New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.29

Maryam Reconciles Niyatus and Bandvi

53 published English couplets. A quarrel over the meal prayer brings the Iranian and Roman commanders close to fighting. Maryam succeeds in reconciling them.

F&R English · 53 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English53 published English couplets. A quarrel over the meal prayer brings the Iranian and Roman commanders close to fighting. Maryam succeeds in reconciling them.
MoscowVolume IX, pp. 132–135, vv. 2071–2116.
MohlVolume VII, pp. 92–94, vv. 2141–2191.
GanjoorParviz §36:1–46. Niyatus returns to camp at the end.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 159–162, vv. 2082–2130.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Next day Khosrow prepared his royal throne,
And donned the crown that marked the realm his own.
The festal board was spread within the bower;
He called the Romans to the feast that hour.
Niyatus and the Romans took their seat
Beside the sages, at the board to eat.
When Khosrow left the audience-throne of state,
In jeweled robes from Rum, superb and great,
He smiled, advanced, and sat before the board;
With barsom held, Bandvi approached his lord.
The Shah began the mealtime prayer’s low drone,
And with the sages murmured, tone for tone.
دگر روز خسرو بیاراست گاه
به سر برنهاد آن کیانی کلاه
نهادند در گلشن سور خوان
چنین گفت پس رومیان را بخوان
بیامد نیاطوس با رومیان
نشستند با فیلسوفان بخوان
چو خسرو فرود آمد از تخت بار
ابا جامهٔ روم گوهر نگار
خرامید خندان و برخوان نشست
بشد نیز بندوی برسم بدست
جهاندار بگرفت واژ نهان
به زمزم همی رای زد با مهان
Ganjoor Ganjoor §36:1
7–12+
When Niyatus saw this, he spurned the bread,
And, in disgust, stood up and spoke instead.
“The Cross and heathen murmurs mock our King!”
He cried, to make the hall with insult ring.
Then Bandvi rose, defending Iran’s grace,
And struck the Roman lord across the face!
Khosrow was grieved to see the sudden shame;
His cheeks grew pale as grief upon him came.
He said to Gostaham, “This valiant fool
Should not let wine make strife his guiding rule.
What business had he with that Roman lord?
He shamed himself today before the board.”
نیاطوس کان دید بنداخت نان
از آشفتگی باز پس شد ز خوان
همی‌گفت واژ و چلیپا بهم
ز قیصر بود بر مسیحا ستم
چو بندوی دید آن بزد پشت دست
بخوان بر به روی چلیپا پرست
غمی گشت زان کار خسرو چودید
برخساره شد چون گل شنبلید
به گستهم گفت این گو بی‌خرد
نباید که بی‌داوری می‌خورد
ورا با نیاطوس رومی چه کار
تن خویش را کرد امروز خوار
Ganjoor Ganjoor §36:7
13–18+
Niyatus left and mounted, flushed with wine,
Returned to camp with anger as his sign.
He donned his Roman jowshan, thought that day
To wreck the feast and sweep its peace away.
All the Roman horsemen, prepared for fight,
Turned toward the Shah’s court armed in open sight.
Niyatus sent a Roman rider on,
While rage within him burned and peace was gone:
“Bandvi the worthless, with a shameful blow,
Has struck God’s servant; this you surely know.
Send him to me; if not, await the cry
Of tumult, rising dark against the sky.
نیاطوس زان جایگه برنشست
به لشکرگه خویش شد نیم مست
بپوشید رومی زره رزم را
ز بهر تبه کردن بزم را
سواران رومی همه جنگ جوی
به درگاه خسرو نهادند روی
هم آنگه ز لشکر سواری چو باد
به خسرو فرستاد رومی نژاد
که بندوی ناکس چرا پشت دست
زند بر رخ مرد یزدان‌پرست
گر او را فرستی به نزدیک من
و گرنه ببین شورش انجمن
Ganjoor Ganjoor §36:13
19–24+
You shall fare worse from me than from that slave
Who seeks the throne his proud ambitions crave.”
Khosrow grew angry at the Roman’s claim:
“No man should hide God’s Faith for fear of blame.
From Kioumars through Jamshid’s royal days
To Kay Qobad, our fathers kept their ways.
None spoke of Christ; God keep me from the way
Of casting my forefathers’ creed away.
Those holy Shahs upheld my fathers’ creed;
I shall not change my Faith for foreign need.
Shall I omit my prayer at meals and be
A Christian now? Such shame is not for me.
ز من بیش پیچی کنون کز رهی
که جوید همی تخت شاهنشهی
چو بشنید خسرو برآشفت و گفت
که کس دین یزدان نیارد نهفت
کیومرث و جمشید تا کی قباد
کسی از مسیحا نکردند یاد
مبادا که دین نیاکان خویش
گزیده سرافراز و پاکان خویش
گذارم بدین مسیحا شوم
نگیرم بخوان واژ و ترسا شوم
Ganjoor Ganjoor §36:19
25–30+
Your reckoning is crooked; you should know
I saw Rum’s prowess when we faced the foe.”
Then Maryam spoke to Khosrow: “Let me go;
I will abate this quarrel and its woe.
Entrust illustrious Bandvi to my care,
That Rum may see him, and its hurt repair.
I will restore him safe, without dispute;
No wise man lets a quarrel take firm root.”
The king sent Bandvi with ten riders bold,
And Maryam, prudent, resolute, controlled.
Her lips were rich with counsel, calm and wise;
She went to still the wrath before their eyes.
تو تنها همی کژگیری شمار
هنر دیدم از رومیان روز کار
به خسرو چنین گفت مریم که من
بپا آورم جنگ این انجمن
به من ده سرافراز بندوی را
که تا رومیان از پی روی را
ببینند و باز آرمش تن درست
کسی بیهوده جنگ هرگز نجست
فرستاد بندوی را شهریار
به نزد نیاطوس با ده سوار
همان نیز مریم زن هوشمند
که بودی همیشه لبانش بپند
Ganjoor Ganjoor §36:24
31–36+
The Shah said, “To your uncle now relate
These words of mine, to curb his wrath and hate:
‘Have you not seen what Caesar did to bring
Me help and strengthen my own rule as king?
He gave me men and wealth and treasure-store;
Why would you break the peace he labored for?
Will you destroy affinity and pact,
And strip me of his favor by this act?
Did Caesar say that I would turn aside
From Faith, once back in Iran to reside?
Do you not know a noble keeps the creed
Of ancient days? Let wiser thoughts now lead.
بدو گفت رو با برادر پدر
بگو ای بداندیش پرخاشخر
ندیدی که با شاه قیصر چه گفت
ز بهر بزرگی ورا بود جفت
ز پیوند خویشی و از خواسته
ز مردان وز گنج آراسته
تو پیوند خویشی همی‌برکنی
همان فر قیصر ز من بفگنی
ز قیصر شنیدی که خسرو ز دین
بگردد چو آید به ایران زمین
ندانی که دهقان ز دین کهن
نپیچد چرا خام گویی سخن
Ganjoor Ganjoor §36:30
37–42+
Take Bandvi to your breast; let anger cease,
And speak no bitter words to mar this peace.
If he spoke ill of Rum’s religion then,
Seek no great wisdom from such foolish men.
Say nothing harsh; do not now cast away
What Caesar worked to build through many a day.
May God prevent your late remorse and rue;
Remember what I speak in counsel true.’”
The Shah pledged: “Bandvi’s days are almost run;
My father’s murder haunts his grieving son:
Once Rum departs, his blood shall pay the debt;
The blinded Hormizd I do not forget!”
مگو ایچ گفتار نا دلپذیر
تو بندوی را سر به آغوش گیر
که او از پی واژ شد زشت گوی
تو از بی‌خرد هوشمندی مجوی
مده رنج و کردار قیصر بباد
بمان تا به باشیم یک چند شاد
بکین پدر من جگر خسته‌ام
کمر بر میان سوک را بسته‌ام
دل او سراسر پر از کین اوست
زبانش پر از رنج و تیماراوست
Ganjoor Ganjoor §36:35
43–48+
She went and spoke this counsel, calm and wise;
Her rose-bright cheeks brought pleasure to the eyes.
Niyatus found her counsel just and grave,
And took to heart the measured words she gave.
His anger toward Bandvi grew faint and dim;
Remorse and shame began to trouble him.
Appeased, he bade his treasurer unroll
A gold-fringed robe, and brought a royal foal;
He clad proud Bandvi, smiling face to face,
And rode with him to the Shah’s farr-lit place.
When Khosrow saw him, “No good thought,” he said,
“Will guide a man by grudging feelings led.
چو مریم برفت این سخنها بگفت
نیاطوس بشنید و کینه نهفت
هم از کار بندوی دل کرد نرم
کجا داشت از روی بندوی شرم
بیامد به نزدیک خسرو چو گرد
دل خویش خوش کرد زان گفته مرد
Ganjoor Ganjoor §36:41
49–53+
Bandvi has stirred this tumult, strife, and blame;
Yet darken not the world with anger’s flame.
Do not fling Caesar’s toil upon the air;
Let me one moment’s joy and quiet share.”
Niyatus said, “O Shah, why seek to find
Sound wisdom in a drunken Roman’s mind?
Keep to your fathers’ Faith throughout your days;
The wise do not forsake ancestral ways.”
When words enough had passed on either side,
He turned, and back to camp at last did ride.
نیاطوس گفت ای جهاندیده شاه
خردمندی از مست رومی مخواه
توبس کن بدین نیاکان خویش
خردمند مردم نگردد ز کیش
برین گونه چون شد سخنها دراز
به لشکر گه آمد نیاطوس باز
Ganjoor Separate printed Persian verse

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A formal banquet follows the display
1–6
Next day Khosrow prepared his royal throne,
And donned the crown that marked the realm his own.
The festal board was spread within the bower;
He called the Romans to the feast that hour.
Niyatus and the Romans took their seat
Beside the sages, at the board to eat.
When Khosrow left the audience-throne of state,
In jeweled robes from Rum, superb and great,
He smiled, advanced, and sat before the board;
With barsom held, Bandvi approached his lord.
The Shah began the mealtime prayer’s low drone,
And with the sages murmured, tone for tone.
دگر روز خسرو بیاراست گاه
به سر برنهاد آن کیانی کلاه
نهادند در گلشن سور خوان
چنین گفت پس رومیان را بخوان
بیامد نیاطوس با رومیان
نشستند با فیلسوفان بخوان
چو خسرو فرود آمد از تخت بار
ابا جامهٔ روم گوهر نگار
خرامید خندان و برخوان نشست
بشد نیز بندوی برسم بدست
جهاندار بگرفت واژ نهان
به زمزم همی رای زد با مهان
Ganjoor Ganjoor §36:1

Moscow IX132:2071 running text, IX132:2072 running text, IX132:2073 running text, IX132:2074 running text, IX132:2075 running text, IX132:2076 running text · Mohl VII92:2141 running text, VII92:2142 running text, VII92:2143 running text, VII92:2144 running text, VII92:2145 running text, VII92:2146 running text · Ganjoor sh36:1 running poem body, sh36:2 running poem body, sh36:3 running poem body, sh36:4 running poem body, sh36:5 running poem body, sh36:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII159:2082 running text, VIII159:2083 running text, VIII159:2084 running text, VIII159:2085 running text, VIII159:2086 running text, VIII159:2087 running text

The crown and royal seat precede the meal and mark the invitation as public. The English retains the gold and courtly appearance of the room in the earlier context of the Roman robe. The ruler then takes his place for eating and the ritual becomes audible. The Persian names the barsom with Bandvi and gives the formula or murmuring to the king before the company. English lets the sound carry into the moment at which Niyatus notices it. The same banquet therefore brings together the material signs of the alliance and the daily practice of a particular religion.

7–12A visible cross and audible words
7–12
When Niyatus saw this, he spurned the bread,
And, in disgust, stood up and spoke instead.
“The Cross and heathen murmurs mock our King!”
He cried, to make the hall with insult ring.
Then Bandvi rose, defending Iran’s grace,
And struck the Roman lord across the face!
Khosrow was grieved to see the sudden shame;
His cheeks grew pale as grief upon him came.
He said to Gostaham, “This valiant fool
Should not let wine make strife his guiding rule.
What business had he with that Roman lord?
He shamed himself today before the board.”
نیاطوس کان دید بنداخت نان
از آشفتگی باز پس شد ز خوان
همی‌گفت واژ و چلیپا بهم
ز قیصر بود بر مسیحا ستم
چو بندوی دید آن بزد پشت دست
بخوان بر به روی چلیپا پرست
غمی گشت زان کار خسرو چودید
برخساره شد چون گل شنبلید
به گستهم گفت این گو بی‌خرد
نباید که بی‌داوری می‌خورد
ورا با نیاطوس رومی چه کار
تن خویش را کرد امروز خوار
Ganjoor Ganjoor §36:7

Moscow IX132:2077 running text, IX132:2078 running text, IX132:2079 running text, IX132:2080 running text, IX132:2081 running text, IX133:2082 running text · Mohl VII92:2147 running text, VII92:2148 running text, VII92:2149 running text, VII92:2150 running text, VII92:2151 running text, VII92:2152 running text · Ganjoor sh36:7 running poem body, sh36:8 running poem body, sh36:9 running poem body, sh36:10 running poem body, sh36:11 running poem body, sh36:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII159:2088 running text, VIII159:2089 running text, VIII159:2090 running text, VIII159:2091 running text, VIII159:2092 running text, VIII159:2093 running text

Niyatus rejects his bread because the cross and what he hears at the meal seem incompatible. English presents his indignation and gives the defense of Iran to Bandvi. The four bodies also explicitly say that Bandvi strikes the Roman in the face with the back of his hand. The published line is less explicit about the blow. Its consequence remains visible in Khosrow’s rebuke and his change of color. The scene moves from a dispute about signs to personal insult, and the degree of physical aggression helps explain why the extraordinary protest continues as far as the Roman camp.

13–18A man leaves the meal ready to fight
13–18
Niyatus left and mounted, flushed with wine,
Returned to camp with anger as his sign.
He donned his Roman jowshan, thought that day
To wreck the feast and sweep its peace away.
All the Roman horsemen, prepared for fight,
Turned toward the Shah’s court armed in open sight.
Niyatus sent a Roman rider on,
While rage within him burned and peace was gone:
“Bandvi the worthless, with a shameful blow,
Has struck God’s servant; this you surely know.
Send him to me; if not, await the cry
Of tumult, rising dark against the sky.
نیاطوس زان جایگه برنشست
به لشکرگه خویش شد نیم مست
بپوشید رومی زره رزم را
ز بهر تبه کردن بزم را
سواران رومی همه جنگ جوی
به درگاه خسرو نهادند روی
هم آنگه ز لشکر سواری چو باد
به خسرو فرستاد رومی نژاد
که بندوی ناکس چرا پشت دست
زند بر رخ مرد یزدان‌پرست
گر او را فرستی به نزدیک من
و گرنه ببین شورش انجمن
Ganjoor Ganjoor §36:13

Moscow IX133:2083 running text, IX133:2084 running text, IX133:2085 running text, IX133:2086 running text, IX133:2087 running text, IX133:2088 running text · Mohl VII92:2153 running text, VII92:2154 running text, VII92:2155 running text, VII92:2156 running text, VII92:2157 running text, VII92:2158 running text · Ganjoor sh36:13 running poem body, sh36:14 running poem body, sh36:15 running poem body, sh36:16 running poem body, sh36:17 running poem body, sh36:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII160:2094 running text, VIII160:2095 running text, VIII160:2096 running text, VIII160:2097 running text, VIII160:2098 running text, VIII160:2099 running text

Niyatus rides away partly drunk, puts on armor and organizes his force. The Persian makes those actions follow before he sends an emissary to complain. The English lets the armor and the speed of the Roman rider carry the dispute forward physically, even though no engagement has yet begun. Calling the blow shameful makes the cause of his demand wider than an objection to the prayer itself. He wants Bandvi handed over to him. That turn matters because it gives the king a problem of physical custody after the apparent success of a military alliance.

19–24Khosrow refuses the inference of conversion
19–24
You shall fare worse from me than from that slave
Who seeks the throne his proud ambitions crave.”
Khosrow grew angry at the Roman’s claim:
“No man should hide God’s Faith for fear of blame.
From Kioumars through Jamshid’s royal days
To Kay Qobad, our fathers kept their ways.
None spoke of Christ; God keep me from the way
Of casting my forefathers’ creed away.
Those holy Shahs upheld my fathers’ creed;
I shall not change my Faith for foreign need.
Shall I omit my prayer at meals and be
A Christian now? Such shame is not for me.
ز من بیش پیچی کنون کز رهی
که جوید همی تخت شاهنشهی
چو بشنید خسرو برآشفت و گفت
که کس دین یزدان نیارد نهفت
کیومرث و جمشید تا کی قباد
کسی از مسیحا نکردند یاد
مبادا که دین نیاکان خویش
گزیده سرافراز و پاکان خویش
گذارم بدین مسیحا شوم
نگیرم بخوان واژ و ترسا شوم
Ganjoor Ganjoor §36:19

Moscow IX133:2089 running text, IX133:2090 running text, IX133:2091 running text, IX133:2091,2092 running text, IX133:2092 running text, IX133:2093 running text · Mohl VII92:2159 running text, VII92:2160 running text, VII92:2161 running text, VII92:2161,2162 running text, VII92:2162 running text, VII93:2163 running text · Ganjoor sh36:19 running poem body, sh36:20 running poem body, sh36:21 running poem body, sh36:21, sh36:22 running poem body, sh36:22 running poem body, sh36:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII160:2100 running text, VIII160:2101 running text, VIII160:2102 running text, VIII160:2102,2103 running text, VIII160:2103 running text, VIII160:2104 running text

The threat to do more harm than the defeated rival provokes a direct answer. Khosrow cites the earlier kings and refuses to change the inherited doctrine or end his rites at meals. The English gives Kioumars, Jamshid and the speaker’s obligations a place in the same reply. It preserves the distinction between receiving Roman help and taking Caesar’s faith as a condition of it. That issue was implicit in the robe dispute. It can now be argued openly because Niyatus has treated the combination of the Roman garment and the Iranian prayer as a public affront.

25–30Maryam proposes a way to hand Bandvi over safely
25–30
Your reckoning is crooked; you should know
I saw Rum’s prowess when we faced the foe.”
Then Maryam spoke to Khosrow: “Let me go;
I will abate this quarrel and its woe.
Entrust illustrious Bandvi to my care,
That Rum may see him, and its hurt repair.
I will restore him safe, without dispute;
No wise man lets a quarrel take firm root.”
The king sent Bandvi with ten riders bold,
And Maryam, prudent, resolute, controlled.
Her lips were rich with counsel, calm and wise;
She went to still the wrath before their eyes.
تو تنها همی کژگیری شمار
هنر دیدم از رومیان روز کار
به خسرو چنین گفت مریم که من
بپا آورم جنگ این انجمن
به من ده سرافراز بندوی را
که تا رومیان از پی روی را
ببینند و باز آرمش تن درست
کسی بیهوده جنگ هرگز نجست
فرستاد بندوی را شهریار
به نزد نیاطوس با ده سوار
همان نیز مریم زن هوشمند
که بودی همیشه لبانش بپند
Ganjoor Ganjoor §36:24

Moscow IX133:2094 running text, IX133:2095 running text, IX133:2096 running text, IX133:2097 running text, IX133:2098 running text, IX133:2099 running text · Mohl VII93:2164 running text, VII93:2165 running text, VII93:2166 running text, VII93:2167 running text, VII93:2168 running text, VII93:2169 running text · Ganjoor sh36:24 running poem body, sh36:25 running poem body, sh36:26 running poem body, sh36:27 running poem body, sh36:28 running poem body, sh36:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII160:2105 running text, VIII160:2106 running text, VIII160:2107 running text, VIII160:2108 running text, VIII160:2109 running text, VIII161:2110 running text

Maryam asks to mediate and identifies the danger of letting an avoidable war develop. The English makes her promise to return Bandvi safe into the point of giving him to her care. The Persian gives ten riders with the delivery to Niyatus, preserving a defined accompaniment rather than allowing the transfer to look like a sacrifice to a demand. Maryam is useful because she can address her uncle as well as speak to Khosrow. The translation records her skill separately from the order she carries, making the next part of the scene a family intervention with a political purpose.

31–36What Caesar offered and what he did not require
31–36
The Shah said, “To your uncle now relate
These words of mine, to curb his wrath and hate:
‘Have you not seen what Caesar did to bring
Me help and strengthen my own rule as king?
He gave me men and wealth and treasure-store;
Why would you break the peace he labored for?
Will you destroy affinity and pact,
And strip me of his favor by this act?
Did Caesar say that I would turn aside
From Faith, once back in Iran to reside?
Do you not know a noble keeps the creed
Of ancient days? Let wiser thoughts now lead.
بدو گفت رو با برادر پدر
بگو ای بداندیش پرخاشخر
ندیدی که با شاه قیصر چه گفت
ز بهر بزرگی ورا بود جفت
ز پیوند خویشی و از خواسته
ز مردان وز گنج آراسته
تو پیوند خویشی همی‌برکنی
همان فر قیصر ز من بفگنی
ز قیصر شنیدی که خسرو ز دین
بگردد چو آید به ایران زمین
ندانی که دهقان ز دین کهن
نپیچد چرا خام گویی سخن
Ganjoor Ganjoor §36:30

Moscow IX133:2100 running text, IX133:2101 running text, IX134:2102 running text, IX134:2103 running text, IX134:2104 running text, IX134:2106 running text · Mohl VII93:2170 running text, VII93:2171 running text, VII93:2172 running text, VII93:2173 running text, VII93:2174 running text, VII93:2175 running text · Ganjoor sh36:30 running poem body, sh36:31 running poem body, sh36:32 running poem body, sh36:33 running poem body, sh36:34 running poem body, sh36:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII161:2111 running text, VIII161:2112 running text, VIII161:2113 running text, VIII161:2114 running text, VIII161:2115 running text, VIII161:2116 running text

Maryam’s message recalls the men, property and marriage that made the alliance possible. It asks whether Caesar’s assistance carried a requirement that Khosrow abandon his religion. English gives separate lines to the terms of alliance and the expected behavior of a noble who keeps ancestral faith. That separation helps maintain continuity with the king’s first response to the challenge. The printed versions present the exchange through the counsel to the paternal uncle, sometimes with a changed order of individual admonitions. The balance between inherited practice and obligations arising from Caesar’s help holds across those variations.

37–42A promise of retribution remains provisional
37–42
Take Bandvi to your breast; let anger cease,
And speak no bitter words to mar this peace.
If he spoke ill of Rum’s religion then,
Seek no great wisdom from such foolish men.
Say nothing harsh; do not now cast away
What Caesar worked to build through many a day.
May God prevent your late remorse and rue;
Remember what I speak in counsel true.’”
The Shah pledged: “Bandvi’s days are almost run;
My father’s murder haunts his grieving son:
Once Rum departs, his blood shall pay the debt;
The blinded Hormizd I do not forget!”
مگو ایچ گفتار نا دلپذیر
تو بندوی را سر به آغوش گیر
که او از پی واژ شد زشت گوی
تو از بی‌خرد هوشمندی مجوی
مده رنج و کردار قیصر بباد
بمان تا به باشیم یک چند شاد
بکین پدر من جگر خسته‌ام
کمر بر میان سوک را بسته‌ام
دل او سراسر پر از کین اوست
زبانش پر از رنج و تیماراوست
Ganjoor Ganjoor §36:35

Moscow IX134:2105 running text, IX134:2110 running text, IX134:2107 running text, IX134:2108 running text, IX134:2109 running text · Mohl VII93:2176 running text, VII93:2177 running text, VII93:2178 running text, VII93:2180,2179 running text, VII93:2181 running text · Ganjoor sh36:35 running poem body, sh36:40 running poem body, sh36:37 running poem body, sh36:38 running poem body, sh36:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII161:2117 running text, VIII162:2127 running text, VIII161:2118 running text, VIII162:2125 running text, VIII162:2126 running text

The advice asks Niyatus to take Bandvi back into favor and remember Caesar’s service. The English then states that Bandvi will pay with blood after the Romans depart and names the blinding of Hormizd. The local running verses give grief for the father, an explanation of the offending words, and in Mohl an additional expression of how little Bandvi is valued. The pledge of killing at the specified time and the explicit blinding in this exchange remain provisional as English developments. Keeping them as published preserves the reading while locating exactly how far the four running witnesses support it.

43–48The robe seals reconciliation beside the words
43–48
She went and spoke this counsel, calm and wise;
Her rose-bright cheeks brought pleasure to the eyes.
Niyatus found her counsel just and grave,
And took to heart the measured words she gave.
His anger toward Bandvi grew faint and dim;
Remorse and shame began to trouble him.
Appeased, he bade his treasurer unroll
A gold-fringed robe, and brought a royal foal;
He clad proud Bandvi, smiling face to face,
And rode with him to the Shah’s farr-lit place.
When Khosrow saw him, “No good thought,” he said,
“Will guide a man by grudging feelings led.
چو مریم برفت این سخنها بگفت
نیاطوس بشنید و کینه نهفت
هم از کار بندوی دل کرد نرم
کجا داشت از روی بندوی شرم
بیامد به نزدیک خسرو چو گرد
دل خویش خوش کرد زان گفته مرد
Ganjoor Ganjoor §36:41

Moscow IX134:2111 running text, IX134:2112 running text, IX134 near v.2112 · checked local running gap for separate verse, IX134:2113 running text, IX134 near v.2113 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII93:2182 running text, VII93:2183 running text, VII93:2184 running text, VII93:2185 running text, VII93:2186 running text · Ganjoor sh36:41 running poem body, sh36:42 running poem body, Checked local running gap near §36:42, sh36:43 running poem body, Checked local running gap near §36:43 · Khaleghi-Motlagh VIII161 near v.2119 · checked local running gap for separate verse, VIII161:2119 running text, VIII161:2120 running text, VIII161:2121 running text, VIII162:2122 running text

Niyatus accepts Maryam’s advice and relents concerning Bandvi. Mohl and Khaleghi-Motlagh give a fuller sequence in which he rises and orders a robe for the man who insulted him. That detail supports the published action of clothing Bandvi in public. The courtly act does something different from the earlier demand to take the man into his custody. It gives onlookers an identifiable sign of the changed relationship. English then brings both men back to Khosrow and puts the king’s rebuke into the scene after the reconciliation has taken effect, as the fuller witnesses do.

49–53The Roman commander upholds the old religion
49–53
Bandvi has stirred this tumult, strife, and blame;
Yet darken not the world with anger’s flame.
Do not fling Caesar’s toil upon the air;
Let me one moment’s joy and quiet share.”
Niyatus said, “O Shah, why seek to find
Sound wisdom in a drunken Roman’s mind?
Keep to your fathers’ Faith throughout your days;
The wise do not forsake ancestral ways.”
When words enough had passed on either side,
He turned, and back to camp at last did ride.
نیاطوس گفت ای جهاندیده شاه
خردمندی از مست رومی مخواه
توبس کن بدین نیاکان خویش
خردمند مردم نگردد ز کیش
برین گونه چون شد سخنها دراز
به لشکر گه آمد نیاطوس باز
Ganjoor Separate printed Persian verse

Moscow IX134 near v.2113 · checked local running gap for separate verse, IX135:2114 running text, IX135:2115 running text, IX135:2116 running text · Mohl VII93:2187 running text, VII94:2188 running text, VII94:2189 running text, VII94:2190 running text, VII94:2191 running text · Ganjoor Checked local running gap near §36:43, sh36:44 running poem body, sh36:45 running poem body, sh36:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII162:2123 running text, VIII162:2124 running text, VIII162:2128 running text, VIII162:2129 running text, VIII162:2130 running text

The longer witnesses have Khosrow explain that Bandvi seeks disorder, and they give a renewed appeal to remember Caesar’s work. English includes the resulting advice that the shah keep the inherited practice. The statement carries weight because it now comes from the man who objected to hearing the ritual prayer during the meal. The witnesses preserve the thrust of that final counsel and then have him return to camp. The agreement allows him to end the dispute while leaving an express distinction between kinship with Caesar and the obligations of the shah’s own religion.

Source record and limits

F&R English

53 published English couplets. A quarrel over the meal prayer brings the Iranian and Roman commanders close to fighting. Maryam succeeds in reconciling them.

Moscow

Volume IX, pp. 132–135, vv. 2071–2116.

Mohl

Volume VII, pp. 92–94, vv. 2141–2191.

Ganjoor

Parviz §36:1–46. Niyatus returns to camp at the end.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 159–162, vv. 2082–2130.

Consequential readings and limits

The blow is explicit in all four witnesses. Mohl and Khaleghi-Motlagh have fuller reconciling gestures and remarks. The timing and specific promise of retribution at E6.29.41–42 stay provisional.

Moscow IX p.132 · Moscow IX p.133 · Moscow IX p.134 · Moscow IX p.135

Mohl VII p.92 · Mohl VII p.93 · Mohl VII p.94

Khaleghi VIII p.159 · Khaleghi VIII p.160 · Khaleghi VIII p.161 · Khaleghi VIII p.162

Selected printed readings

  • Moscow IX132:2079 · Running text · چو بندوی دید آن بزد پشت دست
    Bandvi strikes with the back of his hand.
  • Khaleghi VIII161:2120 · Running text · ز گنجور پرمایه بالای خواست
    A robe is fetched from the treasurer.

E6.29 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX132:2071 running textVII92:2141 running text
2IX132:2072 running textVII92:2142 running text
3IX132:2073 running textVII92:2143 running text
4IX132:2074 running textVII92:2144 running text
5IX132:2075 running textVII92:2145 running text
6IX132:2076 running textVII92:2146 running text
7IX132:2077 running textVII92:2147 running text
8IX132:2078 running textVII92:2148 running text
9IX132:2079 running textVII92:2149 running text
10IX132:2080 running textVII92:2150 running text
11IX132:2081 running textVII92:2151 running text
12IX133:2082 running textVII92:2152 running text
13IX133:2083 running textVII92:2153 running text
14IX133:2084 running textVII92:2154 running text
15IX133:2085 running textVII92:2155 running text
16IX133:2086 running textVII92:2156 running text
17IX133:2087 running textVII92:2157 running text
18IX133:2088 running textVII92:2158 running text
19IX133:2089 running textVII92:2159 running text
20IX133:2090 running textVII92:2160 running text
21IX133:2091 running textVII92:2161 running text
22IX133:2091,2092 running textVII92:2161,2162 running text
23IX133:2092 running textVII92:2162 running text
24IX133:2093 running textVII93:2163 running text
25IX133:2094 running textVII93:2164 running text
26IX133:2095 running textVII93:2165 running text
27IX133:2096 running textVII93:2166 running text
28IX133:2097 running textVII93:2167 running text
29IX133:2098 running textVII93:2168 running text
30IX133:2099 running textVII93:2169 running text
31IX133:2100 running textVII93:2170 running text
32IX133:2101 running textVII93:2171 running text
33IX134:2102 running textVII93:2172 running text
34IX134:2103 running textVII93:2173 running text
35IX134:2104 running textVII93:2174 running text
36IX134:2106 running textVII93:2175 running text
37IX134:2105 running textVII93:2176 running text
38IX134:2110 running textVII93:2177 running text
39IX134:2107 running textVII93:2178 running text
40IX134:2107 running textVII93:2178 running text
41IX134:2108 running textVII93:2180,2179 running text
42IX134:2109 running textVII93:2181 running text
43IX134:2111 running textVII93:2182 running text
44IX134:2112 running textVII93:2183 running text
45IX134:2112 running textVII93:2183 running text
46IX134 near v.2112 · checked local running gap for separate verseVII93:2184 running text
47IX134:2113 running textVII93:2185 running text
48IX134 near v.2113 · checked local running gap for separate verseVII93:2186 running text
49IX134 near v.2113 · checked local running gap for separate verseVII93:2187 running text
50IX134 near v.2113 · checked local running gap for separate verseVII94:2188 running text
51IX135:2114 running textVII94:2189 running text
52IX135:2115 running textVII94:2190 running text
53IX135:2116 running textVII94:2191 running text