Khosrow Overthrows Bahram Chubin
36 published English couplets. The armies return to battle. Khosrow pledges safety to former enemies, Bahram’s forces disperse and he prepares to leave.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 36 published English couplets. The armies return to battle. Khosrow pledges safety to former enemies, Bahram’s forces disperse and he prepares to leave. |
| Moscow | Volume IX, pp. 123–125, vv. 1916–1956. |
| Mohl | Volume VII, pp. 85–87, vv. 1988–2028. |
| Ganjoor | Parviz §33:1–41. The next dawn and the empty camp commence E6.27. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 147–150, vv. 1930–1969. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Bahram’s account of why he was chosen
Moscow IX123:1916 running text, IX123:1917 running text, IX123:1918 running text, IX123:1919 running text, IX123:1920 running text, IX123:1921 running text · Mohl VII85:1988 running text, VII85:1989 running text, VII85:1990 running text, VII85:1991 running text, VII85:1992 running text, VII85:1993 running text · Ganjoor sh33:1 running poem body, sh33:2 running poem body, sh33:3 running poem body, sh33:4 running poem body, sh33:5 running poem body, sh33:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII147:1930 running text, VIII147:1931 running text, VIII147:1932 running text, VIII147:1933 running text, VIII147:1934 running text, VIII147:1935 running text
Moscow IX p.123 · Mohl VII p.85 · Ganjoor §33:1 · Ganjoor §33:2 · Ganjoor §33:3 · Ganjoor §33:4 · Ganjoor §33:5 · Ganjoor §33:6 · Khaleghi VIII p.147
The new movement begins below the heights, with dust from both forces changing what can be seen. Bahram names judgment and force as military requirements and cites his own weapon work as evidence for the men’s choice of him over kings. English maintains the status of those statements as his boast before giving the rush its reckless appearance. That order sets an assertion of tactical worth against the displayed risk of riding suddenly at the king. The witnesses then place the encounter before any new account of what happens among the wider companies.
7–12An arrow at the waist and broken weapons
Moscow IX123:1922 running text, IX123:1922,1923 running text, IX123:1924,1925 running text, IX123:1926 running text, IX123:1927 running text, IX124:1928 running text · Mohl VII85:1994 running text, VII85:1994,1995 running text, VII85:1996,1997 running text, VII86:1998 running text, VII86:1999 running text, VII86:2000 running text · Ganjoor sh33:7 running poem body, sh33:7, sh33:8 running poem body, sh33:9, sh33:10 running poem body, sh33:11 running poem body, sh33:12 running poem body, sh33:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII148:1936 running text, VIII148:1936,1937 running text, VIII148:1938 running text, VIII148:1939 running text, VIII148:1940 running text, VIII148:1941 running text
Moscow IX p.123 · Moscow IX p.124 · Mohl VII p.85 · Mohl VII p.86 · Ganjoor §33:7 · Ganjoor §33:8 · Ganjoor §33:9 · Ganjoor §33:10 · Ganjoor §33:11 · Ganjoor §33:12 · Ganjoor §33:13 · Khaleghi VIII p.148
Bahram’s arrow is caught askew at Khosrow’s waist. The English moves the brocade from the attendant’s removal of the arrow into the moment at which the arrow catches, pairing details from consecutive verses. Khaleghi-Motlagh moves directly from the removal of the arrow to the spear thrust, while the other three include the king’s separate advance. English distinguishes the breaking of the spearhead from the damage to the sword so the two unsuccessful weapons cannot be confused. The king continues to advance between those failures. The sequence gives the observers something definite to praise after the duel, even though no killing blow decides it and a later offer will settle the wider contest.
13–18Bandvi counts the men away from the duel
Moscow IX124:1929 running text, IX124:1930 running text, IX124:1931 running text, IX124:1932 running text, IX124:1933 running text, IX124:1934 running text · Mohl VII86:2001 running text, VII86:2002 running text, VII86:2003 running text, VII86:2004 running text, VII86:2005 running text, VII86:2006 running text · Ganjoor sh33:14 running poem body, sh33:15 running poem body, sh33:16 running poem body, sh33:17 running poem body, sh33:18 running poem body, sh33:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII148:1942 running text, VIII148:1943 running text, VIII148:1944 running text, VIII148:1945 running text, VIII148:1946 running text, VIII148:1947 running text
Moscow IX p.124 · Mohl VII p.86 · Ganjoor §33:14 · Ganjoor §33:15 · Ganjoor §33:16 · Ganjoor §33:17 · Ganjoor §33:18 · Ganjoor §33:19 · Khaleghi VIII p.148
The watchers praise what they saw and the nobles advance in turn. Bandvi then asks that the large opposing body be brought to seek safety. The likeness to ants and locusts concerns how many people could die, which gives his advice a practical object. English makes the prohibition on reckless bloodshed direct and preserves his preference for letting defeated people appeal for grace. The body of the poem joins that request to his view of the battlefield. Separating this intervention from the praise of Khosrow’s attack prevents the campaign’s effective close from being treated as a consequence of the duel alone.
19–24The safety offered and the man who announces it
Moscow IX124:1935,1936 running text, IX124:1936 running text, IX124:1937 running text, IX124:1938 running text, IX124:1939,1940 running text, IX124:1940,1941 running text · Mohl VII86:2007,2008 running text, VII86:2008 running text, VII86:2009 running text, VII86:2010 running text, VII86:2011,2012 running text, VII86:2012,2013 running text · Ganjoor sh33:20, sh33:21 running poem body, sh33:21 running poem body, sh33:22 running poem body, sh33:23 running poem body, sh33:24, sh33:25 running poem body, sh33:25, sh33:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII149:1948,1949 running text, VIII149:1949 running text, VIII149:1950 running text, VIII149:1951 running text, VIII149:1952,1953 running text, VIII149:1953,1954 running text
Moscow IX p.124 · Mohl VII p.86 · Ganjoor §33:20 · Ganjoor §33:21 · Ganjoor §33:22 · Ganjoor §33:23 · Ganjoor §33:24 · Ganjoor §33:25 · Ganjoor §33:26 · Khaleghi VIII p.149
Khosrow grants protection in response to Bandvi’s appeal. English states the refusal of revenge and puts the announcement after dark, when the watch and bell can be heard. The herald is chosen to carry the terms into a position between the armies. In the Persian his purpose can be followed separately from the king’s assurance, with Bandvi’s intervening directions fixing who performs the work. The English follows that separation in the preparation of the rider and the next call in the night. The pardon thereby reaches people who had no place in the king’s earlier exchange with Bahram.
25–30The shout travels farther than the weapons
Moscow IX124:1942 running text, IX124:1943,1944 running text, IX124:1945 running text, IX124:1946 running text, IX125:1947 running text, IX125:1948,1949,1950 running text · Mohl VII86:2014 running text, VII86:2015,2016 running text, VII86:2017 running text, VII86:2018 running text, VII86:2019 running text, VII86:2020,2021,2022 running text · Ganjoor sh33:27 running poem body, sh33:28, sh33:29 running poem body, sh33:30 running poem body, sh33:31 running poem body, sh33:32 running poem body, sh33:33, sh33:34, sh33:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII149:1955 running text, VIII149:1956,1957 running text, VIII149:1958 running text, VIII149:1959 running text, VIII149:1960 running text, VIII149:1961 running text · VIII150:1962,1963 running text
Moscow IX p.124 · Moscow IX p.125 · Mohl VII p.86 · Ganjoor §33:27 · Ganjoor §33:28 · Ganjoor §33:29 · Ganjoor §33:30 · Ganjoor §33:31 · Ganjoor §33:32 · Ganjoor §33:33 · Ganjoor §33:34 · Ganjoor §33:35 · Khaleghi VIII p.149 · Khaleghi VIII p.150
The herald offers the announced guarantee even to those made most culpable by their earlier conduct. English gives the king’s pardon a reason in God and follows the sound of the announcement through the night. The Persian then turns to Bahram’s commanders taking their horses away. Their actions supply a practical response to what the king said before any later settlement can be reported. English keeps the difference between that flight and the light coming across a changed camp. The contrast between hearing in darkness and seeing after sunrise gives the collapse an orderly sequence.
31–36Loading the surviving property
Moscow IX125:1950,1951 running text, IX125:1951,1952 running text, IX125:1953 running text, IX125:1954 running text, IX125:1955 running text, IX125:1956 running text · Mohl VII86:2022 running text · VII87:2023 running text, VII87:2023,2024 running text, VII87:2025 running text, VII87:2026 running text, VII87:2027 running text, VII87:2028 running text · Ganjoor sh33:35, sh33:36 running poem body, sh33:36, sh33:37 running poem body, sh33:38 running poem body, sh33:39 running poem body, sh33:40 running poem body, sh33:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII150:1963,1964 running text, VIII150:1964,1965 running text, VIII150:1966 running text, VIII150:1967 running text, VIII150:1968 running text, VIII150:1969 running text
Moscow IX p.125 · Mohl VII p.86 · Mohl VII p.87 · Ganjoor §33:35 · Ganjoor §33:36 · Ganjoor §33:37 · Ganjoor §33:38 · Ganjoor §33:39 · Ganjoor §33:40 · Ganjoor §33:41 · Khaleghi VIII p.150
Bahram finds the main body gone and prepares to leave with the men still there. The witnesses give three thousand camels, carried into the English along with the burden put on them. The material list includes items of royal display as well as the ordinary things taken from a camp. The English isolates the ivory throne and ornaments in the penultimate couplet before the commander mounts. That makes removal of the royal property consequential as a final action on the field. The chapter ends before the road is taken, leaving the discovery of the vacated camp to the next chapter.
Source record and limits
F&R English
36 published English couplets. The armies return to battle. Khosrow pledges safety to former enemies, Bahram’s forces disperse and he prepares to leave.
Moscow
Volume IX, pp. 123–125, vv. 1916–1956.
Mohl
Volume VII, pp. 85–87, vv. 1988–2028.
Ganjoor
Parviz §33:1–41. The next dawn and the empty camp commence E6.27.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 147–150, vv. 1930–1969.
Consequential readings and limits
The English draws on the brocade named at the removal of the arrow. All witnesses give three thousand camels for the departure.
Moscow IX p.123 · Moscow IX p.124 · Moscow IX p.125
Mohl VII p.85 · Mohl VII p.86 · Mohl VII p.87
Khaleghi VIII p.147 · Khaleghi VIII p.148 · Khaleghi VIII p.149 · Khaleghi VIII p.150
Selected printed readings
- Khaleghi VIII148:1946 · Running text · نه والا بود خیره خون ریختن
Reckless bloodshed is unworthy. - Moscow IX125:1953 · Running text · شتر خواست از ساروان سه هزار
Bahram calls for three thousand camels.
E6.26 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX123:1916 running text | VII85:1988 running text |
| 2 | IX123:1917 running text | VII85:1989 running text |
| 3 | IX123:1918 running text | VII85:1990 running text |
| 4 | IX123:1919 running text | VII85:1991 running text |
| 5 | IX123:1920 running text | VII85:1992 running text |
| 6 | IX123:1921 running text | VII85:1993 running text |
| 7 | IX123:1922 running text | VII85:1994 running text |
| 8 | IX123:1922,1923 running text | VII85:1994,1995 running text |
| 9 | IX123:1924,1925 running text | VII85:1996,1997 running text |
| 10 | IX123:1926 running text | VII86:1998 running text |
| 11 | IX123:1927 running text | VII86:1999 running text |
| 12 | IX124:1928 running text | VII86:2000 running text |
| 13 | IX124:1929 running text | VII86:2001 running text |
| 14 | IX124:1930 running text | VII86:2002 running text |
| 15 | IX124:1931 running text | VII86:2003 running text |
| 16 | IX124:1932 running text | VII86:2004 running text |
| 17 | IX124:1933 running text | VII86:2005 running text |
| 18 | IX124:1934 running text | VII86:2006 running text |
| 19 | IX124:1935,1936 running text | VII86:2007,2008 running text |
| 20 | IX124:1936 running text | VII86:2008 running text |
| 21 | IX124:1937 running text | VII86:2009 running text |
| 22 | IX124:1938 running text | VII86:2010 running text |
| 23 | IX124:1939,1940 running text | VII86:2011,2012 running text |
| 24 | IX124:1940,1941 running text | VII86:2012,2013 running text |
| 25 | IX124:1942 running text | VII86:2014 running text |
| 26 | IX124:1943,1944 running text | VII86:2015,2016 running text |
| 27 | IX124:1945 running text | VII86:2017 running text |
| 28 | IX124:1946 running text | VII86:2018 running text |
| 29 | IX125:1947 running text | VII86:2019 running text |
| 30 | IX125:1948,1949,1950 running text | VII86:2020,2021,2022 running text |
| 31 | IX125:1950,1951 running text | VII86:2022 running text · VII87:2023 running text · VII p.87 |
| 32 | IX125:1951,1952 running text | VII87:2023,2024 running text |
| 33 | IX125:1953 running text | VII87:2025 running text |
| 34 | IX125:1954 running text | VII87:2026 running text |
| 35 | IX125:1955 running text | VII87:2027 running text |
| 36 | IX125:1956 running text | VII87:2028 running text |
New Naqqali