New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.28

Khosrow Takes Bahram’s Camp

41 published English couplets. Khosrow gives thanks after the victory and writes to Caesar. The Roman crown and cross-marked clothing produce different readings at court.

F&R English · 41 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English41 published English couplets. Khosrow gives thanks after the victory and writes to Caesar. The Roman crown and cross-marked clothing produce different readings at court.
MoscowVolume IX, pp. 129–132, vv. 2020–2070.
MohlVolume VII, pp. 89–91, vv. 2090–2140.
GanjoorParviz §35:1–51. The next day’s banquet starts E6.29.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 155–158, vv. 2031–2081.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Khosrow Parviz surveyed the battleground,
And shared the plunder of the camp around:
To Rum’s allied legions he gave first share,
Then cheered Iran’s worn warriors from despair.
He mounted his swift horse and rode to pray;
A tract of thorny ground lay on his way.
Afoot he entered where the thorns were spread,
And rolled in dust before his God, and said:
“O righteous Judge, You put the foe to flight,
And freed our land; I bow before Your might.
Your mercy passed all bounds that thought could frame;
I am Your slave, devoted to Your name.
ازین سوی خسرو بران رزمگاه
بیامد که بهرام بد با سپاه
همه رزمگاهش به تاراج داد
سپه را همه بدره و تاج داد
یکی بارهٔ تیز رو برنشست
میان را ز بهر پرستش ببست
به پیش اندر آمد یکی خارستان
پیاده ببود اندران کارستان
به غلتید در پیش یزدان به خاک
همی‌گفت کای داور داد و پاک
پی دشمن از بوم برداشتی
همه کار ز اندیشه بگذاشتی
Ganjoor Ganjoor §35:1, §35:2
7–12+
Worthless am I before Your high command;
I bow to all that You in wisdom planned.”
He then returned; his guide before him came,
And he called forth a practiced scribe of fame.
He bade him write on silk to Caesar’s court,
To tell of war and Heaven’s own support.
He first praised God, from whom his prowess grew,
His Fortune, and the skill that saw him through.
Then said, “In secret God upheld my way;
I reached Azargashasp with my array.
My foe rushed out to meet me in the fight,
And pressed me hard with all his battle-might.
پرستنده و ناسزا بنده‌ام
به فرمان و رایت سرافگنده‌ام
وزان جایگه شد به پرده سرای
بیامد به نزدیک او رهنمای
بفرمود تا پیش او شد دبیر
نوشتند زو نامه‌ای برحریر
ز چیزی که رفت اندران رزمگاه
به قیصر نوشت اندران نامه شاه
نخست آفرین کرد بر دادگر
کزو دید مردی و بخت و هنر
دگر گفت کز کردگار جهان
همه نیکوی دیدم اندر نهان
به آذرگشسپ آمدم با سپاه
دوان پیش بازآمدم کینه خواه
بدان گونه تنگ اندر آمد به جنگ
که بر من ببد کار پیکار تنگ
Ganjoor Ganjoor §35:7
13–18+
But holy God gave him no helping hand;
Without that help, his war could never stand.
The burning blast of battle died away;
Bereft of troops, he fled at break of day.
We broke his troops and burned his camp outright;
By God’s command, I barred his path of flight.”
They set the Shah’s seal on the silken page,
And envoys bore it onward stage by stage.
They reached the court of Caesar, famed and bright,
Whose Fortune woke beneath auspicious light.
He read, and stepped down from his royal seat,
And cried to God, whose power is all-complete:
چو یزدان پاکش نبد دستگیر
بمرد آن دم آتش و دار و گیر
چوبیچاره‌تر گشت و لشکر نماند
گریزان به شبگیر ز آنجا براند
همه لشکرش را بهم بر زدیم
به لشکر گهش آتش اندرزدیم
به فرمان یزدان پیروزگر
ببندم برو نیز راه گذر
نهادند برنامه بر مهرشاه
فرستادگان بر گرفتند راه
فرستاده با نامه شهریار
بشد تا بر قیصر نامدار
چو آن نامه برخواند قیصر ز تخت
فرود آمد آن مرد بیداربخت
Ganjoor Ganjoor §35:15
19–24+
“O changeless Guide, through You Your servant won;
You raise the fallen when their strength is done.”
He lavished alms and food in heavy loads,
Then wrote a reply to speed along the roads.
His answer bloomed, a tree in Paradise,
With praise to God, the just, the great, the wise:
“In God’s name, Lord of every farr and right,
Of moon and sun, of day and sovereign might,
From Him all greatness and good Fortune flow;
While life endures, your thanks to Him must go.
In public and in private, be the same;
Let justice and good deeds adorn your name.”
به یزدان چنین گفت کای رهنمای
همیشه توی جاودانه بجای
تو پیروز کردی مر آن بنده را
کشنده توی مرد افگنده را
فراوان به درویش دینار داد
همان خوردنیهای بسیار داد
مر آن نامه را نیز پاسخ نوشت
بسان درختی به باغ بهشت
سرنامه کرد از جهاندار یاد
خداوند پیروزی و فرو داد
خداوند ماه و خداوند هور
خداوند پیل و خداوند مور
بزرگی و نیک اختری زو شناس
وزو دار تا زنده باشی سپاس
جز از داد و خوبی مکن در جهان
چه در آشکار و چه اندر نهان
Ganjoor Ganjoor §35:22, §35:23
25–30+
He sent a crown, an heirloom long renowned,
Reserved until a worthy hour was found.
With earrings, royal torque, and robes gold-scrolled,
One hundred sixty garments, fold on fold.
And thirty camel-loads of minted gold,
With pearls and rubies, more than could be told.
A golden crucifix with gems arrayed,
A green robe where gold crosses were displayed:
Four Roman sages brought these gifts in hand,
To honor Christ within the Iranian land.
Khosrow dispatched a thousand noble horse
To meet the Roman envoys on their course.
یکی تاج کز قیصران یادگار
همی‌داشتی تا کی آید به کار
همان خسروی طوق با گوشوار
صدوشست تا جامهٔ زرنگار
دگر سی شتر بار دینار بود
همان در و یاقوت بسیار بود
صلیبی فرستاد گوهر نگار
یکی تخت پرگوهر شاهوار
یکی سبز خفتان به زر بافته
بسی شوشه زر برو تافته
ازان فیلسوفان رومی چهار
برفتند با هدیه وبا نثار
چو زان کارها شد به شاه آگهی
ز قیصر شدش کاربا فرهی
پذیره فرستاد خسرو سوار
گرانمایگان گرامی هزار
Ganjoor Ganjoor §35:30
31–36+
They reached him safely with the gifts displayed;
He read, and marveled at the wealth conveyed.
He told his minister, “These robes they bear
Are jeweled garments Rum’s chief prelates wear.
They are not robes that worldly nobles don,
But sacred vestments priests alone put on.
If jeweled crosses deck my royal dress,
It will seem Christian faith that I profess.
Yet if I do not wear them, Caesar’s mind
Will misconstrue the heart he hoped to find.
But if I wear them, nobles may complain,
‘The king turns Christian for his love of gain.’”
بزرگان به نزدیک خسرو شدند
همه پاک با هدیه نو شدند
چو خسرو نگه کرد و نامه بخواند
ازان خواسته در شگفتی بماند
به دستور فرمود پس شهریار
که آن جامهٔ روم گوهر نگار
نه آیین پرمایه دهقان بود
کجا جامهٔ جاثلیقان بود
چو بر جامهٔ ما چلیپا بود
نشست اندر آیین ترسا بود
وگر خود نپوشم بیازارد اوی
همانا دگرگونه پندارد اوی
وگر پوشم این نامداران همه
بگویند کاین شهریار رمه
مگر کز پی چیز ترسا شدست
که اندر میان چلیپا شدست
Ganjoor Ganjoor §35:38, §35:39
37–41+
His counselor replied, “O Shah, take care:
The robes a man puts on no creed declare.
Though you are bound to Caesar, still you hold
The Faith Zardosht the prophet taught of old.”
He donned the cross-marked robe; the crown hung down,
As Rum’s glad envoys praised his high renown;
Yet Iran’s grandees and Mobadan sighed,
And murmured at the sight, dissatisfied:
“The Shah has cast the ancient Faith aside,
And wears the Christian cross in shameful pride!”
به خسرو چنین گفت پس رهنمای
که دین نیست شاها به پوشش بپای
تو بردین زر دشت پیغمبری
اگر چند پیوسته قیصری
بپوشید پس جامهٔ شهریار
بیاویخت آن تاج گوهرنگار
برفتند رومی و ایرانیان
ز هر گونه مردم اندر میان
کسی کش خرد بود چون جامه دید
بدانست کو رای قیصر گزید
دگر گفت کاین شهریار جهان
همانا که ترسا شد اندر نهان
Ganjoor Ganjoor §35:46

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Distributing the camp and going to pray
1–6
Khosrow Parviz surveyed the battleground,
And shared the plunder of the camp around:
To Rum’s allied legions he gave first share,
Then cheered Iran’s worn warriors from despair.
He mounted his swift horse and rode to pray;
A tract of thorny ground lay on his way.
Afoot he entered where the thorns were spread,
And rolled in dust before his God, and said:
“O righteous Judge, You put the foe to flight,
And freed our land; I bow before Your might.
Your mercy passed all bounds that thought could frame;
I am Your slave, devoted to Your name.
ازین سوی خسرو بران رزمگاه
بیامد که بهرام بد با سپاه
همه رزمگاهش به تاراج داد
سپه را همه بدره و تاج داد
یکی بارهٔ تیز رو برنشست
میان را ز بهر پرستش ببست
به پیش اندر آمد یکی خارستان
پیاده ببود اندران کارستان
به غلتید در پیش یزدان به خاک
همی‌گفت کای داور داد و پاک
پی دشمن از بوم برداشتی
همه کار ز اندیشه بگذاشتی
Ganjoor Ganjoor §35:1, §35:2

Moscow IX129:2020,2021 running text, IX129:2021 running text, IX129:2022 running text, IX129:2023,2024 running text, IX129:2025 running text · Mohl VII89:2090,2091 running text, VII89:2091 running text, VII90:2092 running text, VII90:2093,2094 running text, VII90:2095 running text · Ganjoor sh35:1, sh35:2 running poem body, sh35:2 running poem body, sh35:3 running poem body, sh35:4, sh35:5 running poem body, sh35:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII155:2031,2032 running text, VIII155:2032 running text, VIII155:2033 running text, VIII155:2034,2035 running text, VIII155:2036 running text

The appropriation of the battlefield belongs to the opening action. English specifically orders a share to the Roman allies before encouragement for Iran’s exhausted warriors. The primary lines give the camp to plunder and then move toward the king’s fast horse and entry into rough terrain for prayer. Giving a share to both parties makes explicit the political setting after their separate turns in combat, while the arrangement of the distribution remains an English development. The account’s movement away from the troops places Khosrow’s statement of gratitude in a physical setting apart from receiving the material gains.

7–12The letter repeats the king’s account of help
7–12
Worthless am I before Your high command;
I bow to all that You in wisdom planned.”
He then returned; his guide before him came,
And he called forth a practiced scribe of fame.
He bade him write on silk to Caesar’s court,
To tell of war and Heaven’s own support.
He first praised God, from whom his prowess grew,
His Fortune, and the skill that saw him through.
Then said, “In secret God upheld my way;
I reached Azargashasp with my array.
My foe rushed out to meet me in the fight,
And pressed me hard with all his battle-might.
پرستنده و ناسزا بنده‌ام
به فرمان و رایت سرافگنده‌ام
وزان جایگه شد به پرده سرای
بیامد به نزدیک او رهنمای
بفرمود تا پیش او شد دبیر
نوشتند زو نامه‌ای برحریر
ز چیزی که رفت اندران رزمگاه
به قیصر نوشت اندران نامه شاه
نخست آفرین کرد بر دادگر
کزو دید مردی و بخت و هنر
دگر گفت کز کردگار جهان
همه نیکوی دیدم اندر نهان
به آذرگشسپ آمدم با سپاه
دوان پیش بازآمدم کینه خواه
بدان گونه تنگ اندر آمد به جنگ
که بر من ببد کار پیکار تنگ
Ganjoor Ganjoor §35:7

Moscow IX129:2026 running text, IX129:2027 running text, IX129:2028,2029 running text, IX129:2030 running text, IX130:2031,2032 running text, IX130:2033 running text · Mohl VII90:2096 running text, VII90:2097 running text, VII90:2098,2099 running text, VII90:2100 running text, VII90:2101,2102 running text, VII90:2103 running text · Ganjoor sh35:7 running poem body, sh35:8 running poem body, sh35:9, sh35:10 running poem body, sh35:11 running poem body, sh35:12, sh35:13 running poem body, sh35:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII155:2037 running text, VIII156:2038 running text, VIII156:2039,2040 running text, VIII156:2041 running text, VIII156:2042,2043 running text, VIII156:2044 running text

Khosrow describes himself as unworthy before moving to the writing of news for Caesar. Silk supplies the letter’s material, which English preserves. Praise of the creator then has a place in the document as well as in the earlier prayer. English stresses the secrecy of the help before describing the adversary’s advance. The selected body verses connect the battlefield report to the appeal for divine support already made at Azargashasp. The letter thus gives Caesar a version of the outcome framed by Khosrow’s own explanation. It leaves room for Caesar to reply in the terms he chooses.

13–18A royal seal travels with the news
13–18
But holy God gave him no helping hand;
Without that help, his war could never stand.
The burning blast of battle died away;
Bereft of troops, he fled at break of day.
We broke his troops and burned his camp outright;
By God’s command, I barred his path of flight.”
They set the Shah’s seal on the silken page,
And envoys bore it onward stage by stage.
They reached the court of Caesar, famed and bright,
Whose Fortune woke beneath auspicious light.
He read, and stepped down from his royal seat,
And cried to God, whose power is all-complete:
چو یزدان پاکش نبد دستگیر
بمرد آن دم آتش و دار و گیر
چوبیچاره‌تر گشت و لشکر نماند
گریزان به شبگیر ز آنجا براند
همه لشکرش را بهم بر زدیم
به لشکر گهش آتش اندرزدیم
به فرمان یزدان پیروزگر
ببندم برو نیز راه گذر
نهادند برنامه بر مهرشاه
فرستادگان بر گرفتند راه
فرستاده با نامه شهریار
بشد تا بر قیصر نامدار
چو آن نامه برخواند قیصر ز تخت
فرود آمد آن مرد بیداربخت
Ganjoor Ganjoor §35:15

Moscow IX130:2034 running text, IX130:2035 running text, IX130:2036,2037 running text, IX130:2038 running text, IX130:2039 running text, IX130:2040 running text · Mohl VII90:2104 running text, VII90:2105 running text, VII90:2106,2107 running text, VII90:2108 running text, VII90:2109 running text, VII90:2110 running text · Ganjoor sh35:15 running poem body, sh35:16 running poem body, sh35:17, sh35:18 running poem body, sh35:19 running poem body, sh35:20 running poem body, sh35:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII156:2045 running text, VIII156:2046 running text, VIII156:2047,2048 running text, VIII156:2049 running text, VIII156:2050 running text, VIII156:2051 running text

Khosrow says his opponent lacked the aid he himself obtained and is now in flight. The Persian records the dispersal and burning of the camp in the report, not in a detached account of the battle. The English preserves the difference between the signet placed on the document and the delivery that lets Caesar hear its contents. Caesar’s descent from the seat changes the action to his response. It mirrors the prayer made by the victorious king without requiring the two rulers to give identical public thanks. The reader can follow the letter from explanation to reception.

19–24Caesar gives thanks and offers counsel
19–24
“O changeless Guide, through You Your servant won;
You raise the fallen when their strength is done.”
He lavished alms and food in heavy loads,
Then wrote a reply to speed along the roads.
His answer bloomed, a tree in Paradise,
With praise to God, the just, the great, the wise:
“In God’s name, Lord of every farr and right,
Of moon and sun, of day and sovereign might,
From Him all greatness and good Fortune flow;
While life endures, your thanks to Him must go.
In public and in private, be the same;
Let justice and good deeds adorn your name.”
به یزدان چنین گفت کای رهنمای
همیشه توی جاودانه بجای
تو پیروز کردی مر آن بنده را
کشنده توی مرد افگنده را
فراوان به درویش دینار داد
همان خوردنیهای بسیار داد
مر آن نامه را نیز پاسخ نوشت
بسان درختی به باغ بهشت
سرنامه کرد از جهاندار یاد
خداوند پیروزی و فرو داد
خداوند ماه و خداوند هور
خداوند پیل و خداوند مور
بزرگی و نیک اختری زو شناس
وزو دار تا زنده باشی سپاس
جز از داد و خوبی مکن در جهان
چه در آشکار و چه اندر نهان
Ganjoor Ganjoor §35:22, §35:23

Moscow IX130:2041,2042 running text, IX130:2043 running text, IX130:2044 running text, IX130:2045,2046 running text, IX130:2047 running text, IX130:2048 running text · Mohl VII90:2111,2112 running text, VII90:2113 running text, VII90:2114 running text, VII90:2115,2116 running text, VII91:2117 running text, VII91:2118 running text · Ganjoor sh35:22, sh35:23 running poem body, sh35:24 running poem body, sh35:25 running poem body, sh35:26, sh35:27 running poem body, sh35:28 running poem body, sh35:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII156:2052,2053 running text, VIII156:2054 running text, VIII157:2055 running text, VIII157:2056,2057 running text, VIII157:2058 running text, VIII157:2059 running text

Caesar’s alms come before the written reply. English makes the food as visible as the money, showing that the news can have effects beyond the ruler who sent it. The letter is likened to a tree of paradise and opens with the origin of fortune and greatness. The private and public applications of justice are kept together in English. They matter after a victory the sender said came from help given in secret. The advice keeps the recipient’s conduct in view as the response changes from words and charitable actions to gifts capable of creating difficulties at court.

25–30An inventory with a religious sign
25–30
He sent a crown, an heirloom long renowned,
Reserved until a worthy hour was found.
With earrings, royal torque, and robes gold-scrolled,
One hundred sixty garments, fold on fold.
And thirty camel-loads of minted gold,
With pearls and rubies, more than could be told.
A golden crucifix with gems arrayed,
A green robe where gold crosses were displayed:
Four Roman sages brought these gifts in hand,
To honor Christ within the Iranian land.
Khosrow dispatched a thousand noble horse
To meet the Roman envoys on their course.
یکی تاج کز قیصران یادگار
همی‌داشتی تا کی آید به کار
همان خسروی طوق با گوشوار
صدوشست تا جامهٔ زرنگار
دگر سی شتر بار دینار بود
همان در و یاقوت بسیار بود
صلیبی فرستاد گوهر نگار
یکی تخت پرگوهر شاهوار
یکی سبز خفتان به زر بافته
بسی شوشه زر برو تافته
ازان فیلسوفان رومی چهار
برفتند با هدیه وبا نثار
چو زان کارها شد به شاه آگهی
ز قیصر شدش کاربا فرهی
پذیره فرستاد خسرو سوار
گرانمایگان گرامی هزار
Ganjoor Ganjoor §35:30

Moscow IX130:2049 running text, IX131:2050 running text, IX131:2051 running text, IX131:2052,2053 running text, IX131:2054 running text, IX131:2055,2056 running text · Mohl VII91:2119 running text, VII91:2120 running text, VII91:2121 running text, VII91:2123,2122 running text, VII91:2124 running text, VII91:2125,2126 running text · Ganjoor sh35:30 running poem body, sh35:31 running poem body, sh35:32 running poem body, sh35:33, sh35:34 running poem body, sh35:35 running poem body, sh35:36, sh35:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII157:2060 running text, VIII157:2061 running text, VIII157:2062 running text, VIII157:2063,2064 running text, VIII157:2065 running text, VIII158:2066 running text

The crown is represented as an heirloom, and the parallel verses include one hundred and sixty garments, thirty camel-loads of money and a jeweled cross. English retains those quantities and gives the cross and its association with gold in the clothing a prominent place. The purpose of honoring Christ is an interpretation supplied by the translation through the gifts’ signs. The witnesses explicitly give the four philosophers as bearers. Sending a thousand riders to meet them turns the inventory into a state reception. That public welcome helps explain why the nature of the received clothing requires a decision.

31–36The robe becomes a question of allegiance
31–36
They reached him safely with the gifts displayed;
He read, and marveled at the wealth conveyed.
He told his minister, “These robes they bear
Are jeweled garments Rum’s chief prelates wear.
They are not robes that worldly nobles don,
But sacred vestments priests alone put on.
If jeweled crosses deck my royal dress,
It will seem Christian faith that I profess.
Yet if I do not wear them, Caesar’s mind
Will misconstrue the heart he hoped to find.
But if I wear them, nobles may complain,
‘The king turns Christian for his love of gain.’”
بزرگان به نزدیک خسرو شدند
همه پاک با هدیه نو شدند
چو خسرو نگه کرد و نامه بخواند
ازان خواسته در شگفتی بماند
به دستور فرمود پس شهریار
که آن جامهٔ روم گوهر نگار
نه آیین پرمایه دهقان بود
کجا جامهٔ جاثلیقان بود
چو بر جامهٔ ما چلیپا بود
نشست اندر آیین ترسا بود
وگر خود نپوشم بیازارد اوی
همانا دگرگونه پندارد اوی
وگر پوشم این نامداران همه
بگویند کاین شهریار رمه
مگر کز پی چیز ترسا شدست
که اندر میان چلیپا شدست
Ganjoor Ganjoor §35:38, §35:39

Moscow IX131:2057,2058 running text, IX131:2059 running text, IX131:2060 running text, IX131:2061 running text, IX131:2062 running text, IX131:2063,2064 running text · Mohl VII91:2127,2128 running text, VII91:2129 running text, VII91:2130 running text, VII91:2131 running text, VII91:2132 running text, VII91:2133,2134 running text · Ganjoor sh35:38, sh35:39 running poem body, sh35:40 running poem body, sh35:41 running poem body, sh35:42 running poem body, sh35:43 running poem body, sh35:44, sh35:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII158:2067,2068 running text, VIII158:2069 running text, VIII158:2070 running text, VIII158:2071 running text, VIII158:2072 running text, VIII158:2073,2074 running text

Khosrow looks at the letter and gifts and asks what the other grandees will think if he wears the cross-marked robe. The choice places two recognized duties in tension. English states his fear of offending Caesar as well as the fear of appearing to accept another faith. The witnesses contain both possibilities, and the wearer would be the same king in either case. That is why the signs on a garment matter publicly. The remark about what Iranian nobles wear introduces the appearance of a change in belief before advice on how to use the gift is given.

37–41Advice and competing readings of a gesture
37–41
His counselor replied, “O Shah, take care:
The robes a man puts on no creed declare.
Though you are bound to Caesar, still you hold
The Faith Zardosht the prophet taught of old.”
He donned the cross-marked robe; the crown hung down,
As Rum’s glad envoys praised his high renown;
Yet Iran’s grandees and Mobadan sighed,
And murmured at the sight, dissatisfied:
“The Shah has cast the ancient Faith aside,
And wears the Christian cross in shameful pride!”
به خسرو چنین گفت پس رهنمای
که دین نیست شاها به پوشش بپای
تو بردین زر دشت پیغمبری
اگر چند پیوسته قیصری
بپوشید پس جامهٔ شهریار
بیاویخت آن تاج گوهرنگار
برفتند رومی و ایرانیان
ز هر گونه مردم اندر میان
کسی کش خرد بود چون جامه دید
بدانست کو رای قیصر گزید
دگر گفت کاین شهریار جهان
همانا که ترسا شد اندر نهان
Ganjoor Ganjoor §35:46

Moscow IX131:2065 running text, IX132:2066 running text, IX132:2067 running text, IX132:2068,2069 running text, IX132:2070 running text · Mohl VII91:2135 running text, VII91:2136 running text, VII91:2137 running text, VII91:2138,2139 running text, VII91:2140 running text · Ganjoor sh35:46 running poem body, sh35:47 running poem body, sh35:48 running poem body, sh35:49, sh35:50 running poem body, sh35:51 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII158:2075 running text, VIII158:2076 running text, VIII158:2077,2078 running text, VIII158:2079,2080 running text, VIII158:2081 running text

The adviser distinguishes the king’s religion from his bond with Caesar. English keeps that reassurance before the robe is put on and then lets the spectators draw conflicting conclusions. Khaleghi-Motlagh adds a separate line about withdrawing the curtain, giving the display additional court procedure. The published response emphasizes the critics who see an abandonment of the ancestral faith. The running sequence also leaves room for seeing the robe as something chosen for Caesar’s sake. The coexistence of the two readings gives the ensuing dispute at the meal a visible antecedent in the way the king appeared before his court.

Source record and limits

F&R English

41 published English couplets. Khosrow gives thanks after the victory and writes to Caesar. The Roman crown and cross-marked clothing produce different readings at court.

Moscow

Volume IX, pp. 129–132, vv. 2020–2070.

Mohl

Volume VII, pp. 89–91, vv. 2090–2140.

Ganjoor

Parviz §35:1–51. The next day’s banquet starts E6.29.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 155–158, vv. 2031–2081.

Consequential readings and limits

The one hundred and sixty garments and thirty camel-loads are explicit. The translation specifies a purpose for the gifts from their signs. Khaleghi-Motlagh has a separate running verse of court procedure after the robe is put on.

Moscow IX p.129 · Moscow IX p.130 · Moscow IX p.131 · Moscow IX p.132

Mohl VII p.89 · Mohl VII p.90 · Mohl VII p.91

Khaleghi VIII p.155 · Khaleghi VIII p.156 · Khaleghi VIII p.157 · Khaleghi VIII p.158

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII157:2061 · Running text · صد و شست تا جامهٔ زرنگار
    One hundred and sixty gold-figured garments.
  • Khaleghi VIII158:2078 · Running text · بفرمود تا پرده برداشتند
    The king orders the curtain drawn back.

E6.28 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX129:2020,2021 running textVII89:2090,2091 running text
2IX129:2021 running textVII89:2091 running text
3IX129:2022 running textVII90:2092 running text
4IX129:2023,2024 running textVII90:2093,2094 running text
5IX129:2025 running textVII90:2095 running text
6IX129:2025 running textVII90:2095 running text
7IX129:2026 running textVII90:2096 running text
8IX129:2027 running textVII90:2097 running text
9IX129:2028,2029 running textVII90:2098,2099 running text
10IX129:2030 running textVII90:2100 running text
11IX130:2031,2032 running textVII90:2101,2102 running text
12IX130:2033 running textVII90:2103 running text
13IX130:2034 running textVII90:2104 running text
14IX130:2035 running textVII90:2105 running text
15IX130:2036,2037 running textVII90:2106,2107 running text
16IX130:2038 running textVII90:2108 running text
17IX130:2039 running textVII90:2109 running text
18IX130:2040 running textVII90:2110 running text
19IX130:2041,2042 running textVII90:2111,2112 running text
20IX130:2043 running textVII90:2113 running text
21IX130:2044 running textVII90:2114 running text
22IX130:2045,2046 running textVII90:2115,2116 running text
23IX130:2047 running textVII91:2117 running text
24IX130:2048 running textVII91:2118 running text
25IX130:2049 running textVII91:2119 running text
26IX131:2050 running textVII91:2120 running text
27IX131:2051 running textVII91:2121 running text
28IX131:2052,2053 running textVII91:2123,2122 running text
29IX131:2054 running textVII91:2124 running text
30IX131:2055,2056 running textVII91:2125,2126 running text
31IX131:2057,2058 running textVII91:2127,2128 running text
32IX131:2059 running textVII91:2129 running text
33IX131:2060 running textVII91:2130 running text
34IX131:2061 running textVII91:2131 running text
35IX131:2062 running textVII91:2132 running text
36IX131:2063,2064 running textVII91:2133,2134 running text
37IX131:2065 running textVII91:2135 running text
38IX132:2066 running textVII91:2136 running text
39IX132:2067 running textVII91:2137 running text
40IX132:2068,2069 running textVII91:2138,2139 running text
41IX132:2070 running textVII91:2140 running text