Khosrow Takes Bahram’s Camp
41 published English couplets. Khosrow gives thanks after the victory and writes to Caesar. The Roman crown and cross-marked clothing produce different readings at court.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 41 published English couplets. Khosrow gives thanks after the victory and writes to Caesar. The Roman crown and cross-marked clothing produce different readings at court. |
| Moscow | Volume IX, pp. 129–132, vv. 2020–2070. |
| Mohl | Volume VII, pp. 89–91, vv. 2090–2140. |
| Ganjoor | Parviz §35:1–51. The next day’s banquet starts E6.29. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 155–158, vv. 2031–2081. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Distributing the camp and going to pray
Moscow IX129:2020,2021 running text, IX129:2021 running text, IX129:2022 running text, IX129:2023,2024 running text, IX129:2025 running text · Mohl VII89:2090,2091 running text, VII89:2091 running text, VII90:2092 running text, VII90:2093,2094 running text, VII90:2095 running text · Ganjoor sh35:1, sh35:2 running poem body, sh35:2 running poem body, sh35:3 running poem body, sh35:4, sh35:5 running poem body, sh35:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII155:2031,2032 running text, VIII155:2032 running text, VIII155:2033 running text, VIII155:2034,2035 running text, VIII155:2036 running text
Moscow IX p.129 · Mohl VII p.89 · Mohl VII p.90 · Ganjoor §35:1 · Ganjoor §35:2 · Ganjoor §35:3 · Ganjoor §35:4 · Ganjoor §35:5 · Ganjoor §35:6 · Khaleghi VIII p.155
The appropriation of the battlefield belongs to the opening action. English specifically orders a share to the Roman allies before encouragement for Iran’s exhausted warriors. The primary lines give the camp to plunder and then move toward the king’s fast horse and entry into rough terrain for prayer. Giving a share to both parties makes explicit the political setting after their separate turns in combat, while the arrangement of the distribution remains an English development. The account’s movement away from the troops places Khosrow’s statement of gratitude in a physical setting apart from receiving the material gains.
7–12The letter repeats the king’s account of help
Moscow IX129:2026 running text, IX129:2027 running text, IX129:2028,2029 running text, IX129:2030 running text, IX130:2031,2032 running text, IX130:2033 running text · Mohl VII90:2096 running text, VII90:2097 running text, VII90:2098,2099 running text, VII90:2100 running text, VII90:2101,2102 running text, VII90:2103 running text · Ganjoor sh35:7 running poem body, sh35:8 running poem body, sh35:9, sh35:10 running poem body, sh35:11 running poem body, sh35:12, sh35:13 running poem body, sh35:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII155:2037 running text, VIII156:2038 running text, VIII156:2039,2040 running text, VIII156:2041 running text, VIII156:2042,2043 running text, VIII156:2044 running text
Moscow IX p.129 · Moscow IX p.130 · Mohl VII p.90 · Ganjoor §35:7 · Ganjoor §35:8 · Ganjoor §35:9 · Ganjoor §35:10 · Ganjoor §35:11 · Ganjoor §35:12 · Ganjoor §35:13 · Ganjoor §35:14 · Khaleghi VIII p.155 · Khaleghi VIII p.156
Khosrow describes himself as unworthy before moving to the writing of news for Caesar. Silk supplies the letter’s material, which English preserves. Praise of the creator then has a place in the document as well as in the earlier prayer. English stresses the secrecy of the help before describing the adversary’s advance. The selected body verses connect the battlefield report to the appeal for divine support already made at Azargashasp. The letter thus gives Caesar a version of the outcome framed by Khosrow’s own explanation. It leaves room for Caesar to reply in the terms he chooses.
13–18A royal seal travels with the news
Moscow IX130:2034 running text, IX130:2035 running text, IX130:2036,2037 running text, IX130:2038 running text, IX130:2039 running text, IX130:2040 running text · Mohl VII90:2104 running text, VII90:2105 running text, VII90:2106,2107 running text, VII90:2108 running text, VII90:2109 running text, VII90:2110 running text · Ganjoor sh35:15 running poem body, sh35:16 running poem body, sh35:17, sh35:18 running poem body, sh35:19 running poem body, sh35:20 running poem body, sh35:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII156:2045 running text, VIII156:2046 running text, VIII156:2047,2048 running text, VIII156:2049 running text, VIII156:2050 running text, VIII156:2051 running text
Moscow IX p.130 · Mohl VII p.90 · Ganjoor §35:15 · Ganjoor §35:16 · Ganjoor §35:17 · Ganjoor §35:18 · Ganjoor §35:19 · Ganjoor §35:20 · Ganjoor §35:21 · Khaleghi VIII p.156
Khosrow says his opponent lacked the aid he himself obtained and is now in flight. The Persian records the dispersal and burning of the camp in the report, not in a detached account of the battle. The English preserves the difference between the signet placed on the document and the delivery that lets Caesar hear its contents. Caesar’s descent from the seat changes the action to his response. It mirrors the prayer made by the victorious king without requiring the two rulers to give identical public thanks. The reader can follow the letter from explanation to reception.
19–24Caesar gives thanks and offers counsel
Moscow IX130:2041,2042 running text, IX130:2043 running text, IX130:2044 running text, IX130:2045,2046 running text, IX130:2047 running text, IX130:2048 running text · Mohl VII90:2111,2112 running text, VII90:2113 running text, VII90:2114 running text, VII90:2115,2116 running text, VII91:2117 running text, VII91:2118 running text · Ganjoor sh35:22, sh35:23 running poem body, sh35:24 running poem body, sh35:25 running poem body, sh35:26, sh35:27 running poem body, sh35:28 running poem body, sh35:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII156:2052,2053 running text, VIII156:2054 running text, VIII157:2055 running text, VIII157:2056,2057 running text, VIII157:2058 running text, VIII157:2059 running text
Moscow IX p.130 · Mohl VII p.90 · Mohl VII p.91 · Ganjoor §35:22 · Ganjoor §35:23 · Ganjoor §35:24 · Ganjoor §35:25 · Ganjoor §35:26 · Ganjoor §35:27 · Ganjoor §35:28 · Ganjoor §35:29 · Khaleghi VIII p.156 · Khaleghi VIII p.157
Caesar’s alms come before the written reply. English makes the food as visible as the money, showing that the news can have effects beyond the ruler who sent it. The letter is likened to a tree of paradise and opens with the origin of fortune and greatness. The private and public applications of justice are kept together in English. They matter after a victory the sender said came from help given in secret. The advice keeps the recipient’s conduct in view as the response changes from words and charitable actions to gifts capable of creating difficulties at court.
25–30An inventory with a religious sign
Moscow IX130:2049 running text, IX131:2050 running text, IX131:2051 running text, IX131:2052,2053 running text, IX131:2054 running text, IX131:2055,2056 running text · Mohl VII91:2119 running text, VII91:2120 running text, VII91:2121 running text, VII91:2123,2122 running text, VII91:2124 running text, VII91:2125,2126 running text · Ganjoor sh35:30 running poem body, sh35:31 running poem body, sh35:32 running poem body, sh35:33, sh35:34 running poem body, sh35:35 running poem body, sh35:36, sh35:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII157:2060 running text, VIII157:2061 running text, VIII157:2062 running text, VIII157:2063,2064 running text, VIII157:2065 running text, VIII158:2066 running text
Moscow IX p.130 · Moscow IX p.131 · Mohl VII p.91 · Ganjoor §35:30 · Ganjoor §35:31 · Ganjoor §35:32 · Ganjoor §35:33 · Ganjoor §35:34 · Ganjoor §35:35 · Ganjoor §35:36 · Ganjoor §35:37 · Khaleghi VIII p.157 · Khaleghi VIII p.158
The crown is represented as an heirloom, and the parallel verses include one hundred and sixty garments, thirty camel-loads of money and a jeweled cross. English retains those quantities and gives the cross and its association with gold in the clothing a prominent place. The purpose of honoring Christ is an interpretation supplied by the translation through the gifts’ signs. The witnesses explicitly give the four philosophers as bearers. Sending a thousand riders to meet them turns the inventory into a state reception. That public welcome helps explain why the nature of the received clothing requires a decision.
31–36The robe becomes a question of allegiance
Moscow IX131:2057,2058 running text, IX131:2059 running text, IX131:2060 running text, IX131:2061 running text, IX131:2062 running text, IX131:2063,2064 running text · Mohl VII91:2127,2128 running text, VII91:2129 running text, VII91:2130 running text, VII91:2131 running text, VII91:2132 running text, VII91:2133,2134 running text · Ganjoor sh35:38, sh35:39 running poem body, sh35:40 running poem body, sh35:41 running poem body, sh35:42 running poem body, sh35:43 running poem body, sh35:44, sh35:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII158:2067,2068 running text, VIII158:2069 running text, VIII158:2070 running text, VIII158:2071 running text, VIII158:2072 running text, VIII158:2073,2074 running text
Moscow IX p.131 · Mohl VII p.91 · Ganjoor §35:38 · Ganjoor §35:39 · Ganjoor §35:40 · Ganjoor §35:41 · Ganjoor §35:42 · Ganjoor §35:43 · Ganjoor §35:44 · Ganjoor §35:45 · Khaleghi VIII p.158
Khosrow looks at the letter and gifts and asks what the other grandees will think if he wears the cross-marked robe. The choice places two recognized duties in tension. English states his fear of offending Caesar as well as the fear of appearing to accept another faith. The witnesses contain both possibilities, and the wearer would be the same king in either case. That is why the signs on a garment matter publicly. The remark about what Iranian nobles wear introduces the appearance of a change in belief before advice on how to use the gift is given.
37–41Advice and competing readings of a gesture
Moscow IX131:2065 running text, IX132:2066 running text, IX132:2067 running text, IX132:2068,2069 running text, IX132:2070 running text · Mohl VII91:2135 running text, VII91:2136 running text, VII91:2137 running text, VII91:2138,2139 running text, VII91:2140 running text · Ganjoor sh35:46 running poem body, sh35:47 running poem body, sh35:48 running poem body, sh35:49, sh35:50 running poem body, sh35:51 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII158:2075 running text, VIII158:2076 running text, VIII158:2077,2078 running text, VIII158:2079,2080 running text, VIII158:2081 running text
Moscow IX p.131 · Moscow IX p.132 · Mohl VII p.91 · Ganjoor §35:46 · Ganjoor §35:47 · Ganjoor §35:48 · Ganjoor §35:49 · Ganjoor §35:50 · Ganjoor §35:51 · Khaleghi VIII p.158
The adviser distinguishes the king’s religion from his bond with Caesar. English keeps that reassurance before the robe is put on and then lets the spectators draw conflicting conclusions. Khaleghi-Motlagh adds a separate line about withdrawing the curtain, giving the display additional court procedure. The published response emphasizes the critics who see an abandonment of the ancestral faith. The running sequence also leaves room for seeing the robe as something chosen for Caesar’s sake. The coexistence of the two readings gives the ensuing dispute at the meal a visible antecedent in the way the king appeared before his court.
Source record and limits
F&R English
41 published English couplets. Khosrow gives thanks after the victory and writes to Caesar. The Roman crown and cross-marked clothing produce different readings at court.
Moscow
Volume IX, pp. 129–132, vv. 2020–2070.
Mohl
Volume VII, pp. 89–91, vv. 2090–2140.
Ganjoor
Parviz §35:1–51. The next day’s banquet starts E6.29.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 155–158, vv. 2031–2081.
Consequential readings and limits
The one hundred and sixty garments and thirty camel-loads are explicit. The translation specifies a purpose for the gifts from their signs. Khaleghi-Motlagh has a separate running verse of court procedure after the robe is put on.
Moscow IX p.129 · Moscow IX p.130 · Moscow IX p.131 · Moscow IX p.132
Mohl VII p.89 · Mohl VII p.90 · Mohl VII p.91
Khaleghi VIII p.155 · Khaleghi VIII p.156 · Khaleghi VIII p.157 · Khaleghi VIII p.158
Selected printed readings
- Khaleghi VIII157:2061 · Running text · صد و شست تا جامهٔ زرنگار
One hundred and sixty gold-figured garments. - Khaleghi VIII158:2078 · Running text · بفرمود تا پرده برداشتند
The king orders the curtain drawn back.
E6.28 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX129:2020,2021 running text | VII89:2090,2091 running text |
| 2 | IX129:2021 running text | VII89:2091 running text |
| 3 | IX129:2022 running text | VII90:2092 running text |
| 4 | IX129:2023,2024 running text | VII90:2093,2094 running text |
| 5 | IX129:2025 running text | VII90:2095 running text |
| 6 | IX129:2025 running text | VII90:2095 running text |
| 7 | IX129:2026 running text | VII90:2096 running text |
| 8 | IX129:2027 running text | VII90:2097 running text |
| 9 | IX129:2028,2029 running text | VII90:2098,2099 running text |
| 10 | IX129:2030 running text | VII90:2100 running text |
| 11 | IX130:2031,2032 running text | VII90:2101,2102 running text |
| 12 | IX130:2033 running text | VII90:2103 running text |
| 13 | IX130:2034 running text | VII90:2104 running text |
| 14 | IX130:2035 running text | VII90:2105 running text |
| 15 | IX130:2036,2037 running text | VII90:2106,2107 running text |
| 16 | IX130:2038 running text | VII90:2108 running text |
| 17 | IX130:2039 running text | VII90:2109 running text |
| 18 | IX130:2040 running text | VII90:2110 running text |
| 19 | IX130:2041,2042 running text | VII90:2111,2112 running text |
| 20 | IX130:2043 running text | VII90:2113 running text |
| 21 | IX130:2044 running text | VII90:2114 running text |
| 22 | IX130:2045,2046 running text | VII90:2115,2116 running text |
| 23 | IX130:2047 running text | VII91:2117 running text |
| 24 | IX130:2048 running text | VII91:2118 running text |
| 25 | IX130:2049 running text | VII91:2119 running text |
| 26 | IX131:2050 running text | VII91:2120 running text |
| 27 | IX131:2051 running text | VII91:2121 running text |
| 28 | IX131:2052,2053 running text | VII91:2123,2122 running text |
| 29 | IX131:2054 running text | VII91:2124 running text |
| 30 | IX131:2055,2056 running text | VII91:2125,2126 running text |
| 31 | IX131:2057,2058 running text | VII91:2127,2128 running text |
| 32 | IX131:2059 running text | VII91:2129 running text |
| 33 | IX131:2060 running text | VII91:2130 running text |
| 34 | IX131:2061 running text | VII91:2131 running text |
| 35 | IX131:2062 running text | VII91:2132 running text |
| 36 | IX131:2063,2064 running text | VII91:2133,2134 running text |
| 37 | IX131:2065 running text | VII91:2135 running text |
| 38 | IX132:2066 running text | VII91:2136 running text |
| 39 | IX132:2067 running text | VII91:2137 running text |
| 40 | IX132:2068,2069 running text | VII91:2138,2139 running text |
| 41 | IX132:2070 running text | VII91:2140 running text |
New Naqqali