New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.27

Bahram Escapes to the Khan of Chin

51 published English couplets. Nastooh follows the escaped Bahram. Bahram accepts hospitality in a village, defeats the pursuers at the reeds and frees their commander.

F&R English · 51 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English51 published English couplets. Nastooh follows the escaped Bahram. Bahram accepts hospitality in a village, defeats the pursuers at the reeds and frees their commander.
MoscowVolume IX, pp. 125–129, vv. 1957–2019.
MohlVolume VII, pp. 87–89, vv. 2029–2089.
GanjoorParviz §34:1–63. The brief rest at Rey is followed by departure to the Khan.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 150–155, vv. 1970–2030.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When bright Sol raised his royal throne on high,
The Shah sent scouts beneath the morning sky.
They found the chieftain’s tent stripped bare and cold,
No soldier left within its empty fold.
The scouts returned and told of Bahram’s flight;
Khosrow grew troubled by that man of might.
He chose three thousand horsemen for the chase,
In jowshans, steeds in bargostvan, in place.
He bade Nastooh mount and pursue the foe;
The warrior girt himself, prepared to go.
Nastooh rode on, his heart weighed down with pain,
Yet was no match for Bahram on the plain.
چو خورشید روشن بیاراست گاه
طلایه بیامد ز نزدیک شاه
به پرده سرای اندرون کس ندید
همان خیمه بر پای بر بس ندید
طلایه بیامد بگفت این به شاه
دل شاه شد تنگ زان رزمخواه
گزین کرد زان جنگیان سه هزار
زره دار و برگستوان ور سوار
به نستود فرمود تا برنشست
میان یلی تاختن را ببست
همی‌راند نستود دل پر ز درد
نبد مرد بهرام روز نبرد
Ganjoor Ganjoor §34:1
7–12+
Bahram meanwhile had no secure retreat;
He led his troops off-road on anxious feet.
He kept his silver and his gold close by,
And crossed the barren land beneath the sky.
Yalan-sina and Izad Gashasp rode
Along one flank as on the army flowed.
They led the troops off-road through country vast,
And told old tales of Shahs from ages past.
A humble hamlet stood beside the way,
Where no great chief would ever choose to stay.
Bahram rode on ahead of all his men;
Remorse and sorrow filled his mind again.
همان نیز بهرام با لشکرش
نبود ایمن از راه وز کشورش
همی‌راند بی‌راه دل پر ز بیم
همی‌برد با خویشتن زر و سیم
یلان سینه و گرد ایزد گشسپ
ز یک سوی لشکر همی‌راند اسپ
به بی‌راه لشکر همی‌راندند
سخنهای شاهان همی‌خواندند
پدید آمد از دور یک پاره ده
کجا ده نبود از در مرد مه
همی‌راند بهرام پیش اندرون
پشیمان شده دل پر از درد و خون
Ganjoor Ganjoor §34:7
13–18+
When thirst had parched their mouths, they sought and found
An aging woman’s house on humble ground.
In courteous words they asked for drink and bread;
She brought an ancient sieve and on it spread
A piece of waterskin, and on it laid
The barley bread, a humble meal she made.
Yalan-sina gave barsom for the prayer;
Bahram forgot the words in his despair.
They ate, then asked for wine to crown the board;
The woman said she had a little hoard.
“I have an ancient gourd, its top cut through;
I made a cup and set it here for you.”
چو از تشنگی خشک شدشان دهن
بیامد به خان یکی پیرزن
زبان را به چربی بیاراستند
وزان پیرزن آب و نان خواستند
زن پیر گفتار ایشان شنید
یکی کهنه غربیل پیش آورید
برو بر به گسترده یک پاره مشک
نهاده به غربیل بر نان کشک
یلان سینه برسم به بهرام داد
نیامد همی در غم از واژ یاد
گرفتند واژ و بخوردند نان
نظاره بدان نامداران زنان
چو کشکین بخوردند می خواستند
زبانها به زمزم بیاراستند
زن پیر گفت ار میت آرزوست
میست و یکی نیز کهنه کدوست
بریدم کدو را که نوبد سرش
یکی جام کردم نهادم برش
Ganjoor Ganjoor §34:13
19–24+
Bahram replied, “Then fill that rustic cup;
No finer vessel could be lifted up.”
She fetched the wine; he drank and was content,
And to the crone a brimming portion sent.
“Take cheer too, gracious mother; tell me, say,
What tidings move the world about today?”
“My brain is worn,” she said, “from all I hear;
Today men came from town; their news was clear.
They said Bahram’s troops joined the Shah instead;
Their chief escaped without them when he fled.”
He asked, “Did Bahram act as wisdom taught,
Or choose the pleasure his desires had sought?”
بدو گفت بهرام چون می بود
ازان خوبتر جامها کی بود
زن پیر رفت و بیاورد جام
ازان جام بهرام شد شادکام
یکی جام پر بر کفش برنهاد
بدان تا شود پیرزن نیز شاد
بدو گفت کای مام با فرهی
ز کار جهان چیستت آگهی
بدو پیرزن گفت چندان سخن
شنیدم کزان گشت مغزم کهن
ز شهر آمد امروز بسیار کس
همی جنگ چوبینه گویند و بس
که شد لشکر او به نزدیک شاه
سپهبد گریزان بشد بی‌سپاه
بدو گفت بهرام کای پاک زن
مرا اندرین داستانی بزن
که این از خرد بود بهرام را
وگر برگزید از هوا کام را
Ganjoor Ganjoor §34:22
25–30+
She said, “Famed man, has Div so dimmed your sight
That truth itself is hidden from your light?
Since Bahram, son of Goshnasp, spurred his steed,
The wise have laughed to see his reckless deed.
He rode against Khosrow, Hormizd’s own son;
No place among the chiefs has Bahram won.”
Bahram replied, “If longing brought him here,
Then let this gourd of wine supply his cheer.
Keep barley bread upon this sieve, well heaped,
Before him till the barley crop is reaped.”
That night he lay there in his tunic dressed,
His cuirass underneath his shoulder pressed.
بدو پیرزن گفت کای شهره مرد
چرا دیو چشم تو را تیره کرد
ندانی که بهرام پور گشسپ
چوبا پور هرمز بر انگیزد اسپ
بخندد برو هرک دارد خرد
کس اورا ز گردنکشان نشمرد
بدو گفت بهرام گر آرزوی
چنین کرد گو می‌خوران در کدوی
برین گونه غربیل بر نان جو
همی‌دار در پیش تا جو درو
بران هم خورش یک شب آرام یافت
همی کام دل جست و ناکام یافت
Ganjoor Ganjoor §34:31
31–36+
Sleep came not near; no rest would ease his heart;
Vain longings pierced him like a poisoned dart.
When Sol in heaven made all secrets clear,
He bade the tabira sound; all could hear.
He gathered what remained of all his men,
And those high nobles set their course again.
They came upon a reed-bed by the way,
Where many people cut the reeds that day.
When they saw Bahram’s armed array draw near,
They cried, “God bless you, but take warning here.
Why take this reed-bed route? Beyond you stand
A mass of troops with blood on every hand.”
بران هم خورش یک شب آرام یافت
همی کام دل جست و ناکام یافت
چو خورشید برچرخ بگشاد راز
سپهدار جنگی بزد طبل باز
بیاورد چندانک بودش سپاه
گرانمایگان برگرفتند راه
بره بر یکی نیستان بود نو
بسی اندرو مردم نی‌درو
چو از دور دیدند بهرام را
چنان لشکرگشن و خودکام را
به بهرام گفتند انوشه بدی
ز راه نیستان چرا آمدی
که بی‌مر سپاهست پیش اندرون
همه جنگ را دست شسته به خون
Ganjoor Ganjoor §34:36
37–42+
Bahram replied, “Those must be horsemen sent
By Khosrow, on our capture now intent.
I heard, when we prepared to leave our place,
That Khosrow chose Nastooh to give us chase.
Ambitious but unfit, he leads the band
Of three thousand mailed horsemen through the land.
His days shall end when he appears in sight;
Surround this grove, and draw your girths up tight.”
The riders tightened girths and swords they drew,
Then fired the reed-bed where the wild smoke flew.
The reeds blazed up; the force was overturned;
Some men were slain, and other men were burned.
چنین گفت بهرام کایدر سوار
نباشد جز از لشکر شهریار
فرود آمدند اندران نیستان
همه جنگ را تنگ بسته میان
شنیدم که چون ما ز پرده سرای
بسی چیدن راه کردیم رای
جهاندار بگزید نستود را
جهان جوی بی‌تار و بی‌پود را
ابا سه هزار از سواران مرد
کجا پای دارند روز نبرد
بدان تا بیاید پس ما دمان
چو بینم مر او را سرآرم زمان
همه اسپ را تنگها برکشید
همه گرد این بیشه لشکر کشید
سواران سبک برکشیدند تنگ
گرفتند شمشیر هندی به چنگ
همه نیستان آتش اندر زدند
سپه را یکایک بهم بر زدند
نیستان سراسر شد افروخته
یکی کشته و دیگری سوخته
Ganjoor Ganjoor §34:43, §34:44
43–48+
Bahram perceived Nastooh and gave his steed
The rein, and thundered forward at full speed.
He cast his kamand, dragged him from his horse;
They bound his helpless hands with iron force.
Nastooh begged quarter: “Mighty chief, show grace;
Have pity on my ruined, helpless case.
Spare me, and I shall serve you, poor and low,
A wretched beggar, running where you go.”
Bahram replied, “I shall not take your head;
A man like you should shun this field instead.
To kill so small a man would bring me shame;
Such deeds disgrace a Pahlevan’s good name.
چونستود را دید بهرام گرد
عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد
ز زین برگرفتش به خم کمند
بیاورد و کردش هم آنگه ببند
همی‌خواست نستود زو زینهار
همی‌گفت کای نامور شهریار
چرا ریخت خواهی همی خون من
ببخشای بر بخت وارون من
مکش مر مرا تا دوان پیش تو
بیایم بوم زار درویش تو
بدو گفت بهرام من چون تو مرد
نخواهم که باشد به دشت نبرد
نبرم سرت را که ننگ آیدم
که چون تو سواری به جنگ آیدم
Ganjoor Ganjoor §34:53
49–51+
When you are free, to Khosrow make it known
What you have seen of me, what I have shown.”
Nastooh then kissed the earth and praised him long;
To Rey Bahram rode, with his comrades strong.
He stayed and rested there, then rode away,
And hastened to the Khan without delay.
چو یابی رهایی ز دستم بپوی
ز من هرچ دیدی به خسرو بگوی
چو بشنید نستود روی زمین
ببوسید و بسیار کرد آفرین
وزان بیشه بهرام شد تابری
ابا او دلیران فرخنده پی
ببود و برآسود و ز آنجا برفت
به نزدیک خاقان خرامید تفت
Ganjoor Ganjoor §34:60

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Scouts find an empty place of command
1–6
When bright Sol raised his royal throne on high,
The Shah sent scouts beneath the morning sky.
They found the chieftain’s tent stripped bare and cold,
No soldier left within its empty fold.
The scouts returned and told of Bahram’s flight;
Khosrow grew troubled by that man of might.
He chose three thousand horsemen for the chase,
In jowshans, steeds in bargostvan, in place.
He bade Nastooh mount and pursue the foe;
The warrior girt himself, prepared to go.
Nastooh rode on, his heart weighed down with pain,
Yet was no match for Bahram on the plain.
چو خورشید روشن بیاراست گاه
طلایه بیامد ز نزدیک شاه
به پرده سرای اندرون کس ندید
همان خیمه بر پای بر بس ندید
طلایه بیامد بگفت این به شاه
دل شاه شد تنگ زان رزمخواه
گزین کرد زان جنگیان سه هزار
زره دار و برگستوان ور سوار
به نستود فرمود تا برنشست
میان یلی تاختن را ببست
همی‌راند نستود دل پر ز درد
نبد مرد بهرام روز نبرد
Ganjoor Ganjoor §34:1

Moscow IX125:1957 running text, IX125:1958 running text, IX125:1959 running text, IX125:1960 running text, IX125:1961 running text, IX125:1962 running text · Mohl VII87:2029 running text, VII87:2030 running text, VII87:2031 running text, VII87:2032 running text, VII87:2033 running text, VII87:2034 running text · Ganjoor sh34:1 running poem body, sh34:2 running poem body, sh34:3 running poem body, sh34:4 running poem body, sh34:5 running poem body, sh34:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII150:1970 running text, VIII150:1971 running text, VIII150:1972 running text, VIII151:1973 running text, VIII151:1974 running text, VIII151:1975 running text

The scouts come from Khosrow and see a standing enclosure without the leader they are looking for. English preserves the contrast between the tent still visible and the absence of the men. After hearing the report, the shah picks three thousand mounted warriors and appoints Nastooh. The four witnesses agree on that first count. Naming the man who receives the command also keeps his pursuit apart from Bahram’s groups riding ahead on a different track. The match in timing lets a reader understand the tension between Nastooh’s haste and the fugitive’s search for a refuge.

7–12The march goes away from established roads
7–12
Bahram meanwhile had no secure retreat;
He led his troops off-road on anxious feet.
He kept his silver and his gold close by,
And crossed the barren land beneath the sky.
Yalan-sina and Izad Gashasp rode
Along one flank as on the army flowed.
They led the troops off-road through country vast,
And told old tales of Shahs from ages past.
A humble hamlet stood beside the way,
Where no great chief would ever choose to stay.
Bahram rode on ahead of all his men;
Remorse and sorrow filled his mind again.
همان نیز بهرام با لشکرش
نبود ایمن از راه وز کشورش
همی‌راند بی‌راه دل پر ز بیم
همی‌برد با خویشتن زر و سیم
یلان سینه و گرد ایزد گشسپ
ز یک سوی لشکر همی‌راند اسپ
به بی‌راه لشکر همی‌راندند
سخنهای شاهان همی‌خواندند
پدید آمد از دور یک پاره ده
کجا ده نبود از در مرد مه
همی‌راند بهرام پیش اندرون
پشیمان شده دل پر از درد و خون
Ganjoor Ganjoor §34:7

Moscow IX125:1963 running text, IX126:1964 running text, IX126:1965 running text, IX126:1966 running text, IX126:1967 running text, IX126:1968 running text · Mohl VII87:2035 running text, VII87:2036 running text, VII87:2037 running text, VII87:2038 running text, VII87:2039 running text, VII87:2040 running text · Ganjoor sh34:7 running poem body, sh34:8 running poem body, sh34:9 running poem body, sh34:10 running poem body, sh34:11 running poem body, sh34:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII151:1976 running text, VIII151:1977 running text, VIII151:1978 running text, VIII151:1979 running text, VIII151:1980 running text, VIII151:1981 running text

Bahram keeps part of his wealth with him while proceeding into open country he cannot depend on. The named men Yalan-sina and Izad Gashasp remain part of the main group. English separates their leadership from Bahram’s position ahead when a village comes into sight. The bodies of the witnesses describe their route as off the road and give the village a small scale. That matters because the next supplies come from one resident rather than an established camp or town. The former royal tent has given way to asking for whatever household material anyone may offer.

13–18The old woman serves the travelers
13–18
When thirst had parched their mouths, they sought and found
An aging woman’s house on humble ground.
In courteous words they asked for drink and bread;
She brought an ancient sieve and on it spread
A piece of waterskin, and on it laid
The barley bread, a humble meal she made.
Yalan-sina gave barsom for the prayer;
Bahram forgot the words in his despair.
They ate, then asked for wine to crown the board;
The woman said she had a little hoard.
“I have an ancient gourd, its top cut through;
I made a cup and set it here for you.”
چو از تشنگی خشک شدشان دهن
بیامد به خان یکی پیرزن
زبان را به چربی بیاراستند
وزان پیرزن آب و نان خواستند
زن پیر گفتار ایشان شنید
یکی کهنه غربیل پیش آورید
برو بر به گسترده یک پاره مشک
نهاده به غربیل بر نان کشک
یلان سینه برسم به بهرام داد
نیامد همی در غم از واژ یاد
گرفتند واژ و بخوردند نان
نظاره بدان نامداران زنان
چو کشکین بخوردند می خواستند
زبانها به زمزم بیاراستند
زن پیر گفت ار میت آرزوست
میست و یکی نیز کهنه کدوست
بریدم کدو را که نوبد سرش
یکی جام کردم نهادم برش
Ganjoor Ganjoor §34:13

Moscow IX126:1969 running text, IX126:1970 running text, IX126:1971,1972 running text, IX126:1973,1974 running text, IX126:1975 running text, IX126:1976,1977 running text · Mohl VII87:2041 running text, VII87:2042 running text, VII87:2043,2044 running text, VII88:2045 running text, VII88:2046 running text, VII88:2047,2048 running text · Ganjoor sh34:13 running poem body, sh34:14 running poem body, sh34:15, sh34:16 running poem body, sh34:17, sh34:18 running poem body, sh34:19 running poem body, sh34:20, sh34:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII151:1982 running text, VIII151:1983 running text, VIII151:1984,1985 running text, VIII151:1986 running text · VIII152:1987 running text, VIII152:1988 running text, VIII152:1989,1990 running text

Dry mouths prompt the request for water and food, and the old woman sets what she has on a piece of waterskin. English follows the sequence through the barsom and then into the request for wine. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the separate verse on saying the formula and eating, beyond the explicit handing over of barsom present also in Mohl. English underlines the rite even in this improvised setting. Later the travelers will again have to move quickly, so preserving the small articles of domestic service here measures how far Bahram’s position has changed.

19–24Wine and news in the same exchange
19–24
Bahram replied, “Then fill that rustic cup;
No finer vessel could be lifted up.”
She fetched the wine; he drank and was content,
And to the crone a brimming portion sent.
“Take cheer too, gracious mother; tell me, say,
What tidings move the world about today?”
“My brain is worn,” she said, “from all I hear;
Today men came from town; their news was clear.
They said Bahram’s troops joined the Shah instead;
Their chief escaped without them when he fled.”
He asked, “Did Bahram act as wisdom taught,
Or choose the pleasure his desires had sought?”
بدو گفت بهرام چون می بود
ازان خوبتر جامها کی بود
زن پیر رفت و بیاورد جام
ازان جام بهرام شد شادکام
یکی جام پر بر کفش برنهاد
بدان تا شود پیرزن نیز شاد
بدو گفت کای مام با فرهی
ز کار جهان چیستت آگهی
بدو پیرزن گفت چندان سخن
شنیدم کزان گشت مغزم کهن
ز شهر آمد امروز بسیار کس
همی جنگ چوبینه گویند و بس
که شد لشکر او به نزدیک شاه
سپهبد گریزان بشد بی‌سپاه
بدو گفت بهرام کای پاک زن
مرا اندرین داستانی بزن
که این از خرد بود بهرام را
وگر برگزید از هوا کام را
Ganjoor Ganjoor §34:22

Moscow IX126:1978 running text, IX126:1979,1980 running text, IX127:1981 running text, IX127:1982 running text, IX127:1983,1984 running text, IX127:1985,1986 running text · Mohl VII88:2049 running text, VII88:2050,2051 running text, VII88:2052 running text, VII88:2053 running text, VII88:2054,2055 running text, VII88:2056,2057 running text · Ganjoor sh34:22 running poem body, sh34:23, sh34:24 running poem body, sh34:25 running poem body, sh34:26 running poem body, sh34:27, sh34:28 running poem body, sh34:29, sh34:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII152:1991 running text, VIII152:1992,1993 running text, VIII152:1994 running text, VIII152:1995 running text, VIII152:1996,1997 running text, VIII152:1998,1999 running text

The wine comes in a vessel fashioned from a gourd, and English makes Bahram accept the rustic alternative rather than ask for a more valuable cup. The resulting conversation gives him evidence from outside his own company. People from the city have told the old woman how the troops shifted to Khosrow. He asks what she thinks of Bahram’s judgment, retaining for himself knowledge she has no reason to suspect he possesses. The witnesses make the perspective plain through the alternation of speakers. This allows a frank assessment of a leader still traveling with his closest men.

25–30A host speaks without knowing the guest
25–30
She said, “Famed man, has Div so dimmed your sight
That truth itself is hidden from your light?
Since Bahram, son of Goshnasp, spurred his steed,
The wise have laughed to see his reckless deed.
He rode against Khosrow, Hormizd’s own son;
No place among the chiefs has Bahram won.”
Bahram replied, “If longing brought him here,
Then let this gourd of wine supply his cheer.
Keep barley bread upon this sieve, well heaped,
Before him till the barley crop is reaped.”
That night he lay there in his tunic dressed,
His cuirass underneath his shoulder pressed.
بدو پیرزن گفت کای شهره مرد
چرا دیو چشم تو را تیره کرد
ندانی که بهرام پور گشسپ
چوبا پور هرمز بر انگیزد اسپ
بخندد برو هرک دارد خرد
کس اورا ز گردنکشان نشمرد
بدو گفت بهرام گر آرزوی
چنین کرد گو می‌خوران در کدوی
برین گونه غربیل بر نان جو
همی‌دار در پیش تا جو درو
بران هم خورش یک شب آرام یافت
همی کام دل جست و ناکام یافت
Ganjoor Ganjoor §34:31

Moscow IX127:1987 running text, IX127:1988 running text, IX127:1989 running text, IX127:1990 running text, IX127:1991 running text, IX127:1992 running text · Mohl VII88:2058 running text, VII88:2059 running text, VII88:2060 running text, VII88:2061 running text, VII88:2062 running text, VII88:2064,2063 running text · Ganjoor sh34:31 running poem body, sh34:32 running poem body, sh34:33 running poem body, sh34:34 running poem body, sh34:35 running poem body, sh34:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII153:2000 running text, VIII153:2001 running text, VIII153:2002 running text, VIII153:2003 running text, VIII153:2004 running text, VIII153:2005 running text

The old woman imagines that anyone who has seen Bahram oppose the son of Hormizd ought to know his position is foolish. English gives her the insult and the dynastic identification while retaining the ordinary discussion of the bread. Her judgment therefore grows from what she heard rather than what the partisan figures in the last battle were prepared to tell him. Mohl and Khaleghi-Motlagh have an extra local verse of sleeping in tunic and armor. It supports the English night in the village and gives physical force to the fact that the guest is still in flight.

31–36Sleeplessness and a warning about the reed-bed
31–36
Sleep came not near; no rest would ease his heart;
Vain longings pierced him like a poisoned dart.
When Sol in heaven made all secrets clear,
He bade the tabira sound; all could hear.
He gathered what remained of all his men,
And those high nobles set their course again.
They came upon a reed-bed by the way,
Where many people cut the reeds that day.
When they saw Bahram’s armed array draw near,
They cried, “God bless you, but take warning here.
Why take this reed-bed route? Beyond you stand
A mass of troops with blood on every hand.”
بران هم خورش یک شب آرام یافت
همی کام دل جست و ناکام یافت
چو خورشید برچرخ بگشاد راز
سپهدار جنگی بزد طبل باز
بیاورد چندانک بودش سپاه
گرانمایگان برگرفتند راه
بره بر یکی نیستان بود نو
بسی اندرو مردم نی‌درو
چو از دور دیدند بهرام را
چنان لشکرگشن و خودکام را
به بهرام گفتند انوشه بدی
ز راه نیستان چرا آمدی
که بی‌مر سپاهست پیش اندرون
همه جنگ را دست شسته به خون
Ganjoor Ganjoor §34:36

Moscow IX127:1992 running text, IX127:1993 running text, IX127:1994 running text, IX128:1995 running text, IX128:1996 running text, IX128:1997,1998 running text · Mohl VII88:2064 running text, VII88:2065 running text, VII88:2066 running text, VII88:2067 running text, VII88:2068 running text, VII88:2069 running text · VII89:2070 running text · Ganjoor sh34:36 running poem body, sh34:37 running poem body, sh34:38 running poem body, sh34:39 running poem body, sh34:40 running poem body, sh34:41, sh34:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII153 near v.2004 · checked local running gap for separate verse, VIII153:2006 running text, VIII153:2007 running text, VIII153:2008 running text, VIII153:2009 running text, VIII153:2010,2011 running text

Mohl explicitly denies sleep and rest where the Moscow and Ganjoor line has a night of resting without gaining satisfaction. The English follows sleeplessness. At dawn Bahram gathers what remains of his force and comes to the reed-bed. The warning about men in the way precedes his decision about whom they might be. English gives their weapons and approach a threatening shape but leaves the name of their commander to Bahram’s answer. The episode thus combines uneasy continuance of the flight with the chance that Khosrow’s new scouts and cavalry have reached the fugitives sooner than expected.

37–42Anticipating the enemy who has caught up
37–42
Bahram replied, “Those must be horsemen sent
By Khosrow, on our capture now intent.
I heard, when we prepared to leave our place,
That Khosrow chose Nastooh to give us chase.
Ambitious but unfit, he leads the band
Of three thousand mailed horsemen through the land.
His days shall end when he appears in sight;
Surround this grove, and draw your girths up tight.”
The riders tightened girths and swords they drew,
Then fired the reed-bed where the wild smoke flew.
The reeds blazed up; the force was overturned;
Some men were slain, and other men were burned.
چنین گفت بهرام کایدر سوار
نباشد جز از لشکر شهریار
فرود آمدند اندران نیستان
همه جنگ را تنگ بسته میان
شنیدم که چون ما ز پرده سرای
بسی چیدن راه کردیم رای
جهاندار بگزید نستود را
جهان جوی بی‌تار و بی‌پود را
ابا سه هزار از سواران مرد
کجا پای دارند روز نبرد
بدان تا بیاید پس ما دمان
چو بینم مر او را سرآرم زمان
همه اسپ را تنگها برکشید
همه گرد این بیشه لشکر کشید
سواران سبک برکشیدند تنگ
گرفتند شمشیر هندی به چنگ
همه نیستان آتش اندر زدند
سپه را یکایک بهم بر زدند
نیستان سراسر شد افروخته
یکی کشته و دیگری سوخته
Ganjoor Ganjoor §34:43, §34:44

Moscow IX128:1999,2000 running text, IX128:2001 running text, IX128:2002,2003 running text, IX128:2004 running text, IX128:2005,2006 running text, IX128:2007,2008 running text · Mohl VII89:2071 running text, VII89:2072 running text, VII89:2073 running text, VII89:2074 running text, VII89:2075,2076 running text, VII89:2077,2078 running text · Ganjoor sh34:43, sh34:44 running poem body, sh34:45 running poem body, sh34:46, sh34:47 running poem body, sh34:48 running poem body, sh34:49, sh34:50 running poem body, sh34:51, sh34:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII154:2012 running text, VIII154:2013 running text, VIII154:2014 running text, VIII154:2015 running text, VIII154:2016,2017 running text, VIII154:2018,2019 running text

Bahram identifies the prospect of Nastooh and remembers the preparation of the opposing riders. The second separate Persian statement of three thousand is in Moscow and Ganjoor. Mohl describes a numerous force in the previous line and Khaleghi-Motlagh has a local gap at the count. English uses the size of the force mainly for the first selection, preserving the later personal challenge. Tightening saddles and drawing swords precede the burning of the reeds. That sequence makes fire an action of the encounter. It keeps the routing of a collected body distinct from what Bahram then does to its leader.

43–48The captive asks for quarter
43–48
Bahram perceived Nastooh and gave his steed
The rein, and thundered forward at full speed.
He cast his kamand, dragged him from his horse;
They bound his helpless hands with iron force.
Nastooh begged quarter: “Mighty chief, show grace;
Have pity on my ruined, helpless case.
Spare me, and I shall serve you, poor and low,
A wretched beggar, running where you go.”
Bahram replied, “I shall not take your head;
A man like you should shun this field instead.
To kill so small a man would bring me shame;
Such deeds disgrace a Pahlevan’s good name.
چونستود را دید بهرام گرد
عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد
ز زین برگرفتش به خم کمند
بیاورد و کردش هم آنگه ببند
همی‌خواست نستود زو زینهار
همی‌گفت کای نامور شهریار
چرا ریخت خواهی همی خون من
ببخشای بر بخت وارون من
مکش مر مرا تا دوان پیش تو
بیایم بوم زار درویش تو
بدو گفت بهرام من چون تو مرد
نخواهم که باشد به دشت نبرد
نبرم سرت را که ننگ آیدم
که چون تو سواری به جنگ آیدم
Ganjoor Ganjoor §34:53

Moscow IX128:2009 running text, IX128:2010 running text, IX128:2011 running text · IX129:2012 running text, IX129:2013 running text, IX129:2014 running text, IX129:2015 running text · Mohl VII89:2079 running text, VII89:2080 running text, VII89:2081,2082 running text, VII89:2083 running text, VII89:2084 running text, VII89:2085 running text · Ganjoor sh34:53 running poem body, sh34:54 running poem body, sh34:55, sh34:56 running poem body, sh34:57 running poem body, sh34:58 running poem body, sh34:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII154:2020 running text, VIII154:2021 running text, VIII154:2022,2023 running text, VIII154:2024 running text, VIII155:2025 running text, VIII155:2026 running text

Bahram overtakes Nastooh and brings him off his horse with a kamand. The English keeps the taking of the captive separate from the offer of service that follows. The action gives Bahram an immediate opportunity to demonstrate how he treats someone who has already lost. The witnesses preserve the contrast between Nastooh’s request and Bahram’s declaration that killing such a man would be beneath him. English carries that declaration over two couplets. Its evaluation is the victor’s in the skirmish, and his eventual order to go free gives his stated disdain a practical consequence.

49–51A spared messenger and the route east
49–51
When you are free, to Khosrow make it known
What you have seen of me, what I have shown.”
Nastooh then kissed the earth and praised him long;
To Rey Bahram rode, with his comrades strong.
He stayed and rested there, then rode away,
And hastened to the Khan without delay.
چو یابی رهایی ز دستم بپوی
ز من هرچ دیدی به خسرو بگوی
چو بشنید نستود روی زمین
ببوسید و بسیار کرد آفرین
وزان بیشه بهرام شد تابری
ابا او دلیران فرخنده پی
ببود و برآسود و ز آنجا برفت
به نزدیک خاقان خرامید تفت
Ganjoor Ganjoor §34:60

Moscow IX129:2016 running text, IX129:2017,2018 running text, IX129:2019 running text · Mohl VII89:2086 running text, VII89:2087,2088 running text, VII89:2089 running text · Ganjoor sh34:60 running poem body, sh34:61, sh34:62 running poem body, sh34:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII155:2027 running text, VIII155:2028,2029 running text, VIII155:2030 running text

Bahram tells Nastooh to report what he saw. His release therefore sends back an account of resistance along with evidence that he himself was allowed to live. The English then names Rey as Bahram’s place of rest and the Khan as his next destination. The two stops matter because the defeat has already removed the option of returning to the original field. The first is a pause in the ride and the second introduces a court outside Khosrow’s immediate power. The action passes from an encounter with troops to a question of finding another patron or ally.

Source record and limits

F&R English

51 published English couplets. Nastooh follows the escaped Bahram. Bahram accepts hospitality in a village, defeats the pursuers at the reeds and frees their commander.

Moscow

Volume IX, pp. 125–129, vv. 1957–2019.

Mohl

Volume VII, pp. 87–89, vv. 2029–2089.

Ganjoor

Parviz §34:1–63. The brief rest at Rey is followed by departure to the Khan.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 150–155, vv. 1970–2030.

Consequential readings and limits

Mohl and Khaleghi-Motlagh preserve the night spent in armor. Mohl supports the stated sleeplessness. The opening selection of three thousand is independent of the later retelling within Bahram’s speech.

Moscow IX p.125 · Moscow IX p.126 · Moscow IX p.127 · Moscow IX p.128 · Moscow IX p.129

Mohl VII p.87 · Mohl VII p.88 · Mohl VII p.89

Khaleghi VIII p.150 · Khaleghi VIII p.151 · Khaleghi VIII p.152 · Khaleghi VIII p.153 · Khaleghi VIII p.154 · Khaleghi VIII p.155

Selected printed readings

  • Moscow IX125:1960 · Running text · گزین کرد زان جنگیان سه هزار
    He picks three thousand for the pursuit.
  • Khaleghi VIII153:2005 · Running text · قبا جامه و جوشنی زیر سفت
    Bahram lies down in tunic and armor.

E6.27 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX125:1957 running textVII87:2029 running text
2IX125:1958 running textVII87:2030 running text
3IX125:1959 running textVII87:2031 running text
4IX125:1960 running textVII87:2032 running text
5IX125:1961 running textVII87:2033 running text
6IX125:1962 running textVII87:2034 running text
7IX125:1963 running textVII87:2035 running text
8IX126:1964 running textVII87:2036 running text
9IX126:1965 running textVII87:2037 running text
10IX126:1966 running textVII87:2038 running text
11IX126:1967 running textVII87:2039 running text
12IX126:1968 running textVII87:2040 running text
13IX126:1969 running textVII87:2041 running text
14IX126:1970 running textVII87:2042 running text
15IX126:1971,1972 running textVII87:2043,2044 running text
16IX126:1973,1974 running textVII88:2045 running text
17IX126:1975 running textVII88:2046 running text
18IX126:1976,1977 running textVII88:2047,2048 running text
19IX126:1978 running textVII88:2049 running text
20IX126:1979,1980 running textVII88:2050,2051 running text
21IX127:1981 running textVII88:2052 running text
22IX127:1982 running textVII88:2053 running text
23IX127:1983,1984 running textVII88:2054,2055 running text
24IX127:1985,1986 running textVII88:2056,2057 running text
25IX127:1987 running textVII88:2058 running text
26IX127:1988 running textVII88:2059 running text
27IX127:1989 running textVII88:2060 running text
28IX127:1990 running textVII88:2061 running text
29IX127:1991 running textVII88:2062 running text
30IX127:1992 running textVII88:2064,2063 running text
31IX127:1992 running textVII88:2064 running text
32IX127:1993 running textVII88:2065 running text
33IX127:1994 running textVII88:2066 running text
34IX128:1995 running textVII88:2067 running text
35IX128:1996 running textVII88:2068 running text
36IX128:1997,1998 running textVII88:2069 running text · VII89:2070 running text · VII p.89
37IX128:1999,2000 running textVII89:2071 running text
38IX128:2001 running textVII89:2072 running text
39IX128:2002,2003 running textVII89:2073 running text
40IX128:2004 running textVII89:2074 running text
41IX128:2005,2006 running textVII89:2075,2076 running text
42IX128:2007,2008 running textVII89:2077,2078 running text
43IX128:2009 running textVII89:2079 running text
44IX128:2010 running textVII89:2080 running text
45IX128:2011 running text · IX129:2012 running text · IX p.129VII89:2081,2082 running text
46IX129:2013 running textVII89:2083 running text
47IX129:2014 running textVII89:2084 running text
48IX129:2015 running textVII89:2085 running text
49IX129:2016 running textVII89:2086 running text
50IX129:2017,2018 running textVII89:2087,2088 running text
51IX129:2019 running textVII89:2089 running text