New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.30

Khosrow Rewards Niyatus and the Romans

55 published English couplets. Khosrow pays the allies, gives to the sacred fire and distributes offices. The proclamation sets conditions on the treatment of subjects.

F&R English · 55 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English55 published English couplets. Khosrow pays the allies, gives to the sacred fire and distributes offices. The proclamation sets conditions on the treatment of subjects.
MoscowVolume IX, pp. 135–138, vv. 2117–2166.
MohlVolume VII, pp. 94–96, vv. 2192–2245.
GanjoorParviz §37:1–50. Ferdowsi’s lament starts with the next verse.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 163–167, vv. 2131–2181.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah bade Kharrad Barzin take command:
“Prepare the muster; call the clerks to hand.
Let Rum’s assembled legions, old and new,
Receive the treasury pay that they are due.
Let no man suffer hardship through this pay;
Disburse it so no grievance mars the day.
For all whose prowess earned a robe of grace,
Prepare rich honors suited to their place.
Bring splendid steeds from my own royal court,
And fit rewards for every noble sort.”
To Niyatus went steeds, a jeweled hoard,
Attendants, golden girdles for a lord.
بخراد برزین بفرمود شاه
که رو عرض گه ساز ودیوان بخواه
همه لشکر رومیان عرض کن
هر آنکس که هستند نوگر کهن
درمشان بده رومیان را زگنج
بدادن نباید که بینند رنج
کسی کو به خلعت سزاوار بود
کجا روز جنگ از در کار بود
بفرمود تا خلعت آراستند
ز در اسپ پرمایگان خواستند
نیاطوس را داد چندان گهر
چه اسپ و پرستار و زرین کمر
Ganjoor Ganjoor §37:1
7–12+
The gifts surpassed all measure; by their grace,
Niyatus rose above the chiefs in place.
All cities Qobad took from Roman hands,
Or Hormizd won, or Anooshirvan’s bands,
He gave to Niyatus with patents clear,
And made old bitterness turn sweet and dear.
The cup of colocynth with honey filled;
Old rancor softened as the monarch willed.
The Roman legions, homeward bound, then went
To Rum, that thriving land of their descent.
Great Khosrow rode two stages at their side,
Then bade Niyatus farewell and turned aside.
کز اندازه هدیه برتر گذاشت
سرش را ز پر مایگان برفراشت
هر آن شهرکز روم بستد قباد
چه هرمز چه کسری فرخ نژاد
نیاطوس را داد و بنوشت عهد
بران جام حنظل پراگند شهد
برفتند پس رومیان سوی روم
بدان مرز آباد و آباد بوم
Ganjoor Ganjoor §37:7
13–18+
He turned back, and the following week he chose
Ten shrewd and loyal horsemen, tried by foes.
He left the camp and rode with reverent heart
Toward Azargashasp’s holy shrine apart.
When he beheld the dome, he left his steed,
With tear-filled eyes and cheeks grown pale with need.
Afoot he came before the sacred blaze;
His face was veiled in tears before its rays.
All week he read the Zand-Avesta’s lore,
And circled round the Fire, his heart still sore.
He left upon the eighth day of his stay;
The feast of Sadeh was not far away.
دگر هفته برداشت با ده سوار
که بودند بینا دل و نامدار
ز لشکر گه آمد به آذرگشسپ
به گنبد نگه کرد و بگذاشت اسپ
پیاده همی‌رفت و دیده پر آب
به زردی دو رخساره چون آفتاب
چو از دربه نزدیک آتش رسید
شد از آب دیده رخش ناپدید
دو هفته همی‌خواند استا وزند
همی‌گشت بر گرد آذر نژند
بهشتم بیامد ز آتشکده
چو نزدیک شد روزگار سده
Ganjoor Ganjoor §37:11
19–24+
As promised in the presence of his lords,
He gave his coins, his jewels, gems, and hoards,
Both gold and silver fit for monarch’s hand,
To that bright Fire, the glory of the land.
He gave the poor rich silver from his store;
None in that land was cheerless anymore.
Then to great Tisfoon the Shah made his way,
To take his portion in the joyful day:
In fair Asbanbar, on imperial ground,
The finest seat that mortal men had found,
Within the palace Anooshirvan made,
Where once the king in royal splendor stayed,
به آتش بداد آنچ پذیرفته بود
سخن هرچ پیش ردان گفته بود
ز زرین و سیمین گوهرنگار
ز دینار وز گوهر شاهوار
به درویش بخشید گنج درم
نماند اندران بوم و بر کس دژم
وزان جایگه شد باندیو شهر
که بردارد از روز شادیش بهر
کجا کشور شورستان بود مرز
کسی خاک او راندانست ارز
به ایوان که نوشین روان کرده بود
بسی روزگار اندر آن برده بود
Ganjoor Ganjoor §37:17
25–30+
He had its splendid chambers decked and lit,
And set the golden throne where he would sit.
The conquering, God-fearing monarch came,
And took his grandfather’s high seat of fame.
He summoned scribe and Mobad to his side,
The latter keen of mind, a learned guide.
For lords of Iran, patents were prepared,
As mighty Shahs had done, their will declared.
Bandvi, experienced, generous, and wise,
Oversaw these affairs with watchful eyes.
To Gostaham he gave Khorasan’s land,
To guard the borders and to hold command;
گرانمایه کاخی بیاراستند
همان تخت زرین به پیراستند
بیامد به تخت پدر برنشست
جهاندار پیروز یزدان پرست
بفرمود تا پیش او شد دبیر
همان راهبر موبد تیزویر
نوشتند منشور ایرانیان
برسم بزرگان و فرخ مهان
بدان کار بندوی بد کدخدای
جهاندیده و راد و فرخنده‌رای
خراسان سراسر به گستهم داد
بفرمود تا نو کند رسم وداد
Ganjoor Ganjoor §37:23
31–36+
Burzmehr gave counsel; wisdom lent him grace,
A worldly scribe with fair and noble face.
Since heaven favored him, the king conferred
Istakhr and Darabgird by sealed word.
He pressed his golden signet to the page,
And sent Ram Barzin riding, stage by stage.
He bade him bear it straight to brave Shapur,
With slaves and robes of honor rich and pure.
He sent to Andiyan a patent sealed,
In which his worth and province stood revealed.
He gave him Kerman, rich in field and town,
Because he judged him worthy of renown.
بهرکار دستور بد برزمهر
دبیری جهاندیده و خوب چهر
چو بر کام او گشت گردنده چرخ
ببخشید داراب گرد و صطرخ
به منشور برمهر زرین نهاد
یکی درکف رام برزین نهاد
بفرمود تا نزد شاپور برد
پرستنده و خلعت او را سپرد
دگر مهر خسرو سوی اندیان
بفرمود بردن برسم کیان
Ganjoor Ganjoor §37:29
37–42+
To Gordvi he assigned broad Rey to hold,
With governance and patents sealed in gold;
He gave Balvi the town of Chakh beside,
With patent and an ivory throne of pride.
The treasury keys he counted in that hour,
And gave Tukhar’s son both their charge and power.
That ended, then the monarch faced the crowd,
And spoke his will to every chief aloud:
“All chiefs shall heed Kharrad Barzin’s behest;
His will shall have its force from east to west.
His name shall stand inscribed on every deed,
On every patent issued and decreed.”
دگر کشوری را بگردوی داد
بران نامه بر مهر زرین نهاد
ببالوی داد آن زمان شهر چاچ
فرستاد منشور با تخت عاج
کلید در گنجها بر شمرد
سراسر بپور تخواره سپرد
بفرمود تا هر که مهتر بدند
به فرمان خراد برزین شدند
به گیتی رونده بود کام او
به منشورها بر بود نام او
Ganjoor Ganjoor §37:34
43–48+
The soldiers who had stood beside the throne
Received rich robes of honor as their own.
He sent them out as rulers of the realm,
With frontier districts also at their helm.
A shrewd, well-spoken chief proclaimed the word;
Throughout the realm his sweet, strong voice was heard:
“O subjects of the Shah, let justice raise
From all your lips its blessing and its praise.
Seek no revenge; from bloodshed turn away;
Lead none to evil, lest your footsteps stray.
If subjects suffer from a soldier’s hand,
The guilty man shall hang at my command.
ز لشکر هر آنکس که هنگام کار
بماندند با نامور شهریار
همی خلعت خسروی دادشان
به شاهی به مرزی فرستادشان
همی‌گشت گویا منادیگری
خوش آواز و بیدار دل مهتری
که ای زیردستان شاه جهان
مخوانید جز آفرین در نهان
مجویید کین و مریزید خون
مباشید بر کار بد رهنمون
گر از زیردستان بنالد کسی
گر از لشکری رنج یابد بسی
Ganjoor Ganjoor §37:39
49–52+
The world to come holds fire and torment’s rod;
The sinner there shall answer twice to God.
You are all lords of treasure fairly won
By proper toil beneath the turning sun.
Enjoy and give, all you whom wealth has blessed;
The poor may come to me with their request.
I bade my treasurer clothe the poor and feed
All those who have no wealth to meet their need.
نیابد ستمگاره جز دار جای
همان رنج و آتش بدیگر سرای
همه پادشاهند برگنج خویش
کسی راکه گرد آمد از رنج خویش
خورید و دهید آنک دارید چیز
همان کز شماهست درویش نیز
Ganjoor Ganjoor §37:45
53–55+
At morning, when a man has need to dine,
The royal stores shall grant three man of wine,
Provided that he bless the king whose care
Keeps earth well tended, prosperous, and fair.”
A king who acts like this deserves more praise
Than learned men who live in godless ways.
چو باید خورش بامداد پگاه
سه من می بیابد ز گنجور شاه
به پیمان که خواند بران آفرین
که کوشد که آباد دارد زمین
گر ایدون که زین سان بود پادشا
به از دانشومند ناپارسا
Ganjoor Ganjoor §37:48

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Kharrad is told to muster and pay the allies
1–6
The Shah bade Kharrad Barzin take command:
“Prepare the muster; call the clerks to hand.
Let Rum’s assembled legions, old and new,
Receive the treasury pay that they are due.
Let no man suffer hardship through this pay;
Disburse it so no grievance mars the day.
For all whose prowess earned a robe of grace,
Prepare rich honors suited to their place.
Bring splendid steeds from my own royal court,
And fit rewards for every noble sort.”
To Niyatus went steeds, a jeweled hoard,
Attendants, golden girdles for a lord.
بخراد برزین بفرمود شاه
که رو عرض گه ساز ودیوان بخواه
همه لشکر رومیان عرض کن
هر آنکس که هستند نوگر کهن
درمشان بده رومیان را زگنج
بدادن نباید که بینند رنج
کسی کو به خلعت سزاوار بود
کجا روز جنگ از در کار بود
بفرمود تا خلعت آراستند
ز در اسپ پرمایگان خواستند
نیاطوس را داد چندان گهر
چه اسپ و پرستار و زرین کمر
Ganjoor Ganjoor §37:1

Moscow IX135:2117 running text, IX135:2118,2119 running text, IX135:2119 running text, IX135:2120 running text, IX135:2121 running text, IX135:2122 running text · Mohl VII94:2192 running text, VII94:2193,2194 running text, VII94:2194 running text, VII94:2195 running text, VII94:2196 running text, VII94:2197 running text · Ganjoor sh37:1 running poem body, sh37:2, sh37:3 running poem body, sh37:3 running poem body, sh37:4 running poem body, sh37:5 running poem body, sh37:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII163:2131 running text, VIII163:2132,2133 running text, VIII163:2133 running text, VIII163:2134 running text, VIII163:2135 running text, VIII163:2136 running text

The king orders an accounting of the Roman army and a payment from the treasury. English preserves the instruction that no man should find hardship through the payment and includes robes for men who earned the distinction. Mounts and valuables then come into the inventory for Niyatus and the wider force. The political bond already established through the marriage gains a different public expression here. It is recognized in pay and measured gifts. That distinction makes the order administratively intelligible rather than leaving the departure of the troops to be managed through one private favor.

7–12Returning territory and riding with the departing party
7–12
The gifts surpassed all measure; by their grace,
Niyatus rose above the chiefs in place.
All cities Qobad took from Roman hands,
Or Hormizd won, or Anooshirvan’s bands,
He gave to Niyatus with patents clear,
And made old bitterness turn sweet and dear.
The cup of colocynth with honey filled;
Old rancor softened as the monarch willed.
The Roman legions, homeward bound, then went
To Rum, that thriving land of their descent.
Great Khosrow rode two stages at their side,
Then bade Niyatus farewell and turned aside.
کز اندازه هدیه برتر گذاشت
سرش را ز پر مایگان برفراشت
هر آن شهرکز روم بستد قباد
چه هرمز چه کسری فرخ نژاد
نیاطوس را داد و بنوشت عهد
بران جام حنظل پراگند شهد
برفتند پس رومیان سوی روم
بدان مرز آباد و آباد بوم
Ganjoor Ganjoor §37:7

Moscow IX135:2123 running text, IX135:2124 running text, IX135:2125 running text, IX135:2126 running text, IX135 near v.2126 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII94:2198 running text, VII94:2199 running text, VII94:2200 running text, VII94:2201 running text, VII94:2202 running text · Ganjoor sh37:7 running poem body, sh37:8 running poem body, sh37:9 running poem body, sh37:10 running poem body, Checked local running gap near §37:10 · Khaleghi-Motlagh VIII163:2137 running text, VIII163:2138 running text, VIII163:2139 running text, VIII163 near v.2139 · checked local running gap for separate verse

The transfer covers cities formerly taken from Rome under Qobad. It answers the undertaking made before Caesar sent the troops. English gives a marked place to the written guarantee and to the comparison of honey in the cup of colocynth, which expresses a change in the character of the exchange. Mohl supplies a separate running verse in which Khosrow accompanies the Romans for two stages before turning. This supports the published escort. Khaleghi-Motlagh moves on without the separate general departure verse carried in the other three. The details separate the military party’s departure from the next religious visit.

13–18One week and the eighth day at the fire
13–18
He turned back, and the following week he chose
Ten shrewd and loyal horsemen, tried by foes.
He left the camp and rode with reverent heart
Toward Azargashasp’s holy shrine apart.
When he beheld the dome, he left his steed,
With tear-filled eyes and cheeks grown pale with need.
Afoot he came before the sacred blaze;
His face was veiled in tears before its rays.
All week he read the Zand-Avesta’s lore,
And circled round the Fire, his heart still sore.
He left upon the eighth day of his stay;
The feast of Sadeh was not far away.
دگر هفته برداشت با ده سوار
که بودند بینا دل و نامدار
ز لشکر گه آمد به آذرگشسپ
به گنبد نگه کرد و بگذاشت اسپ
پیاده همی‌رفت و دیده پر آب
به زردی دو رخساره چون آفتاب
چو از دربه نزدیک آتش رسید
شد از آب دیده رخش ناپدید
دو هفته همی‌خواند استا وزند
همی‌گشت بر گرد آذر نژند
بهشتم بیامد ز آتشکده
چو نزدیک شد روزگار سده
Ganjoor Ganjoor §37:11

Moscow IX135:2127 running text, IX135:2128 running text, IX135:2129,2130 running text, IX136:2131 running text, IX136:2132 running text · Mohl VII94:2203 running text, VII94:2204 running text, VII94:2205,2206 running text, VII94:2207 running text, VII94:2208 running text · Ganjoor sh37:11 running poem body, sh37:12 running poem body, sh37:13, sh37:14 running poem body, sh37:15 running poem body, sh37:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII163:2140 running text, VIII164:2141 running text, VIII164:2142,2143 running text, VIII164:2144 running text, VIII164:2145 running text

The king takes a small company and leaves his mount when he sees the dome. The English distinguishes walking up to the fire from reading the sacred text. Mohl gives one week of reading the Avesta and Zand, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give two weeks at that point. The separate statement that he leaves on the eighth day follows. The published one week aligns with Mohl and allows that day to follow directly. Recording both elements is more precise than combining the time figures into a single supposed duration shared by all four witnesses.

19–24The offering and the royal residence
19–24
As promised in the presence of his lords,
He gave his coins, his jewels, gems, and hoards,
Both gold and silver fit for monarch’s hand,
To that bright Fire, the glory of the land.
He gave the poor rich silver from his store;
None in that land was cheerless anymore.
Then to great Tisfoon the Shah made his way,
To take his portion in the joyful day:
In fair Asbanbar, on imperial ground,
The finest seat that mortal men had found,
Within the palace Anooshirvan made,
Where once the king in royal splendor stayed,
به آتش بداد آنچ پذیرفته بود
سخن هرچ پیش ردان گفته بود
ز زرین و سیمین گوهرنگار
ز دینار وز گوهر شاهوار
به درویش بخشید گنج درم
نماند اندران بوم و بر کس دژم
وزان جایگه شد باندیو شهر
که بردارد از روز شادیش بهر
کجا کشور شورستان بود مرز
کسی خاک او راندانست ارز
به ایوان که نوشین روان کرده بود
بسی روزگار اندر آن برده بود
Ganjoor Ganjoor §37:17

Moscow IX136:2133 running text, IX136:2134 running text, IX136:2135 running text, IX136:2136 running text, IX136:2136,2137 running text, IX136:2138 running text · Mohl VII94:2210 running text, VII94:2209 running text, VII95:2211 running text, VII95:2212 running text, VII95:2212,2213 running text, VII95:2214 running text · Ganjoor sh37:17 running poem body, sh37:18 running poem body, sh37:19 running poem body, sh37:20 running poem body, sh37:20, sh37:21 running poem body, sh37:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII164:2146 running text, VIII164:2147 running text, VIII164:2148 running text, VIII164:2149 running text, VIII164:2149,2150 running text, VIII164:2151 running text

Khosrow fulfills the promised offering and gives resources to the poor. The Persian makes the distribution follow the goods presented at the sacred place. English then brings him to the Tisfoon area through Asbanbar and associates the splendid residence with Anooshirvan. The running Persian has the royal locality in a different form at this point. The English geographical identification should remain provisional at the level of the specific form and city, while the association of the residence with the earlier monarch is explicit. The movement from giving to assuming a court marks another use for wealth and office.

25–30Writing the appointments
25–30
He had its splendid chambers decked and lit,
And set the golden throne where he would sit.
The conquering, God-fearing monarch came,
And took his grandfather’s high seat of fame.
He summoned scribe and Mobad to his side,
The latter keen of mind, a learned guide.
For lords of Iran, patents were prepared,
As mighty Shahs had done, their will declared.
Bandvi, experienced, generous, and wise,
Oversaw these affairs with watchful eyes.
To Gostaham he gave Khorasan’s land,
To guard the borders and to hold command;
گرانمایه کاخی بیاراستند
همان تخت زرین به پیراستند
بیامد به تخت پدر برنشست
جهاندار پیروز یزدان پرست
بفرمود تا پیش او شد دبیر
همان راهبر موبد تیزویر
نوشتند منشور ایرانیان
برسم بزرگان و فرخ مهان
بدان کار بندوی بد کدخدای
جهاندیده و راد و فرخنده‌رای
خراسان سراسر به گستهم داد
بفرمود تا نو کند رسم وداد
Ganjoor Ganjoor §37:23

Moscow IX136:2139 running text, IX136:2140 running text, IX136:2141 running text, IX136:2142 running text, IX136:2143 running text, IX136:2144 running text · Mohl VII95:2215 running text, VII95:2216 running text, VII95:2217 running text, VII95:2218 running text, VII95:2219 running text, VII95:2220 running text · Ganjoor sh37:23 running poem body, sh37:24 running poem body, sh37:25 running poem body, sh37:26 running poem body, sh37:27 running poem body, sh37:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII164:2152 running text, VIII164:2153 running text, VIII164:2154 running text, VIII165:2155 running text, VIII165:2156 running text, VIII165:2157 running text

The royal hall and ancestry give the venue for the meeting, but the appointments depend on scribal acts. English retains the court’s scribe and Mobad and the making of separate patents. Bandvi receives administrative responsibility while Gostaham is given Khorasan. The difference is important because the witnesses name people and jurisdictions at the point where the returning king can allocate them. English lets the effect of the appointments follow the ceremony rather than collapsing them into one general reward. This distinguishes a land grant from a person’s established service as a counselor in the next group.

31–36Mohl gives the province of Andiyan
31–36
Burzmehr gave counsel; wisdom lent him grace,
A worldly scribe with fair and noble face.
Since heaven favored him, the king conferred
Istakhr and Darabgird by sealed word.
He pressed his golden signet to the page,
And sent Ram Barzin riding, stage by stage.
He bade him bear it straight to brave Shapur,
With slaves and robes of honor rich and pure.
He sent to Andiyan a patent sealed,
In which his worth and province stood revealed.
He gave him Kerman, rich in field and town,
Because he judged him worthy of renown.
بهرکار دستور بد برزمهر
دبیری جهاندیده و خوب چهر
چو بر کام او گشت گردنده چرخ
ببخشید داراب گرد و صطرخ
به منشور برمهر زرین نهاد
یکی درکف رام برزین نهاد
بفرمود تا نزد شاپور برد
پرستنده و خلعت او را سپرد
دگر مهر خسرو سوی اندیان
بفرمود بردن برسم کیان
Ganjoor Ganjoor §37:29

Moscow IX136:2145 running text, IX136:2146 running text, IX136:2147 running text, IX136:2148 running text, IX136:2149 running text, IX136 near v.2149 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII95:2221 running text, VII95:2222 running text, VII95:2223 running text, VII95:2224 running text, VII95:2225 running text, VII95:2226 running text · Ganjoor sh37:29 running poem body, sh37:30 running poem body, sh37:31 running poem body, sh37:32 running poem body, sh37:33 running poem body, Checked local running gap near §37:33 · Khaleghi-Motlagh VIII165:2158 running text, VIII165:2159 running text, VIII165:2160 running text, VIII165:2161 running text, VIII165:2162 running text, VIII165 near v.2162 · checked local running gap for separate verse

The titles and jurisdiction given to the counselor precede the dispatch of a marked document to Shapur. English then preserves the issue of another for Andiyan. Mohl supplies a separate running verse giving him Kerman and a reason for his elevation. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the transfer to Andiyan and proceed to the appointment of Gordvi without that geographical line. The English gives the fuller Mohl reading an independent couplet. This retains a specific name while keeping it anchored to the witness that actually states where Andiyan has been made responsible.

37–42A province, a throne and the books of record
37–42
To Gordvi he assigned broad Rey to hold,
With governance and patents sealed in gold;
He gave Balvi the town of Chakh beside,
With patent and an ivory throne of pride.
The treasury keys he counted in that hour,
And gave Tukhar’s son both their charge and power.
That ended, then the monarch faced the crowd,
And spoke his will to every chief aloud:
“All chiefs shall heed Kharrad Barzin’s behest;
His will shall have its force from east to west.
His name shall stand inscribed on every deed,
On every patent issued and decreed.”
دگر کشوری را بگردوی داد
بران نامه بر مهر زرین نهاد
ببالوی داد آن زمان شهر چاچ
فرستاد منشور با تخت عاج
کلید در گنجها بر شمرد
سراسر بپور تخواره سپرد
بفرمود تا هر که مهتر بدند
به فرمان خراد برزین شدند
به گیتی رونده بود کام او
به منشورها بر بود نام او
Ganjoor Ganjoor §37:34

Moscow IX137:2150 running text, IX137:2151 running text, IX137:2152 running text, IX137:2153 running text, IX137:2154 running text · Mohl VII95:2227 running text, VII95:2228 running text, VII95:2229 running text, VII95:2230 running text, VII95:2231 running text · Ganjoor sh37:34 running poem body, sh37:35 running poem body, sh37:36 running poem body, sh37:37 running poem body, sh37:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII165:2163 running text, VIII165:2164 running text, VIII165:2165 running text, VIII165:2166 running text, VIII165:2167 running text

The additional grant to Gordvi is explicit, while the identification as Rey remains provisional in the English. Balvi receives a town spelled Chach in the witnesses, an appointment conveyed with an ivory throne. The published Chakh is retained as another provisional form. The treasury keys are allocated and Kharrad’s orders become authoritative for the leading men. English makes the insertion of his name on deeds part of that responsibility. Taken together, the vouchers, royal marks and physical signs give the postwar settlements a form subordinate officials and beneficiaries can use outside the audience itself.

43–48The herald retains a public audience
43–48
The soldiers who had stood beside the throne
Received rich robes of honor as their own.
He sent them out as rulers of the realm,
With frontier districts also at their helm.
A shrewd, well-spoken chief proclaimed the word;
Throughout the realm his sweet, strong voice was heard:
“O subjects of the Shah, let justice raise
From all your lips its blessing and its praise.
Seek no revenge; from bloodshed turn away;
Lead none to evil, lest your footsteps stray.
If subjects suffer from a soldier’s hand,
The guilty man shall hang at my command.
ز لشکر هر آنکس که هنگام کار
بماندند با نامور شهریار
همی خلعت خسروی دادشان
به شاهی به مرزی فرستادشان
همی‌گشت گویا منادیگری
خوش آواز و بیدار دل مهتری
که ای زیردستان شاه جهان
مخوانید جز آفرین در نهان
مجویید کین و مریزید خون
مباشید بر کار بد رهنمون
گر از زیردستان بنالد کسی
گر از لشکری رنج یابد بسی
Ganjoor Ganjoor §37:39

Moscow IX137:2155 running text, IX137:2156 running text, IX137:2157 running text, IX137:2158 running text, IX137:2159 running text, IX137:2160 running text · Mohl VII95:2232 running text, VII95:2233 running text, VII95:2234 running text, VII95:2235 running text, VII96:2236 running text, VII96:2237 running text · Ganjoor sh37:39 running poem body, sh37:40 running poem body, sh37:41 running poem body, sh37:42 running poem body, sh37:43 running poem body, sh37:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII166:2168 running text, VIII166:2169 running text, VIII166:2170 running text, VIII166:2171 running text, VIII166:2172 running text, VIII166:2173 running text

Those who stayed near the king receive robes and go to their assigned areas. This redistribution of command is followed by the words of an appointed herald. English keeps his knowledge and clear voice part of the action, since the audience for the prohibition on revenge now includes soldiers away from the royal presence. The witnesses say that anyone suffering from military action can raise a complaint. That gives a consequence to the earlier praise of fidelity. The people given the right to exercise authority are the same people being told how a ruler will judge abuses.

49–52Property may be kept and want relieved
49–52
The world to come holds fire and torment’s rod;
The sinner there shall answer twice to God.
You are all lords of treasure fairly won
By proper toil beneath the turning sun.
Enjoy and give, all you whom wealth has blessed;
The poor may come to me with their request.
I bade my treasurer clothe the poor and feed
All those who have no wealth to meet their need.
نیابد ستمگاره جز دار جای
همان رنج و آتش بدیگر سرای
همه پادشاهند برگنج خویش
کسی راکه گرد آمد از رنج خویش
خورید و دهید آنک دارید چیز
همان کز شماهست درویش نیز
Ganjoor Ganjoor §37:45

Moscow IX137:2161 running text, IX137:2162 running text, IX137:2163 running text · Mohl VII96:2238 running text, VII96:2239 running text, VII96:2240 running text, VII96:2240,2241,2242 running text · Ganjoor sh37:45 running poem body, sh37:46 running poem body, sh37:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII166:2174 running text, VIII166:2175 running text, VIII166:2176 running text, VIII166:2176,2177,2178 running text

The warning includes the consequences of wrongdoing in the next world and then gives duties to those who have gained property honestly. The scope of that property is important to the appeal to enjoy and give. Mohl and Khaleghi-Motlagh supply fuller detail about reserves in settlements and clothing and food for those in need. English brings the treasurer’s instruction into the proclamation and then gives a condition of blessing the ruler. The final contrast with a learned but impious man judges the treatment of subjects as conduct, rather than leaving the last measure of rule at acquiring or distributing offices.

53–55The last condition on relief
53–55
At morning, when a man has need to dine,
The royal stores shall grant three man of wine,
Provided that he bless the king whose care
Keeps earth well tended, prosperous, and fair.”
A king who acts like this deserves more praise
Than learned men who live in godless ways.
چو باید خورش بامداد پگاه
سه من می بیابد ز گنجور شاه
به پیمان که خواند بران آفرین
که کوشد که آباد دارد زمین
گر ایدون که زین سان بود پادشا
به از دانشومند ناپارسا
Ganjoor Ganjoor §37:48

Moscow IX137:2164 running text, IX138:2165 running text, IX138:2166 running text · Mohl VII96:2243 running text, VII96:2244 running text, VII96:2245 running text · Ganjoor sh37:48 running poem body, sh37:49 running poem body, sh37:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII166:2179 running text, VIII166:2180 running text, VIII167:2181 running text

The proclamation gives a regular time for accepting food from the treasury and sets a condition of praise for the king who keeps the land prosperous. English keeps the final condition together with the subsequent claim that such a ruler deserves greater praise than an impious scholar. This conclusion returns to the question of whether learning makes good conduct without generosity or protection for subjects. The printed lines do not assign the diction of the entire proclamation to the poet’s next speech. At the boundary the praise ends, and the voice turning to its own age and grief starts the lament.

Source record and limits

F&R English

55 published English couplets. Khosrow pays the allies, gives to the sacred fire and distributes offices. The proclamation sets conditions on the treatment of subjects.

Moscow

Volume IX, pp. 135–138, vv. 2117–2166.

Mohl

Volume VII, pp. 94–96, vv. 2192–2245.

Ganjoor

Parviz §37:1–50. Ferdowsi’s lament starts with the next verse.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 163–167, vv. 2131–2181.

Consequential readings and limits

Mohl supports the two stages, one week and the Kerman grant. The English Rey, Chakh and precise forms of the Tisfoon and Asbanbar identification remain provisional. The food and clothing order has Mohl and Khaleghi-Motlagh support.

Moscow IX p.135 · Moscow IX p.136 · Moscow IX p.137 · Moscow IX p.138

Mohl VII p.94 · Mohl VII p.95 · Mohl VII p.96

Khaleghi VIII p.163 · Khaleghi VIII p.164 · Khaleghi VIII p.165 · Khaleghi VIII p.166 · Khaleghi VIII p.167

Selected printed readings

  • Mohl VII94:2202 · Running text · دو منزل بشد خسرو سرفراز
    Khosrow goes two stages with them.
  • Mohl VII94:2207 · Running text · یکی هفته همی خواند استا و زند
    He recites for one week.
  • Mohl VII95:2226 · Running text · همه شهر کرمان مر او را سپرد
    He entrusts the district of Kerman to Andiyan.

E6.30 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX135:2117 running textVII94:2192 running text
2IX135:2118,2119 running textVII94:2193,2194 running text
3IX135:2119 running textVII94:2194 running text
4IX135:2120 running textVII94:2195 running text
5IX135:2121 running textVII94:2196 running text
6IX135:2122 running textVII94:2197 running text
7IX135:2123 running textVII94:2198 running text
8IX135:2124 running textVII94:2199 running text
9IX135:2125 running textVII94:2200 running text
10IX135:2125 running textVII94:2200 running text
11IX135:2126 running textVII94:2201 running text
12IX135 near v.2126 · checked local running gap for separate verseVII94:2202 running text
13IX135:2127 running textVII94:2203 running text
14IX135:2128 running textVII94:2204 running text
15IX135:2128 running textVII94:2204 running text
16IX135:2129,2130 running textVII94:2205,2206 running text
17IX136:2131 running textVII94:2207 running text
18IX136:2132 running textVII94:2208 running text
19IX136:2133 running textVII94:2210 running text
20IX136:2134 running textVII94:2209 running text
21IX136:2135 running textVII95:2211 running text
22IX136:2136 running textVII95:2212 running text
23IX136:2136,2137 running textVII95:2212,2213 running text
24IX136:2138 running textVII95:2214 running text
25IX136:2139 running textVII95:2215 running text
26IX136:2140 running textVII95:2216 running text
27IX136:2141 running textVII95:2217 running text
28IX136:2142 running textVII95:2218 running text
29IX136:2143 running textVII95:2219 running text
30IX136:2144 running textVII95:2220 running text
31IX136:2145 running textVII95:2221 running text
32IX136:2146 running textVII95:2222 running text
33IX136:2147 running textVII95:2223 running text
34IX136:2148 running textVII95:2224 running text
35IX136:2149 running textVII95:2225 running text
36IX136 near v.2149 · checked local running gap for separate verseVII95:2226 running text
37IX137:2150 running textVII95:2227 running text
38IX137:2151 running textVII95:2228 running text
39IX137:2152 running textVII95:2229 running text
40IX137:2153 running textVII95:2230 running text
41IX137:2153 running textVII95:2230 running text
42IX137:2154 running textVII95:2231 running text
43IX137:2155 running textVII95:2232 running text
44IX137:2156 running textVII95:2233 running text
45IX137:2157 running textVII95:2234 running text
46IX137:2158 running textVII95:2235 running text
47IX137:2159 running textVII96:2236 running text
48IX137:2160 running textVII96:2237 running text
49IX137:2161 running textVII96:2238 running text
50IX137:2162 running textVII96:2239 running text
51IX137:2163 running textVII96:2240 running text
52IX137:2163 running textVII96:2240,2241,2242 running text
53IX137:2164 running textVII96:2243 running text
54IX138:2165 running textVII96:2244 running text
55IX138:2166 running textVII96:2245 running text