New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.31

Ferdowsi Laments the Death of His Son

17 published English couplets. Ferdowsi turns from the labor of the poem to mourn his son and compose a prayer.

F&R English · 17 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English17 published English couplets. Ferdowsi turns from the labor of the poem to mourn his son and compose a prayer.
MoscowVolume IX, pp. 138–139, vv. 2167–2184.
MohlVolume VII, pp. 96–97, vv. 2246–2263.
GanjoorParviz §38:1–18, through the prayer. Khaleghi-Motlagh prints the heading of the wider Bahram story above the lament and gives a separate opening heading for the resumed story.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 167–168, vv. 2182–2199.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At sixty-five, why should my hand sustain
This weary toil over ancient kings in vain?
Let me impress that lesson on my mind,
And mourn the dear son who left me behind.
My turn had come, and yet the youth has flown;
I stay in sorrow, soulless and alone.
I hasten, hoping I may overtake
My son, and speak reproach for longing’s sake:
“My turn it was to go, not yours, my son;
Why leave me here, and my slow steps outrun?
You shared my weary labors, page by page;
Why leave your fellow traveler in his age?
مرا سال بگذشت برشست و پنج
نه نیکو بود گر بیازم به گنج
مگر بهره بر گیرم از پند خویش
بر اندیشم از مرگ فرزند خویش
مرا بود نوبت برفت آن جوان
ز دردش منم چون تن بی‌روان
شتابم همی تا مگر یابمش
چویابم به بیغاره بشتابمش
که نوبت مرا بود بی‌کام من
چرا رفتی و بردی آرام من
ز بدها تو بودی مرا دستگیر
چرا چاره جستی ز همراه پیر
Ganjoor Ganjoor §38:1
7–12+
Did you find younger comrades on your way,
And hurry on ahead without delay?”
At thirty-seven, youth still crowned his head
When life denied his wishes and he fled.
He proved a harsh companion on the road;
He turned in anger, leaving me my load.
He went, but left his sorrows in my breast,
My heart blood-filled, my weeping eyes oppressed.
He now has reached the light; there he will find
A dwelling for the sire he left behind.
Since then a weary time has passed away,
Yet none who shared his road comes back this way.
مگر همرهان جوان یافتی
که از پیش من تیز بشتافتی
جوان را چو شد سال برسی و هفت
نه بر آرزو یافت گیتی برفت
همی‌بود همواره با من درشت
برآشفت و یکباره بنمود پشت
برفت و غم و رنجش ایدر بماند
دل و دیدهٔ من به خون درنشاند
کنون او سوی روشنایی رسید
پدر را همی جای خواهد گزید
برآمد چنین روزگار دراز
کزان همرهان کس نگشتند باز
Ganjoor Ganjoor §38:7
13–17+
Indeed, he looks for me in wrath, I know,
Because I linger still and move so slow.
At sixty-five I linger under heaven;
He left this world when only thirty-seven.
He hastened on; I linger here behind.
What fruit from all our deeds are we to find?
May God illuminate your soul with light;
May wisdom be its armor, firm and bright.
May He forgive each fault you bore below,
And make your dark abode with radiance glow.
همانا مرا چشم دارد همی
ز دیر آمدن خشم دارد همی
ورا سال سی بد مرا شصت و هفت
نپرسید زین پیر و تنها برفت
وی اندر شتاب و من اندر درنگ
ز کردارها تا چه آید به چنگ
روان تو دارنده روشن کناد
خرد پیش جان تو جوشن کناد
همی‌خواهم از کردگار جهان
ز روزی ده آشکار و نهان
که یکسر ببخشد گناه مرا
درخشان کند تیره گاه مرا
Ganjoor Ganjoor §38:13

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The poet’s labor turns to his son
1–6
At sixty-five, why should my hand sustain
This weary toil over ancient kings in vain?
Let me impress that lesson on my mind,
And mourn the dear son who left me behind.
My turn had come, and yet the youth has flown;
I stay in sorrow, soulless and alone.
I hasten, hoping I may overtake
My son, and speak reproach for longing’s sake:
“My turn it was to go, not yours, my son;
Why leave me here, and my slow steps outrun?
You shared my weary labors, page by page;
Why leave your fellow traveler in his age?
مرا سال بگذشت برشست و پنج
نه نیکو بود گر بیازم به گنج
مگر بهره بر گیرم از پند خویش
بر اندیشم از مرگ فرزند خویش
مرا بود نوبت برفت آن جوان
ز دردش منم چون تن بی‌روان
شتابم همی تا مگر یابمش
چویابم به بیغاره بشتابمش
که نوبت مرا بود بی‌کام من
چرا رفتی و بردی آرام من
ز بدها تو بودی مرا دستگیر
چرا چاره جستی ز همراه پیر
Ganjoor Ganjoor §38:1

Moscow IX138:2167 running text, IX138:2168 running text, IX138:2169 running text, IX138:2170 running text, IX138:2171 running text, IX138:2172 running text · Mohl VII96:2246 running text, VII96:2247 running text, VII96:2248 running text, VII96:2249 running text, VII96:2250 running text, VII96:2251 running text · Ganjoor sh38:1 running poem body, sh38:2 running poem body, sh38:3 running poem body, sh38:4 running poem body, sh38:5 running poem body, sh38:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII167:2182 running text, VIII167:2183 running text, VIII167:2184 running text, VIII167:2185 running text, VIII167:2186 running text, VIII167:2187 running text

The lament interrupts the succession of kings at the statement of the poet’s age. He is sixty-five at the opening in all four witnesses. The Persian questions extending the labor in pursuit of gain and turns to the loss of the son. English presents the effort as work on ancient kings and the relation as sharing that labor. Those details draw the shift into the experience of the present reader of the poem. The reproach then asks why the son left when it was the father’s turn, giving the familiar movement of travel an altered direction.

7–12At thirty-seven the son has found a different company
7–12
Did you find younger comrades on your way,
And hurry on ahead without delay?”
At thirty-seven, youth still crowned his head
When life denied his wishes and he fled.
He proved a harsh companion on the road;
He turned in anger, leaving me my load.
He went, but left his sorrows in my breast,
My heart blood-filled, my weeping eyes oppressed.
He now has reached the light; there he will find
A dwelling for the sire he left behind.
Since then a weary time has passed away,
Yet none who shared his road comes back this way.
مگر همرهان جوان یافتی
که از پیش من تیز بشتافتی
جوان را چو شد سال برسی و هفت
نه بر آرزو یافت گیتی برفت
همی‌بود همواره با من درشت
برآشفت و یکباره بنمود پشت
برفت و غم و رنجش ایدر بماند
دل و دیدهٔ من به خون درنشاند
کنون او سوی روشنایی رسید
پدر را همی جای خواهد گزید
برآمد چنین روزگار دراز
کزان همرهان کس نگشتند باز
Ganjoor Ganjoor §38:7

Moscow IX138:2173 running text, IX138:2174 running text, IX138:2175 running text, IX138:2176 running text, IX138:2177 running text, IX138:2178 running text · Mohl VII96:2252 running text, VII96:2253 running text, VII96:2254 running text, VII96:2255 running text, VII96:2256 running text, VII96:2257 running text · Ganjoor sh38:7 running poem body, sh38:8 running poem body, sh38:9 running poem body, sh38:10 running poem body, sh38:11 running poem body, sh38:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII167:2188 running text, VIII167:2189 running text, VIII167:2190 running text, VIII167:2191 running text, VIII167:2192 running text, VIII167:2193 running text

The question about younger companions precedes the report that the son was thirty-seven. English preserves the age and uses the journey through the subsequent images of anger, departure and reaching light. The language of harshness remains the grieving father’s address. It lets him complain about being left even while he hopes a place is being prepared for him. The body witnesses also say that those who went that way have not returned. That removes the ordinary option of waiting for news and gives his thoughts about a distant welcome the quality of hope.

13–17Which ages and whose forgiveness
13–17
Indeed, he looks for me in wrath, I know,
Because I linger still and move so slow.
At sixty-five I linger under heaven;
He left this world when only thirty-seven.
He hastened on; I linger here behind.
What fruit from all our deeds are we to find?
May God illuminate your soul with light;
May wisdom be its armor, firm and bright.
May He forgive each fault you bore below,
And make your dark abode with radiance glow.
همانا مرا چشم دارد همی
ز دیر آمدن خشم دارد همی
ورا سال سی بد مرا شصت و هفت
نپرسید زین پیر و تنها برفت
وی اندر شتاب و من اندر درنگ
ز کردارها تا چه آید به چنگ
روان تو دارنده روشن کناد
خرد پیش جان تو جوشن کناد
همی‌خواهم از کردگار جهان
ز روزی ده آشکار و نهان
که یکسر ببخشد گناه مرا
درخشان کند تیره گاه مرا
Ganjoor Ganjoor §38:13

Moscow IX138:2179 running text, IX138:2180 running text, IX139:2181 running text, IX139:2182 running text, IX139:2183,2184 running text · Mohl VII96:2258 running text, VII97:2259 running text, VII97:2260 running text, VII97:2261 running text, VII97:2262,2263 running text · Ganjoor sh38:13 running poem body, sh38:14 running poem body, sh38:15 running poem body, sh38:16 running poem body, sh38:17, sh38:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII168:2194 running text, VIII168:2195 running text, VIII168:2196 running text, VIII168:2197 running text, VIII168:2198,2199 running text

Mohl gives sixty-five for the father and thirty-seven for the son again in the later age statement, matching the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have sixty-seven and thirty there, after giving sixty-five and thirty-seven earlier. The closing prayer also varies. Moscow and Ganjoor ask forgiveness for the speaker, while Mohl and Khaleghi-Motlagh give the petition for the deceased. English follows the latter object and keeps the image of wisdom as armor. The variants affect both the biographical details drawn from the lament and who is meant to receive its final blessing.

Source record and limits

F&R English

17 published English couplets. Ferdowsi turns from the labor of the poem to mourn his son and compose a prayer.

Moscow

Volume IX, pp. 138–139, vv. 2167–2184.

Mohl

Volume VII, pp. 96–97, vv. 2246–2263.

Ganjoor

Parviz §38:1–18, through the prayer. Khaleghi-Motlagh prints the heading of the wider Bahram story above the lament and gives a separate opening heading for the resumed story.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 167–168, vv. 2182–2199.

Consequential readings and limits

The English follows Mohl’s later ages and follows Mohl and Khaleghi-Motlagh in the final prayer for the deceased. The chapter preserves the earlier age lines and closes before the return to Bahram.

Moscow IX p.138 · Moscow IX p.139

Mohl VII p.96 · Mohl VII p.97

Khaleghi VIII p.167 · Khaleghi VIII p.168

Selected printed readings

  • Mohl VII97:2259 · Running text · مرا شست و پنج ورا سی و هفت
    The father is sixty-five and the son thirty-seven.
  • Moscow IX138:2180 · Running text · ورا سال سی بد مرا شست و هفت
    The son is thirty and the father sixty-seven.
  • Khaleghi VIII168:2199 · Running text · که یکسر ببخشد گناه ورا
    May God forgive the son’s faults.

E6.31 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX138:2167 running textVII96:2246 running text
2IX138:2168 running textVII96:2247 running text
3IX138:2169 running textVII96:2248 running text
4IX138:2170 running textVII96:2249 running text
5IX138:2171 running textVII96:2250 running text
6IX138:2172 running textVII96:2251 running text
7IX138:2173 running textVII96:2252 running text
8IX138:2174 running textVII96:2253 running text
9IX138:2175 running textVII96:2254 running text
10IX138:2176 running textVII96:2255 running text
11IX138:2177 running textVII96:2256 running text
12IX138:2178 running textVII96:2257 running text
13IX138:2179 running textVII96:2258 running text
14IX138:2180 running textVII97:2259 running text
15IX139:2181 running textVII97:2260 running text
16IX139:2182 running textVII97:2261 running text
17IX139:2183,2184 running textVII97:2262,2263 running text