Ferdowsi Laments the Death of His Son
17 published English couplets. Ferdowsi turns from the labor of the poem to mourn his son and compose a prayer.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 17 published English couplets. Ferdowsi turns from the labor of the poem to mourn his son and compose a prayer. |
| Moscow | Volume IX, pp. 138–139, vv. 2167–2184. |
| Mohl | Volume VII, pp. 96–97, vv. 2246–2263. |
| Ganjoor | Parviz §38:1–18, through the prayer. Khaleghi-Motlagh prints the heading of the wider Bahram story above the lament and gives a separate opening heading for the resumed story. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 167–168, vv. 2182–2199. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The poet’s labor turns to his son
Moscow IX138:2167 running text, IX138:2168 running text, IX138:2169 running text, IX138:2170 running text, IX138:2171 running text, IX138:2172 running text · Mohl VII96:2246 running text, VII96:2247 running text, VII96:2248 running text, VII96:2249 running text, VII96:2250 running text, VII96:2251 running text · Ganjoor sh38:1 running poem body, sh38:2 running poem body, sh38:3 running poem body, sh38:4 running poem body, sh38:5 running poem body, sh38:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII167:2182 running text, VIII167:2183 running text, VIII167:2184 running text, VIII167:2185 running text, VIII167:2186 running text, VIII167:2187 running text
Moscow IX p.138 · Mohl VII p.96 · Ganjoor §38:1 · Ganjoor §38:2 · Ganjoor §38:3 · Ganjoor §38:4 · Ganjoor §38:5 · Ganjoor §38:6 · Khaleghi VIII p.167
The lament interrupts the succession of kings at the statement of the poet’s age. He is sixty-five at the opening in all four witnesses. The Persian questions extending the labor in pursuit of gain and turns to the loss of the son. English presents the effort as work on ancient kings and the relation as sharing that labor. Those details draw the shift into the experience of the present reader of the poem. The reproach then asks why the son left when it was the father’s turn, giving the familiar movement of travel an altered direction.
7–12At thirty-seven the son has found a different company
Moscow IX138:2173 running text, IX138:2174 running text, IX138:2175 running text, IX138:2176 running text, IX138:2177 running text, IX138:2178 running text · Mohl VII96:2252 running text, VII96:2253 running text, VII96:2254 running text, VII96:2255 running text, VII96:2256 running text, VII96:2257 running text · Ganjoor sh38:7 running poem body, sh38:8 running poem body, sh38:9 running poem body, sh38:10 running poem body, sh38:11 running poem body, sh38:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII167:2188 running text, VIII167:2189 running text, VIII167:2190 running text, VIII167:2191 running text, VIII167:2192 running text, VIII167:2193 running text
Moscow IX p.138 · Mohl VII p.96 · Ganjoor §38:7 · Ganjoor §38:8 · Ganjoor §38:9 · Ganjoor §38:10 · Ganjoor §38:11 · Ganjoor §38:12 · Khaleghi VIII p.167
The question about younger companions precedes the report that the son was thirty-seven. English preserves the age and uses the journey through the subsequent images of anger, departure and reaching light. The language of harshness remains the grieving father’s address. It lets him complain about being left even while he hopes a place is being prepared for him. The body witnesses also say that those who went that way have not returned. That removes the ordinary option of waiting for news and gives his thoughts about a distant welcome the quality of hope.
13–17Which ages and whose forgiveness
Moscow IX138:2179 running text, IX138:2180 running text, IX139:2181 running text, IX139:2182 running text, IX139:2183,2184 running text · Mohl VII96:2258 running text, VII97:2259 running text, VII97:2260 running text, VII97:2261 running text, VII97:2262,2263 running text · Ganjoor sh38:13 running poem body, sh38:14 running poem body, sh38:15 running poem body, sh38:16 running poem body, sh38:17, sh38:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII168:2194 running text, VIII168:2195 running text, VIII168:2196 running text, VIII168:2197 running text, VIII168:2198,2199 running text
Moscow IX p.138 · Moscow IX p.139 · Mohl VII p.96 · Mohl VII p.97 · Ganjoor §38:13 · Ganjoor §38:14 · Ganjoor §38:15 · Ganjoor §38:16 · Ganjoor §38:17 · Ganjoor §38:18 · Khaleghi VIII p.168
Mohl gives sixty-five for the father and thirty-seven for the son again in the later age statement, matching the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have sixty-seven and thirty there, after giving sixty-five and thirty-seven earlier. The closing prayer also varies. Moscow and Ganjoor ask forgiveness for the speaker, while Mohl and Khaleghi-Motlagh give the petition for the deceased. English follows the latter object and keeps the image of wisdom as armor. The variants affect both the biographical details drawn from the lament and who is meant to receive its final blessing.
Source record and limits
F&R English
17 published English couplets. Ferdowsi turns from the labor of the poem to mourn his son and compose a prayer.
Moscow
Volume IX, pp. 138–139, vv. 2167–2184.
Mohl
Volume VII, pp. 96–97, vv. 2246–2263.
Ganjoor
Parviz §38:1–18, through the prayer. Khaleghi-Motlagh prints the heading of the wider Bahram story above the lament and gives a separate opening heading for the resumed story.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 167–168, vv. 2182–2199.
Consequential readings and limits
The English follows Mohl’s later ages and follows Mohl and Khaleghi-Motlagh in the final prayer for the deceased. The chapter preserves the earlier age lines and closes before the return to Bahram.
Moscow IX p.138 · Moscow IX p.139
Khaleghi VIII p.167 · Khaleghi VIII p.168
Selected printed readings
- Mohl VII97:2259 · Running text · مرا شست و پنج ورا سی و هفت
The father is sixty-five and the son thirty-seven. - Moscow IX138:2180 · Running text · ورا سال سی بد مرا شست و هفت
The son is thirty and the father sixty-seven. - Khaleghi VIII168:2199 · Running text · که یکسر ببخشد گناه ورا
May God forgive the son’s faults.
E6.31 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX138:2167 running text | VII96:2246 running text |
| 2 | IX138:2168 running text | VII96:2247 running text |
| 3 | IX138:2169 running text | VII96:2248 running text |
| 4 | IX138:2170 running text | VII96:2249 running text |
| 5 | IX138:2171 running text | VII96:2250 running text |
| 6 | IX138:2172 running text | VII96:2251 running text |
| 7 | IX138:2173 running text | VII96:2252 running text |
| 8 | IX138:2174 running text | VII96:2253 running text |
| 9 | IX138:2175 running text | VII96:2254 running text |
| 10 | IX138:2176 running text | VII96:2255 running text |
| 11 | IX138:2177 running text | VII96:2256 running text |
| 12 | IX138:2178 running text | VII96:2257 running text |
| 13 | IX138:2179 running text | VII96:2258 running text |
| 14 | IX138:2180 running text | VII97:2259 running text |
| 15 | IX139:2181 running text | VII97:2260 running text |
| 16 | IX139:2182 running text | VII97:2261 running text |
| 17 | IX139:2183,2184 running text | VII97:2262,2263 running text |
New Naqqali