Maryam Reconciles Niyatus and Bandvi
53 published English couplets. A quarrel over the meal prayer brings the Iranian and Roman commanders close to fighting. Maryam succeeds in reconciling them.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 53 published English couplets. A quarrel over the meal prayer brings the Iranian and Roman commanders close to fighting. Maryam succeeds in reconciling them. |
| Moscow | Volume IX, pp. 132–135, vv. 2071–2116. |
| Mohl | Volume VII, pp. 92–94, vv. 2141–2191. |
| Ganjoor | Parviz §36:1–46. Niyatus returns to camp at the end. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 159–162, vv. 2082–2130. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A formal banquet follows the display
Moscow IX132:2071 running text, IX132:2072 running text, IX132:2073 running text, IX132:2074 running text, IX132:2075 running text, IX132:2076 running text · Mohl VII92:2141 running text, VII92:2142 running text, VII92:2143 running text, VII92:2144 running text, VII92:2145 running text, VII92:2146 running text · Ganjoor sh36:1 running poem body, sh36:2 running poem body, sh36:3 running poem body, sh36:4 running poem body, sh36:5 running poem body, sh36:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII159:2082 running text, VIII159:2083 running text, VIII159:2084 running text, VIII159:2085 running text, VIII159:2086 running text, VIII159:2087 running text
Moscow IX p.132 · Mohl VII p.92 · Ganjoor §36:1 · Ganjoor §36:2 · Ganjoor §36:3 · Ganjoor §36:4 · Ganjoor §36:5 · Ganjoor §36:6 · Khaleghi VIII p.159
The crown and royal seat precede the meal and mark the invitation as public. The English retains the gold and courtly appearance of the room in the earlier context of the Roman robe. The ruler then takes his place for eating and the ritual becomes audible. The Persian names the barsom with Bandvi and gives the formula or murmuring to the king before the company. English lets the sound carry into the moment at which Niyatus notices it. The same banquet therefore brings together the material signs of the alliance and the daily practice of a particular religion.
7–12A visible cross and audible words
Moscow IX132:2077 running text, IX132:2078 running text, IX132:2079 running text, IX132:2080 running text, IX132:2081 running text, IX133:2082 running text · Mohl VII92:2147 running text, VII92:2148 running text, VII92:2149 running text, VII92:2150 running text, VII92:2151 running text, VII92:2152 running text · Ganjoor sh36:7 running poem body, sh36:8 running poem body, sh36:9 running poem body, sh36:10 running poem body, sh36:11 running poem body, sh36:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII159:2088 running text, VIII159:2089 running text, VIII159:2090 running text, VIII159:2091 running text, VIII159:2092 running text, VIII159:2093 running text
Moscow IX p.132 · Moscow IX p.133 · Mohl VII p.92 · Ganjoor §36:7 · Ganjoor §36:8 · Ganjoor §36:9 · Ganjoor §36:10 · Ganjoor §36:11 · Ganjoor §36:12 · Khaleghi VIII p.159
Niyatus rejects his bread because the cross and what he hears at the meal seem incompatible. English presents his indignation and gives the defense of Iran to Bandvi. The four bodies also explicitly say that Bandvi strikes the Roman in the face with the back of his hand. The published line is less explicit about the blow. Its consequence remains visible in Khosrow’s rebuke and his change of color. The scene moves from a dispute about signs to personal insult, and the degree of physical aggression helps explain why the extraordinary protest continues as far as the Roman camp.
13–18A man leaves the meal ready to fight
Moscow IX133:2083 running text, IX133:2084 running text, IX133:2085 running text, IX133:2086 running text, IX133:2087 running text, IX133:2088 running text · Mohl VII92:2153 running text, VII92:2154 running text, VII92:2155 running text, VII92:2156 running text, VII92:2157 running text, VII92:2158 running text · Ganjoor sh36:13 running poem body, sh36:14 running poem body, sh36:15 running poem body, sh36:16 running poem body, sh36:17 running poem body, sh36:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII160:2094 running text, VIII160:2095 running text, VIII160:2096 running text, VIII160:2097 running text, VIII160:2098 running text, VIII160:2099 running text
Moscow IX p.133 · Mohl VII p.92 · Ganjoor §36:13 · Ganjoor §36:14 · Ganjoor §36:15 · Ganjoor §36:16 · Ganjoor §36:17 · Ganjoor §36:18 · Khaleghi VIII p.160
Niyatus rides away partly drunk, puts on armor and organizes his force. The Persian makes those actions follow before he sends an emissary to complain. The English lets the armor and the speed of the Roman rider carry the dispute forward physically, even though no engagement has yet begun. Calling the blow shameful makes the cause of his demand wider than an objection to the prayer itself. He wants Bandvi handed over to him. That turn matters because it gives the king a problem of physical custody after the apparent success of a military alliance.
19–24Khosrow refuses the inference of conversion
Moscow IX133:2089 running text, IX133:2090 running text, IX133:2091 running text, IX133:2091,2092 running text, IX133:2092 running text, IX133:2093 running text · Mohl VII92:2159 running text, VII92:2160 running text, VII92:2161 running text, VII92:2161,2162 running text, VII92:2162 running text, VII93:2163 running text · Ganjoor sh36:19 running poem body, sh36:20 running poem body, sh36:21 running poem body, sh36:21, sh36:22 running poem body, sh36:22 running poem body, sh36:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII160:2100 running text, VIII160:2101 running text, VIII160:2102 running text, VIII160:2102,2103 running text, VIII160:2103 running text, VIII160:2104 running text
Moscow IX p.133 · Mohl VII p.92 · Mohl VII p.93 · Ganjoor §36:19 · Ganjoor §36:20 · Ganjoor §36:21 · Ganjoor §36:22 · Ganjoor §36:23 · Khaleghi VIII p.160
The threat to do more harm than the defeated rival provokes a direct answer. Khosrow cites the earlier kings and refuses to change the inherited doctrine or end his rites at meals. The English gives Kioumars, Jamshid and the speaker’s obligations a place in the same reply. It preserves the distinction between receiving Roman help and taking Caesar’s faith as a condition of it. That issue was implicit in the robe dispute. It can now be argued openly because Niyatus has treated the combination of the Roman garment and the Iranian prayer as a public affront.
25–30Maryam proposes a way to hand Bandvi over safely
Moscow IX133:2094 running text, IX133:2095 running text, IX133:2096 running text, IX133:2097 running text, IX133:2098 running text, IX133:2099 running text · Mohl VII93:2164 running text, VII93:2165 running text, VII93:2166 running text, VII93:2167 running text, VII93:2168 running text, VII93:2169 running text · Ganjoor sh36:24 running poem body, sh36:25 running poem body, sh36:26 running poem body, sh36:27 running poem body, sh36:28 running poem body, sh36:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII160:2105 running text, VIII160:2106 running text, VIII160:2107 running text, VIII160:2108 running text, VIII160:2109 running text, VIII161:2110 running text
Moscow IX p.133 · Mohl VII p.93 · Ganjoor §36:24 · Ganjoor §36:25 · Ganjoor §36:26 · Ganjoor §36:27 · Ganjoor §36:28 · Ganjoor §36:29 · Khaleghi VIII p.160 · Khaleghi VIII p.161
Maryam asks to mediate and identifies the danger of letting an avoidable war develop. The English makes her promise to return Bandvi safe into the point of giving him to her care. The Persian gives ten riders with the delivery to Niyatus, preserving a defined accompaniment rather than allowing the transfer to look like a sacrifice to a demand. Maryam is useful because she can address her uncle as well as speak to Khosrow. The translation records her skill separately from the order she carries, making the next part of the scene a family intervention with a political purpose.
31–36What Caesar offered and what he did not require
Moscow IX133:2100 running text, IX133:2101 running text, IX134:2102 running text, IX134:2103 running text, IX134:2104 running text, IX134:2106 running text · Mohl VII93:2170 running text, VII93:2171 running text, VII93:2172 running text, VII93:2173 running text, VII93:2174 running text, VII93:2175 running text · Ganjoor sh36:30 running poem body, sh36:31 running poem body, sh36:32 running poem body, sh36:33 running poem body, sh36:34 running poem body, sh36:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII161:2111 running text, VIII161:2112 running text, VIII161:2113 running text, VIII161:2114 running text, VIII161:2115 running text, VIII161:2116 running text
Moscow IX p.133 · Moscow IX p.134 · Mohl VII p.93 · Ganjoor §36:30 · Ganjoor §36:31 · Ganjoor §36:32 · Ganjoor §36:33 · Ganjoor §36:34 · Ganjoor §36:36 · Khaleghi VIII p.161
Maryam’s message recalls the men, property and marriage that made the alliance possible. It asks whether Caesar’s assistance carried a requirement that Khosrow abandon his religion. English gives separate lines to the terms of alliance and the expected behavior of a noble who keeps ancestral faith. That separation helps maintain continuity with the king’s first response to the challenge. The printed versions present the exchange through the counsel to the paternal uncle, sometimes with a changed order of individual admonitions. The balance between inherited practice and obligations arising from Caesar’s help holds across those variations.
37–42A promise of retribution remains provisional
Moscow IX134:2105 running text, IX134:2110 running text, IX134:2107 running text, IX134:2108 running text, IX134:2109 running text · Mohl VII93:2176 running text, VII93:2177 running text, VII93:2178 running text, VII93:2180,2179 running text, VII93:2181 running text · Ganjoor sh36:35 running poem body, sh36:40 running poem body, sh36:37 running poem body, sh36:38 running poem body, sh36:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII161:2117 running text, VIII162:2127 running text, VIII161:2118 running text, VIII162:2125 running text, VIII162:2126 running text
Moscow IX p.134 · Mohl VII p.93 · Ganjoor §36:35 · Ganjoor §36:40 · Ganjoor §36:37 · Ganjoor §36:38 · Ganjoor §36:39 · Khaleghi VIII p.161 · Khaleghi VIII p.162
The advice asks Niyatus to take Bandvi back into favor and remember Caesar’s service. The English then states that Bandvi will pay with blood after the Romans depart and names the blinding of Hormizd. The local running verses give grief for the father, an explanation of the offending words, and in Mohl an additional expression of how little Bandvi is valued. The pledge of killing at the specified time and the explicit blinding in this exchange remain provisional as English developments. Keeping them as published preserves the reading while locating exactly how far the four running witnesses support it.
43–48The robe seals reconciliation beside the words
Moscow IX134:2111 running text, IX134:2112 running text, IX134 near v.2112 · checked local running gap for separate verse, IX134:2113 running text, IX134 near v.2113 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII93:2182 running text, VII93:2183 running text, VII93:2184 running text, VII93:2185 running text, VII93:2186 running text · Ganjoor sh36:41 running poem body, sh36:42 running poem body, Checked local running gap near §36:42, sh36:43 running poem body, Checked local running gap near §36:43 · Khaleghi-Motlagh VIII161 near v.2119 · checked local running gap for separate verse, VIII161:2119 running text, VIII161:2120 running text, VIII161:2121 running text, VIII162:2122 running text
Moscow IX p.134 · Mohl VII p.93 · Ganjoor §36:41 · Ganjoor §36:42 · Ganjoor §36:43 · Khaleghi VIII p.161 · Khaleghi VIII p.162
Niyatus accepts Maryam’s advice and relents concerning Bandvi. Mohl and Khaleghi-Motlagh give a fuller sequence in which he rises and orders a robe for the man who insulted him. That detail supports the published action of clothing Bandvi in public. The courtly act does something different from the earlier demand to take the man into his custody. It gives onlookers an identifiable sign of the changed relationship. English then brings both men back to Khosrow and puts the king’s rebuke into the scene after the reconciliation has taken effect, as the fuller witnesses do.
49–53The Roman commander upholds the old religion
Moscow IX134 near v.2113 · checked local running gap for separate verse, IX135:2114 running text, IX135:2115 running text, IX135:2116 running text · Mohl VII93:2187 running text, VII94:2188 running text, VII94:2189 running text, VII94:2190 running text, VII94:2191 running text · Ganjoor Checked local running gap near §36:43, sh36:44 running poem body, sh36:45 running poem body, sh36:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII162:2123 running text, VIII162:2124 running text, VIII162:2128 running text, VIII162:2129 running text, VIII162:2130 running text
Moscow IX p.134 · Moscow IX p.135 · Mohl VII p.93 · Mohl VII p.94 · Ganjoor §36:43 · Ganjoor §36:44 · Ganjoor §36:45 · Ganjoor §36:46 · Khaleghi VIII p.162
The longer witnesses have Khosrow explain that Bandvi seeks disorder, and they give a renewed appeal to remember Caesar’s work. English includes the resulting advice that the shah keep the inherited practice. The statement carries weight because it now comes from the man who objected to hearing the ritual prayer during the meal. The witnesses preserve the thrust of that final counsel and then have him return to camp. The agreement allows him to end the dispute while leaving an express distinction between kinship with Caesar and the obligations of the shah’s own religion.
Source record and limits
F&R English
53 published English couplets. A quarrel over the meal prayer brings the Iranian and Roman commanders close to fighting. Maryam succeeds in reconciling them.
Moscow
Volume IX, pp. 132–135, vv. 2071–2116.
Mohl
Volume VII, pp. 92–94, vv. 2141–2191.
Ganjoor
Parviz §36:1–46. Niyatus returns to camp at the end.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 159–162, vv. 2082–2130.
Consequential readings and limits
The blow is explicit in all four witnesses. Mohl and Khaleghi-Motlagh have fuller reconciling gestures and remarks. The timing and specific promise of retribution at E6.29.41–42 stay provisional.
Moscow IX p.132 · Moscow IX p.133 · Moscow IX p.134 · Moscow IX p.135
Mohl VII p.92 · Mohl VII p.93 · Mohl VII p.94
Khaleghi VIII p.159 · Khaleghi VIII p.160 · Khaleghi VIII p.161 · Khaleghi VIII p.162
Selected printed readings
- Moscow IX132:2079 · Running text · چو بندوی دید آن بزد پشت دست
Bandvi strikes with the back of his hand. - Khaleghi VIII161:2120 · Running text · ز گنجور پرمایه بالای خواست
A robe is fetched from the treasurer.
E6.29 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX132:2071 running text | VII92:2141 running text |
| 2 | IX132:2072 running text | VII92:2142 running text |
| 3 | IX132:2073 running text | VII92:2143 running text |
| 4 | IX132:2074 running text | VII92:2144 running text |
| 5 | IX132:2075 running text | VII92:2145 running text |
| 6 | IX132:2076 running text | VII92:2146 running text |
| 7 | IX132:2077 running text | VII92:2147 running text |
| 8 | IX132:2078 running text | VII92:2148 running text |
| 9 | IX132:2079 running text | VII92:2149 running text |
| 10 | IX132:2080 running text | VII92:2150 running text |
| 11 | IX132:2081 running text | VII92:2151 running text |
| 12 | IX133:2082 running text | VII92:2152 running text |
| 13 | IX133:2083 running text | VII92:2153 running text |
| 14 | IX133:2084 running text | VII92:2154 running text |
| 15 | IX133:2085 running text | VII92:2155 running text |
| 16 | IX133:2086 running text | VII92:2156 running text |
| 17 | IX133:2087 running text | VII92:2157 running text |
| 18 | IX133:2088 running text | VII92:2158 running text |
| 19 | IX133:2089 running text | VII92:2159 running text |
| 20 | IX133:2090 running text | VII92:2160 running text |
| 21 | IX133:2091 running text | VII92:2161 running text |
| 22 | IX133:2091,2092 running text | VII92:2161,2162 running text |
| 23 | IX133:2092 running text | VII92:2162 running text |
| 24 | IX133:2093 running text | VII93:2163 running text |
| 25 | IX133:2094 running text | VII93:2164 running text |
| 26 | IX133:2095 running text | VII93:2165 running text |
| 27 | IX133:2096 running text | VII93:2166 running text |
| 28 | IX133:2097 running text | VII93:2167 running text |
| 29 | IX133:2098 running text | VII93:2168 running text |
| 30 | IX133:2099 running text | VII93:2169 running text |
| 31 | IX133:2100 running text | VII93:2170 running text |
| 32 | IX133:2101 running text | VII93:2171 running text |
| 33 | IX134:2102 running text | VII93:2172 running text |
| 34 | IX134:2103 running text | VII93:2173 running text |
| 35 | IX134:2104 running text | VII93:2174 running text |
| 36 | IX134:2106 running text | VII93:2175 running text |
| 37 | IX134:2105 running text | VII93:2176 running text |
| 38 | IX134:2110 running text | VII93:2177 running text |
| 39 | IX134:2107 running text | VII93:2178 running text |
| 40 | IX134:2107 running text | VII93:2178 running text |
| 41 | IX134:2108 running text | VII93:2180,2179 running text |
| 42 | IX134:2109 running text | VII93:2181 running text |
| 43 | IX134:2111 running text | VII93:2182 running text |
| 44 | IX134:2112 running text | VII93:2183 running text |
| 45 | IX134:2112 running text | VII93:2183 running text |
| 46 | IX134 near v.2112 · checked local running gap for separate verse | VII93:2184 running text |
| 47 | IX134:2113 running text | VII93:2185 running text |
| 48 | IX134 near v.2113 · checked local running gap for separate verse | VII93:2186 running text |
| 49 | IX134 near v.2113 · checked local running gap for separate verse | VII93:2187 running text |
| 50 | IX134 near v.2113 · checked local running gap for separate verse | VII94:2188 running text |
| 51 | IX135:2114 running text | VII94:2189 running text |
| 52 | IX135:2115 running text | VII94:2190 running text |
| 53 | IX135:2116 running text | VII94:2191 running text |
New Naqqali