New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.32

Bahram Chubin and the Khan of Chin

63 published English couplets. The Khan receives Bahram and grants him a place at court. Bahram challenges Makatura’s privileges and the two exchange weapons as tokens.

F&R English · 63 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English63 published English couplets. The Khan receives Bahram and grants him a place at court. Bahram challenges Makatura’s privileges and the two exchange weapons as tokens.
MoscowVolume IX, pp. 139–143, vv. 2185–2252.
MohlVolume VII, pp. 97–99, vv. 2264–2331.
GanjoorParviz §39:1–68. The resumption follows the lament and the challenge closes before the next dawn.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 168–173, vv. 2200–2267.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Tell ancient tales; let Bahram’s name arise,
Chubin, whose warlike splendor filled all eyes.
When Bahram reached the Turks’ domain, he came
Among their chiefs and lords of noble name.
To greet him at the Khan’s express commands,
Ten thousand horsemen rode in ordered bands.
The Khan’s own son and brother led the way,
With Turkic elders guiding that array.
When Bahram reached Chin’s ruler on his throne,
In word and deed he made his praises known.
The Khan beheld him, rose, and kissed his face,
Then stroked his cheeks with tenderness and grace.
کنون داستانهای دیرینه گوی
سخنهای بهرام چوبینه گوی
که چون او سوی شهر ترکان رسید
به نزد دلیر و بزرگان رسید
ز گردان بیدار دل ده هزار
پذیره شدندش گزیده سوار
پسر با برادرش پیش اندرون
ابا هر یکی موبدی رهنمون
چو آمد بر تخت خاقان فراز
برو آفرین کرد و بردش نماز
چو خاقان ورا دید برپای جست
ببوسید و بسترد رویش بدست
Ganjoor Ganjoor §39:1
7–12+
He asked about the road, its dust and strain,
The battle’s toil, the Shah, the marching train.
He welcomed Izad Gashasp to his hall,
And Yalan-sina, and their comrades all.
He sat upon the silver throne, and then
Clasped hands with him who ruled the Turkish men.
“O glorious prince, who rules the Turkish line,
And holds the realm of Chin by royal sign,
You know no man can dwell in peace or rest,
While Khosrow Parviz keeps the world oppressed.
He vexes all who seek release from care,
And turns their ease to grief they cannot bear.
بپرسید بسیارش از رنج راه
ز کار و ز پیکار شاه و سپاه
هم ایزد گشسپ و یلان سینه را
بپرسید و خراد برزینه را
چو بهرام برتخت سیمین نشست
گرفت آن زمان دست خاقان بدست
بدو گفت کای مهتر بافرین
سپهدار ترکان و سالار چین
تو دانی که از شهریار جهان
نباشد کسی ایمن اندر نهان
بر آساید از گنج و بگزایدش
تن آسان کند رنج بفزایدش
Ganjoor Ganjoor §39:7
13–18+
If you receive me, keep me by your side;
Through good and ill, let your strong hand be guide.
Within this priceless land I will remain,
Your comrade through delight as much as pain.
But if through me some grief should strike your gate,
I will depart and seek another fate.
If you reject the alliance I have planned,
I shall depart and seek Hindustan’s land.”
The Khan replied, “Great chief, may no such day
Compel your feet to take that foreign way.
I hold you as my kin, yet love you more
Than any child of mine whom I adore.
گر ایدون که اندر پذیری مرا
بهرنیک و بد دست‌گیری مرا
بدین مرز بی‌یار یار توام
بهر نیک و بد غمگسار توام
وگر هیچ رنج آیدت بگذرم
زمین را سراسر بپی بسپرم
گر ایدون که باشی تو همداستان
از ایدر شوم تا به هندوستان
بدو گفت خاقان که ای سرفراز
بدین روز هرگز مبادت نیاز
بدارم تو را همچو پیوند خویش
چه پیوند برتر ز فرزند خویش
Ganjoor Ganjoor §39:13
19–24+
My whole domain will join in this accord,
From humblest liege to every ruling lord.
Above all chiefs I raise you in renown;
You need not seek their favor, nor bow down.”
Then Bahram asked an oath, a bond to gain;
Yet on his life he sought a harmful chain.
The Khan said, “By high God, our guide and friend,
I stand with you until my life shall end.
While I draw breath, in good and ill the same,
Your friend I stay, bound fast by oath and name.”
They furnished two great palaces, each room
With vessels, couches, fabrics from the loom.
همه بوم با من بدین یاورند
اگر کهترانند اگر مهترند
تو را بر سران سرفرازی دهم
هم از مهتران بی‌نیازی دهم
بدین نیز بهرام سوگند خواست
زیان بود بر جان او بند خواست
بدو گفت خاقان به برتر خدای
که هست او مرا و تو را رهنمای
که تا زنده‌ام ویژه یار توام
بهر نیک و بد غمگسار توام
ازان پس دو ایوان بیاراستند
زهر گونه‌ای جامه‌ها خواستند
Ganjoor Ganjoor §39:19
25–30+
They filled them full with servants, food, and clothes,
With carpets fit for princely, calm repose.
Gold plate and silver vessels gleamed in rows,
With gems and golden coins where treasure grows.
The Khan sent all to Bahram; his dark mind
Grew bright beneath such favor, rich and kind.
At polo, feast, assembly, field, and chase,
He praised him still and kept him near his place.
The Khan possessed one chief, his fortress-tower,
His help in war, the pillar of his power.
Makatura, nobler born, had earned a name;
Through him the Khan had won success and fame.
پرستنده و پوشش و خوردنی
ز چیزی که بایست گستردنی
ز سیمین و زرین که آید به کار
ز دینار وز گوهر شاهوار
فرستاد خاقان به نزدیک اوی
درخشنده شد جان تاریک اوی
به چوگان و مجلس به دشت شکار
نرفتی مگر کو بدی غمگسار
برین گونه بر بود خاقان چین
همی‌خواند بهرام را آفرین
یکی نامبردار بد یار اوی
برزم اندرون دست بردار اوی
ازو مه به گوهر مقاتوره نام
که خاقان ازو یافتی نام و کام
Ganjoor Ganjoor §39:25
31–36+
Each dawn he came before the throne’s high place,
With fingers pressed to lips before his face.
He offered humble praise, as subjects do
Before a lord to whom respect is due.
Each dawn a thousand dinars he would claim
From treasures of the Khan of ancient fame.
For many days Chubin observed the deed,
Astonished by such appetite and greed.
At last he laughed and said, “Exalted king,
You rule among the lords of everything.
Yet every morning at your audience door,
This Turk comes in and carries off your store.
به شبگیر نزدیک خاقان شدی
دولب را به انگشت خود بر زدی
بران سان که کهتر کند آفرین
بران نامبردار سالار چین
هم آنگه زدینار بردی هزار
ز گنج جهاندیده نامدار
همی‌دید بهرام یک چندگاه
به خاقان همی‌کرد خیره نگاه
بخندید یک روز گفت ای بلند
توی بر مهان جهان ارجمند
بهر بامدادی بهنگام بار
چنین مرد دینار خواهد هزار
Ganjoor Ganjoor §39:32
37–42+
If this is what you give him for his pay,
All gold within the mine will pass his way.”
The Khan replied, “Such is our custom here;
It lends our Faith the honor we revere.
The man most brave in war, most firm in need,
Receives the greater bounty for his deed.
His strength exceeds my own; with gold I charm
His temper and preserve the realm from harm.
If I withhold his gold, the troops will rise,
And turn the daylight dark before my eyes.”
Chubin, seeker of the world, replied,
“You made him insolent and swelled his pride.
ببخشش گرین بیستگانی بود
همه بهر او زرکانی بود
بدو گفت خاقان که آیین ما
چنین است و افروزش دین ما
که از ما هر آنکس که جنگی ترست
به هنگام سختی درنگی ترست
چو خواهد فزونی نداریم باز
ز مردان رزم آور جنگ ساز
فزونی مر او راست برما کنون
بدینار خوانیم بر وی فسون
چو زو بازگیرم بجوشد سپاه
ز لشکر شود روز روشن سیاه
جهانجوی گفت ای سر انجمن
تو کردی و را خیره بر خویشتن
Ganjoor Ganjoor §39:38
43–48+
When valiant Shahs keep watch upon their throne,
No servant rules the realm as though his own.
Would you be freed from him, or must he still
Be shown especial honor by your will?”
The Khan replied, “Command and counsel blend;
You have my leave to bring this to an end.
If you can free me from his hold, then all
This talk is ended here within my hall.”
Chubin said, “When he comes, as dawn comes on,
To ask for gold, let every smile be gone.
Ignore him; give no answer to his claim;
If you reply, let anger speak your blame.”
چو باشد جهاندار بیدار و گرد
عنان را به کهتر نباید سپرد
اگر زو رهانم تو را شایدت
وگر ویژه آزرم او بایدت
بدو گفت خاقان که فرمان تو راست
بدین آرزو رای و پیمان تو راست
مرا گر توانی رهانید ازوی
سرآورده باشی همه گفت و گوی
بدو گفت بهرام که اکنون پگاه
چو آید مقاتوره دینار خواه
مخند و بر و هیچ مگشای چشم
مده پاسخ و گر دهی جز به خشم
Ganjoor Ganjoor §39:45
49–54+
That night passed on; when dawn began to stir,
The haughty Makatura came to confer.
The lord of Chin would neither see nor hear
The warrior’s speech, though he was standing near.
The Turk grew fierce and, in his anger, cried,
“Why am I treated thus and cast aside?
This prince of Iran, lord, with thirty friends,
Would turn your rule to serve his wrongful ends.
He seeks to turn you from the just and true,
And bring your gathered troops to ruin too.”
Chubin answered, “Warrior, why this heat?
Why rage in talk before the royal seat?
گذشت آن شب و بامداد پگاه
بیامد مقاتوره نزدیک شاه
جهاندار خاقان بدو ننگرید
نه گفتار آن ترک جنگی شنید
ز خاقان مقاتوره آمد بخشم
یکایک برآشفت و بگشاد چشم
بخاقان چین گفت کای نامدار
چرا گشتم امروز پیش تو خوار
همانا که این مهتر پارسی
که آمد بدین مرز با یار سی
بکوشد همی تا بپیچی ز داد
سپاه تو را داد خواهد بباد
بدو گفت بهرام که ای جنگوی
چرا تیزگشتی بدین گفت وگوی
Ganjoor Ganjoor §39:51
55–60+
If the Khan honors counsel and accord,
You shall not drain each morning’s royal hoard.
Though you are worth three hundred horse in fight,
And hunt war’s lions with your utmost might,
Such prowess cannot earn you leave each day
To bear great loads of royal gold away.”
When Makatura heard, his anger burned;
Against Bahram Chubin his vengeance turned.
He drew a shaft: “Accept this dart from me;
Tomorrow’s strife its fellow shaft shall see:
When you appear before the royal sight,
My whistling bow shall end your days in flight!”
چو خاقان برد راه و فرمان من
خرد را نپیچد ز پیمان من
بران نه که هستی تو سیصد سوار
به رزم اندرون شیرجویی شکار
نمانم که آیی تو هر بامداد
تن آسان دهی گنج او را به باد
نیرزد که هر بامداد پگاه
به خروار دینار خواهی ز شاه
مقاتوره بشنید گفتار اوی
سرش گشت پرکین ز آزار اوی
بخشم و به تندی بیازید چنگ
ز ترکش برآورد تیر خدنگ
به بهرام گفت این نشان منست
برزم اندرون ترجمان منست
چو فردا بیایی بدین بارگاه
همی‌دار پیکان ما را نگاه
Ganjoor Ganjoor §39:58
61–63+
Chubin reached down and loosed his sword of pride,
And gave it to the chieftain at his side:
“Keep this sharp blade; observe its tempered steel:
Tomorrow’s dawn its brother’s edge shall feel!”
Then Makatura left the Khan’s high seat,
And reached his own pavilion, swift of feet.
چو بشنید بهرام شد تیز چنگ
یکی تیر پولاد پیکان خدنگ
بدو داد و گفتا که این یادگار
بدار و ببین تا کی آید به کار
مقاتوره از پیش خاقان برفت
بیامد سوی خرگه خویش تفت
Ganjoor Ganjoor §39:66

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The poem resumes its account of Bahram
1–6
Tell ancient tales; let Bahram’s name arise,
Chubin, whose warlike splendor filled all eyes.
When Bahram reached the Turks’ domain, he came
Among their chiefs and lords of noble name.
To greet him at the Khan’s express commands,
Ten thousand horsemen rode in ordered bands.
The Khan’s own son and brother led the way,
With Turkic elders guiding that array.
When Bahram reached Chin’s ruler on his throne,
In word and deed he made his praises known.
The Khan beheld him, rose, and kissed his face,
Then stroked his cheeks with tenderness and grace.
کنون داستانهای دیرینه گوی
سخنهای بهرام چوبینه گوی
که چون او سوی شهر ترکان رسید
به نزد دلیر و بزرگان رسید
ز گردان بیدار دل ده هزار
پذیره شدندش گزیده سوار
پسر با برادرش پیش اندرون
ابا هر یکی موبدی رهنمون
چو آمد بر تخت خاقان فراز
برو آفرین کرد و بردش نماز
چو خاقان ورا دید برپای جست
ببوسید و بسترد رویش بدست
Ganjoor Ganjoor §39:1

Moscow IX139:2185 running text, IX139:2186 running text, IX139:2187 running text, IX139:2188 running text, IX139:2189 running text, IX139:2190 running text · Mohl VII97:2264 running text, VII97:2265 running text, VII97:2266 running text, VII97:2267 running text, VII97:2268 running text, VII97:2269 running text · Ganjoor sh39:1 running poem body, sh39:2 running poem body, sh39:3 running poem body, sh39:4 running poem body, sh39:5 running poem body, sh39:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII168:2200 running text, VIII168:2201 running text, VIII168:2202 running text, VIII168:2203 running text, VIII168:2204 running text, VIII169:2205 running text

The summons to tell the old stories marks the return from Ferdowsi’s lament to Bahram’s travels. Khaleghi-Motlagh gives that resumption an explicit opening heading and prints the appeal at the first verse. English retains the change of voice and then follows the arrivals at the Turkish court. The greeting party includes the Khan’s own family, and the Khan rises on seeing Bahram. Those actions show how far the relation proceeds before either king or exile states the terms. The welcome gives the visitor public standing while preserving his need to ask for a continuing place.

7–12The traveler makes a public request intelligible
7–12
He asked about the road, its dust and strain,
The battle’s toil, the Shah, the marching train.
He welcomed Izad Gashasp to his hall,
And Yalan-sina, and their comrades all.
He sat upon the silver throne, and then
Clasped hands with him who ruled the Turkish men.
“O glorious prince, who rules the Turkish line,
And holds the realm of Chin by royal sign,
You know no man can dwell in peace or rest,
While Khosrow Parviz keeps the world oppressed.
He vexes all who seek release from care,
And turns their ease to grief they cannot bear.
بپرسید بسیارش از رنج راه
ز کار و ز پیکار شاه و سپاه
هم ایزد گشسپ و یلان سینه را
بپرسید و خراد برزینه را
چو بهرام برتخت سیمین نشست
گرفت آن زمان دست خاقان بدست
بدو گفت کای مهتر بافرین
سپهدار ترکان و سالار چین
تو دانی که از شهریار جهان
نباشد کسی ایمن اندر نهان
بر آساید از گنج و بگزایدش
تن آسان کند رنج بفزایدش
Ganjoor Ganjoor §39:7

Moscow IX139:2191 running text, IX139:2192 running text, IX139:2193 running text, IX139:2194 running text, IX139:2195 running text, IX139:2196 running text · Mohl VII97:2270 running text, VII97:2271 running text, VII97:2272 running text, VII97:2273 running text, VII97:2274 running text, VII97:2275 running text · Ganjoor sh39:7 running poem body, sh39:8 running poem body, sh39:9 running poem body, sh39:10 running poem body, sh39:11 running poem body, sh39:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII169:2206 running text, VIII169:2207 running text, VIII169:2208 running text, VIII169:2209 running text, VIII169:2210 running text, VIII169:2211 running text

The Khan asks about travel and receives Bahram’s named companions. The silver throne gives the answer a ceremonial setting. Bahram then frames his presence as what happens when a man needs a place where he can recover from trouble. English keeps the claim in the guest’s own speech and gives a practical effect to the burden of encountering strangers. This prevents his presence from seeming simply an extension of his earlier rule. The witnesses set questions about how he will be received alongside the costly formal greeting that has already shown how a host can display generosity to him.

13–18Hospitality and a second possible destination
13–18
If you receive me, keep me by your side;
Through good and ill, let your strong hand be guide.
Within this priceless land I will remain,
Your comrade through delight as much as pain.
But if through me some grief should strike your gate,
I will depart and seek another fate.
If you reject the alliance I have planned,
I shall depart and seek Hindustan’s land.”
The Khan replied, “Great chief, may no such day
Compel your feet to take that foreign way.
I hold you as my kin, yet love you more
Than any child of mine whom I adore.
گر ایدون که اندر پذیری مرا
بهرنیک و بد دست‌گیری مرا
بدین مرز بی‌یار یار توام
بهر نیک و بد غمگسار توام
وگر هیچ رنج آیدت بگذرم
زمین را سراسر بپی بسپرم
گر ایدون که باشی تو همداستان
از ایدر شوم تا به هندوستان
بدو گفت خاقان که ای سرفراز
بدین روز هرگز مبادت نیاز
بدارم تو را همچو پیوند خویش
چه پیوند برتر ز فرزند خویش
Ganjoor Ganjoor §39:13

Moscow IX140:2197 running text, IX140:2198 running text, IX140:2199 running text, IX140:2200 running text, IX140:2201 running text, IX140:2202 running text · Mohl VII97:2276 running text, VII97:2277 running text, VII97:2278 running text, VII97:2279 running text, VII97:2280 running text, VII97:2281 running text · Ganjoor sh39:13 running poem body, sh39:14 running poem body, sh39:15 running poem body, sh39:16 running poem body, sh39:17 running poem body, sh39:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII169:2212 running text, VIII169:2213 running text, VIII169:2214 running text, VIII169:2215 running text, VIII169:2216 running text, VIII169:2217 running text

Bahram offers to remain if accepted, but if staying would bring trouble, he asks to take a different course. The English explicitly addresses such reception as an alliance, carrying over that the guest intends to make his presence useful. The Khan answers by placing him closer than friends or offspring. English preserves the family language and the opening reluctance to allow him to go. A room and resources follow later. The main thing conferred in the exchange itself is a relation that will be tested when an established figure at the court decides that the newcomer threatens his standing.

19–24The Khan binds himself and sets out quarters
19–24
My whole domain will join in this accord,
From humblest liege to every ruling lord.
Above all chiefs I raise you in renown;
You need not seek their favor, nor bow down.”
Then Bahram asked an oath, a bond to gain;
Yet on his life he sought a harmful chain.
The Khan said, “By high God, our guide and friend,
I stand with you until my life shall end.
While I draw breath, in good and ill the same,
Your friend I stay, bound fast by oath and name.”
They furnished two great palaces, each room
With vessels, couches, fabrics from the loom.
همه بوم با من بدین یاورند
اگر کهترانند اگر مهترند
تو را بر سران سرفرازی دهم
هم از مهتران بی‌نیازی دهم
بدین نیز بهرام سوگند خواست
زیان بود بر جان او بند خواست
بدو گفت خاقان به برتر خدای
که هست او مرا و تو را رهنمای
که تا زنده‌ام ویژه یار توام
بهر نیک و بد غمگسار توام
ازان پس دو ایوان بیاراستند
زهر گونه‌ای جامه‌ها خواستند
Ganjoor Ganjoor §39:19

Moscow IX140:2203 running text, IX140:2204 running text, IX140:2205 running text, IX140:2206 running text, IX140:2207 running text, IX140:2208 running text · Mohl VII98:2282 running text, VII98:2283 running text, VII98:2284 running text, VII98:2285 running text, VII98:2286 running text, VII98:2287 running text · Ganjoor sh39:19 running poem body, sh39:20 running poem body, sh39:21 running poem body, sh39:22 running poem body, sh39:23 running poem body, sh39:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII169:2218 running text, VIII169:2219 running text, VIII170:2220 running text, VIII170:2221 running text, VIII170:2222 running text, VIII170:2223 running text

The promise of a high place is made publicly and is then confirmed by an oath. The English preserves the maker as witness and gives the duration of the undertaking as the speaker’s remaining life. The witnesses distinguish those words from the preparation of two residences. That provision makes what has been promised material without limiting it to a payment. It also gives shape to the contrast with the later story of the man who comes to claim a set amount each morning. The court responds to one relation through a grant of space and to another through repeated gold.

25–30The court gives two men different kinds of access
25–30
They filled them full with servants, food, and clothes,
With carpets fit for princely, calm repose.
Gold plate and silver vessels gleamed in rows,
With gems and golden coins where treasure grows.
The Khan sent all to Bahram; his dark mind
Grew bright beneath such favor, rich and kind.
At polo, feast, assembly, field, and chase,
He praised him still and kept him near his place.
The Khan possessed one chief, his fortress-tower,
His help in war, the pillar of his power.
Makatura, nobler born, had earned a name;
Through him the Khan had won success and fame.
پرستنده و پوشش و خوردنی
ز چیزی که بایست گستردنی
ز سیمین و زرین که آید به کار
ز دینار وز گوهر شاهوار
فرستاد خاقان به نزدیک اوی
درخشنده شد جان تاریک اوی
به چوگان و مجلس به دشت شکار
نرفتی مگر کو بدی غمگسار
برین گونه بر بود خاقان چین
همی‌خواند بهرام را آفرین
یکی نامبردار بد یار اوی
برزم اندرون دست بردار اوی
ازو مه به گوهر مقاتوره نام
که خاقان ازو یافتی نام و کام
Ganjoor Ganjoor §39:25

Moscow IX140:2209 running text, IX140:2210 running text, IX140:2211 running text, IX140:2212,2213 running text, IX140:2214 running text, IX140:2215 running text · Mohl VII98:2288 running text, VII98:2289 running text, VII98:2290 running text, VII98:2291,2292 running text, VII98:2293 running text, VII98:2294 running text · Ganjoor sh39:25 running poem body, sh39:26 running poem body, sh39:27 running poem body, sh39:28, sh39:29 running poem body, sh39:30 running poem body, sh39:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII170:2224 running text, VIII170:2225 running text, VIII170:2226 running text, VIII170:2227,2228 running text, VIII170:2229 running text, VIII170:2230 running text

The houses are furnished with service and valuables. English keeps food and clothing as visible parts of the provision and then names shared occasions on which Bahram accompanies the Khan. Polo and hunting place him near the ruler even away from the throne. Makatura enters the narrative as a man likewise valued for military service, at the point where Bahram sees the effect of his privileges. The witnesses give his established position before describing his daily visit. That order prevents the decision to challenge him from being treated as the beginning of his relation with the Khan.

31–36A routine payment attracts scrutiny
31–36
Each dawn he came before the throne’s high place,
With fingers pressed to lips before his face.
He offered humble praise, as subjects do
Before a lord to whom respect is due.
Each dawn a thousand dinars he would claim
From treasures of the Khan of ancient fame.
For many days Chubin observed the deed,
Astonished by such appetite and greed.
At last he laughed and said, “Exalted king,
You rule among the lords of everything.
Yet every morning at your audience door,
This Turk comes in and carries off your store.
به شبگیر نزدیک خاقان شدی
دولب را به انگشت خود بر زدی
بران سان که کهتر کند آفرین
بران نامبردار سالار چین
هم آنگه زدینار بردی هزار
ز گنج جهاندیده نامدار
همی‌دید بهرام یک چندگاه
به خاقان همی‌کرد خیره نگاه
بخندید یک روز گفت ای بلند
توی بر مهان جهان ارجمند
بهر بامدادی بهنگام بار
چنین مرد دینار خواهد هزار
Ganjoor Ganjoor §39:32

Moscow IX140:2216 running text, IX141:2217 running text, IX141:2218 running text, IX141:2219 running text, IX141:2220 running text, IX141:2221 running text · Mohl VII98:2295 running text, VII98:2296 running text, VII98:2297 running text, VII98:2298 running text, VII98:2299 running text, VII98:2300 running text · Ganjoor sh39:32 running poem body, sh39:33 running poem body, sh39:34 running poem body, sh39:35 running poem body, sh39:36 running poem body, sh39:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII170:2231 running text, VIII171:2232 running text, VIII171:2233 running text, VIII171:2234 running text, VIII171:2235 running text, VIII171:2236 running text

Makatura comes early, gives signs of submission and takes a thousand dinars. English retains the exact daily sum and distinguishes the repeated action from Bahram’s observation of it over time. The bow and words of praise might look like ordinary conduct at court, while the recurring transfer of gold gives them another effect. Bahram eventually asks about the payment, so the act has been seen more than once before anyone contests it. The sequence of the witnesses makes the question a consequence of observing what the court already allows rather than a new concern brought in from Iran.

37–42Makatura’s position rests on an explanation of custom
37–42
If this is what you give him for his pay,
All gold within the mine will pass his way.”
The Khan replied, “Such is our custom here;
It lends our Faith the honor we revere.
The man most brave in war, most firm in need,
Receives the greater bounty for his deed.
His strength exceeds my own; with gold I charm
His temper and preserve the realm from harm.
If I withhold his gold, the troops will rise,
And turn the daylight dark before my eyes.”
Chubin, seeker of the world, replied,
“You made him insolent and swelled his pride.
ببخشش گرین بیستگانی بود
همه بهر او زرکانی بود
بدو گفت خاقان که آیین ما
چنین است و افروزش دین ما
که از ما هر آنکس که جنگی ترست
به هنگام سختی درنگی ترست
چو خواهد فزونی نداریم باز
ز مردان رزم آور جنگ ساز
فزونی مر او راست برما کنون
بدینار خوانیم بر وی فسون
چو زو بازگیرم بجوشد سپاه
ز لشکر شود روز روشن سیاه
جهانجوی گفت ای سر انجمن
تو کردی و را خیره بر خویشتن
Ganjoor Ganjoor §39:38

Moscow IX141:2222 running text, IX141:2223 running text, IX141:2224,2225 running text, IX141:2226 running text, IX141:2227 running text, IX141:2228 running text · Mohl VII98:2301 running text, VII98:2302 running text, VII98:2303,2304 running text, VII98:2305 running text, VII98:2306 running text, VII99:2307 running text · Ganjoor sh39:38 running poem body, sh39:39 running poem body, sh39:40, sh39:41 running poem body, sh39:42 running poem body, sh39:43 running poem body, sh39:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII171:2237 running text, VIII171:2238 running text, VIII171:2239,2240 running text, VIII171:2241 running text, VIII171:2242 running text, VIII171:2243 running text

The Khan says that the strongest fighter can make a demand and obtain more from a ruler who depends on him. English makes the calculation explicit by considering what would happen if the payment were withheld. The reply says the army would rise, placing a collective reaction behind an amount paid to one man. The Persian also presents the money as a way of keeping Makatura in hand. English allows both the Khan’s appreciation of military usefulness and his fear of its withdrawal to remain visible. The new guest then puts the balance between these parts into question.

43–48A first test is silence at the next audience
43–48
When valiant Shahs keep watch upon their throne,
No servant rules the realm as though his own.
Would you be freed from him, or must he still
Be shown especial honor by your will?”
The Khan replied, “Command and counsel blend;
You have my leave to bring this to an end.
If you can free me from his hold, then all
This talk is ended here within my hall.”
Chubin said, “When he comes, as dawn comes on,
To ask for gold, let every smile be gone.
Ignore him; give no answer to his claim;
If you reply, let anger speak your blame.”
چو باشد جهاندار بیدار و گرد
عنان را به کهتر نباید سپرد
اگر زو رهانم تو را شایدت
وگر ویژه آزرم او بایدت
بدو گفت خاقان که فرمان تو راست
بدین آرزو رای و پیمان تو راست
مرا گر توانی رهانید ازوی
سرآورده باشی همه گفت و گوی
بدو گفت بهرام که اکنون پگاه
چو آید مقاتوره دینار خواه
مخند و بر و هیچ مگشای چشم
مده پاسخ و گر دهی جز به خشم
Ganjoor Ganjoor §39:45

Moscow IX141:2229 running text, IX141:2230 running text, IX141:2231 running text, IX141:2232 running text, IX142:2233 running text, IX142:2234 running text · Mohl VII99:2308 running text, VII99:2309 running text, VII99:2310 running text, VII99:2311 running text, VII99:2312 running text, VII99:2313 running text · Ganjoor sh39:45 running poem body, sh39:46 running poem body, sh39:47 running poem body, sh39:48 running poem body, sh39:49 running poem body, sh39:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII172:2244 running text, VIII172:2245 running text, VIII172:2246 running text, VIII172:2247 running text, VIII172:2248 running text, VIII172:2249 running text

Bahram says the ruler has given a subordinate too much control and offers to free him of that relation. The English separates the challenge to how kings rule from the question of whether the Khan wants his protection. Once the Khan agrees, the first instruction is simply to withhold the expected reply. The witnesses give the timing as the same morning visit, so the test occurs within the established procedure. Changing the answer while leaving the audience in place reveals how the accustomed beneficiary reacts when words and a payment fail to follow his arrival.

49–54Makatura treats lost attention as a political act
49–54
That night passed on; when dawn began to stir,
The haughty Makatura came to confer.
The lord of Chin would neither see nor hear
The warrior’s speech, though he was standing near.
The Turk grew fierce and, in his anger, cried,
“Why am I treated thus and cast aside?
This prince of Iran, lord, with thirty friends,
Would turn your rule to serve his wrongful ends.
He seeks to turn you from the just and true,
And bring your gathered troops to ruin too.”
Chubin answered, “Warrior, why this heat?
Why rage in talk before the royal seat?
گذشت آن شب و بامداد پگاه
بیامد مقاتوره نزدیک شاه
جهاندار خاقان بدو ننگرید
نه گفتار آن ترک جنگی شنید
ز خاقان مقاتوره آمد بخشم
یکایک برآشفت و بگشاد چشم
بخاقان چین گفت کای نامدار
چرا گشتم امروز پیش تو خوار
همانا که این مهتر پارسی
که آمد بدین مرز با یار سی
بکوشد همی تا بپیچی ز داد
سپاه تو را داد خواهد بباد
بدو گفت بهرام که ای جنگوی
چرا تیزگشتی بدین گفت وگوی
Ganjoor Ganjoor §39:51

Moscow IX142:2235 running text, IX142:2236 running text, IX142:2237,2238 running text, IX142:2239 running text, IX142:2240 running text, IX142:2241 running text · Mohl VII99:2314 running text, VII99:2315 running text, VII99:2316,2317 running text, VII99:2318 running text, VII99:2319 running text, VII99:2320 running text · Ganjoor sh39:51 running poem body, sh39:52 running poem body, sh39:53, sh39:54 running poem body, sh39:55 running poem body, sh39:56 running poem body, sh39:57 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII172:2250 running text, VIII172:2251 running text, VIII172:2252,2253 running text, VIII172:2254 running text, VIII172:2255 running text, VIII173:2256 running text

The Khan neither looks at nor answers Makatura, who registers the change as dishonor. He names the Persian and gives him thirty companions. The English identifies that number as part of his accusation rather than the narrator’s count of everyone present in the court. His claim is that influence has turned the Khan from justice and threatens the army. That reasoning follows the Khan’s earlier fear of an armed reaction. Bahram’s counterquestion makes the grievance sound less like a general custom and more like one man demanding his former position in front of someone now willing to contest it.

55–60The value of three hundred riders
55–60
If the Khan honors counsel and accord,
You shall not drain each morning’s royal hoard.
Though you are worth three hundred horse in fight,
And hunt war’s lions with your utmost might,
Such prowess cannot earn you leave each day
To bear great loads of royal gold away.”
When Makatura heard, his anger burned;
Against Bahram Chubin his vengeance turned.
He drew a shaft: “Accept this dart from me;
Tomorrow’s strife its fellow shaft shall see:
When you appear before the royal sight,
My whistling bow shall end your days in flight!”
چو خاقان برد راه و فرمان من
خرد را نپیچد ز پیمان من
بران نه که هستی تو سیصد سوار
به رزم اندرون شیرجویی شکار
نمانم که آیی تو هر بامداد
تن آسان دهی گنج او را به باد
نیرزد که هر بامداد پگاه
به خروار دینار خواهی ز شاه
مقاتوره بشنید گفتار اوی
سرش گشت پرکین ز آزار اوی
بخشم و به تندی بیازید چنگ
ز ترکش برآورد تیر خدنگ
به بهرام گفت این نشان منست
برزم اندرون ترجمان منست
چو فردا بیایی بدین بارگاه
همی‌دار پیکان ما را نگاه
Ganjoor Ganjoor §39:58

Moscow IX142:2242 running text, IX142:2244 running text, IX142:2243,2245 running text, IX142:2246 running text, IX142:2247,2248 running text, IX142:2249 running text · Mohl VII99:2321 running text, VII99:2323 running text, VII99:2322,2324 running text, VII99:2325 running text, VII99:2326,2327 running text, VII99:2328 running text · Ganjoor sh39:58 running poem body, sh39:60 running poem body, sh39:59, sh39:61 running poem body, sh39:62 running poem body, sh39:63, sh39:64 running poem body, sh39:65 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII173:2257 running text, VIII173:2259 running text, VIII173:2258,2260 running text, VIII173:2261 running text, VIII173:2262,2263 running text, VIII173:2264 running text

Bahram allows Makatura a high worth in the field but denies that such strength justifies taking the royal wealth each day. English preserves three hundred in that evaluation separately from the thirty companions previously cited by Makatura. The two numbers serve different speakers and arguments. The first assesses battlefield value and the second minimizes a newcomer’s retinue. Makatura then pulls out an arrow and sets the next encounter for the morning. The Persian names the object explicitly, so English can let the gesture carry the challenge after the words about whether the original payment will continue.

61–63Weapons answer each other before the duel
61–63
Chubin reached down and loosed his sword of pride,
And gave it to the chieftain at his side:
“Keep this sharp blade; observe its tempered steel:
Tomorrow’s dawn its brother’s edge shall feel!”
Then Makatura left the Khan’s high seat,
And reached his own pavilion, swift of feet.
چو بشنید بهرام شد تیز چنگ
یکی تیر پولاد پیکان خدنگ
بدو داد و گفتا که این یادگار
بدار و ببین تا کی آید به کار
مقاتوره از پیش خاقان برفت
بیامد سوی خرگه خویش تفت
Ganjoor Ganjoor §39:66

Moscow IX142:2250 running text, IX143:2251 running text, IX143:2252 running text · Mohl VII99:2329 running text, VII99:2330 running text, VII99:2331 running text · Ganjoor sh39:66 running poem body, sh39:67 running poem body, sh39:68 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII173:2265 running text, VIII173:2266 running text, VIII173:2267 running text

Makatura’s object is an arrow. Moscow and Ganjoor also give Bahram an arrow with a steel head, while Mohl makes his answering gift an Indian sword. The published English follows Mohl in drawing a sword and giving the sharp blade as the token of the next contest. These objects must remain distinct from the actual arrows used in the duel. The exchange makes the weapons pieces of evidence the speakers can look at before fighting. Makatura’s withdrawal to his pavilion then ends the court encounter, leaving the precise effect of each man’s challenge to the next day.

Source record and limits

F&R English

63 published English couplets. The Khan receives Bahram and grants him a place at court. Bahram challenges Makatura’s privileges and the two exchange weapons as tokens.

Moscow

Volume IX, pp. 139–143, vv. 2185–2252.

Mohl

Volume VII, pp. 97–99, vv. 2264–2331.

Ganjoor

Parviz §39:1–68. The resumption follows the lament and the challenge closes before the next dawn.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 168–173, vv. 2200–2267.

Consequential readings and limits

Mohl supports the sword exchanged for Makatura’s arrow. Moscow and Ganjoor have a steel-tipped shaft from Bahram. The daily payment and the two separate estimates of the riders are given in their respective settings.

Moscow IX p.139 · Moscow IX p.140 · Moscow IX p.141 · Moscow IX p.142 · Moscow IX p.143

Mohl VII p.97 · Mohl VII p.98 · Mohl VII p.99

Khaleghi VIII p.168 · Khaleghi VIII p.169 · Khaleghi VIII p.170 · Khaleghi VIII p.171 · Khaleghi VIII p.172 · Khaleghi VIII p.173

Selected printed readings

  • Moscow IX141:2218 · Running text · ز دینار بردی هزار
    The daily payment is a thousand dinars.
  • Mohl VII99:2329 · Running text · یکی تیغ هندی به چنگ
    Bahram takes an Indian sword in hand.
  • Moscow IX142:2250 · Running text · یکی تیر پولاد پیکان خدنگ
    Bahram’s answering token is a steel-tipped shaft.

E6.32 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX139:2185 running textVII97:2264 running text
2IX139:2186 running textVII97:2265 running text
3IX139:2187 running textVII97:2266 running text
4IX139:2188 running textVII97:2267 running text
5IX139:2189 running textVII97:2268 running text
6IX139:2190 running textVII97:2269 running text
7IX139:2191 running textVII97:2270 running text
8IX139:2192 running textVII97:2271 running text
9IX139:2193 running textVII97:2272 running text
10IX139:2194 running textVII97:2273 running text
11IX139:2195 running textVII97:2274 running text
12IX139:2196 running textVII97:2275 running text
13IX140:2197 running textVII97:2276 running text
14IX140:2198 running textVII97:2277 running text
15IX140:2199 running textVII97:2278 running text
16IX140:2200 running textVII97:2279 running text
17IX140:2201 running textVII97:2280 running text
18IX140:2202 running textVII97:2281 running text
19IX140:2203 running textVII98:2282 running text
20IX140:2204 running textVII98:2283 running text
21IX140:2205 running textVII98:2284 running text
22IX140:2206 running textVII98:2285 running text
23IX140:2207 running textVII98:2286 running text
24IX140:2208 running textVII98:2287 running text
25IX140:2209 running textVII98:2288 running text
26IX140:2210 running textVII98:2289 running text
27IX140:2211 running textVII98:2290 running text
28IX140:2212,2213 running textVII98:2291,2292 running text
29IX140:2214 running textVII98:2293 running text
30IX140:2215 running textVII98:2294 running text
31IX140:2216 running textVII98:2295 running text
32IX141:2217 running textVII98:2296 running text
33IX141:2218 running textVII98:2297 running text
34IX141:2219 running textVII98:2298 running text
35IX141:2220 running textVII98:2299 running text
36IX141:2221 running textVII98:2300 running text
37IX141:2222 running textVII98:2301 running text
38IX141:2223 running textVII98:2302 running text
39IX141:2224,2225 running textVII98:2303,2304 running text
40IX141:2226 running textVII98:2305 running text
41IX141:2227 running textVII98:2306 running text
42IX141:2228 running textVII99:2307 running text
43IX141:2229 running textVII99:2308 running text
44IX141:2230 running textVII99:2309 running text
45IX141:2231 running textVII99:2310 running text
46IX141:2232 running textVII99:2311 running text
47IX142:2233 running textVII99:2312 running text
48IX142:2234 running textVII99:2313 running text
49IX142:2235 running textVII99:2314 running text
50IX142:2236 running textVII99:2315 running text
51IX142:2237,2238 running textVII99:2316,2317 running text
52IX142:2239 running textVII99:2318 running text
53IX142:2240 running textVII99:2319 running text
54IX142:2241 running textVII99:2320 running text
55IX142:2242 running textVII99:2321 running text
56IX142:2244 running textVII99:2323 running text
57IX142:2243,2245 running textVII99:2322,2324 running text
58IX142:2246 running textVII99:2325 running text
59IX142:2247,2248 running textVII99:2326,2327 running text
60IX142:2249 running textVII99:2328 running text
61IX142:2250 running textVII99:2329 running text
62IX143:2251 running textVII99:2330 running text
63IX143:2252 running textVII99:2331 running text