New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.26

Khosrow Overthrows Bahram Chubin

36 published English couplets. The armies return to battle. Khosrow pledges safety to former enemies, Bahram’s forces disperse and he prepares to leave.

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English36 published English couplets. The armies return to battle. Khosrow pledges safety to former enemies, Bahram’s forces disperse and he prepares to leave.
MoscowVolume IX, pp. 123–125, vv. 1916–1956.
MohlVolume VII, pp. 85–87, vv. 1988–2028.
GanjoorParviz §33:1–41. The next dawn and the empty camp commence E6.27.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 147–150, vv. 1930–1969.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The troops came down from high ground to the fight;
The horsemen’s dust made black the face of light.
Bahram advanced his army to the fray;
No light remained within the dust-dark day.
He said, “Whoever leads a fighting band
Needs wit and courage, means at his command.
The brave have seen the darts my hands have thrown;
My Pahlevan’s true nature they have known.
They chose me over kings; I shall bring shame
Upon great Anooshirvan’s royal name.”
He rushed in reckless haste before the king,
And strung his bow, prepared the shaft to fling.
هم آنگه ز کوه اندر آمد سپاه
جهان شد ز گرد سواران سیاه
وزان روی بهرام لشکر براند
به روز اندرون روشنایی نماند
همی‌گفت هرکس که راند سپاه
خرد باید و مردی و دستگاه
دلیران که دیدند خشت مرا
همان پهلوانی سرشت مرا
مرا برگزیدند بر خسروان
به خاک افگنم نام نوشین روان
ز لشکر بر شاه شد خیره خیر
کمان را بزه کرد و یک چوبه تیر
Ganjoor Ganjoor §33:1
7–12+
He loosed an arrow at the Shah; it stayed
Caught at his waist within the rich brocade.
The point hung slantwise; then a slave drew near
And pulled it free; the Shah charged with his spear.
The Shah then thrust his spear against his foe;
It struck the belt where jowshan rings did show.
The spearhead snapped, yet still the rebel quailed;
Though belt and jowshan held, his courage failed.
The Shah grew angry when his spear gave way;
His sword struck on Bahram’s helm in the fray.
The sword-blade shattered with that mighty blow,
And lodged within the helmet of his foe.
بزد ناگهان بر کمرگاه شاه
بکژ اندر آویخت پیکان به راه
یکی بنده چون زخم پیکان بدید
بیامد ز دیباش بیرون کشید
سبک شهریار اندر آمد دمان
به بهرام چوبینهٔ بد نشان
بزد نیزه‌ای بر کمربند اوی
زره بود نگسست پیوند اوی
سنان سر نیزه شد به دونیم
دل مرد بی‌راه شد پر ز بیم
چو بشکست نیزه بر آشفت شاه
بزد تیغ بر مغفر کینه خواه
سراسر همه تیغ برهم شکست
بدان پیکر مغفر اندر نشست
Ganjoor Ganjoor §33:7
13–18+
All those who saw and heard the iron ring
Raised cries of praise around the fighting king.
The nobles followed where Khosrow had led,
And shattered all the army ranged ahead.
Then Bandvi came before the Shah and cried,
“O crown whose height outsoars the moon in pride,
These troops, like ants and locusts, now are spread,
Across the sand and rocky desert bed.
No Shah should spill their blood in reckless strife,
Or fight his slave to take that servant’s life.
Better that they appeal to us for grace
Than fall or suffer wounds within this place.”
همی آفرین کرد هرکس که دید
هم آنکس که آواز آهن شنید
گرانمایگان از پس اندر شدند
چنان لشکری را بهم بر زدند
خرامید بندوی نزدیک شاه
که‌ای تاج تو برتر از چرخ ماه
یکی لشکرست این چومور وملخ
گرفته بیابان همه ریگ و شخ
نه والا بود خیره خون ریختن
نه این شاه با بنده آویختن
هر آنکس که خواهد ز ما زینهار
به از کشته یا خسته در کارزار
Ganjoor Ganjoor §33:14
19–24+
Khosrow replied, “I seek no vengeance here
On those who turn from wrong; they need not fear.
I grant them grace; they shall not be cast down,
But ornaments of glory for my crown.”
Night’s flag rose dark above the hills on high;
Both armies drew back as the light passed by.
The sentries challenged, bells rang through the deep;
The troops that night had little share of sleep.
Bandvi, resolved, went out across the plain,
And chose a herald from the martial train.
He bade the clear-voiced herald mount and ride,
And let his proclamation travel wide.
بدو گفت خسرو که هر کز گناه
بپیچد برو من نیم کینه خواه
همه پاک در زینهار منند
به تاج اندرون گوشوار منند
برآمد هم آنگه شب از تیره کوه
سپه بازگشتند هر دو گروه
چوآمد غوپاسبان و جرس
ز لشکر نبد خفته بسیار کس
جهان جوی بندوی ز آنجا برفت
میان دو لشکر خرامید تفت
ز لشکر نگه کرد کنداوری
خوش آواز و گویا منادیگری
بفرمود تا بارگی برنشست
به بیدار کردن میان را ببست
Ganjoor Ganjoor §33:20, §33:21
25–30+
He rode between the armies, near the foe;
The herald cried so every rank would know:
“O slaves who sinned and seek your fortune’s light,
You worst offenders, famed for deeds in fight:
For God’s sake, he forgives each one of you,
Your hidden crimes and those in public view.”
The sound went through the darkness, loud and clear;
Each listener turned an attentive ear.
Bahram Chubin’s chiefs prepared for flight,
And fastened on their belts that very night.
When sun rose up and day on hilltops shone,
The tents across the plain were left alone.
چنین تا میان دولشکر براند
کزو تا بدشمن فراوان نماند
خروشی برآورد کای بندگان
گنه کرده و بخت جویندگان
هران کز شما او گنهکارتر
به جنگ اندرون نامبردارتر
به یزدانش بخشید شاه جهان
گناهی‌که کرد آشکار و نهان
به تیره شبان چون برآمد خروش
نهادند هرکس به آواز گوش
همه نامداران بهرامیان
برفتن ببستند یک سر میان
چو برزد سر از کوه گیتی فروز
زمین را به ملحم بیاراست روز
همه دشت بی‌مرد و خرگاه بود
که بهرام زان شب نه آگاه بود
بدان خیمه‌ها در ندیدند کس
جز از ویژه یاران بهرام و بس
Ganjoor Ganjoor §33:27
31–36+
Bahram knew nothing of the night’s events;
Only his friends remained among the tents.
He passed among the tents and told his train,
“Far better flight than Doomsday on this plain.”
Three thousand camels he called forth; they strained
Beneath his wealth, and all his camp contained.
They packed his clothes and carpets for the load,
With gold and silver treasures for the road.
His ivory throne, gold torque and armlets bright,
And crown were loaded ready for the flight.
When all was loaded, he prepared to go,
And mounted, set to turn back from the foe.
بدان خیمه‌ها در ندیدند کس
جز از ویژه یاران بهرام و بس
چو بهرام زان لشکر آگاه گشت
بیامد بران خیمه‌ها برگذشت
به یاران چنین گفت کاکنون گریز
به آید ز آرام با رستخیز
شتر خواست از ساروان سه هزار
هیونان کفک افگن و نامدار
ز چیزی که در گنج بد بردنی
ز گستردنیها و از خوردنی
ز زرین و سیمین وز تخت عاج
همان یاره و طوق زرین وتاج
همه بار کردند و خود برنشست
میان از پی بازگشتن ببست
Ganjoor Ganjoor §33:35, §33:36

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Bahram’s account of why he was chosen
1–6
The troops came down from high ground to the fight;
The horsemen’s dust made black the face of light.
Bahram advanced his army to the fray;
No light remained within the dust-dark day.
He said, “Whoever leads a fighting band
Needs wit and courage, means at his command.
The brave have seen the darts my hands have thrown;
My Pahlevan’s true nature they have known.
They chose me over kings; I shall bring shame
Upon great Anooshirvan’s royal name.”
He rushed in reckless haste before the king,
And strung his bow, prepared the shaft to fling.
هم آنگه ز کوه اندر آمد سپاه
جهان شد ز گرد سواران سیاه
وزان روی بهرام لشکر براند
به روز اندرون روشنایی نماند
همی‌گفت هرکس که راند سپاه
خرد باید و مردی و دستگاه
دلیران که دیدند خشت مرا
همان پهلوانی سرشت مرا
مرا برگزیدند بر خسروان
به خاک افگنم نام نوشین روان
ز لشکر بر شاه شد خیره خیر
کمان را بزه کرد و یک چوبه تیر
Ganjoor Ganjoor §33:1

Moscow IX123:1916 running text, IX123:1917 running text, IX123:1918 running text, IX123:1919 running text, IX123:1920 running text, IX123:1921 running text · Mohl VII85:1988 running text, VII85:1989 running text, VII85:1990 running text, VII85:1991 running text, VII85:1992 running text, VII85:1993 running text · Ganjoor sh33:1 running poem body, sh33:2 running poem body, sh33:3 running poem body, sh33:4 running poem body, sh33:5 running poem body, sh33:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII147:1930 running text, VIII147:1931 running text, VIII147:1932 running text, VIII147:1933 running text, VIII147:1934 running text, VIII147:1935 running text

The new movement begins below the heights, with dust from both forces changing what can be seen. Bahram names judgment and force as military requirements and cites his own weapon work as evidence for the men’s choice of him over kings. English maintains the status of those statements as his boast before giving the rush its reckless appearance. That order sets an assertion of tactical worth against the displayed risk of riding suddenly at the king. The witnesses then place the encounter before any new account of what happens among the wider companies.

7–12An arrow at the waist and broken weapons
7–12
He loosed an arrow at the Shah; it stayed
Caught at his waist within the rich brocade.
The point hung slantwise; then a slave drew near
And pulled it free; the Shah charged with his spear.
The Shah then thrust his spear against his foe;
It struck the belt where jowshan rings did show.
The spearhead snapped, yet still the rebel quailed;
Though belt and jowshan held, his courage failed.
The Shah grew angry when his spear gave way;
His sword struck on Bahram’s helm in the fray.
The sword-blade shattered with that mighty blow,
And lodged within the helmet of his foe.
بزد ناگهان بر کمرگاه شاه
بکژ اندر آویخت پیکان به راه
یکی بنده چون زخم پیکان بدید
بیامد ز دیباش بیرون کشید
سبک شهریار اندر آمد دمان
به بهرام چوبینهٔ بد نشان
بزد نیزه‌ای بر کمربند اوی
زره بود نگسست پیوند اوی
سنان سر نیزه شد به دونیم
دل مرد بی‌راه شد پر ز بیم
چو بشکست نیزه بر آشفت شاه
بزد تیغ بر مغفر کینه خواه
سراسر همه تیغ برهم شکست
بدان پیکر مغفر اندر نشست
Ganjoor Ganjoor §33:7

Moscow IX123:1922 running text, IX123:1922,1923 running text, IX123:1924,1925 running text, IX123:1926 running text, IX123:1927 running text, IX124:1928 running text · Mohl VII85:1994 running text, VII85:1994,1995 running text, VII85:1996,1997 running text, VII86:1998 running text, VII86:1999 running text, VII86:2000 running text · Ganjoor sh33:7 running poem body, sh33:7, sh33:8 running poem body, sh33:9, sh33:10 running poem body, sh33:11 running poem body, sh33:12 running poem body, sh33:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII148:1936 running text, VIII148:1936,1937 running text, VIII148:1938 running text, VIII148:1939 running text, VIII148:1940 running text, VIII148:1941 running text

Bahram’s arrow is caught askew at Khosrow’s waist. The English moves the brocade from the attendant’s removal of the arrow into the moment at which the arrow catches, pairing details from consecutive verses. Khaleghi-Motlagh moves directly from the removal of the arrow to the spear thrust, while the other three include the king’s separate advance. English distinguishes the breaking of the spearhead from the damage to the sword so the two unsuccessful weapons cannot be confused. The king continues to advance between those failures. The sequence gives the observers something definite to praise after the duel, even though no killing blow decides it and a later offer will settle the wider contest.

13–18Bandvi counts the men away from the duel
13–18
All those who saw and heard the iron ring
Raised cries of praise around the fighting king.
The nobles followed where Khosrow had led,
And shattered all the army ranged ahead.
Then Bandvi came before the Shah and cried,
“O crown whose height outsoars the moon in pride,
These troops, like ants and locusts, now are spread,
Across the sand and rocky desert bed.
No Shah should spill their blood in reckless strife,
Or fight his slave to take that servant’s life.
Better that they appeal to us for grace
Than fall or suffer wounds within this place.”
همی آفرین کرد هرکس که دید
هم آنکس که آواز آهن شنید
گرانمایگان از پس اندر شدند
چنان لشکری را بهم بر زدند
خرامید بندوی نزدیک شاه
که‌ای تاج تو برتر از چرخ ماه
یکی لشکرست این چومور وملخ
گرفته بیابان همه ریگ و شخ
نه والا بود خیره خون ریختن
نه این شاه با بنده آویختن
هر آنکس که خواهد ز ما زینهار
به از کشته یا خسته در کارزار
Ganjoor Ganjoor §33:14

Moscow IX124:1929 running text, IX124:1930 running text, IX124:1931 running text, IX124:1932 running text, IX124:1933 running text, IX124:1934 running text · Mohl VII86:2001 running text, VII86:2002 running text, VII86:2003 running text, VII86:2004 running text, VII86:2005 running text, VII86:2006 running text · Ganjoor sh33:14 running poem body, sh33:15 running poem body, sh33:16 running poem body, sh33:17 running poem body, sh33:18 running poem body, sh33:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII148:1942 running text, VIII148:1943 running text, VIII148:1944 running text, VIII148:1945 running text, VIII148:1946 running text, VIII148:1947 running text

The watchers praise what they saw and the nobles advance in turn. Bandvi then asks that the large opposing body be brought to seek safety. The likeness to ants and locusts concerns how many people could die, which gives his advice a practical object. English makes the prohibition on reckless bloodshed direct and preserves his preference for letting defeated people appeal for grace. The body of the poem joins that request to his view of the battlefield. Separating this intervention from the praise of Khosrow’s attack prevents the campaign’s effective close from being treated as a consequence of the duel alone.

19–24The safety offered and the man who announces it
19–24
Khosrow replied, “I seek no vengeance here
On those who turn from wrong; they need not fear.
I grant them grace; they shall not be cast down,
But ornaments of glory for my crown.”
Night’s flag rose dark above the hills on high;
Both armies drew back as the light passed by.
The sentries challenged, bells rang through the deep;
The troops that night had little share of sleep.
Bandvi, resolved, went out across the plain,
And chose a herald from the martial train.
He bade the clear-voiced herald mount and ride,
And let his proclamation travel wide.
بدو گفت خسرو که هر کز گناه
بپیچد برو من نیم کینه خواه
همه پاک در زینهار منند
به تاج اندرون گوشوار منند
برآمد هم آنگه شب از تیره کوه
سپه بازگشتند هر دو گروه
چوآمد غوپاسبان و جرس
ز لشکر نبد خفته بسیار کس
جهان جوی بندوی ز آنجا برفت
میان دو لشکر خرامید تفت
ز لشکر نگه کرد کنداوری
خوش آواز و گویا منادیگری
بفرمود تا بارگی برنشست
به بیدار کردن میان را ببست
Ganjoor Ganjoor §33:20, §33:21

Moscow IX124:1935,1936 running text, IX124:1936 running text, IX124:1937 running text, IX124:1938 running text, IX124:1939,1940 running text, IX124:1940,1941 running text · Mohl VII86:2007,2008 running text, VII86:2008 running text, VII86:2009 running text, VII86:2010 running text, VII86:2011,2012 running text, VII86:2012,2013 running text · Ganjoor sh33:20, sh33:21 running poem body, sh33:21 running poem body, sh33:22 running poem body, sh33:23 running poem body, sh33:24, sh33:25 running poem body, sh33:25, sh33:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII149:1948,1949 running text, VIII149:1949 running text, VIII149:1950 running text, VIII149:1951 running text, VIII149:1952,1953 running text, VIII149:1953,1954 running text

Khosrow grants protection in response to Bandvi’s appeal. English states the refusal of revenge and puts the announcement after dark, when the watch and bell can be heard. The herald is chosen to carry the terms into a position between the armies. In the Persian his purpose can be followed separately from the king’s assurance, with Bandvi’s intervening directions fixing who performs the work. The English follows that separation in the preparation of the rider and the next call in the night. The pardon thereby reaches people who had no place in the king’s earlier exchange with Bahram.

25–30The shout travels farther than the weapons
25–30
He rode between the armies, near the foe;
The herald cried so every rank would know:
“O slaves who sinned and seek your fortune’s light,
You worst offenders, famed for deeds in fight:
For God’s sake, he forgives each one of you,
Your hidden crimes and those in public view.”
The sound went through the darkness, loud and clear;
Each listener turned an attentive ear.
Bahram Chubin’s chiefs prepared for flight,
And fastened on their belts that very night.
When sun rose up and day on hilltops shone,
The tents across the plain were left alone.
چنین تا میان دولشکر براند
کزو تا بدشمن فراوان نماند
خروشی برآورد کای بندگان
گنه کرده و بخت جویندگان
هران کز شما او گنهکارتر
به جنگ اندرون نامبردارتر
به یزدانش بخشید شاه جهان
گناهی‌که کرد آشکار و نهان
به تیره شبان چون برآمد خروش
نهادند هرکس به آواز گوش
همه نامداران بهرامیان
برفتن ببستند یک سر میان
چو برزد سر از کوه گیتی فروز
زمین را به ملحم بیاراست روز
همه دشت بی‌مرد و خرگاه بود
که بهرام زان شب نه آگاه بود
بدان خیمه‌ها در ندیدند کس
جز از ویژه یاران بهرام و بس
Ganjoor Ganjoor §33:27

Moscow IX124:1942 running text, IX124:1943,1944 running text, IX124:1945 running text, IX124:1946 running text, IX125:1947 running text, IX125:1948,1949,1950 running text · Mohl VII86:2014 running text, VII86:2015,2016 running text, VII86:2017 running text, VII86:2018 running text, VII86:2019 running text, VII86:2020,2021,2022 running text · Ganjoor sh33:27 running poem body, sh33:28, sh33:29 running poem body, sh33:30 running poem body, sh33:31 running poem body, sh33:32 running poem body, sh33:33, sh33:34, sh33:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII149:1955 running text, VIII149:1956,1957 running text, VIII149:1958 running text, VIII149:1959 running text, VIII149:1960 running text, VIII149:1961 running text · VIII150:1962,1963 running text

The herald offers the announced guarantee even to those made most culpable by their earlier conduct. English gives the king’s pardon a reason in God and follows the sound of the announcement through the night. The Persian then turns to Bahram’s commanders taking their horses away. Their actions supply a practical response to what the king said before any later settlement can be reported. English keeps the difference between that flight and the light coming across a changed camp. The contrast between hearing in darkness and seeing after sunrise gives the collapse an orderly sequence.

31–36Loading the surviving property
31–36
Bahram knew nothing of the night’s events;
Only his friends remained among the tents.
He passed among the tents and told his train,
“Far better flight than Doomsday on this plain.”
Three thousand camels he called forth; they strained
Beneath his wealth, and all his camp contained.
They packed his clothes and carpets for the load,
With gold and silver treasures for the road.
His ivory throne, gold torque and armlets bright,
And crown were loaded ready for the flight.
When all was loaded, he prepared to go,
And mounted, set to turn back from the foe.
بدان خیمه‌ها در ندیدند کس
جز از ویژه یاران بهرام و بس
چو بهرام زان لشکر آگاه گشت
بیامد بران خیمه‌ها برگذشت
به یاران چنین گفت کاکنون گریز
به آید ز آرام با رستخیز
شتر خواست از ساروان سه هزار
هیونان کفک افگن و نامدار
ز چیزی که در گنج بد بردنی
ز گستردنیها و از خوردنی
ز زرین و سیمین وز تخت عاج
همان یاره و طوق زرین وتاج
همه بار کردند و خود برنشست
میان از پی بازگشتن ببست
Ganjoor Ganjoor §33:35, §33:36

Moscow IX125:1950,1951 running text, IX125:1951,1952 running text, IX125:1953 running text, IX125:1954 running text, IX125:1955 running text, IX125:1956 running text · Mohl VII86:2022 running text · VII87:2023 running text, VII87:2023,2024 running text, VII87:2025 running text, VII87:2026 running text, VII87:2027 running text, VII87:2028 running text · Ganjoor sh33:35, sh33:36 running poem body, sh33:36, sh33:37 running poem body, sh33:38 running poem body, sh33:39 running poem body, sh33:40 running poem body, sh33:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII150:1963,1964 running text, VIII150:1964,1965 running text, VIII150:1966 running text, VIII150:1967 running text, VIII150:1968 running text, VIII150:1969 running text

Bahram finds the main body gone and prepares to leave with the men still there. The witnesses give three thousand camels, carried into the English along with the burden put on them. The material list includes items of royal display as well as the ordinary things taken from a camp. The English isolates the ivory throne and ornaments in the penultimate couplet before the commander mounts. That makes removal of the royal property consequential as a final action on the field. The chapter ends before the road is taken, leaving the discovery of the vacated camp to the next chapter.

Source record and limits

F&R English

36 published English couplets. The armies return to battle. Khosrow pledges safety to former enemies, Bahram’s forces disperse and he prepares to leave.

Moscow

Volume IX, pp. 123–125, vv. 1916–1956.

Mohl

Volume VII, pp. 85–87, vv. 1988–2028.

Ganjoor

Parviz §33:1–41. The next dawn and the empty camp commence E6.27.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 147–150, vv. 1930–1969.

Consequential readings and limits

The English draws on the brocade named at the removal of the arrow. All witnesses give three thousand camels for the departure.

Moscow IX p.123 · Moscow IX p.124 · Moscow IX p.125

Mohl VII p.85 · Mohl VII p.86 · Mohl VII p.87

Khaleghi VIII p.147 · Khaleghi VIII p.148 · Khaleghi VIII p.149 · Khaleghi VIII p.150

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII148:1946 · Running text · نه والا بود خیره خون ریختن
    Reckless bloodshed is unworthy.
  • Moscow IX125:1953 · Running text · شتر خواست از ساروان سه هزار
    Bahram calls for three thousand camels.

E6.26 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX123:1916 running textVII85:1988 running text
2IX123:1917 running textVII85:1989 running text
3IX123:1918 running textVII85:1990 running text
4IX123:1919 running textVII85:1991 running text
5IX123:1920 running textVII85:1992 running text
6IX123:1921 running textVII85:1993 running text
7IX123:1922 running textVII85:1994 running text
8IX123:1922,1923 running textVII85:1994,1995 running text
9IX123:1924,1925 running textVII85:1996,1997 running text
10IX123:1926 running textVII86:1998 running text
11IX123:1927 running textVII86:1999 running text
12IX124:1928 running textVII86:2000 running text
13IX124:1929 running textVII86:2001 running text
14IX124:1930 running textVII86:2002 running text
15IX124:1931 running textVII86:2003 running text
16IX124:1932 running textVII86:2004 running text
17IX124:1933 running textVII86:2005 running text
18IX124:1934 running textVII86:2006 running text
19IX124:1935,1936 running textVII86:2007,2008 running text
20IX124:1936 running textVII86:2008 running text
21IX124:1937 running textVII86:2009 running text
22IX124:1938 running textVII86:2010 running text
23IX124:1939,1940 running textVII86:2011,2012 running text
24IX124:1940,1941 running textVII86:2012,2013 running text
25IX124:1942 running textVII86:2014 running text
26IX124:1943,1944 running textVII86:2015,2016 running text
27IX124:1945 running textVII86:2017 running text
28IX124:1946 running textVII86:2018 running text
29IX125:1947 running textVII86:2019 running text
30IX125:1948,1949,1950 running textVII86:2020,2021,2022 running text
31IX125:1950,1951 running textVII86:2022 running text · VII87:2023 running text · VII p.87
32IX125:1951,1952 running textVII87:2023,2024 running text
33IX125:1953 running textVII87:2025 running text
34IX125:1954 running textVII87:2026 running text
35IX125:1955 running textVII87:2027 running text
36IX125:1956 running textVII87:2028 running text