Khosrow Rewards Niyatus and the Romans
55 published English couplets. Khosrow pays the allies, gives to the sacred fire and distributes offices. The proclamation sets conditions on the treatment of subjects.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 55 published English couplets. Khosrow pays the allies, gives to the sacred fire and distributes offices. The proclamation sets conditions on the treatment of subjects. |
| Moscow | Volume IX, pp. 135–138, vv. 2117–2166. |
| Mohl | Volume VII, pp. 94–96, vv. 2192–2245. |
| Ganjoor | Parviz §37:1–50. Ferdowsi’s lament starts with the next verse. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 163–167, vv. 2131–2181. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Kharrad is told to muster and pay the allies
Moscow IX135:2117 running text, IX135:2118,2119 running text, IX135:2119 running text, IX135:2120 running text, IX135:2121 running text, IX135:2122 running text · Mohl VII94:2192 running text, VII94:2193,2194 running text, VII94:2194 running text, VII94:2195 running text, VII94:2196 running text, VII94:2197 running text · Ganjoor sh37:1 running poem body, sh37:2, sh37:3 running poem body, sh37:3 running poem body, sh37:4 running poem body, sh37:5 running poem body, sh37:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII163:2131 running text, VIII163:2132,2133 running text, VIII163:2133 running text, VIII163:2134 running text, VIII163:2135 running text, VIII163:2136 running text
Moscow IX p.135 · Mohl VII p.94 · Ganjoor §37:1 · Ganjoor §37:2 · Ganjoor §37:3 · Ganjoor §37:4 · Ganjoor §37:5 · Ganjoor §37:6 · Khaleghi VIII p.163
The king orders an accounting of the Roman army and a payment from the treasury. English preserves the instruction that no man should find hardship through the payment and includes robes for men who earned the distinction. Mounts and valuables then come into the inventory for Niyatus and the wider force. The political bond already established through the marriage gains a different public expression here. It is recognized in pay and measured gifts. That distinction makes the order administratively intelligible rather than leaving the departure of the troops to be managed through one private favor.
7–12Returning territory and riding with the departing party
Moscow IX135:2123 running text, IX135:2124 running text, IX135:2125 running text, IX135:2126 running text, IX135 near v.2126 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII94:2198 running text, VII94:2199 running text, VII94:2200 running text, VII94:2201 running text, VII94:2202 running text · Ganjoor sh37:7 running poem body, sh37:8 running poem body, sh37:9 running poem body, sh37:10 running poem body, Checked local running gap near §37:10 · Khaleghi-Motlagh VIII163:2137 running text, VIII163:2138 running text, VIII163:2139 running text, VIII163 near v.2139 · checked local running gap for separate verse
Moscow IX p.135 · Mohl VII p.94 · Ganjoor §37:7 · Ganjoor §37:8 · Ganjoor §37:9 · Ganjoor §37:10 · Khaleghi VIII p.163
The transfer covers cities formerly taken from Rome under Qobad. It answers the undertaking made before Caesar sent the troops. English gives a marked place to the written guarantee and to the comparison of honey in the cup of colocynth, which expresses a change in the character of the exchange. Mohl supplies a separate running verse in which Khosrow accompanies the Romans for two stages before turning. This supports the published escort. Khaleghi-Motlagh moves on without the separate general departure verse carried in the other three. The details separate the military party’s departure from the next religious visit.
13–18One week and the eighth day at the fire
Moscow IX135:2127 running text, IX135:2128 running text, IX135:2129,2130 running text, IX136:2131 running text, IX136:2132 running text · Mohl VII94:2203 running text, VII94:2204 running text, VII94:2205,2206 running text, VII94:2207 running text, VII94:2208 running text · Ganjoor sh37:11 running poem body, sh37:12 running poem body, sh37:13, sh37:14 running poem body, sh37:15 running poem body, sh37:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII163:2140 running text, VIII164:2141 running text, VIII164:2142,2143 running text, VIII164:2144 running text, VIII164:2145 running text
Moscow IX p.135 · Moscow IX p.136 · Mohl VII p.94 · Ganjoor §37:11 · Ganjoor §37:12 · Ganjoor §37:13 · Ganjoor §37:14 · Ganjoor §37:15 · Ganjoor §37:16 · Khaleghi VIII p.163 · Khaleghi VIII p.164
The king takes a small company and leaves his mount when he sees the dome. The English distinguishes walking up to the fire from reading the sacred text. Mohl gives one week of reading the Avesta and Zand, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give two weeks at that point. The separate statement that he leaves on the eighth day follows. The published one week aligns with Mohl and allows that day to follow directly. Recording both elements is more precise than combining the time figures into a single supposed duration shared by all four witnesses.
19–24The offering and the royal residence
Moscow IX136:2133 running text, IX136:2134 running text, IX136:2135 running text, IX136:2136 running text, IX136:2136,2137 running text, IX136:2138 running text · Mohl VII94:2210 running text, VII94:2209 running text, VII95:2211 running text, VII95:2212 running text, VII95:2212,2213 running text, VII95:2214 running text · Ganjoor sh37:17 running poem body, sh37:18 running poem body, sh37:19 running poem body, sh37:20 running poem body, sh37:20, sh37:21 running poem body, sh37:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII164:2146 running text, VIII164:2147 running text, VIII164:2148 running text, VIII164:2149 running text, VIII164:2149,2150 running text, VIII164:2151 running text
Moscow IX p.136 · Mohl VII p.94 · Mohl VII p.95 · Ganjoor §37:17 · Ganjoor §37:18 · Ganjoor §37:19 · Ganjoor §37:20 · Ganjoor §37:21 · Ganjoor §37:22 · Khaleghi VIII p.164
Khosrow fulfills the promised offering and gives resources to the poor. The Persian makes the distribution follow the goods presented at the sacred place. English then brings him to the Tisfoon area through Asbanbar and associates the splendid residence with Anooshirvan. The running Persian has the royal locality in a different form at this point. The English geographical identification should remain provisional at the level of the specific form and city, while the association of the residence with the earlier monarch is explicit. The movement from giving to assuming a court marks another use for wealth and office.
25–30Writing the appointments
Moscow IX136:2139 running text, IX136:2140 running text, IX136:2141 running text, IX136:2142 running text, IX136:2143 running text, IX136:2144 running text · Mohl VII95:2215 running text, VII95:2216 running text, VII95:2217 running text, VII95:2218 running text, VII95:2219 running text, VII95:2220 running text · Ganjoor sh37:23 running poem body, sh37:24 running poem body, sh37:25 running poem body, sh37:26 running poem body, sh37:27 running poem body, sh37:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII164:2152 running text, VIII164:2153 running text, VIII164:2154 running text, VIII165:2155 running text, VIII165:2156 running text, VIII165:2157 running text
Moscow IX p.136 · Mohl VII p.95 · Ganjoor §37:23 · Ganjoor §37:24 · Ganjoor §37:25 · Ganjoor §37:26 · Ganjoor §37:27 · Ganjoor §37:28 · Khaleghi VIII p.164 · Khaleghi VIII p.165
The royal hall and ancestry give the venue for the meeting, but the appointments depend on scribal acts. English retains the court’s scribe and Mobad and the making of separate patents. Bandvi receives administrative responsibility while Gostaham is given Khorasan. The difference is important because the witnesses name people and jurisdictions at the point where the returning king can allocate them. English lets the effect of the appointments follow the ceremony rather than collapsing them into one general reward. This distinguishes a land grant from a person’s established service as a counselor in the next group.
31–36Mohl gives the province of Andiyan
Moscow IX136:2145 running text, IX136:2146 running text, IX136:2147 running text, IX136:2148 running text, IX136:2149 running text, IX136 near v.2149 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII95:2221 running text, VII95:2222 running text, VII95:2223 running text, VII95:2224 running text, VII95:2225 running text, VII95:2226 running text · Ganjoor sh37:29 running poem body, sh37:30 running poem body, sh37:31 running poem body, sh37:32 running poem body, sh37:33 running poem body, Checked local running gap near §37:33 · Khaleghi-Motlagh VIII165:2158 running text, VIII165:2159 running text, VIII165:2160 running text, VIII165:2161 running text, VIII165:2162 running text, VIII165 near v.2162 · checked local running gap for separate verse
Moscow IX p.136 · Mohl VII p.95 · Ganjoor §37:29 · Ganjoor §37:30 · Ganjoor §37:31 · Ganjoor §37:32 · Ganjoor §37:33 · Khaleghi VIII p.165
The titles and jurisdiction given to the counselor precede the dispatch of a marked document to Shapur. English then preserves the issue of another for Andiyan. Mohl supplies a separate running verse giving him Kerman and a reason for his elevation. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the transfer to Andiyan and proceed to the appointment of Gordvi without that geographical line. The English gives the fuller Mohl reading an independent couplet. This retains a specific name while keeping it anchored to the witness that actually states where Andiyan has been made responsible.
37–42A province, a throne and the books of record
Moscow IX137:2150 running text, IX137:2151 running text, IX137:2152 running text, IX137:2153 running text, IX137:2154 running text · Mohl VII95:2227 running text, VII95:2228 running text, VII95:2229 running text, VII95:2230 running text, VII95:2231 running text · Ganjoor sh37:34 running poem body, sh37:35 running poem body, sh37:36 running poem body, sh37:37 running poem body, sh37:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII165:2163 running text, VIII165:2164 running text, VIII165:2165 running text, VIII165:2166 running text, VIII165:2167 running text
Moscow IX p.137 · Mohl VII p.95 · Ganjoor §37:34 · Ganjoor §37:35 · Ganjoor §37:36 · Ganjoor §37:37 · Ganjoor §37:38 · Khaleghi VIII p.165
The additional grant to Gordvi is explicit, while the identification as Rey remains provisional in the English. Balvi receives a town spelled Chach in the witnesses, an appointment conveyed with an ivory throne. The published Chakh is retained as another provisional form. The treasury keys are allocated and Kharrad’s orders become authoritative for the leading men. English makes the insertion of his name on deeds part of that responsibility. Taken together, the vouchers, royal marks and physical signs give the postwar settlements a form subordinate officials and beneficiaries can use outside the audience itself.
43–48The herald retains a public audience
Moscow IX137:2155 running text, IX137:2156 running text, IX137:2157 running text, IX137:2158 running text, IX137:2159 running text, IX137:2160 running text · Mohl VII95:2232 running text, VII95:2233 running text, VII95:2234 running text, VII95:2235 running text, VII96:2236 running text, VII96:2237 running text · Ganjoor sh37:39 running poem body, sh37:40 running poem body, sh37:41 running poem body, sh37:42 running poem body, sh37:43 running poem body, sh37:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII166:2168 running text, VIII166:2169 running text, VIII166:2170 running text, VIII166:2171 running text, VIII166:2172 running text, VIII166:2173 running text
Moscow IX p.137 · Mohl VII p.95 · Mohl VII p.96 · Ganjoor §37:39 · Ganjoor §37:40 · Ganjoor §37:41 · Ganjoor §37:42 · Ganjoor §37:43 · Ganjoor §37:44 · Khaleghi VIII p.166
Those who stayed near the king receive robes and go to their assigned areas. This redistribution of command is followed by the words of an appointed herald. English keeps his knowledge and clear voice part of the action, since the audience for the prohibition on revenge now includes soldiers away from the royal presence. The witnesses say that anyone suffering from military action can raise a complaint. That gives a consequence to the earlier praise of fidelity. The people given the right to exercise authority are the same people being told how a ruler will judge abuses.
49–52Property may be kept and want relieved
Moscow IX137:2161 running text, IX137:2162 running text, IX137:2163 running text · Mohl VII96:2238 running text, VII96:2239 running text, VII96:2240 running text, VII96:2240,2241,2242 running text · Ganjoor sh37:45 running poem body, sh37:46 running poem body, sh37:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII166:2174 running text, VIII166:2175 running text, VIII166:2176 running text, VIII166:2176,2177,2178 running text
Moscow IX p.137 · Mohl VII p.96 · Ganjoor §37:45 · Ganjoor §37:46 · Ganjoor §37:47 · Khaleghi VIII p.166
The warning includes the consequences of wrongdoing in the next world and then gives duties to those who have gained property honestly. The scope of that property is important to the appeal to enjoy and give. Mohl and Khaleghi-Motlagh supply fuller detail about reserves in settlements and clothing and food for those in need. English brings the treasurer’s instruction into the proclamation and then gives a condition of blessing the ruler. The final contrast with a learned but impious man judges the treatment of subjects as conduct, rather than leaving the last measure of rule at acquiring or distributing offices.
53–55The last condition on relief
Moscow IX137:2164 running text, IX138:2165 running text, IX138:2166 running text · Mohl VII96:2243 running text, VII96:2244 running text, VII96:2245 running text · Ganjoor sh37:48 running poem body, sh37:49 running poem body, sh37:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII166:2179 running text, VIII166:2180 running text, VIII167:2181 running text
Moscow IX p.137 · Moscow IX p.138 · Mohl VII p.96 · Ganjoor §37:48 · Ganjoor §37:49 · Ganjoor §37:50 · Khaleghi VIII p.166 · Khaleghi VIII p.167
The proclamation gives a regular time for accepting food from the treasury and sets a condition of praise for the king who keeps the land prosperous. English keeps the final condition together with the subsequent claim that such a ruler deserves greater praise than an impious scholar. This conclusion returns to the question of whether learning makes good conduct without generosity or protection for subjects. The printed lines do not assign the diction of the entire proclamation to the poet’s next speech. At the boundary the praise ends, and the voice turning to its own age and grief starts the lament.
Source record and limits
F&R English
55 published English couplets. Khosrow pays the allies, gives to the sacred fire and distributes offices. The proclamation sets conditions on the treatment of subjects.
Moscow
Volume IX, pp. 135–138, vv. 2117–2166.
Mohl
Volume VII, pp. 94–96, vv. 2192–2245.
Ganjoor
Parviz §37:1–50. Ferdowsi’s lament starts with the next verse.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 163–167, vv. 2131–2181.
Consequential readings and limits
Mohl supports the two stages, one week and the Kerman grant. The English Rey, Chakh and precise forms of the Tisfoon and Asbanbar identification remain provisional. The food and clothing order has Mohl and Khaleghi-Motlagh support.
Moscow IX p.135 · Moscow IX p.136 · Moscow IX p.137 · Moscow IX p.138
Mohl VII p.94 · Mohl VII p.95 · Mohl VII p.96
Khaleghi VIII p.163 · Khaleghi VIII p.164 · Khaleghi VIII p.165 · Khaleghi VIII p.166 · Khaleghi VIII p.167
Selected printed readings
- Mohl VII94:2202 · Running text · دو منزل بشد خسرو سرفراز
Khosrow goes two stages with them. - Mohl VII94:2207 · Running text · یکی هفته همی خواند استا و زند
He recites for one week. - Mohl VII95:2226 · Running text · همه شهر کرمان مر او را سپرد
He entrusts the district of Kerman to Andiyan.
E6.30 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX135:2117 running text | VII94:2192 running text |
| 2 | IX135:2118,2119 running text | VII94:2193,2194 running text |
| 3 | IX135:2119 running text | VII94:2194 running text |
| 4 | IX135:2120 running text | VII94:2195 running text |
| 5 | IX135:2121 running text | VII94:2196 running text |
| 6 | IX135:2122 running text | VII94:2197 running text |
| 7 | IX135:2123 running text | VII94:2198 running text |
| 8 | IX135:2124 running text | VII94:2199 running text |
| 9 | IX135:2125 running text | VII94:2200 running text |
| 10 | IX135:2125 running text | VII94:2200 running text |
| 11 | IX135:2126 running text | VII94:2201 running text |
| 12 | IX135 near v.2126 · checked local running gap for separate verse | VII94:2202 running text |
| 13 | IX135:2127 running text | VII94:2203 running text |
| 14 | IX135:2128 running text | VII94:2204 running text |
| 15 | IX135:2128 running text | VII94:2204 running text |
| 16 | IX135:2129,2130 running text | VII94:2205,2206 running text |
| 17 | IX136:2131 running text | VII94:2207 running text |
| 18 | IX136:2132 running text | VII94:2208 running text |
| 19 | IX136:2133 running text | VII94:2210 running text |
| 20 | IX136:2134 running text | VII94:2209 running text |
| 21 | IX136:2135 running text | VII95:2211 running text |
| 22 | IX136:2136 running text | VII95:2212 running text |
| 23 | IX136:2136,2137 running text | VII95:2212,2213 running text |
| 24 | IX136:2138 running text | VII95:2214 running text |
| 25 | IX136:2139 running text | VII95:2215 running text |
| 26 | IX136:2140 running text | VII95:2216 running text |
| 27 | IX136:2141 running text | VII95:2217 running text |
| 28 | IX136:2142 running text | VII95:2218 running text |
| 29 | IX136:2143 running text | VII95:2219 running text |
| 30 | IX136:2144 running text | VII95:2220 running text |
| 31 | IX136:2145 running text | VII95:2221 running text |
| 32 | IX136:2146 running text | VII95:2222 running text |
| 33 | IX136:2147 running text | VII95:2223 running text |
| 34 | IX136:2148 running text | VII95:2224 running text |
| 35 | IX136:2149 running text | VII95:2225 running text |
| 36 | IX136 near v.2149 · checked local running gap for separate verse | VII95:2226 running text |
| 37 | IX137:2150 running text | VII95:2227 running text |
| 38 | IX137:2151 running text | VII95:2228 running text |
| 39 | IX137:2152 running text | VII95:2229 running text |
| 40 | IX137:2153 running text | VII95:2230 running text |
| 41 | IX137:2153 running text | VII95:2230 running text |
| 42 | IX137:2154 running text | VII95:2231 running text |
| 43 | IX137:2155 running text | VII95:2232 running text |
| 44 | IX137:2156 running text | VII95:2233 running text |
| 45 | IX137:2157 running text | VII95:2234 running text |
| 46 | IX137:2158 running text | VII95:2235 running text |
| 47 | IX137:2159 running text | VII96:2236 running text |
| 48 | IX137:2160 running text | VII96:2237 running text |
| 49 | IX137:2161 running text | VII96:2238 running text |
| 50 | IX137:2162 running text | VII96:2239 running text |
| 51 | IX137:2163 running text | VII96:2240 running text |
| 52 | IX137:2163 running text | VII96:2240,2241,2242 running text |
| 53 | IX137:2164 running text | VII96:2243 running text |
| 54 | IX138:2165 running text | VII96:2244 running text |
| 55 | IX138:2166 running text | VII96:2245 running text |
New Naqqali