Bahram Escapes to the Khan of Chin
51 published English couplets. Nastooh follows the escaped Bahram. Bahram accepts hospitality in a village, defeats the pursuers at the reeds and frees their commander.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 51 published English couplets. Nastooh follows the escaped Bahram. Bahram accepts hospitality in a village, defeats the pursuers at the reeds and frees their commander. |
| Moscow | Volume IX, pp. 125–129, vv. 1957–2019. |
| Mohl | Volume VII, pp. 87–89, vv. 2029–2089. |
| Ganjoor | Parviz §34:1–63. The brief rest at Rey is followed by departure to the Khan. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 150–155, vv. 1970–2030. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Scouts find an empty place of command
Moscow IX125:1957 running text, IX125:1958 running text, IX125:1959 running text, IX125:1960 running text, IX125:1961 running text, IX125:1962 running text · Mohl VII87:2029 running text, VII87:2030 running text, VII87:2031 running text, VII87:2032 running text, VII87:2033 running text, VII87:2034 running text · Ganjoor sh34:1 running poem body, sh34:2 running poem body, sh34:3 running poem body, sh34:4 running poem body, sh34:5 running poem body, sh34:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII150:1970 running text, VIII150:1971 running text, VIII150:1972 running text, VIII151:1973 running text, VIII151:1974 running text, VIII151:1975 running text
Moscow IX p.125 · Mohl VII p.87 · Ganjoor §34:1 · Ganjoor §34:2 · Ganjoor §34:3 · Ganjoor §34:4 · Ganjoor §34:5 · Ganjoor §34:6 · Khaleghi VIII p.150 · Khaleghi VIII p.151
The scouts come from Khosrow and see a standing enclosure without the leader they are looking for. English preserves the contrast between the tent still visible and the absence of the men. After hearing the report, the shah picks three thousand mounted warriors and appoints Nastooh. The four witnesses agree on that first count. Naming the man who receives the command also keeps his pursuit apart from Bahram’s groups riding ahead on a different track. The match in timing lets a reader understand the tension between Nastooh’s haste and the fugitive’s search for a refuge.
7–12The march goes away from established roads
Moscow IX125:1963 running text, IX126:1964 running text, IX126:1965 running text, IX126:1966 running text, IX126:1967 running text, IX126:1968 running text · Mohl VII87:2035 running text, VII87:2036 running text, VII87:2037 running text, VII87:2038 running text, VII87:2039 running text, VII87:2040 running text · Ganjoor sh34:7 running poem body, sh34:8 running poem body, sh34:9 running poem body, sh34:10 running poem body, sh34:11 running poem body, sh34:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII151:1976 running text, VIII151:1977 running text, VIII151:1978 running text, VIII151:1979 running text, VIII151:1980 running text, VIII151:1981 running text
Moscow IX p.125 · Moscow IX p.126 · Mohl VII p.87 · Ganjoor §34:7 · Ganjoor §34:8 · Ganjoor §34:9 · Ganjoor §34:10 · Ganjoor §34:11 · Ganjoor §34:12 · Khaleghi VIII p.151
Bahram keeps part of his wealth with him while proceeding into open country he cannot depend on. The named men Yalan-sina and Izad Gashasp remain part of the main group. English separates their leadership from Bahram’s position ahead when a village comes into sight. The bodies of the witnesses describe their route as off the road and give the village a small scale. That matters because the next supplies come from one resident rather than an established camp or town. The former royal tent has given way to asking for whatever household material anyone may offer.
13–18The old woman serves the travelers
Moscow IX126:1969 running text, IX126:1970 running text, IX126:1971,1972 running text, IX126:1973,1974 running text, IX126:1975 running text, IX126:1976,1977 running text · Mohl VII87:2041 running text, VII87:2042 running text, VII87:2043,2044 running text, VII88:2045 running text, VII88:2046 running text, VII88:2047,2048 running text · Ganjoor sh34:13 running poem body, sh34:14 running poem body, sh34:15, sh34:16 running poem body, sh34:17, sh34:18 running poem body, sh34:19 running poem body, sh34:20, sh34:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII151:1982 running text, VIII151:1983 running text, VIII151:1984,1985 running text, VIII151:1986 running text · VIII152:1987 running text, VIII152:1988 running text, VIII152:1989,1990 running text
Moscow IX p.126 · Mohl VII p.87 · Mohl VII p.88 · Ganjoor §34:13 · Ganjoor §34:14 · Ganjoor §34:15 · Ganjoor §34:16 · Ganjoor §34:17 · Ganjoor §34:18 · Ganjoor §34:19 · Ganjoor §34:20 · Ganjoor §34:21 · Khaleghi VIII p.151 · Khaleghi VIII p.152
Dry mouths prompt the request for water and food, and the old woman sets what she has on a piece of waterskin. English follows the sequence through the barsom and then into the request for wine. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the separate verse on saying the formula and eating, beyond the explicit handing over of barsom present also in Mohl. English underlines the rite even in this improvised setting. Later the travelers will again have to move quickly, so preserving the small articles of domestic service here measures how far Bahram’s position has changed.
19–24Wine and news in the same exchange
Moscow IX126:1978 running text, IX126:1979,1980 running text, IX127:1981 running text, IX127:1982 running text, IX127:1983,1984 running text, IX127:1985,1986 running text · Mohl VII88:2049 running text, VII88:2050,2051 running text, VII88:2052 running text, VII88:2053 running text, VII88:2054,2055 running text, VII88:2056,2057 running text · Ganjoor sh34:22 running poem body, sh34:23, sh34:24 running poem body, sh34:25 running poem body, sh34:26 running poem body, sh34:27, sh34:28 running poem body, sh34:29, sh34:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII152:1991 running text, VIII152:1992,1993 running text, VIII152:1994 running text, VIII152:1995 running text, VIII152:1996,1997 running text, VIII152:1998,1999 running text
Moscow IX p.126 · Moscow IX p.127 · Mohl VII p.88 · Ganjoor §34:22 · Ganjoor §34:23 · Ganjoor §34:24 · Ganjoor §34:25 · Ganjoor §34:26 · Ganjoor §34:27 · Ganjoor §34:28 · Ganjoor §34:29 · Ganjoor §34:30 · Khaleghi VIII p.152
The wine comes in a vessel fashioned from a gourd, and English makes Bahram accept the rustic alternative rather than ask for a more valuable cup. The resulting conversation gives him evidence from outside his own company. People from the city have told the old woman how the troops shifted to Khosrow. He asks what she thinks of Bahram’s judgment, retaining for himself knowledge she has no reason to suspect he possesses. The witnesses make the perspective plain through the alternation of speakers. This allows a frank assessment of a leader still traveling with his closest men.
25–30A host speaks without knowing the guest
Moscow IX127:1987 running text, IX127:1988 running text, IX127:1989 running text, IX127:1990 running text, IX127:1991 running text, IX127:1992 running text · Mohl VII88:2058 running text, VII88:2059 running text, VII88:2060 running text, VII88:2061 running text, VII88:2062 running text, VII88:2064,2063 running text · Ganjoor sh34:31 running poem body, sh34:32 running poem body, sh34:33 running poem body, sh34:34 running poem body, sh34:35 running poem body, sh34:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII153:2000 running text, VIII153:2001 running text, VIII153:2002 running text, VIII153:2003 running text, VIII153:2004 running text, VIII153:2005 running text
Moscow IX p.127 · Mohl VII p.88 · Ganjoor §34:31 · Ganjoor §34:32 · Ganjoor §34:33 · Ganjoor §34:34 · Ganjoor §34:35 · Ganjoor §34:36 · Khaleghi VIII p.153
The old woman imagines that anyone who has seen Bahram oppose the son of Hormizd ought to know his position is foolish. English gives her the insult and the dynastic identification while retaining the ordinary discussion of the bread. Her judgment therefore grows from what she heard rather than what the partisan figures in the last battle were prepared to tell him. Mohl and Khaleghi-Motlagh have an extra local verse of sleeping in tunic and armor. It supports the English night in the village and gives physical force to the fact that the guest is still in flight.
31–36Sleeplessness and a warning about the reed-bed
Moscow IX127:1992 running text, IX127:1993 running text, IX127:1994 running text, IX128:1995 running text, IX128:1996 running text, IX128:1997,1998 running text · Mohl VII88:2064 running text, VII88:2065 running text, VII88:2066 running text, VII88:2067 running text, VII88:2068 running text, VII88:2069 running text · VII89:2070 running text · Ganjoor sh34:36 running poem body, sh34:37 running poem body, sh34:38 running poem body, sh34:39 running poem body, sh34:40 running poem body, sh34:41, sh34:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII153 near v.2004 · checked local running gap for separate verse, VIII153:2006 running text, VIII153:2007 running text, VIII153:2008 running text, VIII153:2009 running text, VIII153:2010,2011 running text
Moscow IX p.127 · Moscow IX p.128 · Mohl VII p.88 · Mohl VII p.89 · Ganjoor §34:36 · Ganjoor §34:37 · Ganjoor §34:38 · Ganjoor §34:39 · Ganjoor §34:40 · Ganjoor §34:41 · Ganjoor §34:42 · Khaleghi VIII p.153
Mohl explicitly denies sleep and rest where the Moscow and Ganjoor line has a night of resting without gaining satisfaction. The English follows sleeplessness. At dawn Bahram gathers what remains of his force and comes to the reed-bed. The warning about men in the way precedes his decision about whom they might be. English gives their weapons and approach a threatening shape but leaves the name of their commander to Bahram’s answer. The episode thus combines uneasy continuance of the flight with the chance that Khosrow’s new scouts and cavalry have reached the fugitives sooner than expected.
37–42Anticipating the enemy who has caught up
Moscow IX128:1999,2000 running text, IX128:2001 running text, IX128:2002,2003 running text, IX128:2004 running text, IX128:2005,2006 running text, IX128:2007,2008 running text · Mohl VII89:2071 running text, VII89:2072 running text, VII89:2073 running text, VII89:2074 running text, VII89:2075,2076 running text, VII89:2077,2078 running text · Ganjoor sh34:43, sh34:44 running poem body, sh34:45 running poem body, sh34:46, sh34:47 running poem body, sh34:48 running poem body, sh34:49, sh34:50 running poem body, sh34:51, sh34:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII154:2012 running text, VIII154:2013 running text, VIII154:2014 running text, VIII154:2015 running text, VIII154:2016,2017 running text, VIII154:2018,2019 running text
Moscow IX p.128 · Mohl VII p.89 · Ganjoor §34:43 · Ganjoor §34:44 · Ganjoor §34:45 · Ganjoor §34:46 · Ganjoor §34:47 · Ganjoor §34:48 · Ganjoor §34:49 · Ganjoor §34:50 · Ganjoor §34:51 · Ganjoor §34:52 · Khaleghi VIII p.154
Bahram identifies the prospect of Nastooh and remembers the preparation of the opposing riders. The second separate Persian statement of three thousand is in Moscow and Ganjoor. Mohl describes a numerous force in the previous line and Khaleghi-Motlagh has a local gap at the count. English uses the size of the force mainly for the first selection, preserving the later personal challenge. Tightening saddles and drawing swords precede the burning of the reeds. That sequence makes fire an action of the encounter. It keeps the routing of a collected body distinct from what Bahram then does to its leader.
43–48The captive asks for quarter
Moscow IX128:2009 running text, IX128:2010 running text, IX128:2011 running text · IX129:2012 running text, IX129:2013 running text, IX129:2014 running text, IX129:2015 running text · Mohl VII89:2079 running text, VII89:2080 running text, VII89:2081,2082 running text, VII89:2083 running text, VII89:2084 running text, VII89:2085 running text · Ganjoor sh34:53 running poem body, sh34:54 running poem body, sh34:55, sh34:56 running poem body, sh34:57 running poem body, sh34:58 running poem body, sh34:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII154:2020 running text, VIII154:2021 running text, VIII154:2022,2023 running text, VIII154:2024 running text, VIII155:2025 running text, VIII155:2026 running text
Moscow IX p.128 · Moscow IX p.129 · Mohl VII p.89 · Ganjoor §34:53 · Ganjoor §34:54 · Ganjoor §34:55 · Ganjoor §34:56 · Ganjoor §34:57 · Ganjoor §34:58 · Ganjoor §34:59 · Khaleghi VIII p.154 · Khaleghi VIII p.155
Bahram overtakes Nastooh and brings him off his horse with a kamand. The English keeps the taking of the captive separate from the offer of service that follows. The action gives Bahram an immediate opportunity to demonstrate how he treats someone who has already lost. The witnesses preserve the contrast between Nastooh’s request and Bahram’s declaration that killing such a man would be beneath him. English carries that declaration over two couplets. Its evaluation is the victor’s in the skirmish, and his eventual order to go free gives his stated disdain a practical consequence.
49–51A spared messenger and the route east
Moscow IX129:2016 running text, IX129:2017,2018 running text, IX129:2019 running text · Mohl VII89:2086 running text, VII89:2087,2088 running text, VII89:2089 running text · Ganjoor sh34:60 running poem body, sh34:61, sh34:62 running poem body, sh34:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII155:2027 running text, VIII155:2028,2029 running text, VIII155:2030 running text
Moscow IX p.129 · Mohl VII p.89 · Ganjoor §34:60 · Ganjoor §34:61 · Ganjoor §34:62 · Ganjoor §34:63 · Khaleghi VIII p.155
Bahram tells Nastooh to report what he saw. His release therefore sends back an account of resistance along with evidence that he himself was allowed to live. The English then names Rey as Bahram’s place of rest and the Khan as his next destination. The two stops matter because the defeat has already removed the option of returning to the original field. The first is a pause in the ride and the second introduces a court outside Khosrow’s immediate power. The action passes from an encounter with troops to a question of finding another patron or ally.
Source record and limits
F&R English
51 published English couplets. Nastooh follows the escaped Bahram. Bahram accepts hospitality in a village, defeats the pursuers at the reeds and frees their commander.
Moscow
Volume IX, pp. 125–129, vv. 1957–2019.
Mohl
Volume VII, pp. 87–89, vv. 2029–2089.
Ganjoor
Parviz §34:1–63. The brief rest at Rey is followed by departure to the Khan.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 150–155, vv. 1970–2030.
Consequential readings and limits
Mohl and Khaleghi-Motlagh preserve the night spent in armor. Mohl supports the stated sleeplessness. The opening selection of three thousand is independent of the later retelling within Bahram’s speech.
Moscow IX p.125 · Moscow IX p.126 · Moscow IX p.127 · Moscow IX p.128 · Moscow IX p.129
Mohl VII p.87 · Mohl VII p.88 · Mohl VII p.89
Khaleghi VIII p.150 · Khaleghi VIII p.151 · Khaleghi VIII p.152 · Khaleghi VIII p.153 · Khaleghi VIII p.154 · Khaleghi VIII p.155
Selected printed readings
- Moscow IX125:1960 · Running text · گزین کرد زان جنگیان سه هزار
He picks three thousand for the pursuit. - Khaleghi VIII153:2005 · Running text · قبا جامه و جوشنی زیر سفت
Bahram lies down in tunic and armor.
E6.27 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX125:1957 running text | VII87:2029 running text |
| 2 | IX125:1958 running text | VII87:2030 running text |
| 3 | IX125:1959 running text | VII87:2031 running text |
| 4 | IX125:1960 running text | VII87:2032 running text |
| 5 | IX125:1961 running text | VII87:2033 running text |
| 6 | IX125:1962 running text | VII87:2034 running text |
| 7 | IX125:1963 running text | VII87:2035 running text |
| 8 | IX126:1964 running text | VII87:2036 running text |
| 9 | IX126:1965 running text | VII87:2037 running text |
| 10 | IX126:1966 running text | VII87:2038 running text |
| 11 | IX126:1967 running text | VII87:2039 running text |
| 12 | IX126:1968 running text | VII87:2040 running text |
| 13 | IX126:1969 running text | VII87:2041 running text |
| 14 | IX126:1970 running text | VII87:2042 running text |
| 15 | IX126:1971,1972 running text | VII87:2043,2044 running text |
| 16 | IX126:1973,1974 running text | VII88:2045 running text |
| 17 | IX126:1975 running text | VII88:2046 running text |
| 18 | IX126:1976,1977 running text | VII88:2047,2048 running text |
| 19 | IX126:1978 running text | VII88:2049 running text |
| 20 | IX126:1979,1980 running text | VII88:2050,2051 running text |
| 21 | IX127:1981 running text | VII88:2052 running text |
| 22 | IX127:1982 running text | VII88:2053 running text |
| 23 | IX127:1983,1984 running text | VII88:2054,2055 running text |
| 24 | IX127:1985,1986 running text | VII88:2056,2057 running text |
| 25 | IX127:1987 running text | VII88:2058 running text |
| 26 | IX127:1988 running text | VII88:2059 running text |
| 27 | IX127:1989 running text | VII88:2060 running text |
| 28 | IX127:1990 running text | VII88:2061 running text |
| 29 | IX127:1991 running text | VII88:2062 running text |
| 30 | IX127:1992 running text | VII88:2064,2063 running text |
| 31 | IX127:1992 running text | VII88:2064 running text |
| 32 | IX127:1993 running text | VII88:2065 running text |
| 33 | IX127:1994 running text | VII88:2066 running text |
| 34 | IX128:1995 running text | VII88:2067 running text |
| 35 | IX128:1996 running text | VII88:2068 running text |
| 36 | IX128:1997,1998 running text | VII88:2069 running text · VII89:2070 running text · VII p.89 |
| 37 | IX128:1999,2000 running text | VII89:2071 running text |
| 38 | IX128:2001 running text | VII89:2072 running text |
| 39 | IX128:2002,2003 running text | VII89:2073 running text |
| 40 | IX128:2004 running text | VII89:2074 running text |
| 41 | IX128:2005,2006 running text | VII89:2075,2076 running text |
| 42 | IX128:2007,2008 running text | VII89:2077,2078 running text |
| 43 | IX128:2009 running text | VII89:2079 running text |
| 44 | IX128:2010 running text | VII89:2080 running text |
| 45 | IX128:2011 running text · IX129:2012 running text · IX p.129 | VII89:2081,2082 running text |
| 46 | IX129:2013 running text | VII89:2083 running text |
| 47 | IX129:2014 running text | VII89:2084 running text |
| 48 | IX129:2015 running text | VII89:2085 running text |
| 49 | IX129:2016 running text | VII89:2086 running text |
| 50 | IX129:2017,2018 running text | VII89:2087,2088 running text |
| 51 | IX129:2019 running text | VII89:2089 running text |
New Naqqali