Bahram Chubin and the Khan of Chin
63 published English couplets. The Khan receives Bahram and grants him a place at court. Bahram challenges Makatura’s privileges and the two exchange weapons as tokens.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 63 published English couplets. The Khan receives Bahram and grants him a place at court. Bahram challenges Makatura’s privileges and the two exchange weapons as tokens. |
| Moscow | Volume IX, pp. 139–143, vv. 2185–2252. |
| Mohl | Volume VII, pp. 97–99, vv. 2264–2331. |
| Ganjoor | Parviz §39:1–68. The resumption follows the lament and the challenge closes before the next dawn. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 168–173, vv. 2200–2267. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The poem resumes its account of Bahram
Moscow IX139:2185 running text, IX139:2186 running text, IX139:2187 running text, IX139:2188 running text, IX139:2189 running text, IX139:2190 running text · Mohl VII97:2264 running text, VII97:2265 running text, VII97:2266 running text, VII97:2267 running text, VII97:2268 running text, VII97:2269 running text · Ganjoor sh39:1 running poem body, sh39:2 running poem body, sh39:3 running poem body, sh39:4 running poem body, sh39:5 running poem body, sh39:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII168:2200 running text, VIII168:2201 running text, VIII168:2202 running text, VIII168:2203 running text, VIII168:2204 running text, VIII169:2205 running text
Moscow IX p.139 · Mohl VII p.97 · Ganjoor §39:1 · Ganjoor §39:2 · Ganjoor §39:3 · Ganjoor §39:4 · Ganjoor §39:5 · Ganjoor §39:6 · Khaleghi VIII p.168 · Khaleghi VIII p.169
The summons to tell the old stories marks the return from Ferdowsi’s lament to Bahram’s travels. Khaleghi-Motlagh gives that resumption an explicit opening heading and prints the appeal at the first verse. English retains the change of voice and then follows the arrivals at the Turkish court. The greeting party includes the Khan’s own family, and the Khan rises on seeing Bahram. Those actions show how far the relation proceeds before either king or exile states the terms. The welcome gives the visitor public standing while preserving his need to ask for a continuing place.
7–12The traveler makes a public request intelligible
Moscow IX139:2191 running text, IX139:2192 running text, IX139:2193 running text, IX139:2194 running text, IX139:2195 running text, IX139:2196 running text · Mohl VII97:2270 running text, VII97:2271 running text, VII97:2272 running text, VII97:2273 running text, VII97:2274 running text, VII97:2275 running text · Ganjoor sh39:7 running poem body, sh39:8 running poem body, sh39:9 running poem body, sh39:10 running poem body, sh39:11 running poem body, sh39:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII169:2206 running text, VIII169:2207 running text, VIII169:2208 running text, VIII169:2209 running text, VIII169:2210 running text, VIII169:2211 running text
Moscow IX p.139 · Mohl VII p.97 · Ganjoor §39:7 · Ganjoor §39:8 · Ganjoor §39:9 · Ganjoor §39:10 · Ganjoor §39:11 · Ganjoor §39:12 · Khaleghi VIII p.169
The Khan asks about travel and receives Bahram’s named companions. The silver throne gives the answer a ceremonial setting. Bahram then frames his presence as what happens when a man needs a place where he can recover from trouble. English keeps the claim in the guest’s own speech and gives a practical effect to the burden of encountering strangers. This prevents his presence from seeming simply an extension of his earlier rule. The witnesses set questions about how he will be received alongside the costly formal greeting that has already shown how a host can display generosity to him.
13–18Hospitality and a second possible destination
Moscow IX140:2197 running text, IX140:2198 running text, IX140:2199 running text, IX140:2200 running text, IX140:2201 running text, IX140:2202 running text · Mohl VII97:2276 running text, VII97:2277 running text, VII97:2278 running text, VII97:2279 running text, VII97:2280 running text, VII97:2281 running text · Ganjoor sh39:13 running poem body, sh39:14 running poem body, sh39:15 running poem body, sh39:16 running poem body, sh39:17 running poem body, sh39:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII169:2212 running text, VIII169:2213 running text, VIII169:2214 running text, VIII169:2215 running text, VIII169:2216 running text, VIII169:2217 running text
Moscow IX p.140 · Mohl VII p.97 · Ganjoor §39:13 · Ganjoor §39:14 · Ganjoor §39:15 · Ganjoor §39:16 · Ganjoor §39:17 · Ganjoor §39:18 · Khaleghi VIII p.169
Bahram offers to remain if accepted, but if staying would bring trouble, he asks to take a different course. The English explicitly addresses such reception as an alliance, carrying over that the guest intends to make his presence useful. The Khan answers by placing him closer than friends or offspring. English preserves the family language and the opening reluctance to allow him to go. A room and resources follow later. The main thing conferred in the exchange itself is a relation that will be tested when an established figure at the court decides that the newcomer threatens his standing.
19–24The Khan binds himself and sets out quarters
Moscow IX140:2203 running text, IX140:2204 running text, IX140:2205 running text, IX140:2206 running text, IX140:2207 running text, IX140:2208 running text · Mohl VII98:2282 running text, VII98:2283 running text, VII98:2284 running text, VII98:2285 running text, VII98:2286 running text, VII98:2287 running text · Ganjoor sh39:19 running poem body, sh39:20 running poem body, sh39:21 running poem body, sh39:22 running poem body, sh39:23 running poem body, sh39:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII169:2218 running text, VIII169:2219 running text, VIII170:2220 running text, VIII170:2221 running text, VIII170:2222 running text, VIII170:2223 running text
Moscow IX p.140 · Mohl VII p.98 · Ganjoor §39:19 · Ganjoor §39:20 · Ganjoor §39:21 · Ganjoor §39:22 · Ganjoor §39:23 · Ganjoor §39:24 · Khaleghi VIII p.169 · Khaleghi VIII p.170
The promise of a high place is made publicly and is then confirmed by an oath. The English preserves the maker as witness and gives the duration of the undertaking as the speaker’s remaining life. The witnesses distinguish those words from the preparation of two residences. That provision makes what has been promised material without limiting it to a payment. It also gives shape to the contrast with the later story of the man who comes to claim a set amount each morning. The court responds to one relation through a grant of space and to another through repeated gold.
25–30The court gives two men different kinds of access
Moscow IX140:2209 running text, IX140:2210 running text, IX140:2211 running text, IX140:2212,2213 running text, IX140:2214 running text, IX140:2215 running text · Mohl VII98:2288 running text, VII98:2289 running text, VII98:2290 running text, VII98:2291,2292 running text, VII98:2293 running text, VII98:2294 running text · Ganjoor sh39:25 running poem body, sh39:26 running poem body, sh39:27 running poem body, sh39:28, sh39:29 running poem body, sh39:30 running poem body, sh39:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII170:2224 running text, VIII170:2225 running text, VIII170:2226 running text, VIII170:2227,2228 running text, VIII170:2229 running text, VIII170:2230 running text
Moscow IX p.140 · Mohl VII p.98 · Ganjoor §39:25 · Ganjoor §39:26 · Ganjoor §39:27 · Ganjoor §39:28 · Ganjoor §39:29 · Ganjoor §39:30 · Ganjoor §39:31 · Khaleghi VIII p.170
The houses are furnished with service and valuables. English keeps food and clothing as visible parts of the provision and then names shared occasions on which Bahram accompanies the Khan. Polo and hunting place him near the ruler even away from the throne. Makatura enters the narrative as a man likewise valued for military service, at the point where Bahram sees the effect of his privileges. The witnesses give his established position before describing his daily visit. That order prevents the decision to challenge him from being treated as the beginning of his relation with the Khan.
31–36A routine payment attracts scrutiny
Moscow IX140:2216 running text, IX141:2217 running text, IX141:2218 running text, IX141:2219 running text, IX141:2220 running text, IX141:2221 running text · Mohl VII98:2295 running text, VII98:2296 running text, VII98:2297 running text, VII98:2298 running text, VII98:2299 running text, VII98:2300 running text · Ganjoor sh39:32 running poem body, sh39:33 running poem body, sh39:34 running poem body, sh39:35 running poem body, sh39:36 running poem body, sh39:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII170:2231 running text, VIII171:2232 running text, VIII171:2233 running text, VIII171:2234 running text, VIII171:2235 running text, VIII171:2236 running text
Moscow IX p.140 · Moscow IX p.141 · Mohl VII p.98 · Ganjoor §39:32 · Ganjoor §39:33 · Ganjoor §39:34 · Ganjoor §39:35 · Ganjoor §39:36 · Ganjoor §39:37 · Khaleghi VIII p.170 · Khaleghi VIII p.171
Makatura comes early, gives signs of submission and takes a thousand dinars. English retains the exact daily sum and distinguishes the repeated action from Bahram’s observation of it over time. The bow and words of praise might look like ordinary conduct at court, while the recurring transfer of gold gives them another effect. Bahram eventually asks about the payment, so the act has been seen more than once before anyone contests it. The sequence of the witnesses makes the question a consequence of observing what the court already allows rather than a new concern brought in from Iran.
37–42Makatura’s position rests on an explanation of custom
Moscow IX141:2222 running text, IX141:2223 running text, IX141:2224,2225 running text, IX141:2226 running text, IX141:2227 running text, IX141:2228 running text · Mohl VII98:2301 running text, VII98:2302 running text, VII98:2303,2304 running text, VII98:2305 running text, VII98:2306 running text, VII99:2307 running text · Ganjoor sh39:38 running poem body, sh39:39 running poem body, sh39:40, sh39:41 running poem body, sh39:42 running poem body, sh39:43 running poem body, sh39:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII171:2237 running text, VIII171:2238 running text, VIII171:2239,2240 running text, VIII171:2241 running text, VIII171:2242 running text, VIII171:2243 running text
Moscow IX p.141 · Mohl VII p.98 · Mohl VII p.99 · Ganjoor §39:38 · Ganjoor §39:39 · Ganjoor §39:40 · Ganjoor §39:41 · Ganjoor §39:42 · Ganjoor §39:43 · Ganjoor §39:44 · Khaleghi VIII p.171
The Khan says that the strongest fighter can make a demand and obtain more from a ruler who depends on him. English makes the calculation explicit by considering what would happen if the payment were withheld. The reply says the army would rise, placing a collective reaction behind an amount paid to one man. The Persian also presents the money as a way of keeping Makatura in hand. English allows both the Khan’s appreciation of military usefulness and his fear of its withdrawal to remain visible. The new guest then puts the balance between these parts into question.
43–48A first test is silence at the next audience
Moscow IX141:2229 running text, IX141:2230 running text, IX141:2231 running text, IX141:2232 running text, IX142:2233 running text, IX142:2234 running text · Mohl VII99:2308 running text, VII99:2309 running text, VII99:2310 running text, VII99:2311 running text, VII99:2312 running text, VII99:2313 running text · Ganjoor sh39:45 running poem body, sh39:46 running poem body, sh39:47 running poem body, sh39:48 running poem body, sh39:49 running poem body, sh39:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII172:2244 running text, VIII172:2245 running text, VIII172:2246 running text, VIII172:2247 running text, VIII172:2248 running text, VIII172:2249 running text
Moscow IX p.141 · Moscow IX p.142 · Mohl VII p.99 · Ganjoor §39:45 · Ganjoor §39:46 · Ganjoor §39:47 · Ganjoor §39:48 · Ganjoor §39:49 · Ganjoor §39:50 · Khaleghi VIII p.172
Bahram says the ruler has given a subordinate too much control and offers to free him of that relation. The English separates the challenge to how kings rule from the question of whether the Khan wants his protection. Once the Khan agrees, the first instruction is simply to withhold the expected reply. The witnesses give the timing as the same morning visit, so the test occurs within the established procedure. Changing the answer while leaving the audience in place reveals how the accustomed beneficiary reacts when words and a payment fail to follow his arrival.
49–54Makatura treats lost attention as a political act
Moscow IX142:2235 running text, IX142:2236 running text, IX142:2237,2238 running text, IX142:2239 running text, IX142:2240 running text, IX142:2241 running text · Mohl VII99:2314 running text, VII99:2315 running text, VII99:2316,2317 running text, VII99:2318 running text, VII99:2319 running text, VII99:2320 running text · Ganjoor sh39:51 running poem body, sh39:52 running poem body, sh39:53, sh39:54 running poem body, sh39:55 running poem body, sh39:56 running poem body, sh39:57 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII172:2250 running text, VIII172:2251 running text, VIII172:2252,2253 running text, VIII172:2254 running text, VIII172:2255 running text, VIII173:2256 running text
Moscow IX p.142 · Mohl VII p.99 · Ganjoor §39:51 · Ganjoor §39:52 · Ganjoor §39:53 · Ganjoor §39:54 · Ganjoor §39:55 · Ganjoor §39:56 · Ganjoor §39:57 · Khaleghi VIII p.172 · Khaleghi VIII p.173
The Khan neither looks at nor answers Makatura, who registers the change as dishonor. He names the Persian and gives him thirty companions. The English identifies that number as part of his accusation rather than the narrator’s count of everyone present in the court. His claim is that influence has turned the Khan from justice and threatens the army. That reasoning follows the Khan’s earlier fear of an armed reaction. Bahram’s counterquestion makes the grievance sound less like a general custom and more like one man demanding his former position in front of someone now willing to contest it.
55–60The value of three hundred riders
Moscow IX142:2242 running text, IX142:2244 running text, IX142:2243,2245 running text, IX142:2246 running text, IX142:2247,2248 running text, IX142:2249 running text · Mohl VII99:2321 running text, VII99:2323 running text, VII99:2322,2324 running text, VII99:2325 running text, VII99:2326,2327 running text, VII99:2328 running text · Ganjoor sh39:58 running poem body, sh39:60 running poem body, sh39:59, sh39:61 running poem body, sh39:62 running poem body, sh39:63, sh39:64 running poem body, sh39:65 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII173:2257 running text, VIII173:2259 running text, VIII173:2258,2260 running text, VIII173:2261 running text, VIII173:2262,2263 running text, VIII173:2264 running text
Moscow IX p.142 · Mohl VII p.99 · Ganjoor §39:58 · Ganjoor §39:60 · Ganjoor §39:59 · Ganjoor §39:61 · Ganjoor §39:62 · Ganjoor §39:63 · Ganjoor §39:64 · Ganjoor §39:65 · Khaleghi VIII p.173
Bahram allows Makatura a high worth in the field but denies that such strength justifies taking the royal wealth each day. English preserves three hundred in that evaluation separately from the thirty companions previously cited by Makatura. The two numbers serve different speakers and arguments. The first assesses battlefield value and the second minimizes a newcomer’s retinue. Makatura then pulls out an arrow and sets the next encounter for the morning. The Persian names the object explicitly, so English can let the gesture carry the challenge after the words about whether the original payment will continue.
61–63Weapons answer each other before the duel
Moscow IX142:2250 running text, IX143:2251 running text, IX143:2252 running text · Mohl VII99:2329 running text, VII99:2330 running text, VII99:2331 running text · Ganjoor sh39:66 running poem body, sh39:67 running poem body, sh39:68 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII173:2265 running text, VIII173:2266 running text, VIII173:2267 running text
Moscow IX p.142 · Moscow IX p.143 · Mohl VII p.99 · Ganjoor §39:66 · Ganjoor §39:67 · Ganjoor §39:68 · Khaleghi VIII p.173
Makatura’s object is an arrow. Moscow and Ganjoor also give Bahram an arrow with a steel head, while Mohl makes his answering gift an Indian sword. The published English follows Mohl in drawing a sword and giving the sharp blade as the token of the next contest. These objects must remain distinct from the actual arrows used in the duel. The exchange makes the weapons pieces of evidence the speakers can look at before fighting. Makatura’s withdrawal to his pavilion then ends the court encounter, leaving the precise effect of each man’s challenge to the next day.
Source record and limits
F&R English
63 published English couplets. The Khan receives Bahram and grants him a place at court. Bahram challenges Makatura’s privileges and the two exchange weapons as tokens.
Moscow
Volume IX, pp. 139–143, vv. 2185–2252.
Mohl
Volume VII, pp. 97–99, vv. 2264–2331.
Ganjoor
Parviz §39:1–68. The resumption follows the lament and the challenge closes before the next dawn.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 168–173, vv. 2200–2267.
Consequential readings and limits
Mohl supports the sword exchanged for Makatura’s arrow. Moscow and Ganjoor have a steel-tipped shaft from Bahram. The daily payment and the two separate estimates of the riders are given in their respective settings.
Moscow IX p.139 · Moscow IX p.140 · Moscow IX p.141 · Moscow IX p.142 · Moscow IX p.143
Mohl VII p.97 · Mohl VII p.98 · Mohl VII p.99
Khaleghi VIII p.168 · Khaleghi VIII p.169 · Khaleghi VIII p.170 · Khaleghi VIII p.171 · Khaleghi VIII p.172 · Khaleghi VIII p.173
Selected printed readings
- Moscow IX141:2218 · Running text · ز دینار بردی هزار
The daily payment is a thousand dinars. - Mohl VII99:2329 · Running text · یکی تیغ هندی به چنگ
Bahram takes an Indian sword in hand. - Moscow IX142:2250 · Running text · یکی تیر پولاد پیکان خدنگ
Bahram’s answering token is a steel-tipped shaft.
E6.32 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX139:2185 running text | VII97:2264 running text |
| 2 | IX139:2186 running text | VII97:2265 running text |
| 3 | IX139:2187 running text | VII97:2266 running text |
| 4 | IX139:2188 running text | VII97:2267 running text |
| 5 | IX139:2189 running text | VII97:2268 running text |
| 6 | IX139:2190 running text | VII97:2269 running text |
| 7 | IX139:2191 running text | VII97:2270 running text |
| 8 | IX139:2192 running text | VII97:2271 running text |
| 9 | IX139:2193 running text | VII97:2272 running text |
| 10 | IX139:2194 running text | VII97:2273 running text |
| 11 | IX139:2195 running text | VII97:2274 running text |
| 12 | IX139:2196 running text | VII97:2275 running text |
| 13 | IX140:2197 running text | VII97:2276 running text |
| 14 | IX140:2198 running text | VII97:2277 running text |
| 15 | IX140:2199 running text | VII97:2278 running text |
| 16 | IX140:2200 running text | VII97:2279 running text |
| 17 | IX140:2201 running text | VII97:2280 running text |
| 18 | IX140:2202 running text | VII97:2281 running text |
| 19 | IX140:2203 running text | VII98:2282 running text |
| 20 | IX140:2204 running text | VII98:2283 running text |
| 21 | IX140:2205 running text | VII98:2284 running text |
| 22 | IX140:2206 running text | VII98:2285 running text |
| 23 | IX140:2207 running text | VII98:2286 running text |
| 24 | IX140:2208 running text | VII98:2287 running text |
| 25 | IX140:2209 running text | VII98:2288 running text |
| 26 | IX140:2210 running text | VII98:2289 running text |
| 27 | IX140:2211 running text | VII98:2290 running text |
| 28 | IX140:2212,2213 running text | VII98:2291,2292 running text |
| 29 | IX140:2214 running text | VII98:2293 running text |
| 30 | IX140:2215 running text | VII98:2294 running text |
| 31 | IX140:2216 running text | VII98:2295 running text |
| 32 | IX141:2217 running text | VII98:2296 running text |
| 33 | IX141:2218 running text | VII98:2297 running text |
| 34 | IX141:2219 running text | VII98:2298 running text |
| 35 | IX141:2220 running text | VII98:2299 running text |
| 36 | IX141:2221 running text | VII98:2300 running text |
| 37 | IX141:2222 running text | VII98:2301 running text |
| 38 | IX141:2223 running text | VII98:2302 running text |
| 39 | IX141:2224,2225 running text | VII98:2303,2304 running text |
| 40 | IX141:2226 running text | VII98:2305 running text |
| 41 | IX141:2227 running text | VII98:2306 running text |
| 42 | IX141:2228 running text | VII99:2307 running text |
| 43 | IX141:2229 running text | VII99:2308 running text |
| 44 | IX141:2230 running text | VII99:2309 running text |
| 45 | IX141:2231 running text | VII99:2310 running text |
| 46 | IX141:2232 running text | VII99:2311 running text |
| 47 | IX142:2233 running text | VII99:2312 running text |
| 48 | IX142:2234 running text | VII99:2313 running text |
| 49 | IX142:2235 running text | VII99:2314 running text |
| 50 | IX142:2236 running text | VII99:2315 running text |
| 51 | IX142:2237,2238 running text | VII99:2316,2317 running text |
| 52 | IX142:2239 running text | VII99:2318 running text |
| 53 | IX142:2240 running text | VII99:2319 running text |
| 54 | IX142:2241 running text | VII99:2320 running text |
| 55 | IX142:2242 running text | VII99:2321 running text |
| 56 | IX142:2244 running text | VII99:2323 running text |
| 57 | IX142:2243,2245 running text | VII99:2322,2324 running text |
| 58 | IX142:2246 running text | VII99:2325 running text |
| 59 | IX142:2247,2248 running text | VII99:2326,2327 running text |
| 60 | IX142:2249 running text | VII99:2328 running text |
| 61 | IX142:2250 running text | VII99:2329 running text |
| 62 | IX143:2251 running text | VII99:2330 running text |
| 63 | IX143:2252 running text | VII99:2331 running text |
New Naqqali