New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.33

Makatura Falls to Bahram Chubin

32 published English couplets. Bahram takes Makatura’s first shot without injury and kills him with his own shot. The Khan verifies the result and rewards Bahram.

F&R English · 32 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English32 published English couplets. Bahram takes Makatura’s first shot without injury and kills him with his own shot. The Khan verifies the result and rewards Bahram.
MoscowVolume IX, pp. 143–144, vv. 2253–2284.
MohlVolume VII, pp. 100–101, vv. 2332–2364.
GanjoorParviz §40:1–32. The gifts reach Bahram’s treasurer at the end.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 173–176, vv. 2268–2300.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Night drew its somber skirt away from sight;
Dawn from the darkened mountain shed its light.
Makatura armed himself for fight,
With Turkish sword and coat of armor bright.
When Bahram heard, he called for steed and plate,
And armed himself to meet the warrior’s fate.
They chose a waterless and rocky place
Where no wild leopard’s claws had left a trace.
The Khan, on hearing, mounted with his train,
And rode with loyal Turks across the plain.
They came to learn which lion of the two
Would first meet death before the fight was through.
چوشب دامن تیره اندر کشید
سپیده ز کوه سیه بر دمید
مقاتوره پوشید خفتان جنگ
بیامد یکی تیغ توری به چنگ
چو بهرام بشنید بالای خواست
یکی جوشن خسرو آرای خواست
گزیدند جایی که هرگز پلنگ
بر آن شخ بی‌آب ننهاد چنگ
چو خاقان شنید این سخن برنشست
برفتند ترکان خسرو پرست
بدان کار تا زین دو شیر دمان
کرا پیشتر خواهد آمد زمان
Ganjoor Ganjoor §40:1
7–12+
Makatura reached the chosen ground,
And drove the dust in clouds that wheeled around.
He shouted then to proud Chubin’s face,
“What now of manhood in this battle-place?
Will you begin, or shall the Turk begin,
The loyal lion-heart who fights to win?”
Chubin answered, “You begin the fight,
For you first stirred this quarrel into spite.”
Then Makatura sneered with wrath and tied
The notched bowstring on either horn with pride.
He grasped the string with joy and drew his bow,
And shot his mail-clad Iranian foe.
مقاتوره چون شد به دشت نبرد
ز هامون به ابر اندر آورد گرد
به بهرام گردنکش آواز داد
که اکنون ز مردی چه داری بیاد
تو تازی بدین جنگ بر پیشدست
و گر شیردل ترک خاقان پرست
بدو گفت بهرام پیشی تو کن
کجا پی تو افگنده‌ای این سخن
مقاتوره کرد از جهاندار یاد
دو زاغ کمان را به زه برنهاد
زه و تیر بگرفت شادان بدست
چو شد غرق پیکانش بگشاد شست
Ganjoor Ganjoor §40:7
13–18+
His arrow struck the horseman on the belt,
But jowshan turned the blow the iron dealt.
Chubin held his ground and stood apart,
To let that raging bowman spend his art.
Makatura thought Chubin was dead,
And shouting, from the field of battle sped.
“O warrior,” Bahram cried, “you have not slain
This man; do not depart across the plain.
You spoke; now hear my answer, blow for blow;
If you survive its message, you may go.”
He chose a shaft to pierce the armor through;
Before it, stone and iron softened too.
بزد بر کمربند مرد سوار
نسفت آهن از آهن آبدار
زمانی همی‌بود بهرام دیر
که تاشد مقاتوره از رزم سیر
مقاتوره پنداشت کو شد تباه
خروشید و برگشت زان رزمگاه
بدو گفت بهرام کای جنگجوی
نکشتی مرا سوی خرگه مپوی
تو گفتی سخن باش و پاسخ شنو
اگر بشنوی زنده مانی برو
گزین کرد جوشن گذاری خدنگ
که آهن شدی پیش او نرم و سنگ
Ganjoor Ganjoor §40:13
19–24+
Through spine and mail the bodkin arrow sped,
And pinned him to the saddle-tree stone-dead;
For he had lashed his feet before the fight,
Vowing never to turn his horse in flight:
Now lifeless on the mane his head was thrown,
Upright in death, as motionless as stone!
Then Bahram told the Khan, “The chief lies dead;
He needs a gravedigger to make his bed.”
The Khan replied, “Look closer; there he lies
Alive, asleep before our very eyes.”
Chubin said, “O mighty sovereign, no;
His body even now to dust must go.
بزد بر میان سوار دلیر
سپهبد شد از رزم و دینار سیر
مقاتوره چون جنگ را برنشست
برادر دو پایش بزین بر ببست
بروی اندر آمد دو دیده پرآب
همان زین توری شدش جای خواب
به خاقان چنین گفت کای کامجوی
همی گورکن خواهد آن نامجوی
بدو گفت خاقان که بهتر ببین
کجا زنده خفتست بر پشت زین
بدو گفت بهرام کای برمنش
هم اکنون به خاک اندر آید تنش
Ganjoor Ganjoor §40:19
25–30+
May all your foes sleep thus in saddle-seat,
Upon Turanian horses in defeat.”
The brave Khan sent a horseman to survey
That famed lion, who lay not far away.
He found him bound and lifeless on his horse;
For him the turning sky had run its course.
The Khan then laughed, with secret joy at heart,
Astonished by that horseman’s deadly art.
Then thoughtful, to his palace he drew near;
His crown in joy reached Saturn’s lofty sphere.
He called for arms and silver, slaves and steeds,
A royal crown and throne for noble deeds.
تن دشمن تو چنین خفته باد
که او خفت بر اسپ توری نژاد
سواری فرستاد خاقان دلیر
به نزدیک آن نامبردار شیر
ورا بسته و کشته دیدند خوار
بر آسوده از گردش روزگار
بخندید خاقان به دل در نهان
شگفت آمدش زان سوار جهان
پر اندیشه بد تا بایوان رسید
کلاهش ز شادی به کیوان رسید
سلیح و درم خواست و اسپ ورهی
همان تاج و هم تخت شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor §40:25
31–32+
He called for dinars, gems of royal worth,
And every kind of war-gear on the earth.
The Khan’s envoy conveyed the royal load;
With Chubin’s treasurer the whole was stowed.
ز دینار وز گوهر شاهوار
ز هرگونه‌ای آلت کار زار
فرستاده از پیش خاقان ببرد
به گنجور بهرام جنگی سپرد
Ganjoor Ganjoor §40:31

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A court dispute moves to a chosen field
1–6
Night drew its somber skirt away from sight;
Dawn from the darkened mountain shed its light.
Makatura armed himself for fight,
With Turkish sword and coat of armor bright.
When Bahram heard, he called for steed and plate,
And armed himself to meet the warrior’s fate.
They chose a waterless and rocky place
Where no wild leopard’s claws had left a trace.
The Khan, on hearing, mounted with his train,
And rode with loyal Turks across the plain.
They came to learn which lion of the two
Would first meet death before the fight was through.
چوشب دامن تیره اندر کشید
سپیده ز کوه سیه بر دمید
مقاتوره پوشید خفتان جنگ
بیامد یکی تیغ توری به چنگ
چو بهرام بشنید بالای خواست
یکی جوشن خسرو آرای خواست
گزیدند جایی که هرگز پلنگ
بر آن شخ بی‌آب ننهاد چنگ
چو خاقان شنید این سخن برنشست
برفتند ترکان خسرو پرست
بدان کار تا زین دو شیر دمان
کرا پیشتر خواهد آمد زمان
Ganjoor Ganjoor §40:1

Moscow IX143:2253 running text, IX143:2254 running text, IX143:2255 running text, IX143:2256 running text, IX143:2257 running text, IX143:2258 running text · Mohl VII100:2332 running text, VII100:2333 running text, VII100:2334 running text, VII100:2335 running text, VII100:2336 running text, VII100:2337 running text · Ganjoor sh40:1 running poem body, sh40:2 running poem body, sh40:3 running poem body, sh40:4 running poem body, sh40:5 running poem body, sh40:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII173:2268 running text, VIII174:2269 running text, VIII174:2270 running text, VIII174:2271 running text, VIII174:2272 running text, VIII174:2273 running text

The morning follows the challenge made the day before. Makatura equips himself, Bahram gets word, and the chosen field gives the encounter its place away from the throne. English keeps the waterless ground and the spectators’ desire to learn which of the men will prevail. The witnesses compare the fighters to lions, an image that makes the spectators’ question visible without answering it. The Khan’s presence puts the question of his independence in view even though the combat is conducted by two chiefs. The movement from court to field allows that question to have a physical outcome.

7–12Makatura is invited to shoot first
7–12
Makatura reached the chosen ground,
And drove the dust in clouds that wheeled around.
He shouted then to proud Chubin’s face,
“What now of manhood in this battle-place?
Will you begin, or shall the Turk begin,
The loyal lion-heart who fights to win?”
Chubin answered, “You begin the fight,
For you first stirred this quarrel into spite.”
Then Makatura sneered with wrath and tied
The notched bowstring on either horn with pride.
He grasped the string with joy and drew his bow,
And shot his mail-clad Iranian foe.
مقاتوره چون شد به دشت نبرد
ز هامون به ابر اندر آورد گرد
به بهرام گردنکش آواز داد
که اکنون ز مردی چه داری بیاد
تو تازی بدین جنگ بر پیشدست
و گر شیردل ترک خاقان پرست
بدو گفت بهرام پیشی تو کن
کجا پی تو افگنده‌ای این سخن
مقاتوره کرد از جهاندار یاد
دو زاغ کمان را به زه برنهاد
زه و تیر بگرفت شادان بدست
چو شد غرق پیکانش بگشاد شست
Ganjoor Ganjoor §40:7

Moscow IX143:2259 running text, IX143:2260,2261 running text, IX143:2261 running text, IX143:2262 running text, IX143:2263 running text, IX143:2264 running text · Mohl VII100:2338 running text, VII100:2339,2340 running text, VII100:2340 running text, VII100:2341 running text, VII100:2342 running text, VII100:2343 running text · Ganjoor sh40:7 running poem body, sh40:8, sh40:9 running poem body, sh40:9 running poem body, sh40:10 running poem body, sh40:11 running poem body, sh40:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII174:2274 running text, VIII174:2275,2276 running text, VIII174:2276 running text, VIII174:2277 running text, VIII174:2278 running text, VIII174:2279 running text

Makatura is ready for the encounter and asks who will begin. English carries the question into Bahram’s decision that he should shoot first. The Persian then describes fitting the bowstring and loosing a shaft after invoking the lord. The published order does not require either man to abandon one of the weapons represented in the previous scene. Here the action itself fixes which weapon is used. The interval from the choice of the first combatant to the released arrow also gives the observers a moment in which to see whether a man’s confidence has any visible effect.

13–18A hit does not yet show the result
13–18
His arrow struck the horseman on the belt,
But jowshan turned the blow the iron dealt.
Chubin held his ground and stood apart,
To let that raging bowman spend his art.
Makatura thought Chubin was dead,
And shouting, from the field of battle sped.
“O warrior,” Bahram cried, “you have not slain
This man; do not depart across the plain.
You spoke; now hear my answer, blow for blow;
If you survive its message, you may go.”
He chose a shaft to pierce the armor through;
Before it, stone and iron softened too.
بزد بر کمربند مرد سوار
نسفت آهن از آهن آبدار
زمانی همی‌بود بهرام دیر
که تاشد مقاتوره از رزم سیر
مقاتوره پنداشت کو شد تباه
خروشید و برگشت زان رزمگاه
بدو گفت بهرام کای جنگجوی
نکشتی مرا سوی خرگه مپوی
تو گفتی سخن باش و پاسخ شنو
اگر بشنوی زنده مانی برو
گزین کرد جوشن گذاری خدنگ
که آهن شدی پیش او نرم و سنگ
Ganjoor Ganjoor §40:13

Moscow IX143:2265 running text, IX143:2266 running text, IX143:2267 running text, IX143:2268 running text, IX144:2269 running text, IX144:2270 running text · Mohl VII100:2344 running text, VII100:2345 running text, VII100:2346 running text, VII100:2347 running text, VII100:2348 running text, VII100:2349 running text · Ganjoor sh40:13 running poem body, sh40:14 running poem body, sh40:15 running poem body, sh40:16 running poem body, sh40:17 running poem body, sh40:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII174:2280 running text, VIII174:2281 running text, VIII175:2282 running text, VIII175:2283 running text, VIII175:2284 running text, VIII175:2285 running text

The shot reaches the belt but fails to penetrate, and Bahram waits before speaking. English gives that stillness an independent moment before Makatura concludes the encounter is over. The four running sequences distinguish what his shot did from what he inferred. The reply then invites him to hear an answer like the one normally given in words. English transfers that exchange into taking a shaft selected to pierce armor. This makes the second shot a response both to the previous challenge and to the man’s mistaken estimate of a blow whose outward signs he could see.

19–24Why the fallen rider stays on his horse
19–24
Through spine and mail the bodkin arrow sped,
And pinned him to the saddle-tree stone-dead;
For he had lashed his feet before the fight,
Vowing never to turn his horse in flight:
Now lifeless on the mane his head was thrown,
Upright in death, as motionless as stone!
Then Bahram told the Khan, “The chief lies dead;
He needs a gravedigger to make his bed.”
The Khan replied, “Look closer; there he lies
Alive, asleep before our very eyes.”
Chubin said, “O mighty sovereign, no;
His body even now to dust must go.
بزد بر میان سوار دلیر
سپهبد شد از رزم و دینار سیر
مقاتوره چون جنگ را برنشست
برادر دو پایش بزین بر ببست
بروی اندر آمد دو دیده پرآب
همان زین توری شدش جای خواب
به خاقان چنین گفت کای کامجوی
همی گورکن خواهد آن نامجوی
بدو گفت خاقان که بهتر ببین
کجا زنده خفتست بر پشت زین
بدو گفت بهرام کای برمنش
هم اکنون به خاک اندر آید تنش
Ganjoor Ganjoor §40:19

Moscow IX144:2271 running text, IX144:2272 running text, IX144:2273 running text, IX144:2274 running text, IX144:2275 running text, IX144:2276 running text · Mohl VII100:2350 running text, VII100:2351 running text, VII100:2352 running text, VII100:2354,2353 running text, VII101:2355 running text, VII101:2356 running text · Ganjoor sh40:19 running poem body, sh40:20 running poem body, sh40:21 running poem body, sh40:22 running poem body, sh40:23 running poem body, sh40:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII175:2286 running text, VIII175:2288 running text, VIII175:2289 running text, VIII175:2290,2287 running text, VIII175:2291 running text, VIII175:2292 running text

Bahram’s shot passes through the rider and the body droops. The witnesses say Makatura’s brother tied his feet to the saddle before the action. The English uses a compact pronoun in the explanation, so the register identifies the brother as the agent. That detail has a specific function. It lets the dead man stay in his seat and makes the Khan’s first doubt possible. Mohl and Khaleghi-Motlagh also have an additional line on the wounded figure at this point. The account separates still being attached to a horse from being able to ride or answer.

25–30Verification takes the form of another approach
25–30
May all your foes sleep thus in saddle-seat,
Upon Turanian horses in defeat.”
The brave Khan sent a horseman to survey
That famed lion, who lay not far away.
He found him bound and lifeless on his horse;
For him the turning sky had run its course.
The Khan then laughed, with secret joy at heart,
Astonished by that horseman’s deadly art.
Then thoughtful, to his palace he drew near;
His crown in joy reached Saturn’s lofty sphere.
He called for arms and silver, slaves and steeds,
A royal crown and throne for noble deeds.
تن دشمن تو چنین خفته باد
که او خفت بر اسپ توری نژاد
سواری فرستاد خاقان دلیر
به نزدیک آن نامبردار شیر
ورا بسته و کشته دیدند خوار
بر آسوده از گردش روزگار
بخندید خاقان به دل در نهان
شگفت آمدش زان سوار جهان
پر اندیشه بد تا بایوان رسید
کلاهش ز شادی به کیوان رسید
سلیح و درم خواست و اسپ ورهی
همان تاج و هم تخت شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor §40:25

Moscow IX144:2277 running text, IX144:2278 running text, IX144:2279 running text, IX144:2280 running text, IX144:2281 running text, IX144:2282 running text · Mohl VII101:2357 running text, VII101:2358 running text, VII101:2359 running text, VII101:2360 running text, VII101:2361 running text, VII101:2362 running text · Ganjoor sh40:25 running poem body, sh40:26 running poem body, sh40:27 running poem body, sh40:28 running poem body, sh40:29 running poem body, sh40:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII175:2293 running text, VIII175:2294 running text, VIII175:2295 running text, VIII176:2296 running text, VIII176:2297 running text, VIII176:2298 running text

Bahram wishes the Khan’s enemies to sleep in the same way. The Khan sends someone to see the rider, and the attached body is confirmed as dead. The English preserves that checking step as something needed in spite of what Bahram has said. The chief’s former privilege can then be understood as ended by an observed fact, rather than simply by his adversary’s account. The Khan’s joy is private at first and followed by departure to the palace. Gifts to Bahram are prepared only after that change from looking at the field to acting as ruler again.

31–32The outcome is transferred into the treasury
31–32
He called for dinars, gems of royal worth,
And every kind of war-gear on the earth.
The Khan’s envoy conveyed the royal load;
With Chubin’s treasurer the whole was stowed.
ز دینار وز گوهر شاهوار
ز هرگونه‌ای آلت کار زار
فرستاده از پیش خاقان ببرد
به گنجور بهرام جنگی سپرد
Ganjoor Ganjoor §40:31

Moscow IX144:2283 running text, IX144:2284 running text · Mohl VII101:2363 running text, VII101:2364 running text · Ganjoor sh40:31 running poem body, sh40:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII176:2299 running text, VIII176:2300 running text

The chapter closes with an inventory that extends the effect of the duel beyond its field. The English makes money, jewels and military goods follow the earlier arms, horses and people, keeping the variety of the gift visible. The witnesses give the final delivery from the Khan through an envoy and to Bahram’s treasurer. That last office is important to the narrative. It turns reward into property Bahram can use at the new court. It also distinguishes paying out gifts after a decisive service from the fixed amount Makatura had expected every morning.

Source record and limits

F&R English

32 published English couplets. Bahram takes Makatura’s first shot without injury and kills him with his own shot. The Khan verifies the result and rewards Bahram.

Moscow

Volume IX, pp. 143–144, vv. 2253–2284.

Mohl

Volume VII, pp. 100–101, vv. 2332–2364.

Ganjoor

Parviz §40:1–32. The gifts reach Bahram’s treasurer at the end.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 173–176, vv. 2268–2300.

Consequential readings and limits

The running texts ascribe the fastening of the feet to Makatura’s brother. Mohl and Khaleghi-Motlagh have the additional wounded-rider verse.

Moscow IX p.143 · Moscow IX p.144

Mohl VII p.100 · Mohl VII p.101

Khaleghi VIII p.173 · Khaleghi VIII p.174 · Khaleghi VIII p.175 · Khaleghi VIII p.176

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII175:2288 · Running text · برادر دو پایش به زین بر ببست
    His brother had tied his feet to the saddle.

E6.33 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX143:2253 running textVII100:2332 running text
2IX143:2254 running textVII100:2333 running text
3IX143:2255 running textVII100:2334 running text
4IX143:2256 running textVII100:2335 running text
5IX143:2257 running textVII100:2336 running text
6IX143:2258 running textVII100:2337 running text
7IX143:2259 running textVII100:2338 running text
8IX143:2260,2261 running textVII100:2339,2340 running text
9IX143:2261 running textVII100:2340 running text
10IX143:2262 running textVII100:2341 running text
11IX143:2263 running textVII100:2342 running text
12IX143:2264 running textVII100:2343 running text
13IX143:2265 running textVII100:2344 running text
14IX143:2266 running textVII100:2345 running text
15IX143:2267 running textVII100:2346 running text
16IX143:2268 running textVII100:2347 running text
17IX144:2269 running textVII100:2348 running text
18IX144:2270 running textVII100:2349 running text
19IX144:2271 running textVII100:2350 running text
20IX144:2272 running textVII100:2351 running text
21IX144:2273 running textVII100:2352 running text
22IX144:2274 running textVII100:2354,2353 running text
23IX144:2275 running textVII101:2355 running text
24IX144:2276 running textVII101:2356 running text
25IX144:2277 running textVII101:2357 running text
26IX144:2278 running textVII101:2358 running text
27IX144:2279 running textVII101:2359 running text
28IX144:2280 running textVII101:2360 running text
29IX144:2281 running textVII101:2361 running text
30IX144:2282 running textVII101:2362 running text
31IX144:2283 running textVII101:2363 running text
32IX144:2284 running textVII101:2364 running text