenian of might
Stood jowshan-clad like Ahriman’s dark blight.
Shapur and Andiyan stood close and grim,
And drew their jowshans tight on trunk and limb.
Close to the Shah, to ward him from all harm,
Stood faithful Gostaham with ready arm.
When brave Bahram Chubin surveyed the plain,
And saw no Romans there in warlike train,
چو خسرو بیاراست بر قلبگاه
همه دل گرفتند یکسر سپاه
ورامیمنه دار گردوی بود
که گرد ودلیر وجهانجوی بود
بدست چپش نامدار ارمنی
ابا جوشن وتیغ آهرمنی
مبارز چوشاپور وچون اندیان
بران جنگ بر تنگ بسته میان
همی‌بود گستهم بردست شاه
که دارد مر او را ز دشمن نگاه
چوبهرام یل رومیان راندید
درنگی شد وخامشی برگزید
Ganjoor Ganjoor §32:7
13–18+
He paused in silence; then he gave command
That tabiras on elephants should stand.
The world grew indigo beneath that cloud;
The dust rose thick; the tabiras rang loud.
The elephant he rode was huge and white;
The foe despaired to see that beast of might.
He drove his elephant toward the right,
And called Shapur before the troops in sight:
“O knave, your secret note declared you mine;
Why do you stand in Khosrow’s battle-line?
This is no custom known in Iran’s land:
To pledge support, then raise a hostile hand.
بفرمود تاکوس برپشت پیل
ببستند وشد گرد لشکر چونیل
نشست ازبرپشت پیل سپید
هم آوردش ازبخت شد ناامید
همی‌راند آن پیل تامیمنه
بشاپور گفت ای بد بدتنه
نه پیمانت این بد به نامه درون
که پیش من آیی بدین دشت خون
نه این باشد آیین پرمایگان
همی تن بکشتن دهی رایگان
Ganjoor Ganjoor §32:13
19–24+
You have betrayed yourself and now are led
To offer up your body to the dead.”
Shapur replied, “You Div-like man, beware;
A slave, you raise your head with haughty air.
Whose name and token did that letter hold,
Of which you speak before these nobles bold?”
Then mighty Khosrow said aloud to him,
“That letter matched his plot in purpose grim.
For that same letter, recompense is due
From me and all these noble chiefs to you.
In proper season I shall make it clear,
And purge the doubt that stains your honor here.”
نه این باشد آیین پرمایگان
همی تن بکشتن دهی رایگان
بدو گفت شاپور کای دیوفش
سرخویش دربندگی کرده کش
ازین نامه کی بود نام ونشان
که گویی کنون پیش گردنکشان
گرانمایه خسرو بشاپور گفت
که آن نامه با رای او بود جفت
به نامه توپاداش یابی زمن
هم ازنامداران این انجمن
چوهنگام باشد بگویم تو را
زاندیشه بد بشویم تو را
Ganjoor Ganjoor §32:17
25–30+
Bahram heard Khosrow’s words and knew the snare;
Wrath seized his heart; his shame blazed to a flare.
In fury he would fight without his men,
The usurper trusted sword and strength again.
Upon his elephant he charged the heart
Of Khosrow’s center, breaking rank apart.
The Shah to Andiyan cried, “Lion of might,
Make bows a storm and darken all his sight.
Pour arrows on that elephant like rain;
Make springtime clouds of bows across the plain.”
Iran’s men, blessed by Fortune, strung their bows,
And arrow-clouds flew thick against their foes.
چوبهرام آواز خسرو شنید
باندیشه آن جادوی را بدید
برآشفت وزان کار تنگ آمدش
چوارغنده شد رای جنگ آمدش
جفا پیشه برپیل تنها برفت
سوی قلب خسرو خرامید تفت
چوخسرو چنان دید با اندیان
چین گفت کای نره شیر ژیان
برین پیل برتیرباران کنید
کمان را چوابر بهاران کنید
از ایرانیان آنک بد روزبه
کمان برنهادند یکسر بزه
Ganjoor Ganjoor §32:23
31–36+
The elephant’s trunk was riddled through and through;
Its wounds had turned its hide to indigo-blue.
Bahram, down from his wounded beast, decreed
A helm, and kingly arms, and a fresh steed.
The arrows showered on his horse like rain;
His fury mounted on the battle plain.
The warrior left his horse, his sword in hand,
And tucked his mail-skirt high, prepared to stand.
He raised his shield above his lowered head,
And brought Doomsday among the ranks that fled.
The foe dropped bows of Chakh and fled in fear,
While none would dare to meet or draw him near.
زپیکان چنان گشت خرطوم پیل
توگفتی شد از خستگی پیل نیل
هم آنگاه بهرام بالای خواست
یکی مغفر خسرو آرای خواست
همان تیرباران گرفتند باز
برآشفت بهرام گردن فراز
پیاده شد آن مرد پرخاشخر
زره دامنش رابزد برکمر
سپر برسرآورد وشمشیر تیز
برآورد زان جنگیان رستخیز
پیاده زبهرام بگریختند
کمانهای چاچی فروریختند
Ganjoor Ganjoor §32:29
37–42+
They brought a horse; he mounted, mad with rage,
And stormed once more, a lion freed from cage.
He charged the Shah through ranks of iron might;
Through dust and blood he broke them in the fight.
The royal standard vanished from the sight;
Confusion spread through center, left, and right.
Then to the right he turned, his purpose clear,
And left the noble warriors in his rear.
There Gordvi held command and challenged death,
Ambitious, valiant, fierce in every breath.
When he beheld his brother in the fray,
He strung his bow and barred the battle-way.
یکی باره بردند هم درزمان
سپهبد نشست از بر اودمان
خروشان همی‌تاخت تا قلبگاه
بجایی کجا شاه بد بی‌سپاه
همه قلبگه پاک برهم درید
درفش جهاندار شد ناپدید
وزان جایگه شد سوی میسره
پس پشتش آزادگان یکسره
نگهبان آن دست گردوی بود
که مردی دلیر وجهانجوی بود
برادر چوروی برادر بدید
کمان را بزه کرد واندرکشید
Ganjoor Ganjoor §32:35
43–48+
The blood-stained brothers clashed with all their might;
They seemed entwined, so close they pressed the fight.
For long they strove, and neither yielded ground;
The clash of kin and sword rang all around.
Then Bahram cried, “You villain, would you stand
To spill your brother’s blood with your own hand?”
Gordvi replied, “Mottled wolf, have you heard
The weight of this remembered, piercing word:
A brother who is friend is heaven-sent;
If turned to foe, let skin and vein be rent.
You hate the Maker in your wicked heart;
From goodness and from honor you depart.
دوخونی بران سان برآویختند
که گفتی بهمشان برآمیختند
بدین سان زمانی برآمد دراز
همی یک زدیگر نگشتند باز
بدو گفت بهرام کای بی‌پدر
به خون برادر چه بندی کمر
بدو گفت گردوی کای پیسه گرگ
تونشنیدی آن داستان بزرگ
که هرکو برادر بود دوست به
چو دشمن بود بی پی و پوست به
تو هم دشمن و بد تن و ریمنی
جهان آفرین را به دل دشمنی
Ganjoor Ganjoor §32:41
49–54+
No man of honor seeks his brother’s death,
Or fights to rob him of his living breath.”
Bahram, on hearing this, withdrew in rage,
With burning wrath from that most bitter stage.
Gordvi, with face as dark as jowshan-scale,
Went to the Shah, whose heart had feared to fail.
Khosrow received him lovingly and said,
“May turning heaven reward your heart and head.”
The Shah then moved toward center, where his men
Were reeling from the blow of war again.
He sent Shapur: “Help Mawsil in the fight;
Stand back to back, and strive for Fortune bright.”
به پیش برادر برادر به جنگ
نیاید اگر باشدش نام و ننگ
چوبشنید بهرام زو بازگشت
برآشفت و با او دژم ساز گشت
همی‌راند گردوی تا نزد شاه
ز آهن شده روی جنگی سیاه
برو آفرین کرد خسرو به مهر
که پاداش بادت ز گردان سپهر
فرستاده خسرو به شاپور کس
که موسیل راباش فریادرس
بکوشید تا پشت پشت آورید
مگر بخت روشن به مشت آورید
Ganjoor Ganjoor §32:47
55–60+
Meanwhile the king to Gostaham made plain:
“If Rum’s legions should share the battle’s pain,
Then when Bahram is wounded or is crushed,
They will lift heads to heaven, triumph-flushed.
I would not let the Romans grow too proud,
Or boast above us openly and loud.
I have observed their prowess; now I know
They are a winter flock before the snow.
With few companions I shall make my stand,
And challenge Chubin there, hand against hand.
I trust in God, the Succorer in strife;
I seek no other aid to guard my life.”
به گستهم گفت آن زمان شهریار
که گر هیچ رومی کند کارزار
چو بهرام جنگی شکسته شود
وگر نیز در جنگ خسته شود
همه رومیان سر به گردون برند
سخنها ز اندازه بیرون برند
نخواهم که رومی بود سرفراز
به ما برکنند اندرین جنگ ناز
بدیدم هنرهای رومی همه
بسان رمه روزگار دمه
هم آن به که من با سپاه اندکی
ز چوبینه آورد خواهم یکی
نخواهم درین کار یاری ز کس
امیدم به یزدان فریادرس
Ganjoor Ganjoor §32:53
61–66+
Then Gostaham said, “King, do not desire
To cast your precious life in battle-fire.
But if your purpose will not change or bend,
Choose trusted comrades, ready to defend.”
Khosrow replied, “Your counsel has been good;
Choose from the army those who well have stood.”
Then Gostaham selected from the throng
Fourteen Iranian riders, brave and strong.
He wrote himself first on the chosen roll,
A warrior practiced, firm of hand and soul.
Then brave Shapur and Andiyan were named,
With Bandvi, Gordvi, each in battle famed.
بدو گفت گستهم کای شهریار
به شیرین روانت مخور زینهار
چو رایت چنین است مردان کین
بخواه و مکن تیره روی زمین
بدو گفت خسرو که اینست روی
که گفتی ز لشکر کنون یار جوی
گزین کرد گستهم ز ایران سوار
ده و چار گردنکش نامدار
نخستین ازین جنگیان نام خویش
نوشت و بیاورد و بنهاد پیش
دگر گرد شاپور با اندیان
چو بند وی و گردوی پشت کیان
Ganjoor Ganjoor §32:60
67–72+
He chose Shirzil; Azargashasp he took,
And Zangwi, whose great courage never shook.
Zangwi would face a lion without fear,
Or raging elephant that ventured near.
Tukhar as well, a helper in the fight,
A mortal foe to Yalan-sina’s might.
Then Khosrow, Farrokhzad, were named beside
Those chosen men, whose worth was known and tried.
And Ashtad Pirooz, a warrior rare,
Whose stroke made foemen flee in wild despair.
Ormozd and blessed Khorshid formed the pair
Before whom enemies were grass laid bare.
چو آذرگشسپ و دگر شیر ذیل
چو زنگوی گستاخ با شیر و پیل
تخواره که در جنگ غمخواره بود
یلان سینه را زشت پتیاره بود
فرخ زاد و چون خسرو سرفراز
چو اشتاد پیروز دشمن گداز
چو فرخنده خورشید با اورمزد
که دشمن بدی پیش ایشان فرزد
Ganjoor Ganjoor §32:66
73–78+
Their chief was Gostaham, in battle tried;
Thus fourteen chosen warriors stood allied.
With them he hurried from the army’s post,
To follow Khosrow where the risk was most.
Khosrow addressed those chiefs: “My noble men,
Look now to God, and smile in heart again.
Take heart; no deed can happen where we are
Except as He decrees by hidden farr.
While this old sky above us still endures,
His word alone decides what fate assures.
Better to perish fighting in the field
Than let a slave command and make us yield.
چومردان گزین کرد ز ایران دو هفت
ز لشکر بیک سو خرامید تفت
چنین گفت خسرو بدین مهتران
که ای سرفرازان و فرمانبران
همه پشت را سوی یزدان کنید
دل خویش را شاد و خندان کنید
جز از خواست یزدان نباشد سخن
چنین بود تا بود چرخ کهن
برزم اندرون کشته بهتر بود
که در خانه‌ات بنده مهتر بود
Ganjoor Ganjoor §32:70
79–84+
You are my bodyguard within the fray;
When I move out, I shall not pause or stay.”
They blessed him, hailed him king beneath the crown,
And vowed that none would leave or let him down.
The monarch heard, and all his heart revived;
With those brave warriors, hope and joy survived.
To Bahram Farrokh he entrusted all
His troops, then rode with fourteen at his call.
Then from a lookout sudden shouts arose;
They told Bahram, “A troop comes from our foes.”
That watchful aspirant sprang on his steed,
His kamand strapped, his sword already freed.
نگهدار من بود باید به جنگ
بهنگام جنبش نسازم درنگ
همه هم زبان آفرین خواندند
ورا شهریار زمین خواندند
بکردند پیمان که از شهریار
کسی برنگردد ازین کارزار
سپهدار بشنید و آرام یافت
خوش آمدش وز مهتران کام یافت
سپه رابه بهرام فرخ سپرد
همی‌رفت با چارده مرد گرد
هم آنگه خروش آمد از دیده‌گاه
به بهرام گفتند کامد سپاه
جهان جوی بیدار دل برنشست
کمندی به فتراک و تیغی بدست
Ganjoor Ganjoor §32:75
85–90+
When from the height he saw their ordered line,
He chose three warriors, battle-tried and fine.
He told Yalan-sina, “That proud foe
Has proved himself a hardy man, I know.
Now I know none but he would dare to ride
Upon this field of vengeance, pride to pride.
He comes attended by a troop so small,
As if to face the dread nahang and fall.
No more than twenty riders come this way;
Who any of them are, I cannot say.”
To Yalan-sina and Gashasp he spoke:
“True valor cannot hide beneath a cloak.
ز بالا چو آن مایه مردم بدید
تنی چند زان جنگیان برگزید
یلان سینه راگفت کاین بد نژاد
به جنگ اندرون دادمردی بداد
که من دانم اکنون جزو نیست این
که یارد چمیدن برین دشت کین
برین مایه مردم به جنگ آمدست
وگر پیش کام نهنگ آمدست
فزون نیست با او سرافراز بیست
ازیشان کسی را ندانم که کیست
به ایزد گشسپ ویلان سینه گفت
که مردان ندارند مردی نهفت
Ganjoor Ganjoor §32:82
91–96+
Four of us will suffice, for Fortune’s hand
Is friendlier to me than Khosrow’s band.”
He gave the army to Janfuruz by name,
Who loved night’s gloom more than the daylight’s flame.
Then he rode forth with those three wary men,
A little storm of battle came again.
When Khosrow saw Bahram Chubin draw near,
He told his comrades, “Let no heart know fear.
A troop has come, but this is my command:
Leave vile Bahram to my gorz and hand.
Let me deal with his person in the fight;
You face his chiefs and show Iran’s true might.
اگر پیشم آید جهان را بسم
اگر بر نیایم ازو ناکسم
نباید که ما بیش باشیم چار
به خسرو مرا کس نیاید به کار
یکی بد کجا نام او جان فروز
که تیره شبان برگزیدی به روز
سپه را بدو داد و خود پیش رفت
همی تاخت با این سه بیدار تفت
چو بهرام را دید خسرو ز راه
به ایرانیان گفت کامد سپاه
کنون هیچ دل را مدارید تنگ
که آمد مرا روزگار درنگ
من و گرز و چوبینه بدنشان
شما رزم سازید با سرکشان
Ganjoor Ganjoor §32:87, §32:89
97–102+
You fourteen stand against his chosen three;
May none of you behold defeat or flee.”
But Niyatus and Roman soldiers rose,
And from the field went up to watch the foes.
They climbed the heights and watched the troops below,
And cried, “Why stake the crown on one man’s throw?
Why barter life for crown upon the plain,
When many horses and brave troops remain?”
They raised their hands to heaven, all in dread,
Believing Khosrow numbered with the dead.
Bahram charged forth, his chosen men beside,
Khosrow’s companions trembled, terrified.
شما چارده یار و ایشان سه تن
مبادا که بینید هرگز شکن
نیاطوس با لشکر رومیان
ببستند ناچار یکسر میان
برفتند زان رزمگه سوی کوه
که دیدار بودی بهر دو گروه
همی‌گفت هرکس که پر مایه شاه
چرا جان فروشد ز بهر کلاه
بماند بدین دشت چندین سوار
شود خیره تنها سوی کارزار
همه دست برآسمان داشتند
که او را همه کشته پنداشتند
چو بهرام جنگی برانگیخت اسپ
یلان سینه و گرد ایزد گشسپ
Ganjoor Ganjoor §32:95
103–108+
Yalan-sina and Izad Gashasp sped
With fierce Bahram, and cries of battle spread.
The comrades of Khosrow Parviz took flight;
The wolf had fallen on a flock in fright.
Those nobles, full of wrath, were overthrown;
They saw the fierce Div’s strength too clearly shown.
Yet Bandvi, Gordvi, and Gostaham stayed
Beside the Shah when all the rest had strayed.
With prayer to God, hard-pressed within the fray,
Khosrow at last turned back his steed away.
Izad Gashasp pressed hard upon his trail;
The Shah felt doom descend and courage fail.
چو بهرام جنگی برانگیخت اسپ
یلان سینه و گرد ایزد گشسپ
بدیدند یاران خسروهمه
شد او گرگ و آن نامداران رمه
بماند آنگهی شاه ز آویختن
وزان شورش و باره انگیختن
چوگستهم وبندوی وگردوی ماند
گوتاجور نام یزدان بخواند
جهاندار ناکام برگاشت اسپ
پس اندر همی‌رفت ایزدگشسپ
Ganjoor Ganjoor §32:101
109–114+
“My fate has come. What madness in my head
Made me court Doomsday and approach the dead?
The folk have seen my back in open flight;
How shall I bear this shame before their sight?”
Then Gostaham said, “Horsemen now draw near;
Why should you fight alone and perish here?”
The Shah looked back and saw Bahram give chase,
With three men bent on war, who kept his pace.
To save himself, he cut his charger free
Of its black bargostvan, and turned to flee.
Two riders lagged behind him on the track;
His vengeful foe came howling at his back.
بگستهم گفت آن زمان شهریار
که تنگ اندرآمد بد روزگار
چه بایست این بیهده رستخیز
بدیدند پشت من اندر گریز
بدو گفت گستهم کامد سوار
توتنهاشدی چون کنی کارزار
نگه کرد خسرو پس پشت خویش
ازان چار بهرام را دید پیش
همی‌داشت تن رازدشمن نگاه
ببرید برگستوان سیاه
ازوبازماندند هردوسوار
پس پشت اودشمن کینه دار
Ganjoor Ganjoor §32:106, §32:107
115–120+
A narrow cave confronted him ahead;
Behind came three fierce warriors, battle-bred.
The mountain blocked its end; no troops stood near,
And no man raised a shield to guard his rear.
That glorious youth dismounted there to scale
The stony heights on foot along the trail.
His path was blocked; his heart was sore with dread;
He could not stay, could not advance ahead.
Bahram cried, “Trickster, now your heights descend;
Your lofty rise has reached its downward end.
Why charge at me, your death upon your back?
You bore it on your shoulders to attack.”
ازوبازماندند هردوسوار
پس پشت اودشمن کینه دار
به پیش اندر آمد یکی غار تنگ
سه جنگی پس اندر بسان پلنگ
بن غارهم بسته آمد زکوه
بماند آن جهاندار دور ازگروه
فرود آمد از اسپ فرخ جوان
پیاده بران کوه برشد دوان
پیاده شد وراه اوبسته شد
دل نامداران ازو خسته شد
نه جای درنگ ونه جای گریز
پس اندر همی‌رفت بهرام تیز
بخسرو چنین گفت کای پرفریب
به پیش فراز توآمد نشیب
برمن چراتاختی هوش خویش
نهاده برین گونه بردوش خویش
Ganjoor Ganjoor §32:111, §32:112
121–126+
Then, trapped between the sword that pressed him hard
And mountain rocks before, his passage barred,
The Shah cried, “Maker, high above time’s wheel,
Reach out in this distress; hear my appeal.
With You, I need not raise a pleading cry
To Saturn or to Mercury on high.”
Before that prayer had wholly left his breath,
Soroush appeared and saved him out of death.
Robed green, he rode upon a snow-white steed,
And strength returned to Khosrow in his need.
He grasped the prince’s hand; for God Most High
Can work such wonders underneath the sky;
چوشد زان نشان کار برشاه تنگ
پس پشت شمشیر و در پیش سنگ
به یزدان چنین گفت کای کردگار
توی برتر از گردش روزگار
بدین جای بیچارگی دست گیر
تو باشی ننالم به کیوان و تیر
هم آنگه چو از کوه برشد خروش
پدید آمد از راه فرخ سروش
همه جامه‌اش سبز و خنگی به زیر
ز دیدار او گشت خسرو دلیر
چو نزدیک شد دست خسرو گرفت
ز یزدان پاک این نباشد شگفت
Ganjoor Ganjoor §32:119
127–132+
And bore him safely from the hostile band,
Then set him down and freed his clasped right hand.
Khosrow, by turns both speaking and in tears,
Asked, “What is your name?” amid his fears.
“Soroush. Now safe, be free of grief and fear;
You shall be king; your sovereign days draw near.
Be holy in your conduct and your way.”
He spoke, then vanished from the light of day.
No mortal eye had seen so strange a sign;
Bahram beheld and called on power divine.
He said, “May courage never leave my breast
While mortal warriors put my strength to test.
چواز پیش بدخواه برداشتش
به آسانی آورد و بگذاشتش
بدو گفت خسرو که نام تو چیست
همی‌گفت چندی و چندی گریست
فرشته بدو گفت نامم سروش
چو ایمن شدی دور باش از خروش
کزین پس شوی بر جهان پادشا
نباید که باشی جز از پارسا
بدین زودی اندر بشاهی رسی
بدین سالیان بگذرد هشت و سی
بگفت این سخن نیز و شد ناپدید
کس اندر جهان این شگفتی ندید
چو آن دید بهرام خیره بماند
جهان آفرین را فراوان بخواند
همی‌گفت تا جنگ مردم بود
مبادا که مردی ز من گم بود
Ganjoor Ganjoor §32:125
133–138+
But now that powers unseen oppose my might,
I mourn my clouded fortune in this fight.”
Then pain filled Bahram, sorrow bowed his head;
He rued his deeds and all the strife he led.
Upon the mountainside Niyatus prayed
That God would keep Khosrow from harm and blade.
And Maryam tore her cheeks in grief and dread
For her crowned husband, whom she feared was dead.
The troops filled mountain, valley, plain, and height;
The Romans’ hearts were scorched by grief and fright.
Niyatus drew her golden litter near:
“Sit here; the Shah is dead, or so I fear.”
برآنم که جنگم کنون با پریست
برین تخت تیره بباید گریست
وزان روی بهرام شد پر ز درد
پشیمان شده زان همه کارکرد
نیاطوس زان روی بر کوهسار
همی‌خواست از دادگر زینهار
خراشید مریم دو رخسار خویش
ز تیمار جفت جهاندار خویش
سپه بود برکوه و هامون وراغ
دل رومیان زو پر از درد و داغ
نیاطوس چون روی خسرو ندید
عماری زرین به یکسو کشید
بمریم چنین گفت کاندر نشین
که ترسم که شد شاه ایران زمین
Ganjoor Ganjoor §32:133
139–144+
But on the mountain’s farther side, away
From all the troops, Khosrow appeared that day.
The Roman ranks rejoiced to see him stand,
And Maryam’s grief released its bitter hand.
He came to her and told what he had seen,
Then spoke to Caesar’s daughter, still his queen:
“The righteous Judge has shown His justice bright;
No sloth or cowardice compelled my flight.
For cowards show their weakness in the fight;
I stood alone within that mountain height.
Alone within the cave, beset by care,
I called upon the Maker in my prayer.
هم آنگاه خسرو بران روی کوه
پدید آمد از راه دور از گروه
همه لشکر نامور شاد شد
دل مریم از درد آزاد شد
چوآمد به مریم بگفت آنچ دید
وزان کوه خارا سر اندر کشید
چنین گفت کای ماه قیصر نژاد
مرا داور دادگر داد داد
نه از کاهلی بدنه از بد دلی
که در جنگ بد دل کند کاهلی
بدان غار بی‌راه در ماندم
به دل آفریننده را خواندم
Ganjoor Ganjoor §32:139
145–148+
And He who orders all beneath the skies
Revealed His hidden purpose to my eyes.
Not Fereydoon, nor Tur, nor Salm of old,
Nor Afrasiab dreamed what I behold.”
He told the chiefs, “The vision I beheld
Foretells my throne restored, the rebel felled.
Renew the battle; bear my name in mind,
And press the foe, and leave all fear behind.”
نهان داشت دارنده کارجهان
برین بنده گشت آشکارا نهان
فریدون فرخ ندید این به خواب
نه تورو نه سلم و نه افراسیاب
که امروز من دیدم ای سرکشان
ز پیروزی و شهریاری نشان
بدیشان بگفت آن کجا دید شاه
از آن پس به فرمود تا آن سپاه
همه جنگ را تاختن نوکنند
برزم اندرون یاد خسرو کنند
Ganjoor Ganjoor §32:145

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Sound and light begin the next engagement
1–6
When day’s white banner rose above the main,
The stars lost hope of darkness and its reign.
The drummers left both camp-enclosures then,
With elephants and karnays before men.
The horns gave voice; from elephants on high,
The brazen tabiras boomed to the sky.
The plains and uplands seemed to heave and shake;
The sun grew raven-black amid the quake.
The Iranians formed ranks and grasped their spears,
And Indian swords flashed bright against their fears.
The earth appeared one cuirass, hard and bright;
The spearheads kindled stars with points of light.
چو بر زد ز دریا درفش سپید
ستاره شد از تیرگی ناامید
تبیره زنان از دو پرده سرای
برفتند با پیل و باکرنای
خروش آمد و نالهٔ گاودم
هم از کوههٔ پیل رویینه خم
تو گفتی بجنبد همی دشت وراغ
شده روی خورشید چون پر زاغ
چو ایرانیان برکشیدند صف
همه نیزه و تیغ هندی بکف
زمین سر به سر گفتی ازجوشنست
ستاره ز نوک سنان روشنست
Ganjoor Ganjoor §32:1

Moscow IX114:1766 running text, IX114:1767 running text, IX114:1768 running text, IX114:1769 running text, IX114:1770 running text, IX114:1771 running text · Mohl VII79:1840 running text, VII79:1841 running text, VII79:1842 running text, VII79:1843 running text, VII79:1844 running text, VII79:1845 running text · Ganjoor sh32:1 running poem body, sh32:2 running poem body, sh32:3 running poem body, sh32:4 running poem body, sh32:5 running poem body, sh32:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII135:1781 running text, VIII135:1782 running text, VIII136:1783 running text, VIII136:1784 running text, VIII136:1785 running text, VIII136:1786 running text

The rising white banner belongs to daylight before the actual military standards appear. The departure of drummers and the use of elephants and horns then make the two camps audible. English carries the change in the landscape through the lifting of the plains and the sight of a ground like a single cuirass. The Persian explicitly moves from the sound and shaking to the ranks drawn by the Iranians. The distinction matters because this is the engagement Khosrow assigned to them after the losses of the Romans. Their equipment replaces the promise they made at the close of the previous chapter.

7–12Khosrow’s disposition and Bahram’s first assessment
7–12
When Khosrow set the center in array,
The troops took heart and stood prepared that day.
Gordvi, the valiant, held the army’s right,
A chief of name and practiced arm in fight.
Upon the left, an Armenian of might
Stood jowshan-clad like Ahriman’s dark blight.
Shapur and Andiyan stood close and grim,
And drew their jowshans tight on trunk and limb.
Close to the Shah, to ward him from all harm,
Stood faithful Gostaham with ready arm.
When brave Bahram Chubin surveyed the plain,
And saw no Romans there in warlike train,
چو خسرو بیاراست بر قلبگاه
همه دل گرفتند یکسر سپاه
ورامیمنه دار گردوی بود
که گرد ودلیر وجهانجوی بود
بدست چپش نامدار ارمنی
ابا جوشن وتیغ آهرمنی
مبارز چوشاپور وچون اندیان
بران جنگ بر تنگ بسته میان
همی‌بود گستهم بردست شاه
که دارد مر او را ز دشمن نگاه
چوبهرام یل رومیان راندید
درنگی شد وخامشی برگزید
Ganjoor Ganjoor §32:7

Moscow IX114:1772 running text, IX114:1773 running text, IX114:1774 running text, IX114:1775 running text, IX114:1776 running text, IX114:1777 running text · Mohl VII79:1846 running text, VII79:1847 running text, VII79:1848 running text, VII79:1849 running text, VII79:1850 running text, VII80:1851 running text · Ganjoor sh32:7 running poem body, sh32:8 running poem body, sh32:9 running poem body, sh32:10 running poem body, sh32:11 running poem body, sh32:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII136:1787 running text, VIII136:1788 running text, VIII136:1789 running text, VIII136:1790 running text, VIII136:1791 running text, VIII136:1792 running text

Gordvi holds the right, the Armenian stands on the left and Gostaham stands close to the king. The witnesses make these positional details explicit. English also places Shapur and Andiyan where they can offer assistance. Reading those names as assignments gives later calls for help a position in the field rather than a merely personal reason. Bahram’s assessment comes from a different place. He finds that the Romans are missing from the first line of his view. That absence lets him make his order in response to the altered deployment, which the preceding chapter explained from Khosrow’s side.

13–18The white elephant goes toward the right
13–18
He paused in silence; then he gave command
That tabiras on elephants should stand.
The world grew indigo beneath that cloud;
The dust rose thick; the tabiras rang loud.
The elephant he rode was huge and white;
The foe despaired to see that beast of might.
He drove his elephant toward the right,
And called Shapur before the troops in sight:
“O knave, your secret note declared you mine;
Why do you stand in Khosrow’s battle-line?
This is no custom known in Iran’s land:
To pledge support, then raise a hostile hand.
بفرمود تاکوس برپشت پیل
ببستند وشد گرد لشکر چونیل
نشست ازبرپشت پیل سپید
هم آوردش ازبخت شد ناامید
همی‌راند آن پیل تامیمنه
بشاپور گفت ای بد بدتنه
نه پیمانت این بد به نامه درون
که پیش من آیی بدین دشت خون
نه این باشد آیین پرمایگان
همی تن بکشتن دهی رایگان
Ganjoor Ganjoor §32:13

Moscow IX114:1778 running text, IX114:1778,1779 running text, IX114:1779 running text, IX114:1780 running text, IX115:1781 running text, IX115:1782 running text · Mohl VII80:1852 running text, VII80:1852,1853 running text, VII80:1853 running text, VII80:1854 running text, VII80:1855 running text, VII80:1856 running text · Ganjoor sh32:13 running poem body, sh32:13, sh32:14 running poem body, sh32:14 running poem body, sh32:15 running poem body, sh32:16 running poem body, sh32:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII136:1793 running text, VIII136:1793,1794 running text, VIII136:1794 running text, VIII136:1795 running text, VIII136:1796 running text, VIII136:1797 running text

Bahram orders drums mounted again and rides visibly on a white elephant. The English divides the dust, the prominence of the mount and its direction into separate couplets. The drum and elephant also give physical force to the beginning of a quarrel carried over from the forged letters. Bahram’s first approach is toward the right wing, where he addresses a man whose apparent commitment was given in writing. English keeps the allegation within his speech. He treats the discrepancy as breach of a promise because the apparently secret reply has reached him without its author being disclosed.

19–24Khosrow lets Bahram recognize the deception
19–24
You have betrayed yourself and now are led
To offer up your body to the dead.”
Shapur replied, “You Div-like man, beware;
A slave, you raise your head with haughty air.
Whose name and token did that letter hold,
Of which you speak before these nobles bold?”
Then mighty Khosrow said aloud to him,
“That letter matched his plot in purpose grim.
For that same letter, recompense is due
From me and all these noble chiefs to you.
In proper season I shall make it clear,
And purge the doubt that stains your honor here.”
نه این باشد آیین پرمایگان
همی تن بکشتن دهی رایگان
بدو گفت شاپور کای دیوفش
سرخویش دربندگی کرده کش
ازین نامه کی بود نام ونشان
که گویی کنون پیش گردنکشان
گرانمایه خسرو بشاپور گفت
که آن نامه با رای او بود جفت
به نامه توپاداش یابی زمن
هم ازنامداران این انجمن
چوهنگام باشد بگویم تو را
زاندیشه بد بشویم تو را
Ganjoor Ganjoor §32:17

Moscow IX115:1782 running text, IX115:1783 running text, IX115:1784 running text, IX115:1785 running text, IX115:1786 running text, IX115:1787 running text · Mohl VII80:1856 running text, VII80:1857 running text, VII80:1858 running text, VII80:1859 running text, VII80:1860 running text, VII80:1861 running text · Ganjoor sh32:17 running poem body, sh32:18 running poem body, sh32:19 running poem body, sh32:20 running poem body, sh32:21 running poem body, sh32:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII136:1797 running text, VIII136:1798 running text, VIII136:1799 running text, VIII137:1800 running text, VIII137:1801 running text, VIII137:1802 running text

Shapur asks whose mark, name or authority the letter bore. The English connects the question with the accusation of behaving like a Div before Khosrow speaks. The king asserts a role in the writing and promises both reward and later explanation. This is evidence that the forged answer precedes the encounter and is understood differently by its supposed author and recipient. The printed line referring to the right moment makes the rest of the explanation something the king can withhold for now. English keeps the acknowledgment in the middle of an active confrontation and preserves that distinction.

25–30The elephant draws the Iranian arrows
25–30
Bahram heard Khosrow’s words and knew the snare;
Wrath seized his heart; his shame blazed to a flare.
In fury he would fight without his men,
The usurper trusted sword and strength again.
Upon his elephant he charged the heart
Of Khosrow’s center, breaking rank apart.
The Shah to Andiyan cried, “Lion of might,
Make bows a storm and darken all his sight.
Pour arrows on that elephant like rain;
Make springtime clouds of bows across the plain.”
Iran’s men, blessed by Fortune, strung their bows,
And arrow-clouds flew thick against their foes.
چوبهرام آواز خسرو شنید
باندیشه آن جادوی را بدید
برآشفت وزان کار تنگ آمدش
چوارغنده شد رای جنگ آمدش
جفا پیشه برپیل تنها برفت
سوی قلب خسرو خرامید تفت
چوخسرو چنان دید با اندیان
چین گفت کای نره شیر ژیان
برین پیل برتیرباران کنید
کمان را چوابر بهاران کنید
از ایرانیان آنک بد روزبه
کمان برنهادند یکسر بزه
Ganjoor Ganjoor §32:23

Moscow IX115:1788 running text, IX115:1789 running text, IX115:1790 running text, IX115:1791 running text, IX115:1792 running text, IX115:1793 running text · Mohl VII80:1862 running text, VII80:1863 running text, VII80:1864 running text, VII80:1865 running text, VII80:1866 running text, VII80:1867 running text · Ganjoor sh32:23 running poem body, sh32:24 running poem body, sh32:25 running poem body, sh32:26 running poem body, sh32:27 running poem body, sh32:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII137:1803 running text, VIII137:1804 running text, VIII137:1805 running text, VIII137:1806 running text, VIII137:1807 running text, VIII137:1808 running text

Bahram recognizes the trick and advances toward the center apart from his larger force. Khosrow calls on Andiyan to make a shower of arrows fall on the elephant. The English lets the simile of spring rain explain the density of arrows without confusing which side shoots. The match between the king’s objective and the anatomical vulnerability of the elephant becomes evident only when the men loose. In narrative terms the decision brings a visible target to the center of a confused battlefield and accounts for the quick change of Bahram’s mount in the next group.

31–36On foot with the shield raised
31–36
The elephant’s trunk was riddled through and through;
Its wounds had turned its hide to indigo-blue.
Bahram, down from his wounded beast, decreed
A helm, and kingly arms, and a fresh steed.
The arrows showered on his horse like rain;
His fury mounted on the battle plain.
The warrior left his horse, his sword in hand,
And tucked his mail-skirt high, prepared to stand.
He raised his shield above his lowered head,
And brought Doomsday among the ranks that fled.
The foe dropped bows of Chakh and fled in fear,
While none would dare to meet or draw him near.
زپیکان چنان گشت خرطوم پیل
توگفتی شد از خستگی پیل نیل
هم آنگاه بهرام بالای خواست
یکی مغفر خسرو آرای خواست
همان تیرباران گرفتند باز
برآشفت بهرام گردن فراز
پیاده شد آن مرد پرخاشخر
زره دامنش رابزد برکمر
سپر برسرآورد وشمشیر تیز
برآورد زان جنگیان رستخیز
پیاده زبهرام بگریختند
کمانهای چاچی فروریختند
Ganjoor Ganjoor §32:29

Moscow IX115:1794 running text, IX115:1795 running text, IX115:1796 running text, IX115:1797 running text, IX115:1798 running text, IX115:1799 running text · Mohl VII80:1868 running text, VII80:1869 running text, VII80:1870 running text, VII80:1871 running text, VII80:1872 running text, VII80:1873 running text · Ganjoor sh32:29 running poem body, sh32:30 running poem body, sh32:31 running poem body, sh32:32 running poem body, sh32:33 running poem body, sh32:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII137:1809 running text, VIII137:1810 running text, VIII137:1811 running text, VIII137:1812 running text, VIII137:1813 running text, VIII137:1814 running text

The elephant’s trunk is pierced and Bahram calls for a horse. When the archers continue, he dismounts again and advances under his shield. English retains the sword and the movement of the shield over his head, which lets the sequence be followed as successive reactions to the arrows. The term Chakh is attached to the dropped bows in the press. That local detail keeps the flight from becoming a general judgment about the entire array. It also distinguishes the effect of his advance on foot from what he is able to do when another horse is brought.

37–42Which wing Bahram charges after the center
37–42
They brought a horse; he mounted, mad with rage,
And stormed once more, a lion freed from cage.
He charged the Shah through ranks of iron might;
Through dust and blood he broke them in the fight.
The royal standard vanished from the sight;
Confusion spread through center, left, and right.
Then to the right he turned, his purpose clear,
And left the noble warriors in his rear.
There Gordvi held command and challenged death,
Ambitious, valiant, fierce in every breath.
When he beheld his brother in the fray,
He strung his bow and barred the battle-way.
یکی باره بردند هم درزمان
سپهبد نشست از بر اودمان
خروشان همی‌تاخت تا قلبگاه
بجایی کجا شاه بد بی‌سپاه
همه قلبگه پاک برهم درید
درفش جهاندار شد ناپدید
وزان جایگه شد سوی میسره
پس پشتش آزادگان یکسره
نگهبان آن دست گردوی بود
که مردی دلیر وجهانجوی بود
برادر چوروی برادر بدید
کمان را بزه کرد واندرکشید
Ganjoor Ganjoor §32:35

Moscow IX115:1800 running text, IX115:1801 running text, IX116:1802 running text, IX116:1803 running text, IX116:1804 running text, IX116:1805 running text · Mohl VII80:1874 running text, VII80:1875 running text, VII81:1876 running text, VII81:1877 running text, VII81:1878 running text, VII81:1879 running text · Ganjoor sh32:35 running poem body, sh32:36 running poem body, sh32:37 running poem body, sh32:38 running poem body, sh32:39 running poem body, sh32:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII137:1815 running text, VIII137:1816 running text, VIII138:1817 running text, VIII138:1818 running text, VIII138:1819 running text, VIII138:1820 running text

Bahram remounts and drives through the center, where the king’s standard is lost to view. The next move is to the right in Mohl, giving direct support for the published English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh call this the left, although the earlier deployment had put Gordvi on the right. The distinction is consequential because Gordvi is the named fighter encountered on reaching that wing. Preserving the two positions in the record lets readers follow the English account without smoothing out the other witnesses. The two commanders then meet as brothers as well as adversaries.

43–48The brothers invoke kinship differently
43–48
The blood-stained brothers clashed with all their might;
They seemed entwined, so close they pressed the fight.
For long they strove, and neither yielded ground;
The clash of kin and sword rang all around.
Then Bahram cried, “You villain, would you stand
To spill your brother’s blood with your own hand?”
Gordvi replied, “Mottled wolf, have you heard
The weight of this remembered, piercing word:
A brother who is friend is heaven-sent;
If turned to foe, let skin and vein be rent.
You hate the Maker in your wicked heart;
From goodness and from honor you depart.
دوخونی بران سان برآویختند
که گفتی بهمشان برآمیختند
بدین سان زمانی برآمد دراز
همی یک زدیگر نگشتند باز
بدو گفت بهرام کای بی‌پدر
به خون برادر چه بندی کمر
بدو گفت گردوی کای پیسه گرگ
تونشنیدی آن داستان بزرگ
که هرکو برادر بود دوست به
چو دشمن بود بی پی و پوست به
تو هم دشمن و بد تن و ریمنی
جهان آفرین را به دل دشمنی
Ganjoor Ganjoor §32:41

Moscow IX116:1806 running text, IX116:1807 running text, IX116:1808 running text, IX116:1809 running text, IX116:1810 running text, IX116:1811 running text · Mohl VII81:1880 running text, VII81:1881 running text, VII81:1882 running text, VII81:1883 running text, VII81:1884 running text, VII81:1885 running text · Ganjoor sh32:41 running poem body, sh32:42 running poem body, sh32:43 running poem body, sh32:44 running poem body, sh32:45 running poem body, sh32:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII138:1821 running text, VIII138:1822 running text, VIII138:1823 running text, VIII138:1824 running text, VIII138:1825 running text, VIII138:1826 running text

The duel holds both fighters in place before Bahram asks whether his brother would kill him. Gordvi calls him a mottled wolf and describes the friend a brother should be. English keeps that speech distinct from the wish for mutual loyalty. The complaint is that Bahram has turned a relation that should give support into a reason for fighting and has done so against right and the maker. The four sequences preserve the contrast between seeing a brother in the opposing formation and expecting him to serve an unlawful cause because of family ties.

49–54A renewed center and an order to help Mawsil
49–54
No man of honor seeks his brother’s death,
Or fights to rob him of his living breath.”
Bahram, on hearing this, withdrew in rage,
With burning wrath from that most bitter stage.
Gordvi, with face as dark as jowshan-scale,
Went to the Shah, whose heart had feared to fail.
Khosrow received him lovingly and said,
“May turning heaven reward your heart and head.”
The Shah then moved toward center, where his men
Were reeling from the blow of war again.
He sent Shapur: “Help Mawsil in the fight;
Stand back to back, and strive for Fortune bright.”
به پیش برادر برادر به جنگ
نیاید اگر باشدش نام و ننگ
چوبشنید بهرام زو بازگشت
برآشفت و با او دژم ساز گشت
همی‌راند گردوی تا نزد شاه
ز آهن شده روی جنگی سیاه
برو آفرین کرد خسرو به مهر
که پاداش بادت ز گردان سپهر
فرستاده خسرو به شاپور کس
که موسیل راباش فریادرس
بکوشید تا پشت پشت آورید
مگر بخت روشن به مشت آورید
Ganjoor Ganjoor §32:47

Moscow IX116:1812 running text, IX116:1813 running text, IX116:1814 running text, IX116:1815 running text, IX116 near v.1815 · checked local running gap for separate verse, IX116:1816 running text · IX117:1817 running text · Mohl VII81:1886 running text, VII81:1887 running text, VII81:1888 running text, VII81:1889 running text, VII81:1890 running text, VII81:1891,1892 running text · Ganjoor sh32:47 running poem body, sh32:48 running poem body, sh32:49 running poem body, sh32:50 running poem body, Checked local running gap near §32:50, sh32:51, sh32:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII138:1827 running text, VIII138:1828 running text, VIII138:1829 running text, VIII139:1830 running text, VIII139:1831 running text, VIII139:1832,1833 running text

Bahram leaves the exchange and Gordvi returns to Khosrow, who blesses him. The English next has the king move toward the center. Mohl and Khaleghi-Motlagh carry an additional running couplet describing the movement and the battle line. It links the encounter with his brother to the order to Shapur to support Mawsil. Moscow and Ganjoor go directly from the greeting of Gordvi to the dispatch. English gives the intermediate movement a place of its own. That makes the organization of support at this stage visible before the king selects a much smaller company.

55–60Why Khosrow asks to rely on fewer men
55–60
Meanwhile the king to Gostaham made plain:
“If Rum’s legions should share the battle’s pain,
Then when Bahram is wounded or is crushed,
They will lift heads to heaven, triumph-flushed.
I would not let the Romans grow too proud,
Or boast above us openly and loud.
I have observed their prowess; now I know
They are a winter flock before the snow.
With few companions I shall make my stand,
And challenge Chubin there, hand against hand.
I trust in God, the Succorer in strife;
I seek no other aid to guard my life.”
به گستهم گفت آن زمان شهریار
که گر هیچ رومی کند کارزار
چو بهرام جنگی شکسته شود
وگر نیز در جنگ خسته شود
همه رومیان سر به گردون برند
سخنها ز اندازه بیرون برند
نخواهم که رومی بود سرفراز
به ما برکنند اندرین جنگ ناز
بدیدم هنرهای رومی همه
بسان رمه روزگار دمه
هم آن به که من با سپاه اندکی
ز چوبینه آورد خواهم یکی
نخواهم درین کار یاری ز کس
امیدم به یزدان فریادرس
Ganjoor Ganjoor §32:53

Moscow IX117:1818 running text, IX117:1819 running text, IX117:1820,1821 running text, IX117:1822 running text, IX117:1823 running text, IX117:1824 running text · Mohl VII81:1893 running text, VII81:1894 running text, VII81:1895,1896 running text, VII81:1897 running text, VII81:1898 running text, VII81:1899 running text · Ganjoor sh32:53 running poem body, sh32:54 running poem body, sh32:55, sh32:56 running poem body, sh32:57 running poem body, sh32:58 running poem body, sh32:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII139:1834 running text, VIII139:1835 running text, VIII139:1836,1837 running text, VIII139:1838 running text, VIII139:1839 running text, VIII139:1840 running text

Khosrow tells Gostaham that a Roman victory would make the allies proud of returning him to power. The Persian moves from that risk to what he has observed of their prowess and his preference for fighting with few. English also makes his reliance on God explicit as the ground on which he can refuse additional aid. This argument follows both the heavy losses and the valuable military support Caesar supplied. It explains a calculation made by Khosrow under pressure rather than providing a general appraisal of Rome. The proposal makes Gostaham responsible for answering how the risk could be borne.

61–66Gostaham names himself first
61–66
Then Gostaham said, “King, do not desire
To cast your precious life in battle-fire.
But if your purpose will not change or bend,
Choose trusted comrades, ready to defend.”
Khosrow replied, “Your counsel has been good;
Choose from the army those who well have stood.”
Then Gostaham selected from the throng
Fourteen Iranian riders, brave and strong.
He wrote himself first on the chosen roll,
A warrior practiced, firm of hand and soul.
Then brave Shapur and Andiyan were named,
With Bandvi, Gordvi, each in battle famed.
بدو گفت گستهم کای شهریار
به شیرین روانت مخور زینهار
چو رایت چنین است مردان کین
بخواه و مکن تیره روی زمین
بدو گفت خسرو که اینست روی
که گفتی ز لشکر کنون یار جوی
گزین کرد گستهم ز ایران سوار
ده و چار گردنکش نامدار
نخستین ازین جنگیان نام خویش
نوشت و بیاورد و بنهاد پیش
دگر گرد شاپور با اندیان
چو بند وی و گردوی پشت کیان
Ganjoor Ganjoor §32:60

Moscow IX117:1825 running text, IX117:1826 running text, IX117:1827 running text, IX117:1828 running text, IX117:1829 running text, IX117:1830 running text · Mohl VII81:1900 running text, VII82:1901 running text, VII82:1902 running text, VII82:1903 running text, VII82:1904 running text, VII82:1905 running text · Ganjoor sh32:60 running poem body, sh32:61 running poem body, sh32:62 running poem body, sh32:63 running poem body, sh32:64 running poem body, sh32:65 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII139:1841 running text, VIII139:1842 running text, VIII139:1843 running text, VIII139:1844 running text, VIII140:1845 running text, VIII140:1846 running text

Gostaham questions the decision but agrees to select men if Khosrow persists. English makes the number fourteen and starts the roll with the man compiling it. Shapur, Andiyan, Bandvi and Gordvi follow in the Persian, and the order of naming lets figures from the earlier deployment become participants in the smaller action. The witnesses give both the count and the written act of naming. Preserving the roll strengthens the later contrast between an explicit numerical promise and the few men who actually stay. The names therefore matter for more than formal enumeration of the king’s party.

67–72The remaining names finish the chosen band
67–72
He chose Shirzil; Azargashasp he took,
And Zangwi, whose great courage never shook.
Zangwi would face a lion without fear,
Or raging elephant that ventured near.
Tukhar as well, a helper in the fight,
A mortal foe to Yalan-sina’s might.
Then Khosrow, Farrokhzad, were named beside
Those chosen men, whose worth was known and tried.
And Ashtad Pirooz, a warrior rare,
Whose stroke made foemen flee in wild despair.
Ormozd and blessed Khorshid formed the pair
Before whom enemies were grass laid bare.
چو آذرگشسپ و دگر شیر ذیل
چو زنگوی گستاخ با شیر و پیل
تخواره که در جنگ غمخواره بود
یلان سینه را زشت پتیاره بود
فرخ زاد و چون خسرو سرفراز
چو اشتاد پیروز دشمن گداز
چو فرخنده خورشید با اورمزد
که دشمن بدی پیش ایشان فرزد
Ganjoor Ganjoor §32:66

Moscow IX117:1831 running text, IX117:1832 running text, IX117:1833 running text, IX117:1834 running text · Mohl VII82:1906 running text, VII82:1907 running text, VII82:1908 running text, VII82:1909 running text · Ganjoor sh32:66 running poem body, sh32:67 running poem body, sh32:68 running poem body, sh32:69 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII140:1847 running text, VIII140:1848 running text, VIII140:1849 running text, VIII140:1850 running text

The Persian joins the men’s names with evocative capacities against opponents. English lets Zangwi’s boldness stand beside lion and elephant and gives Tukhar a defined opponent in Yalan-sina. Khosrow is also the name of one of the listed nobles and appears beside Farrokhzad, so his place in the roll has to be read separately from the shah’s role in prompting it. The list ends with Ormozd and Khorshid. Its rhythm has the effect of making selection deliberate, which the English emphasizes by giving several of the names room for an independent couplet.

73–78Two kinds of courage in Khosrow’s appeal
73–78
Their chief was Gostaham, in battle tried;
Thus fourteen chosen warriors stood allied.
With them he hurried from the army’s post,
To follow Khosrow where the risk was most.
Khosrow addressed those chiefs: “My noble men,
Look now to God, and smile in heart again.
Take heart; no deed can happen where we are
Except as He decrees by hidden farr.
While this old sky above us still endures,
His word alone decides what fate assures.
Better to perish fighting in the field
Than let a slave command and make us yield.
چومردان گزین کرد ز ایران دو هفت
ز لشکر بیک سو خرامید تفت
چنین گفت خسرو بدین مهتران
که ای سرفرازان و فرمانبران
همه پشت را سوی یزدان کنید
دل خویش را شاد و خندان کنید
جز از خواست یزدان نباشد سخن
چنین بود تا بود چرخ کهن
برزم اندرون کشته بهتر بود
که در خانه‌ات بنده مهتر بود
Ganjoor Ganjoor §32:70

Moscow IX117:1835 running text, IX118:1836 running text, IX118:1837 running text, IX118:1838 running text, IX118:1839 running text · Mohl VII82:1910 running text, VII82:1911 running text, VII82:1912 running text, VII82:1913 running text, VII82:1914 running text · Ganjoor sh32:70 running poem body, sh32:71 running poem body, sh32:72 running poem body, sh32:73 running poem body, sh32:74 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII140:1851 running text, VIII140:1852 running text, VIII140:1853 running text, VIII140:1854 running text, VIII140:1855 running text

The men ride apart from the larger body and hear the king exhort them. The English joins reliance on God to the willingness to be killed in the field rather than remain under the enemy. It takes over the Persian insistence that what happens in the world occurs with divine permission. This allows the test of courage to coexist with religious dependence, while the next moment will expose the limits of the small force. Identifying Gostaham at the head of the group also makes the personal assurance of leadership concrete after the abstract appeal to fortune.

79–84An oath and a look from the opposite height
79–84
You are my bodyguard within the fray;
When I move out, I shall not pause or stay.”
They blessed him, hailed him king beneath the crown,
And vowed that none would leave or let him down.
The monarch heard, and all his heart revived;
With those brave warriors, hope and joy survived.
To Bahram Farrokh he entrusted all
His troops, then rode with fourteen at his call.
Then from a lookout sudden shouts arose;
They told Bahram, “A troop comes from our foes.”
That watchful aspirant sprang on his steed,
His kamand strapped, his sword already freed.
نگهدار من بود باید به جنگ
بهنگام جنبش نسازم درنگ
همه هم زبان آفرین خواندند
ورا شهریار زمین خواندند
بکردند پیمان که از شهریار
کسی برنگردد ازین کارزار
سپهدار بشنید و آرام یافت
خوش آمدش وز مهتران کام یافت
سپه رابه بهرام فرخ سپرد
همی‌رفت با چارده مرد گرد
هم آنگه خروش آمد از دیده‌گاه
به بهرام گفتند کامد سپاه
جهان جوی بیدار دل برنشست
کمندی به فتراک و تیغی بدست
Ganjoor Ganjoor §32:75

Moscow IX118:1840 running text, IX118:1841,1842 running text, IX118:1843 running text, IX118:1844 running text, IX118:1845 running text, IX118:1846 running text · Mohl VII82:1915 running text, VII82:1916,1917 running text, VII82:1918 running text, VII82:1919 running text, VII82:1920 running text, VII82:1921 running text · Ganjoor sh32:75 running poem body, sh32:76, sh32:77 running poem body, sh32:78 running poem body, sh32:79 running poem body, sh32:80 running poem body, sh32:81 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII141:1856 running text, VIII141:1857,1858 running text, VIII141:1859 running text, VIII141:1860 running text, VIII141:1861 running text, VIII141:1862 running text

The chosen men agree to guard the king and the published English lets their blessing revive him. He leaves troops with Bahram Farrokh. English names that steward separately from Chubin, whose lookout hears the alarm and sees the party. The Persian shifts rapidly between their perspectives. The translation retains the named handover and the mounting of the watcher, allowing a reader to track who commands the main troops and who sees the detachment first. That prepares for the small numbers in Chubin’s estimate as he looks down on a choice already explained from Khosrow’s side.

85–90An estimate from a distance
85–90
When from the height he saw their ordered line,
He chose three warriors, battle-tried and fine.
He told Yalan-sina, “That proud foe
Has proved himself a hardy man, I know.
Now I know none but he would dare to ride
Upon this field of vengeance, pride to pride.
He comes attended by a troop so small,
As if to face the dread nahang and fall.
No more than twenty riders come this way;
Who any of them are, I cannot say.”
To Yalan-sina and Gashasp he spoke:
“True valor cannot hide beneath a cloak.
ز بالا چو آن مایه مردم بدید
تنی چند زان جنگیان برگزید
یلان سینه راگفت کاین بد نژاد
به جنگ اندرون دادمردی بداد
که من دانم اکنون جزو نیست این
که یارد چمیدن برین دشت کین
برین مایه مردم به جنگ آمدست
وگر پیش کام نهنگ آمدست
فزون نیست با او سرافراز بیست
ازیشان کسی را ندانم که کیست
به ایزد گشسپ ویلان سینه گفت
که مردان ندارند مردی نهفت
Ganjoor Ganjoor §32:82

Moscow IX118:1847 running text, IX118:1848 running text, IX118:1849 running text, IX118:1850 running text, IX118:1851 running text, IX119:1853 running text · Mohl VII82:1922 running text, VII82:1923 running text, VII82:1924 running text, VII82:1925 running text, VII83:1926 running text, VII83:1927 running text · Ganjoor sh32:82 running poem body, sh32:83 running poem body, sh32:84 running poem body, sh32:85 running poem body, sh32:86 running poem body, sh32:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII141:1863 running text, VIII141:1864 running text, VIII141:1865 running text, VIII141:1866 running text, VIII141:1867 running text, VIII142:1869 running text

Bahram recognizes the approaching leader by the boldness of the gamble. He counts at most twenty and says he cannot distinguish the men. The English preserves nahang in the comparison of a small group approaching a dangerous adversary. This keeps the threat that Bahram claims to be without forcing the comparison into a single modern species. His turn to Yalan-sina and Gashasp is therefore about what he can do with a chosen group. Mohl places the variant of his boast close to the calculation of four attackers. The register keeps that order visible.

91–96Four attackers and a counterproposal
91–96
Four of us will suffice, for Fortune’s hand
Is friendlier to me than Khosrow’s band.”
He gave the army to Janfuruz by name,
Who loved night’s gloom more than the daylight’s flame.
Then he rode forth with those three wary men,
A little storm of battle came again.
When Khosrow saw Bahram Chubin draw near,
He told his comrades, “Let no heart know fear.
A troop has come, but this is my command:
Leave vile Bahram to my gorz and hand.
Let me deal with his person in the fight;
You face his chiefs and show Iran’s true might.
اگر پیشم آید جهان را بسم
اگر بر نیایم ازو ناکسم
نباید که ما بیش باشیم چار
به خسرو مرا کس نیاید به کار
یکی بد کجا نام او جان فروز
که تیره شبان برگزیدی به روز
سپه را بدو داد و خود پیش رفت
همی تاخت با این سه بیدار تفت
چو بهرام را دید خسرو ز راه
به ایرانیان گفت کامد سپاه
کنون هیچ دل را مدارید تنگ
که آمد مرا روزگار درنگ
من و گرز و چوبینه بدنشان
شما رزم سازید با سرکشان
Ganjoor Ganjoor §32:87, §32:89

Moscow IX118:1852 running text · IX119:1854 running text, IX119:1855,1856 running text, IX119:1856 running text, IX119:1857 running text, IX119:1858 running text, IX119:1859 running text · Mohl VII83:1928,1929 running text, VII83:1930,1931 running text, VII83:1931 running text, VII83:1932 running text, VII83:1933 running text, VII83:1934 running text · Ganjoor sh32:87, sh32:89 running poem body, sh32:90, sh32:91 running poem body, sh32:91 running poem body, sh32:92 running poem body, sh32:93 running poem body, sh32:94 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII142:1868,1870 running text, VIII142:1871,1872 running text, VIII142:1872 running text, VIII142:1873 running text, VIII142:1874 running text, VIII142:1875 running text

Bahram calculates that his own group of four will suffice and transfers the army to Janfuruz. The Persian distinguishes delegating the main body from riding forward with his three companions. English retains that division and then lets Khosrow match it with his own proposed pairing. The king intends to face Chubin himself, while the other opponents become his companions’ responsibility. The proposal means that the individual duel and the numerical advantage would serve one another if the select men held. The dispute about how much help to accept is now expressed in an exact intended distribution of labor.

97–102The Roman observers take to the height
97–102
You fourteen stand against his chosen three;
May none of you behold defeat or flee.”
But Niyatus and Roman soldiers rose,
And from the field went up to watch the foes.
They climbed the heights and watched the troops below,
And cried, “Why stake the crown on one man’s throw?
Why barter life for crown upon the plain,
When many horses and brave troops remain?”
They raised their hands to heaven, all in dread,
Believing Khosrow numbered with the dead.
Bahram charged forth, his chosen men beside,
Khosrow’s companions trembled, terrified.
شما چارده یار و ایشان سه تن
مبادا که بینید هرگز شکن
نیاطوس با لشکر رومیان
ببستند ناچار یکسر میان
برفتند زان رزمگه سوی کوه
که دیدار بودی بهر دو گروه
همی‌گفت هرکس که پر مایه شاه
چرا جان فروشد ز بهر کلاه
بماند بدین دشت چندین سوار
شود خیره تنها سوی کارزار
همه دست برآسمان داشتند
که او را همه کشته پنداشتند
چو بهرام جنگی برانگیخت اسپ
یلان سینه و گرد ایزد گشسپ
Ganjoor Ganjoor §32:95

Moscow IX119:1860 running text, IX119:1861 running text, IX119:1862 running text, IX119:1863,1864 running text, IX119:1865 running text, IX119:1866 running text · Mohl VII83:1935 running text, VII83:1936 running text, VII83:1937 running text, VII83:1938,1939 running text, VII83:1940 running text, VII83:1941 running text · Ganjoor sh32:95 running poem body, sh32:96 running poem body, sh32:97 running poem body, sh32:98, sh32:99 running poem body, sh32:100 running poem body, sh32:101 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII142:1876 running text, VIII142:1877 running text, VIII142:1878 running text, VIII142:1879,1880 running text, VIII142:1881 running text, VIII143:1882 running text

Khosrow counts fourteen against three, retaining Chubin for himself. Niyatus and the Romans move to high ground, where they can observe rather than take part in the gamble. English makes their disbelief about bartering life visible as a question. The Persian prayer proceeds out of their expectation that he might already be lost. The account preserves the physical separation of the watchers as Bahram starts his charge. The earlier refusal to depend on Roman force thus results in witnesses to the action as well as a difference in the bodies of troops actually exposed.

103–108Who stays after the chosen company breaks
103–108
Yalan-sina and Izad Gashasp sped
With fierce Bahram, and cries of battle spread.
The comrades of Khosrow Parviz took flight;
The wolf had fallen on a flock in fright.
Those nobles, full of wrath, were overthrown;
They saw the fierce Div’s strength too clearly shown.
Yet Bandvi, Gordvi, and Gostaham stayed
Beside the Shah when all the rest had strayed.
With prayer to God, hard-pressed within the fray,
Khosrow at last turned back his steed away.
Izad Gashasp pressed hard upon his trail;
The Shah felt doom descend and courage fail.
چو بهرام جنگی برانگیخت اسپ
یلان سینه و گرد ایزد گشسپ
بدیدند یاران خسروهمه
شد او گرگ و آن نامداران رمه
بماند آنگهی شاه ز آویختن
وزان شورش و باره انگیختن
چوگستهم وبندوی وگردوی ماند
گوتاجور نام یزدان بخواند
جهاندار ناکام برگاشت اسپ
پس اندر همی‌رفت ایزدگشسپ
Ganjoor Ganjoor §32:101

Moscow IX119:1866 running text, IX119:1867 running text, IX119:1867,1868 running text, IX120:1870 running text, IX120:1869,1870 running text, IX120:1869 running text · Mohl VII83:1941 running text, VII83:1942 running text, VII83:1943 running text, VII83:1944,1943 running text, VII83:1944 running text · Ganjoor sh32:101 running poem body, sh32:102 running poem body, sh32:102, sh32:103 running poem body, sh32:105 running poem body, sh32:104, sh32:105 running poem body, sh32:104 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII143:1882 running text, VIII143:1883 running text, VIII143:1884 running text, VIII143:1885,1884 running text, VIII143:1885 running text

The names Yalan-sina and Izad Gashasp carry over from Bahram’s earlier decision. The movement of the king’s companions then breaks down. Mohl and Khaleghi-Motlagh name Gostaham, Bandvi and Gordvi before the king turns his horse. Moscow and Ganjoor put the turning before the list of men who stayed. The English follows the former order and spreads the pursuit over several couplets. That sequence preserves a distinction between the general flight and the fact that three did remain with the king for a time. The personal danger grows after the larger tactical arrangement fails.

109–114The armor of the horse and the number left behind
109–114
“My fate has come. What madness in my head
Made me court Doomsday and approach the dead?
The folk have seen my back in open flight;
How shall I bear this shame before their sight?”
Then Gostaham said, “Horsemen now draw near;
Why should you fight alone and perish here?”
The Shah looked back and saw Bahram give chase,
With three men bent on war, who kept his pace.
To save himself, he cut his charger free
Of its black bargostvan, and turned to flee.
Two riders lagged behind him on the track;
His vengeful foe came howling at his back.
بگستهم گفت آن زمان شهریار
که تنگ اندرآمد بد روزگار
چه بایست این بیهده رستخیز
بدیدند پشت من اندر گریز
بدو گفت گستهم کامد سوار
توتنهاشدی چون کنی کارزار
نگه کرد خسرو پس پشت خویش
ازان چار بهرام را دید پیش
همی‌داشت تن رازدشمن نگاه
ببرید برگستوان سیاه
ازوبازماندند هردوسوار
پس پشت اودشمن کینه دار
Ganjoor Ganjoor §32:106, §32:107

Moscow IX120:1871,1872 running text, IX120:1872 running text, IX120:1873 running text, IX120:1874 running text, IX120:1875 running text, IX120:1876 running text · Mohl VII83:1945,1946 running text, VII83:1946 running text, VII83:1947 running text, VII83:1948 running text, VII83:1949 running text, VII83:1950 running text · Ganjoor sh32:106, sh32:107 running poem body, sh32:107 running poem body, sh32:108 running poem body, sh32:109 running poem body, sh32:110 running poem body, sh32:111 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII143:1886,1887 running text, VIII143:1887 running text, VIII143:1888 running text, VIII143:1889 running text, VIII143:1890 running text, VIII143:1891 running text

Khosrow recognizes the shame of being seen in retreat, and Gostaham asks why he would fight alone. English retains the removal of the horse’s black bargostvan as a step in flight. Among the witnesses Moscow and Ganjoor say two riders lagged, while Mohl and Khaleghi-Motlagh say three. The English selects the former count here. Keeping that detail separate from Bahram and his pursuing men is important. One number describes the companions falling behind Khosrow, and another the danger coming after him as the armored horse gives way to the stony terrain.

115–120The cave ends the line of retreat
115–120
A narrow cave confronted him ahead;
Behind came three fierce warriors, battle-bred.
The mountain blocked its end; no troops stood near,
And no man raised a shield to guard his rear.
That glorious youth dismounted there to scale
The stony heights on foot along the trail.
His path was blocked; his heart was sore with dread;
He could not stay, could not advance ahead.
Bahram cried, “Trickster, now your heights descend;
Your lofty rise has reached its downward end.
Why charge at me, your death upon your back?
You bore it on your shoulders to attack.”
ازوبازماندند هردوسوار
پس پشت اودشمن کینه دار
به پیش اندر آمد یکی غار تنگ
سه جنگی پس اندر بسان پلنگ
بن غارهم بسته آمد زکوه
بماند آن جهاندار دور ازگروه
فرود آمد از اسپ فرخ جوان
پیاده بران کوه برشد دوان
پیاده شد وراه اوبسته شد
دل نامداران ازو خسته شد
نه جای درنگ ونه جای گریز
پس اندر همی‌رفت بهرام تیز
بخسرو چنین گفت کای پرفریب
به پیش فراز توآمد نشیب
برمن چراتاختی هوش خویش
نهاده برین گونه بردوش خویش
Ganjoor Ganjoor §32:111, §32:112

Moscow IX120:1876,1877 running text, IX120:1878 running text, IX120:1879 running text, IX120:1880,1881 running text, IX120:1882 running text, IX120:1883 running text · Mohl VII83:1950 running text · VII84:1951 running text, VII84:1952 running text, VII84:1953 running text, VII84:1954,1955 running text, VII84:1956 running text, VII84:1957 running text · Ganjoor sh32:111, sh32:112 running poem body, sh32:113 running poem body, sh32:114 running poem body, sh32:115, sh32:116 running poem body, sh32:117 running poem body, sh32:118 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII143:1891 running text · VIII144:1892 running text, VIII144:1893 running text, VIII144:1894 running text, VIII144:1895,1896 running text, VIII144:1897 running text, VIII144:1898 running text

The cave appears as a possible escape and then proves blocked by the mountain. English gives the movement on foot a separate line, making it clear which last means of flight the king has tried before Bahram starts to speak. The two obstacles work together. The slopes prevent the king from going forward and the pursuers make the open passage unsafe in the other direction. Bahram’s address makes Khosrow’s earlier turn in fortune into evidence of impending death. Its repeated image of carrying death gives the king the immediate circumstance in which to answer through prayer.

121–126The king calls for help and a rider arrives
121–126
Then, trapped between the sword that pressed him hard
And mountain rocks before, his passage barred,
The Shah cried, “Maker, high above time’s wheel,
Reach out in this distress; hear my appeal.
With You, I need not raise a pleading cry
To Saturn or to Mercury on high.”
Before that prayer had wholly left his breath,
Soroush appeared and saved him out of death.
Robed green, he rode upon a snow-white steed,
And strength returned to Khosrow in his need.
He grasped the prince’s hand; for God Most High
Can work such wonders underneath the sky;
چوشد زان نشان کار برشاه تنگ
پس پشت شمشیر و در پیش سنگ
به یزدان چنین گفت کای کردگار
توی برتر از گردش روزگار
بدین جای بیچارگی دست گیر
تو باشی ننالم به کیوان و تیر
هم آنگه چو از کوه برشد خروش
پدید آمد از راه فرخ سروش
همه جامه‌اش سبز و خنگی به زیر
ز دیدار او گشت خسرو دلیر
چو نزدیک شد دست خسرو گرفت
ز یزدان پاک این نباشد شگفت
Ganjoor Ganjoor §32:119

Moscow IX121:1884 running text, IX121:1885 running text, IX121:1886 running text, IX121:1887 running text, IX121:1888 running text, IX121:1889 running text · Mohl VII84:1958 running text, VII84:1959 running text, VII84:1960 running text, VII84:1961 running text, VII84:1962 running text, VII84:1963 running text · Ganjoor sh32:119 running poem body, sh32:120 running poem body, sh32:121 running poem body, sh32:122 running poem body, sh32:123 running poem body, sh32:124 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII144:1899 running text, VIII144:1900 running text, VIII144:1901 running text, VIII144:1902 running text, VIII144:1903 running text, VIII144:1904 running text

The Persian places the appeal at the point where neither remaining nor escape is possible, and English asks explicitly for help beyond the powers of Saturn and Mercury. The arrival follows before a renewed contest can begin. The witnesses describe green clothing and the light or white horse, giving the translation its colors and contrast with the bare rocks. English tells the reader that the figure is Soroush at his appearance, before Khosrow’s request for his name. That anticipates the identification while still letting the moment of rescue turn on the taking of a hand.

127–132Soroush names himself after the rescue
127–132
And bore him safely from the hostile band,
Then set him down and freed his clasped right hand.
Khosrow, by turns both speaking and in tears,
Asked, “What is your name?” amid his fears.
“Soroush. Now safe, be free of grief and fear;
You shall be king; your sovereign days draw near.
Be holy in your conduct and your way.”
He spoke, then vanished from the light of day.
No mortal eye had seen so strange a sign;
Bahram beheld and called on power divine.
He said, “May courage never leave my breast
While mortal warriors put my strength to test.
چواز پیش بدخواه برداشتش
به آسانی آورد و بگذاشتش
بدو گفت خسرو که نام تو چیست
همی‌گفت چندی و چندی گریست
فرشته بدو گفت نامم سروش
چو ایمن شدی دور باش از خروش
کزین پس شوی بر جهان پادشا
نباید که باشی جز از پارسا
بدین زودی اندر بشاهی رسی
بدین سالیان بگذرد هشت و سی
بگفت این سخن نیز و شد ناپدید
کس اندر جهان این شگفتی ندید
چو آن دید بهرام خیره بماند
جهان آفرین را فراوان بخواند
همی‌گفت تا جنگ مردم بود
مبادا که مردی ز من گم بود
Ganjoor Ganjoor §32:125

Moscow IX121:1890 running text, IX121:1891 running text, IX121:1892,1893,1894 running text, IX121:1893,1895 running text, IX121:1895,1896 running text, IX121:1897 running text · Mohl VII84:1964 running text, VII84:1965 running text, VII84:1966,1967 running text, VII84:1967,1968 running text, VII84:1968,1969 running text, VII84:1970 running text · Ganjoor sh32:125 running poem body, sh32:126 running poem body, sh32:127, sh32:128, sh32:129 running poem body, sh32:128, sh32:130 running poem body, sh32:130, sh32:131 running poem body, sh32:132 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII145:1905 running text, VIII145:1906 running text, VIII145:1907,1908,1909 running text, VIII145:1908,1910 running text, VIII145:1910,1911 running text, VIII145:1912 running text

Khosrow is set down and asks the rescuer’s name. The English preserves his alternation between speech and tears and the answer about the near kingship. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh include a separate prediction of thirty-eight years, while Mohl continues without it. English keeps the immediate promise and does not repeat the former forecast from the Roman astrologer. The disappearance restores the human combatants to the scene. Bahram’s reaction begins by contrasting a contest with warriors and a contest against something he recognizes as no longer in the ordinary scale of warfare.

133–138The responses of Bahram, Niyatus and Maryam
133–138
But now that powers unseen oppose my might,
I mourn my clouded fortune in this fight.”
Then pain filled Bahram, sorrow bowed his head;
He rued his deeds and all the strife he led.
Upon the mountainside Niyatus prayed
That God would keep Khosrow from harm and blade.
And Maryam tore her cheeks in grief and dread
For her crowned husband, whom she feared was dead.
The troops filled mountain, valley, plain, and height;
The Romans’ hearts were scorched by grief and fright.
Niyatus drew her golden litter near:
“Sit here; the Shah is dead, or so I fear.”
برآنم که جنگم کنون با پریست
برین تخت تیره بباید گریست
وزان روی بهرام شد پر ز درد
پشیمان شده زان همه کارکرد
نیاطوس زان روی بر کوهسار
همی‌خواست از دادگر زینهار
خراشید مریم دو رخسار خویش
ز تیمار جفت جهاندار خویش
سپه بود برکوه و هامون وراغ
دل رومیان زو پر از درد و داغ
نیاطوس چون روی خسرو ندید
عماری زرین به یکسو کشید
بمریم چنین گفت کاندر نشین
که ترسم که شد شاه ایران زمین
Ganjoor Ganjoor §32:133

Moscow IX121:1898 running text, IX123:1915 running text, IX122:1899 running text, IX122:1900 running text, IX122:1901 running text, IX122:1902,1903 running text · Mohl VII84:1971 running text, VII84:1972 running text, VII84:1973 running text, VII84:1974 running text, VII84:1975 running text, VII85:1976,1977 running text · Ganjoor sh32:133 running poem body, sh32:150 running poem body, sh32:134 running poem body, sh32:135 running poem body, sh32:136 running poem body, sh32:137, sh32:138 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII145:1913 running text, VIII147:1929 running text, VIII146:1914 running text, VIII146:1915 running text, VIII146:1916 running text, VIII146:1917,1918 running text

Mohl places Bahram’s pain immediately after his reflections on facing a supernatural adversary. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give that verse at the end of the section. The English orders the regret as Mohl does. It then moves to the observers, the prayer of Niyatus and the grief of Maryam. The latter is physical as she tears her cheeks. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh say Niyatus does not see Khosrow. Moscow gives a positive verb there. English preserves the uncertainty of the observers through the report that the shah is feared dead.

139–144The returning king tells what happened
139–144
But on the mountain’s farther side, away
From all the troops, Khosrow appeared that day.
The Roman ranks rejoiced to see him stand,
And Maryam’s grief released its bitter hand.
He came to her and told what he had seen,
Then spoke to Caesar’s daughter, still his queen:
“The righteous Judge has shown His justice bright;
No sloth or cowardice compelled my flight.
For cowards show their weakness in the fight;
I stood alone within that mountain height.
Alone within the cave, beset by care,
I called upon the Maker in my prayer.
هم آنگاه خسرو بران روی کوه
پدید آمد از راه دور از گروه
همه لشکر نامور شاد شد
دل مریم از درد آزاد شد
چوآمد به مریم بگفت آنچ دید
وزان کوه خارا سر اندر کشید
چنین گفت کای ماه قیصر نژاد
مرا داور دادگر داد داد
نه از کاهلی بدنه از بد دلی
که در جنگ بد دل کند کاهلی
بدان غار بی‌راه در ماندم
به دل آفریننده را خواندم
Ganjoor Ganjoor §32:139

Moscow IX122:1904 running text, IX122:1905 running text, IX122:1906 running text, IX122:1907,1908 running text, IX122:1908 running text, IX122:1909 running text · Mohl VII85:1978 running text, VII85:1979 running text, VII85:1980 running text, VII85:1981,1982 running text, VII85:1982 running text, VII85:1983 running text · Ganjoor sh32:139 running poem body, sh32:140 running poem body, sh32:141 running poem body, sh32:142, sh32:143 running poem body, sh32:143 running poem body, sh32:144 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII146:1919 running text, VIII146:1920 running text, VIII146:1921 running text, VIII146:1922 running text · VIII147:1923 running text, VIII147:1923 running text, VIII147:1924 running text

The army first sees Khosrow appear on the other side of the mountain, then Maryam hears how he came to be there. English distinguishes the public relief and her relief before giving the king’s explanation. He answers the fear that his retreat was cowardice by describing the inaccessible country and his isolation. The Persian gives the cave and his appeal to the maker as parts of the same account. That form makes the king responsible for the interpretation of what earlier observers could only guess. It links the battle experience to his speech before another contest.

145–148Khosrow interprets the vision as a reason to renew battle
145–148
And He who orders all beneath the skies
Revealed His hidden purpose to my eyes.
Not Fereydoon, nor Tur, nor Salm of old,
Nor Afrasiab dreamed what I behold.”
He told the chiefs, “The vision I beheld
Foretells my throne restored, the rebel felled.
Renew the battle; bear my name in mind,
And press the foe, and leave all fear behind.”
نهان داشت دارنده کارجهان
برین بنده گشت آشکارا نهان
فریدون فرخ ندید این به خواب
نه تورو نه سلم و نه افراسیاب
که امروز من دیدم ای سرکشان
ز پیروزی و شهریاری نشان
بدیشان بگفت آن کجا دید شاه
از آن پس به فرمود تا آن سپاه
همه جنگ را تاختن نوکنند
برزم اندرون یاد خسرو کنند
Ganjoor Ganjoor §32:145

Moscow IX122:1910 running text, IX122:1911 running text, IX123:1912,1913 running text, IX123:1914 running text · Mohl VII85:1984 running text, VII85:1985 running text, VII85:1986 running text, VII85:1987 running text · Ganjoor sh32:145 running poem body, sh32:146 running poem body, sh32:147, sh32:148 running poem body, sh32:149 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII147:1925 running text, VIII147:1926 running text, VIII147:1927 running text, VIII147:1928 running text

Khosrow places the disclosure above what Fereydoon, Tur, Salm and Afrasiab experienced. English keeps the sequence of names and says plainly what the recovery of kingship will mean for the rebel. Mohl and Khaleghi-Motlagh lack the separate bridge verse carried in Moscow and Ganjoor between the vision and the renewal of attack. English turns from Maryam to the captains and then to their charge. The reference to his own name supplies continuity between what he takes the encounter to promise and what the warriors are to do when they enter the next field.

Source record and limits

F&R English

148 published English couplets. Khosrow engages with a small selection of Iranians and is pursued by Bahram. Soroush saves him at the cave and he returns to his companions.

Moscow

Volume IX, pp. 114–123, vv. 1766–1915.

Mohl

Volume VII, pp. 79–85, vv. 1840–1987.

Ganjoor

Parviz §32:1–150. Mohl locates Bahram’s concluding regret earlier, just after the rescue.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 135–147, vv. 1781–1929.

Consequential readings and limits

Mohl supports Bahram’s turn to the right and the earlier placement of his regret. Moscow and Ganjoor give two lagging riders, Mohl and Khaleghi-Motlagh three. All witnesses give the green clothing and light-colored horse.

Moscow IX p.114 · Moscow IX p.115 · Moscow IX p.116 · Moscow IX p.117 · Moscow IX p.118 · Moscow IX p.119 · Moscow IX p.120 · Moscow IX p.121 · Moscow IX p.122 · Moscow IX p.123

Mohl VII p.79 · Mohl VII p.80 · Mohl VII p.81 · Mohl VII p.82 · Mohl VII p.83 · Mohl VII p.84 · Mohl VII p.85

Khaleghi VIII p.135 · Khaleghi VIII p.136 · Khaleghi VIII p.137 · Khaleghi VIII p.138 · Khaleghi VIII p.139 · Khaleghi VIII p.140 · Khaleghi VIII p.141 · Khaleghi VIII p.142 · Khaleghi VIII p.143 · Khaleghi VIII p.144 · Khaleghi VIII p.145 · Khaleghi VIII p.146 · Khaleghi VIII p.147

Selected printed readings

  • Mohl VII81:1877 · Running text · وزان جایگه شد سوی میمنه
    Bahram moves toward the right.
  • Khaleghi VIII138:1818 · Running text · وزان جایگه شد سوی میسره
    Bahram moves toward the left.
  • Mohl VII81:1890 · Running text · ز پیش صف آمد سوی قلبگاه
    Khosrow comes toward the center.
  • Moscow IX120:1876 · Running text · ازو بازماندند هر دو سوار
    Two riders fall behind.
  • Khaleghi VIII143:1891 · Running text · ازو بازماندند هر سه سوار
    Three riders fall behind.
  • Mohl VII84:1962 · Running text · یکی جامه‌اش سبز و خنگی به زیر
    Green clothing and a light-colored mount.
  • Khaleghi VIII145:1907 · Running text · فرشته بدو گفت نام سروش
    The angel gives his name as Soroush.

E6.25 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX114:1766 running textVII79:1840 running text
2IX114:1767 running textVII79:1841 running text
3IX114:1768 running textVII79:1842 running text
4IX114:1769 running textVII79:1843 running text
5IX114:1770 running textVII79:1844 running text
6IX114:1771 running textVII79:1845 running text
7IX114:1772 running textVII79:1846 running text
8IX114:1773 running textVII79:1847 running text
9IX114:1774 running textVII79:1848 running text
10IX114:1775 running textVII79:1849 running text
11IX114:1776 running textVII79:1850 running text
12IX114:1777 running textVII80:1851 running text
13IX114:1778 running textVII80:1852 running text
14IX114:1778,1779 running textVII80:1852,1853 running text
15IX114:1779 running textVII80:1853 running text
16IX114:1780 running textVII80:1854 running text
17IX115:1781 running textVII80:1855 running text
18IX115:1782 running textVII80:1856 running text
19IX115:1782 running textVII80:1856 running text
20IX115:1783 running textVII80:1857 running text
21IX115:1784 running textVII80:1858 running text
22IX115:1785 running textVII80:1859 running text
23IX115:1786 running textVII80:1860 running text
24IX115:1787 running textVII80:1861 running text
25IX115:1788 running textVII80:1862 running text
26IX115:1789 running textVII80:1863 running text
27IX115:1790 running textVII80:1864 running text
28IX115:1791 running textVII80:1865 running text
29IX115:1792 running textVII80:1866 running text
30IX115:1793 running textVII80:1867 running text
31IX115:1794 running textVII80:1868 running text
32IX115:1795 running textVII80:1869 running text
33IX115:1796 running textVII80:1870 running text
34IX115:1797 running textVII80:1871 running text
35IX115:1798 running textVII80:1872 running text
36IX115:1799 running textVII80:1873 running text
37IX115:1800 running textVII80:1874 running text
38IX115:1801 running textVII80:1875 running text
39IX116:1802 running textVII81:1876 running text
40IX116:1803 running textVII81:1877 running text
41IX116:1804 running textVII81:1878 running text
42IX116:1805 running textVII81:1879 running text
43IX116:1806 running textVII81:1880 running text
44IX116:1807 running textVII81:1881 running text
45IX116:1808 running textVII81:1882 running text
46IX116:1809 running textVII81:1883 running text
47IX116:1810 running textVII81:1884 running text
48IX116:1811 running textVII81:1885 running text
49IX116:1812 running textVII81:1886 running text
50IX116:1813 running textVII81:1887 running text
51IX116:1814 running textVII81:1888 running text
52IX116:1815 running textVII81:1889 running text
53IX116 near v.1815 · checked local running gap for separate verseVII81:1890 running text
54IX116:1816 running text · IX117:1817 running text · IX p.117VII81:1891,1892 running text
55IX117:1818 running textVII81:1893 running text
56IX117:1819 running textVII81:1894 running text
57IX117:1820,1821 running textVII81:1895,1896 running text
58IX117:1822 running textVII81:1897 running text
59IX117:1823 running textVII81:1898 running text
60IX117:1824 running textVII81:1899 running text
61IX117:1825 running textVII81:1900 running text
62IX117:1826 running textVII82:1901 running text
63IX117:1827 running textVII82:1902 running text
64IX117:1828 running textVII82:1903 running text
65IX117:1829 running textVII82:1904 running text
66IX117:1830 running textVII82:1905 running text
67IX117:1831 running textVII82:1906 running text
68IX117:1831 running textVII82:1906 running text
69IX117:1832 running textVII82:1907 running text
70IX117:1833 running textVII82:1908 running text
71IX117:1833 running textVII82:1908 running text
72IX117:1834 running textVII82:1909 running text
73IX117:1835 running textVII82:1910 running text
74IX117:1835 running textVII82:1910 running text
75IX118:1836 running textVII82:1911 running text
76IX118:1837 running textVII82:1912 running text
77IX118:1838 running textVII82:1913 running text
78IX118:1839 running textVII82:1914 running text
79IX118:1840 running textVII82:1915 running text
80IX118:1841,1842 running textVII82:1916,1917 running text
81IX118:1843 running textVII82:1918 running text
82IX118:1844 running textVII82:1919 running text
83IX118:1845 running textVII82:1920 running text
84IX118:1846 running textVII82:1921 running text
85IX118:1847 running textVII82:1922 running text
86IX118:1848 running textVII82:1923 running text
87IX118:1849 running textVII82:1924 running text
88IX118:1850 running textVII82:1925 running text
89IX118:1851 running textVII83:1926 running text
90IX119:1853 running textVII83:1927 running text
91IX118:1852 running text · IX119:1854 running text · IX p.119VII83:1928,1929 running text
92IX119:1855,1856 running textVII83:1930,1931 running text
93IX119:1856 running textVII83:1931 running text
94IX119:1857 running textVII83:1932 running text
95IX119:1858 running textVII83:1933 running text
96IX119:1859 running textVII83:1934 running text
97IX119:1860 running textVII83:1935 running text
98IX119:1861 running textVII83:1936 running text
99IX119:1862 running textVII83:1937 running text
100IX119:1863,1864 running textVII83:1938,1939 running text
101IX119:1865 running textVII83:1940 running text
102IX119:1866 running textVII83:1941 running text
103IX119:1866 running textVII83:1941 running text
104IX119:1867 running textVII83:1942 running text
105IX119:1867,1868 running textVII83:1942 running text
106IX120:1870 running textVII83:1943 running text
107IX120:1869,1870 running textVII83:1944,1943 running text
108IX120:1869 running textVII83:1944 running text
109IX120:1871,1872 running textVII83:1945,1946 running text
110IX120:1872 running textVII83:1946 running text
111IX120:1873 running textVII83:1947 running text
112IX120:1874 running textVII83:1948 running text
113IX120:1875 running textVII83:1949 running text
114IX120:1876 running textVII83:1950 running text
115IX120:1876,1877 running textVII83:1950 running text · VII84:1951 running text · VII p.84
116IX120:1878 running textVII84:1952 running text
117IX120:1879 running textVII84:1953 running text
118IX120:1880,1881 running textVII84:1954,1955 running text
119IX120:1882 running textVII84:1956 running text
120IX120:1883 running textVII84:1957 running text
121IX121:1884 running textVII84:1958 running text
122IX121:1885 running textVII84:1959 running text
123IX121:1886 running textVII84:1960 running text
124IX121:1887 running textVII84:1961 running text
125IX121:1888 running textVII84:1962 running text
126IX121:1889 running textVII84:1963 running text
127IX121:1890 running textVII84:1964 running text
128IX121:1891 running textVII84:1965 running text
129IX121:1892,1893,1894 running textVII84:1966,1967 running text
130IX121:1893,1895 running textVII84:1967,1968 running text
131IX121:1895,1896 running textVII84:1968,1969 running text
132IX121:1897 running textVII84:1970 running text
133IX121:1898 running textVII84:1971 running text
134IX123:1915 running textVII84:1972 running text
135IX122:1899 running textVII84:1973 running text
136IX122:1900 running textVII84:1974 running text
137IX122:1901 running textVII84:1975 running text
138IX122:1902,1903 running textVII85:1976,1977 running text
139IX122:1904 running textVII85:1978 running text
140IX122:1905 running textVII85:1979 running text
141IX122:1906 running textVII85:1980 running text
142IX122:1907,1908 running textVII85:1981,1982 running text
143IX122:1908 running textVII85:1982 running text
144IX122:1909 running textVII85:1983 running text
145IX122:1910 running textVII85:1984 running text
146IX122:1911 running textVII85:1985 running text
147IX123:1912,1913 running textVII85:1986 running text
148IX123:1914 running textVII85:1987 running text