Makatura Falls to Bahram Chubin
32 published English couplets. Bahram takes Makatura’s first shot without injury and kills him with his own shot. The Khan verifies the result and rewards Bahram.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 32 published English couplets. Bahram takes Makatura’s first shot without injury and kills him with his own shot. The Khan verifies the result and rewards Bahram. |
| Moscow | Volume IX, pp. 143–144, vv. 2253–2284. |
| Mohl | Volume VII, pp. 100–101, vv. 2332–2364. |
| Ganjoor | Parviz §40:1–32. The gifts reach Bahram’s treasurer at the end. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 173–176, vv. 2268–2300. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A court dispute moves to a chosen field
Moscow IX143:2253 running text, IX143:2254 running text, IX143:2255 running text, IX143:2256 running text, IX143:2257 running text, IX143:2258 running text · Mohl VII100:2332 running text, VII100:2333 running text, VII100:2334 running text, VII100:2335 running text, VII100:2336 running text, VII100:2337 running text · Ganjoor sh40:1 running poem body, sh40:2 running poem body, sh40:3 running poem body, sh40:4 running poem body, sh40:5 running poem body, sh40:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII173:2268 running text, VIII174:2269 running text, VIII174:2270 running text, VIII174:2271 running text, VIII174:2272 running text, VIII174:2273 running text
Moscow IX p.143 · Mohl VII p.100 · Ganjoor §40:1 · Ganjoor §40:2 · Ganjoor §40:3 · Ganjoor §40:4 · Ganjoor §40:5 · Ganjoor §40:6 · Khaleghi VIII p.173 · Khaleghi VIII p.174
The morning follows the challenge made the day before. Makatura equips himself, Bahram gets word, and the chosen field gives the encounter its place away from the throne. English keeps the waterless ground and the spectators’ desire to learn which of the men will prevail. The witnesses compare the fighters to lions, an image that makes the spectators’ question visible without answering it. The Khan’s presence puts the question of his independence in view even though the combat is conducted by two chiefs. The movement from court to field allows that question to have a physical outcome.
7–12Makatura is invited to shoot first
Moscow IX143:2259 running text, IX143:2260,2261 running text, IX143:2261 running text, IX143:2262 running text, IX143:2263 running text, IX143:2264 running text · Mohl VII100:2338 running text, VII100:2339,2340 running text, VII100:2340 running text, VII100:2341 running text, VII100:2342 running text, VII100:2343 running text · Ganjoor sh40:7 running poem body, sh40:8, sh40:9 running poem body, sh40:9 running poem body, sh40:10 running poem body, sh40:11 running poem body, sh40:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII174:2274 running text, VIII174:2275,2276 running text, VIII174:2276 running text, VIII174:2277 running text, VIII174:2278 running text, VIII174:2279 running text
Moscow IX p.143 · Mohl VII p.100 · Ganjoor §40:7 · Ganjoor §40:8 · Ganjoor §40:9 · Ganjoor §40:10 · Ganjoor §40:11 · Ganjoor §40:12 · Khaleghi VIII p.174
Makatura is ready for the encounter and asks who will begin. English carries the question into Bahram’s decision that he should shoot first. The Persian then describes fitting the bowstring and loosing a shaft after invoking the lord. The published order does not require either man to abandon one of the weapons represented in the previous scene. Here the action itself fixes which weapon is used. The interval from the choice of the first combatant to the released arrow also gives the observers a moment in which to see whether a man’s confidence has any visible effect.
13–18A hit does not yet show the result
Moscow IX143:2265 running text, IX143:2266 running text, IX143:2267 running text, IX143:2268 running text, IX144:2269 running text, IX144:2270 running text · Mohl VII100:2344 running text, VII100:2345 running text, VII100:2346 running text, VII100:2347 running text, VII100:2348 running text, VII100:2349 running text · Ganjoor sh40:13 running poem body, sh40:14 running poem body, sh40:15 running poem body, sh40:16 running poem body, sh40:17 running poem body, sh40:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII174:2280 running text, VIII174:2281 running text, VIII175:2282 running text, VIII175:2283 running text, VIII175:2284 running text, VIII175:2285 running text
Moscow IX p.143 · Moscow IX p.144 · Mohl VII p.100 · Ganjoor §40:13 · Ganjoor §40:14 · Ganjoor §40:15 · Ganjoor §40:16 · Ganjoor §40:17 · Ganjoor §40:18 · Khaleghi VIII p.174 · Khaleghi VIII p.175
The shot reaches the belt but fails to penetrate, and Bahram waits before speaking. English gives that stillness an independent moment before Makatura concludes the encounter is over. The four running sequences distinguish what his shot did from what he inferred. The reply then invites him to hear an answer like the one normally given in words. English transfers that exchange into taking a shaft selected to pierce armor. This makes the second shot a response both to the previous challenge and to the man’s mistaken estimate of a blow whose outward signs he could see.
19–24Why the fallen rider stays on his horse
Moscow IX144:2271 running text, IX144:2272 running text, IX144:2273 running text, IX144:2274 running text, IX144:2275 running text, IX144:2276 running text · Mohl VII100:2350 running text, VII100:2351 running text, VII100:2352 running text, VII100:2354,2353 running text, VII101:2355 running text, VII101:2356 running text · Ganjoor sh40:19 running poem body, sh40:20 running poem body, sh40:21 running poem body, sh40:22 running poem body, sh40:23 running poem body, sh40:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII175:2286 running text, VIII175:2288 running text, VIII175:2289 running text, VIII175:2290,2287 running text, VIII175:2291 running text, VIII175:2292 running text
Moscow IX p.144 · Mohl VII p.100 · Mohl VII p.101 · Ganjoor §40:19 · Ganjoor §40:20 · Ganjoor §40:21 · Ganjoor §40:22 · Ganjoor §40:23 · Ganjoor §40:24 · Khaleghi VIII p.175
Bahram’s shot passes through the rider and the body droops. The witnesses say Makatura’s brother tied his feet to the saddle before the action. The English uses a compact pronoun in the explanation, so the register identifies the brother as the agent. That detail has a specific function. It lets the dead man stay in his seat and makes the Khan’s first doubt possible. Mohl and Khaleghi-Motlagh also have an additional line on the wounded figure at this point. The account separates still being attached to a horse from being able to ride or answer.
25–30Verification takes the form of another approach
Moscow IX144:2277 running text, IX144:2278 running text, IX144:2279 running text, IX144:2280 running text, IX144:2281 running text, IX144:2282 running text · Mohl VII101:2357 running text, VII101:2358 running text, VII101:2359 running text, VII101:2360 running text, VII101:2361 running text, VII101:2362 running text · Ganjoor sh40:25 running poem body, sh40:26 running poem body, sh40:27 running poem body, sh40:28 running poem body, sh40:29 running poem body, sh40:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII175:2293 running text, VIII175:2294 running text, VIII175:2295 running text, VIII176:2296 running text, VIII176:2297 running text, VIII176:2298 running text
Moscow IX p.144 · Mohl VII p.101 · Ganjoor §40:25 · Ganjoor §40:26 · Ganjoor §40:27 · Ganjoor §40:28 · Ganjoor §40:29 · Ganjoor §40:30 · Khaleghi VIII p.175 · Khaleghi VIII p.176
Bahram wishes the Khan’s enemies to sleep in the same way. The Khan sends someone to see the rider, and the attached body is confirmed as dead. The English preserves that checking step as something needed in spite of what Bahram has said. The chief’s former privilege can then be understood as ended by an observed fact, rather than simply by his adversary’s account. The Khan’s joy is private at first and followed by departure to the palace. Gifts to Bahram are prepared only after that change from looking at the field to acting as ruler again.
31–32The outcome is transferred into the treasury
Moscow IX144:2283 running text, IX144:2284 running text · Mohl VII101:2363 running text, VII101:2364 running text · Ganjoor sh40:31 running poem body, sh40:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII176:2299 running text, VIII176:2300 running text
Moscow IX p.144 · Mohl VII p.101 · Ganjoor §40:31 · Ganjoor §40:32 · Khaleghi VIII p.176
The chapter closes with an inventory that extends the effect of the duel beyond its field. The English makes money, jewels and military goods follow the earlier arms, horses and people, keeping the variety of the gift visible. The witnesses give the final delivery from the Khan through an envoy and to Bahram’s treasurer. That last office is important to the narrative. It turns reward into property Bahram can use at the new court. It also distinguishes paying out gifts after a decisive service from the fixed amount Makatura had expected every morning.
Source record and limits
F&R English
32 published English couplets. Bahram takes Makatura’s first shot without injury and kills him with his own shot. The Khan verifies the result and rewards Bahram.
Moscow
Volume IX, pp. 143–144, vv. 2253–2284.
Mohl
Volume VII, pp. 100–101, vv. 2332–2364.
Ganjoor
Parviz §40:1–32. The gifts reach Bahram’s treasurer at the end.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 173–176, vv. 2268–2300.
Consequential readings and limits
The running texts ascribe the fastening of the feet to Makatura’s brother. Mohl and Khaleghi-Motlagh have the additional wounded-rider verse.
Moscow IX p.143 · Moscow IX p.144
Mohl VII p.100 · Mohl VII p.101
Khaleghi VIII p.173 · Khaleghi VIII p.174 · Khaleghi VIII p.175 · Khaleghi VIII p.176
Selected printed readings
- Khaleghi VIII175:2288 · Running text · برادر دو پایش به زین بر ببست
His brother had tied his feet to the saddle.
E6.33 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX143:2253 running text | VII100:2332 running text |
| 2 | IX143:2254 running text | VII100:2333 running text |
| 3 | IX143:2255 running text | VII100:2334 running text |
| 4 | IX143:2256 running text | VII100:2335 running text |
| 5 | IX143:2257 running text | VII100:2336 running text |
| 6 | IX143:2258 running text | VII100:2337 running text |
| 7 | IX143:2259 running text | VII100:2338 running text |
| 8 | IX143:2260,2261 running text | VII100:2339,2340 running text |
| 9 | IX143:2261 running text | VII100:2340 running text |
| 10 | IX143:2262 running text | VII100:2341 running text |
| 11 | IX143:2263 running text | VII100:2342 running text |
| 12 | IX143:2264 running text | VII100:2343 running text |
| 13 | IX143:2265 running text | VII100:2344 running text |
| 14 | IX143:2266 running text | VII100:2345 running text |
| 15 | IX143:2267 running text | VII100:2346 running text |
| 16 | IX143:2268 running text | VII100:2347 running text |
| 17 | IX144:2269 running text | VII100:2348 running text |
| 18 | IX144:2270 running text | VII100:2349 running text |
| 19 | IX144:2271 running text | VII100:2350 running text |
| 20 | IX144:2272 running text | VII100:2351 running text |
| 21 | IX144:2273 running text | VII100:2352 running text |
| 22 | IX144:2274 running text | VII100:2354,2353 running text |
| 23 | IX144:2275 running text | VII101:2355 running text |
| 24 | IX144:2276 running text | VII101:2356 running text |
| 25 | IX144:2277 running text | VII101:2357 running text |
| 26 | IX144:2278 running text | VII101:2358 running text |
| 27 | IX144:2279 running text | VII101:2359 running text |
| 28 | IX144:2280 running text | VII101:2360 running text |
| 29 | IX144:2281 running text | VII101:2361 running text |
| 30 | IX144:2282 running text | VII101:2362 running text |
| 31 | IX144:2283 running text | VII101:2363 running text |
| 32 | IX144:2284 running text | VII101:2364 running text |
New Naqqali