Soroush Saves Khosrow from Bahram
148 published English couplets. Khosrow engages with a small selection of Iranians and is pursued by Bahram. Soroush saves him at the cave and he returns to his companions.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 148 published English couplets. Khosrow engages with a small selection of Iranians and is pursued by Bahram. Soroush saves him at the cave and he returns to his companions. |
| Moscow | Volume IX, pp. 114–123, vv. 1766–1915. |
| Mohl | Volume VII, pp. 79–85, vv. 1840–1987. |
| Ganjoor | Parviz §32:1–150. Mohl locates Bahram’s concluding regret earlier, just after the rescue. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 135–147, vv. 1781–1929. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Sound and light begin the next engagement
Moscow IX114:1766 running text, IX114:1767 running text, IX114:1768 running text, IX114:1769 running text, IX114:1770 running text, IX114:1771 running text · Mohl VII79:1840 running text, VII79:1841 running text, VII79:1842 running text, VII79:1843 running text, VII79:1844 running text, VII79:1845 running text · Ganjoor sh32:1 running poem body, sh32:2 running poem body, sh32:3 running poem body, sh32:4 running poem body, sh32:5 running poem body, sh32:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII135:1781 running text, VIII135:1782 running text, VIII136:1783 running text, VIII136:1784 running text, VIII136:1785 running text, VIII136:1786 running text
Moscow IX p.114 · Mohl VII p.79 · Ganjoor §32:1 · Ganjoor §32:2 · Ganjoor §32:3 · Ganjoor §32:4 · Ganjoor §32:5 · Ganjoor §32:6 · Khaleghi VIII p.135 · Khaleghi VIII p.136
The rising white banner belongs to daylight before the actual military standards appear. The departure of drummers and the use of elephants and horns then make the two camps audible. English carries the change in the landscape through the lifting of the plains and the sight of a ground like a single cuirass. The Persian explicitly moves from the sound and shaking to the ranks drawn by the Iranians. The distinction matters because this is the engagement Khosrow assigned to them after the losses of the Romans. Their equipment replaces the promise they made at the close of the previous chapter.
7–12Khosrow’s disposition and Bahram’s first assessment
Moscow IX114:1772 running text, IX114:1773 running text, IX114:1774 running text, IX114:1775 running text, IX114:1776 running text, IX114:1777 running text · Mohl VII79:1846 running text, VII79:1847 running text, VII79:1848 running text, VII79:1849 running text, VII79:1850 running text, VII80:1851 running text · Ganjoor sh32:7 running poem body, sh32:8 running poem body, sh32:9 running poem body, sh32:10 running poem body, sh32:11 running poem body, sh32:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII136:1787 running text, VIII136:1788 running text, VIII136:1789 running text, VIII136:1790 running text, VIII136:1791 running text, VIII136:1792 running text
Moscow IX p.114 · Mohl VII p.79 · Mohl VII p.80 · Ganjoor §32:7 · Ganjoor §32:8 · Ganjoor §32:9 · Ganjoor §32:10 · Ganjoor §32:11 · Ganjoor §32:12 · Khaleghi VIII p.136
Gordvi holds the right, the Armenian stands on the left and Gostaham stands close to the king. The witnesses make these positional details explicit. English also places Shapur and Andiyan where they can offer assistance. Reading those names as assignments gives later calls for help a position in the field rather than a merely personal reason. Bahram’s assessment comes from a different place. He finds that the Romans are missing from the first line of his view. That absence lets him make his order in response to the altered deployment, which the preceding chapter explained from Khosrow’s side.
13–18The white elephant goes toward the right
Moscow IX114:1778 running text, IX114:1778,1779 running text, IX114:1779 running text, IX114:1780 running text, IX115:1781 running text, IX115:1782 running text · Mohl VII80:1852 running text, VII80:1852,1853 running text, VII80:1853 running text, VII80:1854 running text, VII80:1855 running text, VII80:1856 running text · Ganjoor sh32:13 running poem body, sh32:13, sh32:14 running poem body, sh32:14 running poem body, sh32:15 running poem body, sh32:16 running poem body, sh32:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII136:1793 running text, VIII136:1793,1794 running text, VIII136:1794 running text, VIII136:1795 running text, VIII136:1796 running text, VIII136:1797 running text
Moscow IX p.114 · Moscow IX p.115 · Mohl VII p.80 · Ganjoor §32:13 · Ganjoor §32:14 · Ganjoor §32:15 · Ganjoor §32:16 · Ganjoor §32:17 · Khaleghi VIII p.136
Bahram orders drums mounted again and rides visibly on a white elephant. The English divides the dust, the prominence of the mount and its direction into separate couplets. The drum and elephant also give physical force to the beginning of a quarrel carried over from the forged letters. Bahram’s first approach is toward the right wing, where he addresses a man whose apparent commitment was given in writing. English keeps the allegation within his speech. He treats the discrepancy as breach of a promise because the apparently secret reply has reached him without its author being disclosed.
19–24Khosrow lets Bahram recognize the deception
Moscow IX115:1782 running text, IX115:1783 running text, IX115:1784 running text, IX115:1785 running text, IX115:1786 running text, IX115:1787 running text · Mohl VII80:1856 running text, VII80:1857 running text, VII80:1858 running text, VII80:1859 running text, VII80:1860 running text, VII80:1861 running text · Ganjoor sh32:17 running poem body, sh32:18 running poem body, sh32:19 running poem body, sh32:20 running poem body, sh32:21 running poem body, sh32:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII136:1797 running text, VIII136:1798 running text, VIII136:1799 running text, VIII137:1800 running text, VIII137:1801 running text, VIII137:1802 running text
Moscow IX p.115 · Mohl VII p.80 · Ganjoor §32:17 · Ganjoor §32:18 · Ganjoor §32:19 · Ganjoor §32:20 · Ganjoor §32:21 · Ganjoor §32:22 · Khaleghi VIII p.136 · Khaleghi VIII p.137
Shapur asks whose mark, name or authority the letter bore. The English connects the question with the accusation of behaving like a Div before Khosrow speaks. The king asserts a role in the writing and promises both reward and later explanation. This is evidence that the forged answer precedes the encounter and is understood differently by its supposed author and recipient. The printed line referring to the right moment makes the rest of the explanation something the king can withhold for now. English keeps the acknowledgment in the middle of an active confrontation and preserves that distinction.
25–30The elephant draws the Iranian arrows
Moscow IX115:1788 running text, IX115:1789 running text, IX115:1790 running text, IX115:1791 running text, IX115:1792 running text, IX115:1793 running text · Mohl VII80:1862 running text, VII80:1863 running text, VII80:1864 running text, VII80:1865 running text, VII80:1866 running text, VII80:1867 running text · Ganjoor sh32:23 running poem body, sh32:24 running poem body, sh32:25 running poem body, sh32:26 running poem body, sh32:27 running poem body, sh32:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII137:1803 running text, VIII137:1804 running text, VIII137:1805 running text, VIII137:1806 running text, VIII137:1807 running text, VIII137:1808 running text
Moscow IX p.115 · Mohl VII p.80 · Ganjoor §32:23 · Ganjoor §32:24 · Ganjoor §32:25 · Ganjoor §32:26 · Ganjoor §32:27 · Ganjoor §32:28 · Khaleghi VIII p.137
Bahram recognizes the trick and advances toward the center apart from his larger force. Khosrow calls on Andiyan to make a shower of arrows fall on the elephant. The English lets the simile of spring rain explain the density of arrows without confusing which side shoots. The match between the king’s objective and the anatomical vulnerability of the elephant becomes evident only when the men loose. In narrative terms the decision brings a visible target to the center of a confused battlefield and accounts for the quick change of Bahram’s mount in the next group.
31–36On foot with the shield raised
Moscow IX115:1794 running text, IX115:1795 running text, IX115:1796 running text, IX115:1797 running text, IX115:1798 running text, IX115:1799 running text · Mohl VII80:1868 running text, VII80:1869 running text, VII80:1870 running text, VII80:1871 running text, VII80:1872 running text, VII80:1873 running text · Ganjoor sh32:29 running poem body, sh32:30 running poem body, sh32:31 running poem body, sh32:32 running poem body, sh32:33 running poem body, sh32:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII137:1809 running text, VIII137:1810 running text, VIII137:1811 running text, VIII137:1812 running text, VIII137:1813 running text, VIII137:1814 running text
Moscow IX p.115 · Mohl VII p.80 · Ganjoor §32:29 · Ganjoor §32:30 · Ganjoor §32:31 · Ganjoor §32:32 · Ganjoor §32:33 · Ganjoor §32:34 · Khaleghi VIII p.137
The elephant’s trunk is pierced and Bahram calls for a horse. When the archers continue, he dismounts again and advances under his shield. English retains the sword and the movement of the shield over his head, which lets the sequence be followed as successive reactions to the arrows. The term Chakh is attached to the dropped bows in the press. That local detail keeps the flight from becoming a general judgment about the entire array. It also distinguishes the effect of his advance on foot from what he is able to do when another horse is brought.
37–42Which wing Bahram charges after the center
Moscow IX115:1800 running text, IX115:1801 running text, IX116:1802 running text, IX116:1803 running text, IX116:1804 running text, IX116:1805 running text · Mohl VII80:1874 running text, VII80:1875 running text, VII81:1876 running text, VII81:1877 running text, VII81:1878 running text, VII81:1879 running text · Ganjoor sh32:35 running poem body, sh32:36 running poem body, sh32:37 running poem body, sh32:38 running poem body, sh32:39 running poem body, sh32:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII137:1815 running text, VIII137:1816 running text, VIII138:1817 running text, VIII138:1818 running text, VIII138:1819 running text, VIII138:1820 running text
Moscow IX p.115 · Moscow IX p.116 · Mohl VII p.80 · Mohl VII p.81 · Ganjoor §32:35 · Ganjoor §32:36 · Ganjoor §32:37 · Ganjoor §32:38 · Ganjoor §32:39 · Ganjoor §32:40 · Khaleghi VIII p.137 · Khaleghi VIII p.138
Bahram remounts and drives through the center, where the king’s standard is lost to view. The next move is to the right in Mohl, giving direct support for the published English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh call this the left, although the earlier deployment had put Gordvi on the right. The distinction is consequential because Gordvi is the named fighter encountered on reaching that wing. Preserving the two positions in the record lets readers follow the English account without smoothing out the other witnesses. The two commanders then meet as brothers as well as adversaries.
43–48The brothers invoke kinship differently
Moscow IX116:1806 running text, IX116:1807 running text, IX116:1808 running text, IX116:1809 running text, IX116:1810 running text, IX116:1811 running text · Mohl VII81:1880 running text, VII81:1881 running text, VII81:1882 running text, VII81:1883 running text, VII81:1884 running text, VII81:1885 running text · Ganjoor sh32:41 running poem body, sh32:42 running poem body, sh32:43 running poem body, sh32:44 running poem body, sh32:45 running poem body, sh32:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII138:1821 running text, VIII138:1822 running text, VIII138:1823 running text, VIII138:1824 running text, VIII138:1825 running text, VIII138:1826 running text
Moscow IX p.116 · Mohl VII p.81 · Ganjoor §32:41 · Ganjoor §32:42 · Ganjoor §32:43 · Ganjoor §32:44 · Ganjoor §32:45 · Ganjoor §32:46 · Khaleghi VIII p.138
The duel holds both fighters in place before Bahram asks whether his brother would kill him. Gordvi calls him a mottled wolf and describes the friend a brother should be. English keeps that speech distinct from the wish for mutual loyalty. The complaint is that Bahram has turned a relation that should give support into a reason for fighting and has done so against right and the maker. The four sequences preserve the contrast between seeing a brother in the opposing formation and expecting him to serve an unlawful cause because of family ties.
49–54A renewed center and an order to help Mawsil
Moscow IX116:1812 running text, IX116:1813 running text, IX116:1814 running text, IX116:1815 running text, IX116 near v.1815 · checked local running gap for separate verse, IX116:1816 running text · IX117:1817 running text · Mohl VII81:1886 running text, VII81:1887 running text, VII81:1888 running text, VII81:1889 running text, VII81:1890 running text, VII81:1891,1892 running text · Ganjoor sh32:47 running poem body, sh32:48 running poem body, sh32:49 running poem body, sh32:50 running poem body, Checked local running gap near §32:50, sh32:51, sh32:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII138:1827 running text, VIII138:1828 running text, VIII138:1829 running text, VIII139:1830 running text, VIII139:1831 running text, VIII139:1832,1833 running text
Moscow IX p.116 · Moscow IX p.117 · Mohl VII p.81 · Ganjoor §32:47 · Ganjoor §32:48 · Ganjoor §32:49 · Ganjoor §32:50 · Ganjoor §32:51 · Ganjoor §32:52 · Khaleghi VIII p.138 · Khaleghi VIII p.139
Bahram leaves the exchange and Gordvi returns to Khosrow, who blesses him. The English next has the king move toward the center. Mohl and Khaleghi-Motlagh carry an additional running couplet describing the movement and the battle line. It links the encounter with his brother to the order to Shapur to support Mawsil. Moscow and Ganjoor go directly from the greeting of Gordvi to the dispatch. English gives the intermediate movement a place of its own. That makes the organization of support at this stage visible before the king selects a much smaller company.
55–60Why Khosrow asks to rely on fewer men
Moscow IX117:1818 running text, IX117:1819 running text, IX117:1820,1821 running text, IX117:1822 running text, IX117:1823 running text, IX117:1824 running text · Mohl VII81:1893 running text, VII81:1894 running text, VII81:1895,1896 running text, VII81:1897 running text, VII81:1898 running text, VII81:1899 running text · Ganjoor sh32:53 running poem body, sh32:54 running poem body, sh32:55, sh32:56 running poem body, sh32:57 running poem body, sh32:58 running poem body, sh32:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII139:1834 running text, VIII139:1835 running text, VIII139:1836,1837 running text, VIII139:1838 running text, VIII139:1839 running text, VIII139:1840 running text
Moscow IX p.117 · Mohl VII p.81 · Ganjoor §32:53 · Ganjoor §32:54 · Ganjoor §32:55 · Ganjoor §32:56 · Ganjoor §32:57 · Ganjoor §32:58 · Ganjoor §32:59 · Khaleghi VIII p.139
Khosrow tells Gostaham that a Roman victory would make the allies proud of returning him to power. The Persian moves from that risk to what he has observed of their prowess and his preference for fighting with few. English also makes his reliance on God explicit as the ground on which he can refuse additional aid. This argument follows both the heavy losses and the valuable military support Caesar supplied. It explains a calculation made by Khosrow under pressure rather than providing a general appraisal of Rome. The proposal makes Gostaham responsible for answering how the risk could be borne.
61–66Gostaham names himself first
Moscow IX117:1825 running text, IX117:1826 running text, IX117:1827 running text, IX117:1828 running text, IX117:1829 running text, IX117:1830 running text · Mohl VII81:1900 running text, VII82:1901 running text, VII82:1902 running text, VII82:1903 running text, VII82:1904 running text, VII82:1905 running text · Ganjoor sh32:60 running poem body, sh32:61 running poem body, sh32:62 running poem body, sh32:63 running poem body, sh32:64 running poem body, sh32:65 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII139:1841 running text, VIII139:1842 running text, VIII139:1843 running text, VIII139:1844 running text, VIII140:1845 running text, VIII140:1846 running text
Moscow IX p.117 · Mohl VII p.81 · Mohl VII p.82 · Ganjoor §32:60 · Ganjoor §32:61 · Ganjoor §32:62 · Ganjoor §32:63 · Ganjoor §32:64 · Ganjoor §32:65 · Khaleghi VIII p.139 · Khaleghi VIII p.140
Gostaham questions the decision but agrees to select men if Khosrow persists. English makes the number fourteen and starts the roll with the man compiling it. Shapur, Andiyan, Bandvi and Gordvi follow in the Persian, and the order of naming lets figures from the earlier deployment become participants in the smaller action. The witnesses give both the count and the written act of naming. Preserving the roll strengthens the later contrast between an explicit numerical promise and the few men who actually stay. The names therefore matter for more than formal enumeration of the king’s party.
67–72The remaining names finish the chosen band
Moscow IX117:1831 running text, IX117:1832 running text, IX117:1833 running text, IX117:1834 running text · Mohl VII82:1906 running text, VII82:1907 running text, VII82:1908 running text, VII82:1909 running text · Ganjoor sh32:66 running poem body, sh32:67 running poem body, sh32:68 running poem body, sh32:69 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII140:1847 running text, VIII140:1848 running text, VIII140:1849 running text, VIII140:1850 running text
Moscow IX p.117 · Mohl VII p.82 · Ganjoor §32:66 · Ganjoor §32:67 · Ganjoor §32:68 · Ganjoor §32:69 · Khaleghi VIII p.140
The Persian joins the men’s names with evocative capacities against opponents. English lets Zangwi’s boldness stand beside lion and elephant and gives Tukhar a defined opponent in Yalan-sina. Khosrow is also the name of one of the listed nobles and appears beside Farrokhzad, so his place in the roll has to be read separately from the shah’s role in prompting it. The list ends with Ormozd and Khorshid. Its rhythm has the effect of making selection deliberate, which the English emphasizes by giving several of the names room for an independent couplet.
73–78Two kinds of courage in Khosrow’s appeal
Moscow IX117:1835 running text, IX118:1836 running text, IX118:1837 running text, IX118:1838 running text, IX118:1839 running text · Mohl VII82:1910 running text, VII82:1911 running text, VII82:1912 running text, VII82:1913 running text, VII82:1914 running text · Ganjoor sh32:70 running poem body, sh32:71 running poem body, sh32:72 running poem body, sh32:73 running poem body, sh32:74 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII140:1851 running text, VIII140:1852 running text, VIII140:1853 running text, VIII140:1854 running text, VIII140:1855 running text
Moscow IX p.117 · Moscow IX p.118 · Mohl VII p.82 · Ganjoor §32:70 · Ganjoor §32:71 · Ganjoor §32:72 · Ganjoor §32:73 · Ganjoor §32:74 · Khaleghi VIII p.140
The men ride apart from the larger body and hear the king exhort them. The English joins reliance on God to the willingness to be killed in the field rather than remain under the enemy. It takes over the Persian insistence that what happens in the world occurs with divine permission. This allows the test of courage to coexist with religious dependence, while the next moment will expose the limits of the small force. Identifying Gostaham at the head of the group also makes the personal assurance of leadership concrete after the abstract appeal to fortune.
79–84An oath and a look from the opposite height
Moscow IX118:1840 running text, IX118:1841,1842 running text, IX118:1843 running text, IX118:1844 running text, IX118:1845 running text, IX118:1846 running text · Mohl VII82:1915 running text, VII82:1916,1917 running text, VII82:1918 running text, VII82:1919 running text, VII82:1920 running text, VII82:1921 running text · Ganjoor sh32:75 running poem body, sh32:76, sh32:77 running poem body, sh32:78 running poem body, sh32:79 running poem body, sh32:80 running poem body, sh32:81 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII141:1856 running text, VIII141:1857,1858 running text, VIII141:1859 running text, VIII141:1860 running text, VIII141:1861 running text, VIII141:1862 running text
Moscow IX p.118 · Mohl VII p.82 · Ganjoor §32:75 · Ganjoor §32:76 · Ganjoor §32:77 · Ganjoor §32:78 · Ganjoor §32:79 · Ganjoor §32:80 · Ganjoor §32:81 · Khaleghi VIII p.141
The chosen men agree to guard the king and the published English lets their blessing revive him. He leaves troops with Bahram Farrokh. English names that steward separately from Chubin, whose lookout hears the alarm and sees the party. The Persian shifts rapidly between their perspectives. The translation retains the named handover and the mounting of the watcher, allowing a reader to track who commands the main troops and who sees the detachment first. That prepares for the small numbers in Chubin’s estimate as he looks down on a choice already explained from Khosrow’s side.
85–90An estimate from a distance
Moscow IX118:1847 running text, IX118:1848 running text, IX118:1849 running text, IX118:1850 running text, IX118:1851 running text, IX119:1853 running text · Mohl VII82:1922 running text, VII82:1923 running text, VII82:1924 running text, VII82:1925 running text, VII83:1926 running text, VII83:1927 running text · Ganjoor sh32:82 running poem body, sh32:83 running poem body, sh32:84 running poem body, sh32:85 running poem body, sh32:86 running poem body, sh32:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII141:1863 running text, VIII141:1864 running text, VIII141:1865 running text, VIII141:1866 running text, VIII141:1867 running text, VIII142:1869 running text
Moscow IX p.118 · Moscow IX p.119 · Mohl VII p.82 · Mohl VII p.83 · Ganjoor §32:82 · Ganjoor §32:83 · Ganjoor §32:84 · Ganjoor §32:85 · Ganjoor §32:86 · Ganjoor §32:88 · Khaleghi VIII p.141 · Khaleghi VIII p.142
Bahram recognizes the approaching leader by the boldness of the gamble. He counts at most twenty and says he cannot distinguish the men. The English preserves nahang in the comparison of a small group approaching a dangerous adversary. This keeps the threat that Bahram claims to be without forcing the comparison into a single modern species. His turn to Yalan-sina and Gashasp is therefore about what he can do with a chosen group. Mohl places the variant of his boast close to the calculation of four attackers. The register keeps that order visible.
91–96Four attackers and a counterproposal
Moscow IX118:1852 running text · IX119:1854 running text, IX119:1855,1856 running text, IX119:1856 running text, IX119:1857 running text, IX119:1858 running text, IX119:1859 running text · Mohl VII83:1928,1929 running text, VII83:1930,1931 running text, VII83:1931 running text, VII83:1932 running text, VII83:1933 running text, VII83:1934 running text · Ganjoor sh32:87, sh32:89 running poem body, sh32:90, sh32:91 running poem body, sh32:91 running poem body, sh32:92 running poem body, sh32:93 running poem body, sh32:94 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII142:1868,1870 running text, VIII142:1871,1872 running text, VIII142:1872 running text, VIII142:1873 running text, VIII142:1874 running text, VIII142:1875 running text
Moscow IX p.118 · Moscow IX p.119 · Mohl VII p.83 · Ganjoor §32:87 · Ganjoor §32:89 · Ganjoor §32:90 · Ganjoor §32:91 · Ganjoor §32:92 · Ganjoor §32:93 · Ganjoor §32:94 · Khaleghi VIII p.142
Bahram calculates that his own group of four will suffice and transfers the army to Janfuruz. The Persian distinguishes delegating the main body from riding forward with his three companions. English retains that division and then lets Khosrow match it with his own proposed pairing. The king intends to face Chubin himself, while the other opponents become his companions’ responsibility. The proposal means that the individual duel and the numerical advantage would serve one another if the select men held. The dispute about how much help to accept is now expressed in an exact intended distribution of labor.
97–102The Roman observers take to the height
Moscow IX119:1860 running text, IX119:1861 running text, IX119:1862 running text, IX119:1863,1864 running text, IX119:1865 running text, IX119:1866 running text · Mohl VII83:1935 running text, VII83:1936 running text, VII83:1937 running text, VII83:1938,1939 running text, VII83:1940 running text, VII83:1941 running text · Ganjoor sh32:95 running poem body, sh32:96 running poem body, sh32:97 running poem body, sh32:98, sh32:99 running poem body, sh32:100 running poem body, sh32:101 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII142:1876 running text, VIII142:1877 running text, VIII142:1878 running text, VIII142:1879,1880 running text, VIII142:1881 running text, VIII143:1882 running text
Moscow IX p.119 · Mohl VII p.83 · Ganjoor §32:95 · Ganjoor §32:96 · Ganjoor §32:97 · Ganjoor §32:98 · Ganjoor §32:99 · Ganjoor §32:100 · Ganjoor §32:101 · Khaleghi VIII p.142 · Khaleghi VIII p.143
Khosrow counts fourteen against three, retaining Chubin for himself. Niyatus and the Romans move to high ground, where they can observe rather than take part in the gamble. English makes their disbelief about bartering life visible as a question. The Persian prayer proceeds out of their expectation that he might already be lost. The account preserves the physical separation of the watchers as Bahram starts his charge. The earlier refusal to depend on Roman force thus results in witnesses to the action as well as a difference in the bodies of troops actually exposed.
103–108Who stays after the chosen company breaks
Moscow IX119:1866 running text, IX119:1867 running text, IX119:1867,1868 running text, IX120:1870 running text, IX120:1869,1870 running text, IX120:1869 running text · Mohl VII83:1941 running text, VII83:1942 running text, VII83:1943 running text, VII83:1944,1943 running text, VII83:1944 running text · Ganjoor sh32:101 running poem body, sh32:102 running poem body, sh32:102, sh32:103 running poem body, sh32:105 running poem body, sh32:104, sh32:105 running poem body, sh32:104 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII143:1882 running text, VIII143:1883 running text, VIII143:1884 running text, VIII143:1885,1884 running text, VIII143:1885 running text
Moscow IX p.119 · Moscow IX p.120 · Mohl VII p.83 · Ganjoor §32:101 · Ganjoor §32:102 · Ganjoor §32:103 · Ganjoor §32:105 · Ganjoor §32:104 · Khaleghi VIII p.143
The names Yalan-sina and Izad Gashasp carry over from Bahram’s earlier decision. The movement of the king’s companions then breaks down. Mohl and Khaleghi-Motlagh name Gostaham, Bandvi and Gordvi before the king turns his horse. Moscow and Ganjoor put the turning before the list of men who stayed. The English follows the former order and spreads the pursuit over several couplets. That sequence preserves a distinction between the general flight and the fact that three did remain with the king for a time. The personal danger grows after the larger tactical arrangement fails.
109–114The armor of the horse and the number left behind
Moscow IX120:1871,1872 running text, IX120:1872 running text, IX120:1873 running text, IX120:1874 running text, IX120:1875 running text, IX120:1876 running text · Mohl VII83:1945,1946 running text, VII83:1946 running text, VII83:1947 running text, VII83:1948 running text, VII83:1949 running text, VII83:1950 running text · Ganjoor sh32:106, sh32:107 running poem body, sh32:107 running poem body, sh32:108 running poem body, sh32:109 running poem body, sh32:110 running poem body, sh32:111 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII143:1886,1887 running text, VIII143:1887 running text, VIII143:1888 running text, VIII143:1889 running text, VIII143:1890 running text, VIII143:1891 running text
Moscow IX p.120 · Mohl VII p.83 · Ganjoor §32:106 · Ganjoor §32:107 · Ganjoor §32:108 · Ganjoor §32:109 · Ganjoor §32:110 · Ganjoor §32:111 · Khaleghi VIII p.143
Khosrow recognizes the shame of being seen in retreat, and Gostaham asks why he would fight alone. English retains the removal of the horse’s black bargostvan as a step in flight. Among the witnesses Moscow and Ganjoor say two riders lagged, while Mohl and Khaleghi-Motlagh say three. The English selects the former count here. Keeping that detail separate from Bahram and his pursuing men is important. One number describes the companions falling behind Khosrow, and another the danger coming after him as the armored horse gives way to the stony terrain.
115–120The cave ends the line of retreat
Moscow IX120:1876,1877 running text, IX120:1878 running text, IX120:1879 running text, IX120:1880,1881 running text, IX120:1882 running text, IX120:1883 running text · Mohl VII83:1950 running text · VII84:1951 running text, VII84:1952 running text, VII84:1953 running text, VII84:1954,1955 running text, VII84:1956 running text, VII84:1957 running text · Ganjoor sh32:111, sh32:112 running poem body, sh32:113 running poem body, sh32:114 running poem body, sh32:115, sh32:116 running poem body, sh32:117 running poem body, sh32:118 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII143:1891 running text · VIII144:1892 running text, VIII144:1893 running text, VIII144:1894 running text, VIII144:1895,1896 running text, VIII144:1897 running text, VIII144:1898 running text
Moscow IX p.120 · Mohl VII p.83 · Mohl VII p.84 · Ganjoor §32:111 · Ganjoor §32:112 · Ganjoor §32:113 · Ganjoor §32:114 · Ganjoor §32:115 · Ganjoor §32:116 · Ganjoor §32:117 · Ganjoor §32:118 · Khaleghi VIII p.143 · Khaleghi VIII p.144
The cave appears as a possible escape and then proves blocked by the mountain. English gives the movement on foot a separate line, making it clear which last means of flight the king has tried before Bahram starts to speak. The two obstacles work together. The slopes prevent the king from going forward and the pursuers make the open passage unsafe in the other direction. Bahram’s address makes Khosrow’s earlier turn in fortune into evidence of impending death. Its repeated image of carrying death gives the king the immediate circumstance in which to answer through prayer.
121–126The king calls for help and a rider arrives
Moscow IX121:1884 running text, IX121:1885 running text, IX121:1886 running text, IX121:1887 running text, IX121:1888 running text, IX121:1889 running text · Mohl VII84:1958 running text, VII84:1959 running text, VII84:1960 running text, VII84:1961 running text, VII84:1962 running text, VII84:1963 running text · Ganjoor sh32:119 running poem body, sh32:120 running poem body, sh32:121 running poem body, sh32:122 running poem body, sh32:123 running poem body, sh32:124 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII144:1899 running text, VIII144:1900 running text, VIII144:1901 running text, VIII144:1902 running text, VIII144:1903 running text, VIII144:1904 running text
Moscow IX p.121 · Mohl VII p.84 · Ganjoor §32:119 · Ganjoor §32:120 · Ganjoor §32:121 · Ganjoor §32:122 · Ganjoor §32:123 · Ganjoor §32:124 · Khaleghi VIII p.144
The Persian places the appeal at the point where neither remaining nor escape is possible, and English asks explicitly for help beyond the powers of Saturn and Mercury. The arrival follows before a renewed contest can begin. The witnesses describe green clothing and the light or white horse, giving the translation its colors and contrast with the bare rocks. English tells the reader that the figure is Soroush at his appearance, before Khosrow’s request for his name. That anticipates the identification while still letting the moment of rescue turn on the taking of a hand.
127–132Soroush names himself after the rescue
Moscow IX121:1890 running text, IX121:1891 running text, IX121:1892,1893,1894 running text, IX121:1893,1895 running text, IX121:1895,1896 running text, IX121:1897 running text · Mohl VII84:1964 running text, VII84:1965 running text, VII84:1966,1967 running text, VII84:1967,1968 running text, VII84:1968,1969 running text, VII84:1970 running text · Ganjoor sh32:125 running poem body, sh32:126 running poem body, sh32:127, sh32:128, sh32:129 running poem body, sh32:128, sh32:130 running poem body, sh32:130, sh32:131 running poem body, sh32:132 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII145:1905 running text, VIII145:1906 running text, VIII145:1907,1908,1909 running text, VIII145:1908,1910 running text, VIII145:1910,1911 running text, VIII145:1912 running text
Moscow IX p.121 · Mohl VII p.84 · Ganjoor §32:125 · Ganjoor §32:126 · Ganjoor §32:127 · Ganjoor §32:128 · Ganjoor §32:129 · Ganjoor §32:130 · Ganjoor §32:131 · Ganjoor §32:132 · Khaleghi VIII p.145
Khosrow is set down and asks the rescuer’s name. The English preserves his alternation between speech and tears and the answer about the near kingship. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh include a separate prediction of thirty-eight years, while Mohl continues without it. English keeps the immediate promise and does not repeat the former forecast from the Roman astrologer. The disappearance restores the human combatants to the scene. Bahram’s reaction begins by contrasting a contest with warriors and a contest against something he recognizes as no longer in the ordinary scale of warfare.
133–138The responses of Bahram, Niyatus and Maryam
Moscow IX121:1898 running text, IX123:1915 running text, IX122:1899 running text, IX122:1900 running text, IX122:1901 running text, IX122:1902,1903 running text · Mohl VII84:1971 running text, VII84:1972 running text, VII84:1973 running text, VII84:1974 running text, VII84:1975 running text, VII85:1976,1977 running text · Ganjoor sh32:133 running poem body, sh32:150 running poem body, sh32:134 running poem body, sh32:135 running poem body, sh32:136 running poem body, sh32:137, sh32:138 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII145:1913 running text, VIII147:1929 running text, VIII146:1914 running text, VIII146:1915 running text, VIII146:1916 running text, VIII146:1917,1918 running text
Moscow IX p.121 · Moscow IX p.122 · Moscow IX p.123 · Mohl VII p.84 · Mohl VII p.85 · Ganjoor §32:133 · Ganjoor §32:150 · Ganjoor §32:134 · Ganjoor §32:135 · Ganjoor §32:136 · Ganjoor §32:137 · Ganjoor §32:138 · Khaleghi VIII p.145 · Khaleghi VIII p.146 · Khaleghi VIII p.147
Mohl places Bahram’s pain immediately after his reflections on facing a supernatural adversary. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give that verse at the end of the section. The English orders the regret as Mohl does. It then moves to the observers, the prayer of Niyatus and the grief of Maryam. The latter is physical as she tears her cheeks. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh say Niyatus does not see Khosrow. Moscow gives a positive verb there. English preserves the uncertainty of the observers through the report that the shah is feared dead.
139–144The returning king tells what happened
Moscow IX122:1904 running text, IX122:1905 running text, IX122:1906 running text, IX122:1907,1908 running text, IX122:1908 running text, IX122:1909 running text · Mohl VII85:1978 running text, VII85:1979 running text, VII85:1980 running text, VII85:1981,1982 running text, VII85:1982 running text, VII85:1983 running text · Ganjoor sh32:139 running poem body, sh32:140 running poem body, sh32:141 running poem body, sh32:142, sh32:143 running poem body, sh32:143 running poem body, sh32:144 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII146:1919 running text, VIII146:1920 running text, VIII146:1921 running text, VIII146:1922 running text · VIII147:1923 running text, VIII147:1923 running text, VIII147:1924 running text
Moscow IX p.122 · Mohl VII p.85 · Ganjoor §32:139 · Ganjoor §32:140 · Ganjoor §32:141 · Ganjoor §32:142 · Ganjoor §32:143 · Ganjoor §32:144 · Khaleghi VIII p.146 · Khaleghi VIII p.147
The army first sees Khosrow appear on the other side of the mountain, then Maryam hears how he came to be there. English distinguishes the public relief and her relief before giving the king’s explanation. He answers the fear that his retreat was cowardice by describing the inaccessible country and his isolation. The Persian gives the cave and his appeal to the maker as parts of the same account. That form makes the king responsible for the interpretation of what earlier observers could only guess. It links the battle experience to his speech before another contest.
145–148Khosrow interprets the vision as a reason to renew battle
Moscow IX122:1910 running text, IX122:1911 running text, IX123:1912,1913 running text, IX123:1914 running text · Mohl VII85:1984 running text, VII85:1985 running text, VII85:1986 running text, VII85:1987 running text · Ganjoor sh32:145 running poem body, sh32:146 running poem body, sh32:147, sh32:148 running poem body, sh32:149 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII147:1925 running text, VIII147:1926 running text, VIII147:1927 running text, VIII147:1928 running text
Moscow IX p.122 · Moscow IX p.123 · Mohl VII p.85 · Ganjoor §32:145 · Ganjoor §32:146 · Ganjoor §32:147 · Ganjoor §32:148 · Ganjoor §32:149 · Khaleghi VIII p.147
Khosrow places the disclosure above what Fereydoon, Tur, Salm and Afrasiab experienced. English keeps the sequence of names and says plainly what the recovery of kingship will mean for the rebel. Mohl and Khaleghi-Motlagh lack the separate bridge verse carried in Moscow and Ganjoor between the vision and the renewal of attack. English turns from Maryam to the captains and then to their charge. The reference to his own name supplies continuity between what he takes the encounter to promise and what the warriors are to do when they enter the next field.
Source record and limits
F&R English
148 published English couplets. Khosrow engages with a small selection of Iranians and is pursued by Bahram. Soroush saves him at the cave and he returns to his companions.
Moscow
Volume IX, pp. 114–123, vv. 1766–1915.
Mohl
Volume VII, pp. 79–85, vv. 1840–1987.
Ganjoor
Parviz §32:1–150. Mohl locates Bahram’s concluding regret earlier, just after the rescue.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 135–147, vv. 1781–1929.
Consequential readings and limits
Mohl supports Bahram’s turn to the right and the earlier placement of his regret. Moscow and Ganjoor give two lagging riders, Mohl and Khaleghi-Motlagh three. All witnesses give the green clothing and light-colored horse.
Moscow IX p.114 · Moscow IX p.115 · Moscow IX p.116 · Moscow IX p.117 · Moscow IX p.118 · Moscow IX p.119 · Moscow IX p.120 · Moscow IX p.121 · Moscow IX p.122 · Moscow IX p.123
Mohl VII p.79 · Mohl VII p.80 · Mohl VII p.81 · Mohl VII p.82 · Mohl VII p.83 · Mohl VII p.84 · Mohl VII p.85
Khaleghi VIII p.135 · Khaleghi VIII p.136 · Khaleghi VIII p.137 · Khaleghi VIII p.138 · Khaleghi VIII p.139 · Khaleghi VIII p.140 · Khaleghi VIII p.141 · Khaleghi VIII p.142 · Khaleghi VIII p.143 · Khaleghi VIII p.144 · Khaleghi VIII p.145 · Khaleghi VIII p.146 · Khaleghi VIII p.147
Selected printed readings
- Mohl VII81:1877 · Running text · وزان جایگه شد سوی میمنه
Bahram moves toward the right. - Khaleghi VIII138:1818 · Running text · وزان جایگه شد سوی میسره
Bahram moves toward the left. - Mohl VII81:1890 · Running text · ز پیش صف آمد سوی قلبگاه
Khosrow comes toward the center. - Moscow IX120:1876 · Running text · ازو بازماندند هر دو سوار
Two riders fall behind. - Khaleghi VIII143:1891 · Running text · ازو بازماندند هر سه سوار
Three riders fall behind. - Mohl VII84:1962 · Running text · یکی جامهاش سبز و خنگی به زیر
Green clothing and a light-colored mount. - Khaleghi VIII145:1907 · Running text · فرشته بدو گفت نام سروش
The angel gives his name as Soroush.
E6.25 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX114:1766 running text | VII79:1840 running text |
| 2 | IX114:1767 running text | VII79:1841 running text |
| 3 | IX114:1768 running text | VII79:1842 running text |
| 4 | IX114:1769 running text | VII79:1843 running text |
| 5 | IX114:1770 running text | VII79:1844 running text |
| 6 | IX114:1771 running text | VII79:1845 running text |
| 7 | IX114:1772 running text | VII79:1846 running text |
| 8 | IX114:1773 running text | VII79:1847 running text |
| 9 | IX114:1774 running text | VII79:1848 running text |
| 10 | IX114:1775 running text | VII79:1849 running text |
| 11 | IX114:1776 running text | VII79:1850 running text |
| 12 | IX114:1777 running text | VII80:1851 running text |
| 13 | IX114:1778 running text | VII80:1852 running text |
| 14 | IX114:1778,1779 running text | VII80:1852,1853 running text |
| 15 | IX114:1779 running text | VII80:1853 running text |
| 16 | IX114:1780 running text | VII80:1854 running text |
| 17 | IX115:1781 running text | VII80:1855 running text |
| 18 | IX115:1782 running text | VII80:1856 running text |
| 19 | IX115:1782 running text | VII80:1856 running text |
| 20 | IX115:1783 running text | VII80:1857 running text |
| 21 | IX115:1784 running text | VII80:1858 running text |
| 22 | IX115:1785 running text | VII80:1859 running text |
| 23 | IX115:1786 running text | VII80:1860 running text |
| 24 | IX115:1787 running text | VII80:1861 running text |
| 25 | IX115:1788 running text | VII80:1862 running text |
| 26 | IX115:1789 running text | VII80:1863 running text |
| 27 | IX115:1790 running text | VII80:1864 running text |
| 28 | IX115:1791 running text | VII80:1865 running text |
| 29 | IX115:1792 running text | VII80:1866 running text |
| 30 | IX115:1793 running text | VII80:1867 running text |
| 31 | IX115:1794 running text | VII80:1868 running text |
| 32 | IX115:1795 running text | VII80:1869 running text |
| 33 | IX115:1796 running text | VII80:1870 running text |
| 34 | IX115:1797 running text | VII80:1871 running text |
| 35 | IX115:1798 running text | VII80:1872 running text |
| 36 | IX115:1799 running text | VII80:1873 running text |
| 37 | IX115:1800 running text | VII80:1874 running text |
| 38 | IX115:1801 running text | VII80:1875 running text |
| 39 | IX116:1802 running text | VII81:1876 running text |
| 40 | IX116:1803 running text | VII81:1877 running text |
| 41 | IX116:1804 running text | VII81:1878 running text |
| 42 | IX116:1805 running text | VII81:1879 running text |
| 43 | IX116:1806 running text | VII81:1880 running text |
| 44 | IX116:1807 running text | VII81:1881 running text |
| 45 | IX116:1808 running text | VII81:1882 running text |
| 46 | IX116:1809 running text | VII81:1883 running text |
| 47 | IX116:1810 running text | VII81:1884 running text |
| 48 | IX116:1811 running text | VII81:1885 running text |
| 49 | IX116:1812 running text | VII81:1886 running text |
| 50 | IX116:1813 running text | VII81:1887 running text |
| 51 | IX116:1814 running text | VII81:1888 running text |
| 52 | IX116:1815 running text | VII81:1889 running text |
| 53 | IX116 near v.1815 · checked local running gap for separate verse | VII81:1890 running text |
| 54 | IX116:1816 running text · IX117:1817 running text · IX p.117 | VII81:1891,1892 running text |
| 55 | IX117:1818 running text | VII81:1893 running text |
| 56 | IX117:1819 running text | VII81:1894 running text |
| 57 | IX117:1820,1821 running text | VII81:1895,1896 running text |
| 58 | IX117:1822 running text | VII81:1897 running text |
| 59 | IX117:1823 running text | VII81:1898 running text |
| 60 | IX117:1824 running text | VII81:1899 running text |
| 61 | IX117:1825 running text | VII81:1900 running text |
| 62 | IX117:1826 running text | VII82:1901 running text |
| 63 | IX117:1827 running text | VII82:1902 running text |
| 64 | IX117:1828 running text | VII82:1903 running text |
| 65 | IX117:1829 running text | VII82:1904 running text |
| 66 | IX117:1830 running text | VII82:1905 running text |
| 67 | IX117:1831 running text | VII82:1906 running text |
| 68 | IX117:1831 running text | VII82:1906 running text |
| 69 | IX117:1832 running text | VII82:1907 running text |
| 70 | IX117:1833 running text | VII82:1908 running text |
| 71 | IX117:1833 running text | VII82:1908 running text |
| 72 | IX117:1834 running text | VII82:1909 running text |
| 73 | IX117:1835 running text | VII82:1910 running text |
| 74 | IX117:1835 running text | VII82:1910 running text |
| 75 | IX118:1836 running text | VII82:1911 running text |
| 76 | IX118:1837 running text | VII82:1912 running text |
| 77 | IX118:1838 running text | VII82:1913 running text |
| 78 | IX118:1839 running text | VII82:1914 running text |
| 79 | IX118:1840 running text | VII82:1915 running text |
| 80 | IX118:1841,1842 running text | VII82:1916,1917 running text |
| 81 | IX118:1843 running text | VII82:1918 running text |
| 82 | IX118:1844 running text | VII82:1919 running text |
| 83 | IX118:1845 running text | VII82:1920 running text |
| 84 | IX118:1846 running text | VII82:1921 running text |
| 85 | IX118:1847 running text | VII82:1922 running text |
| 86 | IX118:1848 running text | VII82:1923 running text |
| 87 | IX118:1849 running text | VII82:1924 running text |
| 88 | IX118:1850 running text | VII82:1925 running text |
| 89 | IX118:1851 running text | VII83:1926 running text |
| 90 | IX119:1853 running text | VII83:1927 running text |
| 91 | IX118:1852 running text · IX119:1854 running text · IX p.119 | VII83:1928,1929 running text |
| 92 | IX119:1855,1856 running text | VII83:1930,1931 running text |
| 93 | IX119:1856 running text | VII83:1931 running text |
| 94 | IX119:1857 running text | VII83:1932 running text |
| 95 | IX119:1858 running text | VII83:1933 running text |
| 96 | IX119:1859 running text | VII83:1934 running text |
| 97 | IX119:1860 running text | VII83:1935 running text |
| 98 | IX119:1861 running text | VII83:1936 running text |
| 99 | IX119:1862 running text | VII83:1937 running text |
| 100 | IX119:1863,1864 running text | VII83:1938,1939 running text |
| 101 | IX119:1865 running text | VII83:1940 running text |
| 102 | IX119:1866 running text | VII83:1941 running text |
| 103 | IX119:1866 running text | VII83:1941 running text |
| 104 | IX119:1867 running text | VII83:1942 running text |
| 105 | IX119:1867,1868 running text | VII83:1942 running text |
| 106 | IX120:1870 running text | VII83:1943 running text |
| 107 | IX120:1869,1870 running text | VII83:1944,1943 running text |
| 108 | IX120:1869 running text | VII83:1944 running text |
| 109 | IX120:1871,1872 running text | VII83:1945,1946 running text |
| 110 | IX120:1872 running text | VII83:1946 running text |
| 111 | IX120:1873 running text | VII83:1947 running text |
| 112 | IX120:1874 running text | VII83:1948 running text |
| 113 | IX120:1875 running text | VII83:1949 running text |
| 114 | IX120:1876 running text | VII83:1950 running text |
| 115 | IX120:1876,1877 running text | VII83:1950 running text · VII84:1951 running text · VII p.84 |
| 116 | IX120:1878 running text | VII84:1952 running text |
| 117 | IX120:1879 running text | VII84:1953 running text |
| 118 | IX120:1880,1881 running text | VII84:1954,1955 running text |
| 119 | IX120:1882 running text | VII84:1956 running text |
| 120 | IX120:1883 running text | VII84:1957 running text |
| 121 | IX121:1884 running text | VII84:1958 running text |
| 122 | IX121:1885 running text | VII84:1959 running text |
| 123 | IX121:1886 running text | VII84:1960 running text |
| 124 | IX121:1887 running text | VII84:1961 running text |
| 125 | IX121:1888 running text | VII84:1962 running text |
| 126 | IX121:1889 running text | VII84:1963 running text |
| 127 | IX121:1890 running text | VII84:1964 running text |
| 128 | IX121:1891 running text | VII84:1965 running text |
| 129 | IX121:1892,1893,1894 running text | VII84:1966,1967 running text |
| 130 | IX121:1893,1895 running text | VII84:1967,1968 running text |
| 131 | IX121:1895,1896 running text | VII84:1968,1969 running text |
| 132 | IX121:1897 running text | VII84:1970 running text |
| 133 | IX121:1898 running text | VII84:1971 running text |
| 134 | IX123:1915 running text | VII84:1972 running text |
| 135 | IX122:1899 running text | VII84:1973 running text |
| 136 | IX122:1900 running text | VII84:1974 running text |
| 137 | IX122:1901 running text | VII84:1975 running text |
| 138 | IX122:1902,1903 running text | VII85:1976,1977 running text |
| 139 | IX122:1904 running text | VII85:1978 running text |
| 140 | IX122:1905 running text | VII85:1979 running text |
| 141 | IX122:1906 running text | VII85:1980 running text |
| 142 | IX122:1907,1908 running text | VII85:1981,1982 running text |
| 143 | IX122:1908 running text | VII85:1982 running text |
| 144 | IX122:1909 running text | VII85:1983 running text |
| 145 | IX122:1910 running text | VII85:1984 running text |
| 146 | IX122:1911 running text | VII85:1985 running text |
| 147 | IX123:1912,1913 running text | VII85:1986 running text |
| 148 | IX123:1914 running text | VII85:1987 running text |
New Naqqali