New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.34

Bahram Chubin Slays the Lion-Ape

102 published English couplets. The monster takes the Khan’s daughter. At the queen’s request, Bahram kills it and receives a royal marriage and further gifts.

F&R English · 102 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English102 published English couplets. The monster takes the Khan’s daughter. At the queen’s request, Bahram kills it and receives a royal marriage and further gifts.
MoscowVolume IX, pp. 145–151, vv. 2285–2391.
MohlVolume VII, pp. 101–106, vv. 2365–2476.
GanjoorParviz §41:1–66 and §42:1–41. Bahram’s largesse closes the chapter.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 176–184, vv. 2301–2406.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Time passed in peace; the seasons came and went;
At ease, Bahram lived far from strife, content.
Within the hills were beasts beyond all count,
And one grim monster haunted peak and mount.
Its bulk surpassed a horse upon the plain,
With two black cable-locks that formed its mane.
Its hide was tawny; ears and mouth were black,
And none who saw it dared a close attack.
It showed itself amid the heat of day,
With lion-claws to seize and rend its prey.
Its dreadful roar rose past the clouds on high;
The land lay stricken as its cries went by.
چو چندی برآمد برین روزگار
شب و روز آسایش آموزگار
چنان بد که در کوه چین آن زمان
دد و دام بودی فزون از گمان
ددی بود مهتر ز اسپی بتن
فروهشته چون مشک گیسو رسن
به تن زرد و گوش و دهانش سیاه
ندیدی کس او را مگر گرمگاه
دو چنگش به کردار چنگ هژبر
خروشش همی‌برگذشتی ز ابر
همی سنگ را درکشیدی به دم
شده روز ازو بر بزرگان دژم
Ganjoor Ganjoor §41:1
7–12+
The people called the creature Lion-Ape;
Its ravages had left no hope of escape.
The Khan possessed a daughter like the moon,
Before whose face the garden-rose would swoon.
Her garnet lips smiled red; her eyes, in shade,
Were somber as narcissi in a glade.
Her parents feared the sunlight’s very touch,
And trembled lest its rays should harm her much.
One day she wandered out upon the plain,
While the Khan hunted with his royal train.
The noble Khatoon sat within her hall,
With trusted counselors inside the wall.
ورا شیر کپی همی‌خواندند
ز رنجش همه بوم در ماندند
یکی دختری داشت خاتون چوماه
اگر ماه دارد دو زلف سیاه
دو لب سرخ و بینی چو تیغ قلم
دو بیجاده خندان و نرگس دژم
بران دخت لرزان بدی مام وباب
اگر تافتی بر سرش آفتاب
چنان بد که روزی پیاده به دشت
همی گرد آن مرغزاران بگشت
جهاندار خاقان ز بهر شکار
بدشتی دگر بود زان مرغزار
همان نیز خاتون به کاخ اندورن
همی رای زد با یکی رهنمون
Ganjoor Ganjoor §41:7
13–18+
The daughter took her damsels and her wine
To meadows green, where springtime blossoms shine.
The Lion-Ape looked down from rocky height,
Descended, drawing her by breath’s fierce might.
It swallowed her; her fleeting life had fled;
Her moon-bright life was gone, the princess dead.
The Khan heard, then blackened his face in grief;
The queen tore out her hair beyond relief.
Long did they grieve as if in burning fire,
Consumed by loss, revenge, and fierce desire.
They sought to slay the beast and free the land,
And lift Chin’s sorrow with a healing hand.
چو آن شیر کپی ز کوهش بدید
فرود آمد او را به دم درکشید
بیک دم شد او از جهان در نهان
سرآمد بران خوب چهره جهان
چو خاقان شنید آن سیه کرد روی
همان مادرش نیر بر کند موی
ز دردش همه ساله گریان بدند
چو بر آتش تیز بریان بدند
همی چاره جستند زان اژدها
که تا چین کی آید ز چنگش رها
Ganjoor Separate printed Persian verse
19–24+
When Bahram slew Makatura, renowned,
The queen sought out the chief with triumph crowned.
She told the court how fiercely he could fight,
And praised the deeds accomplished by his might.
One day she saw him ride with lords of fame,
A hundred men who out of Iran came.
With many footmen walking at his side,
Brave Bahram rode together with a guide.
The queen then asked, “Who is this lofty one,
With grace like heaven brightened by the sun?”
A servant said, “You do not know him, then,
If Bahram’s name is strange among our men.
چو بهرام جنگ مقاتوره کرد
وزان مرد جنگی برآورد گرد
همی‌رفت خاتون بدیدار اوی
بهر کس همی‌گفت کردار اوی
چنان بد که یک روز دیدش سوار
از ایران همان نیز صد نامدار
پیاده فراوان به پیش اندرون
همی‌راند بهرام با رهنمون
بپرسید خاتون که این مرد کیست
که با برز و با فرهٔ ایزدیست
بدو گفت کهتر که دوری ز کام
که بهرام یل را ندانی بنام
Ganjoor Ganjoor §41:19
25–30+
He ruled Iran; his royal crest shone bright,
Above the moon, beyond its silver light.
Chiefs call him Bahram, brave in war; his name
Has seized the fame that kings of old could claim.
Now he has left Iran and come to Chin,
The earth shakes where his thundering steed is seen.
Our sovereign holds him as his chosen chief,
And crowns him high with honors past belief.”
She answered, “Since his grace is known to shine,
We may take shelter under wings divine.
I too may ask a favor of his hand;
He may avenge the grief that scars this land.
به ایران یکی چند گه شاه بود
سرتاج او برتر از ماه بود
بزرگانش خوانند بهرام گرد
که از خسروان نام مردی ببرد
کنون تا بیامد ز ایران بچین
بلرزد همی زیر اسپش زمین
خداوند خواند همی مهترش
همی تاج شاهی نهد بر سرش
بدو گفت خاتون که با فر اوی
سزد گر بنازیم در پر اوی
یکی آرزو زو بخواهم درست
چو خاقان نگردد بدان کارسست
Ganjoor Ganjoor §41:25
31–36+
Unlike the Khan, he will not shrink away,
But hear my grief and make the monster pay.”
The servant said, “Relate your grief and pain;
No living trace of that beast shall remain.
You shall behold its body lying dead,
Dragged by a wolf where once the monster fed.”
She heard, rejoiced; her spirit, bowed with grief,
Revived, as hope sprang up and brought relief.
She hastened to the Khan, her tale to share;
He spoke of shame the tale would make him bear.
“A horseman such as I must bow my head
To tell them how that beast has left her dead.
بخواهد مگر ز اژدها کین من
برو بشنود درد و نفرین من
بدو گفت کهتر گر این داستان
بخواند برو مهتر راستان
تو از شیر کپی نیابی نشان
مگر کشته و گرگ پایش کشان
چو خاتون شنید این سخن شاد شد
ز تیمار آن دختر آزاد شد
همی‌تاخت تا پیش خاقان رسید
یکایک بگفت آنچ دید وشنید
بدو گفت خاقان که عاری بود
بجایی که چون من سواری بود
Ganjoor Ganjoor §41:31
37–42+
To tell this tale would cover me with shame,
And stain the honor of my house and name.
Its breath could wrench an iron mountain free;
They do not know how strong that breath could be.
Though royal daughters may be famed and dear,
A king too holds his own life precious here.”
She said, “For her, my seeing eye, I claim
Revenge, though it should bring me praise or shame.
Perhaps my words may reach the wished-for end,
And justice on my grief may yet descend.”
Much time passed on; she kept the matter sealed,
A secret plan to no one yet revealed.
همی شیر کپی خورد دخترم
بگوییم و ننگی شود گوهرم
ندانند کان اژدهای دژم
همی کوه آهن رباید به دم
اگر دختر شاه نامی بود
همان شاه را جان گرامی بود
بدو گفت خاتون که من کین خویش
بخواهم ز بهر جهان بین خویش
اگر ننگ باشد وگر نام من
بگویم برآید مگر کام من
برآمد برین نیز روز دراز
نهانی ز هرکس همی‌داشت راز
Ganjoor Ganjoor §41:37
43–48+
At last the Khan prepared a royal feast,
And summoned every noble, great and least.
He sent for valiant Bahram to attend,
And set him on the silver throne as friend.
The queen behind her curtain heard him speak,
And hastened forth, the hero there to seek.
She saw the hero, praised him, blessed his name,
And spoke the wish for which at last she came.
She said, “May Chin and Turkistan through you
Grow fortunate in all they seek and do.
I ask one favor; may my wish come true,
And may I gain the boon for which I sue.”
چنان بد که خاقان یکی سور کرد
جهان را بران سور پر نور کرد
فرستاد بهرام یل رابخواند
چو آمدش برتخت زرین نشاند
چو خاتون پس پرده آوا شنید
بشد تیز و بهرام یل را بدید
فراوانش بستود وکرد آفرین
که آباد بادا بتو ترک و چین
یکی آرزو خواهم از شهریار
که باشد بران آرزو کامگار
Ganjoor Ganjoor §41:43
49–54+
He answered, “Speak; your wish shall be my will;
Whatever you command, I shall fulfill.”
She said, “Nearby there lies a meadowland,
A feasting-place with green on every hand.
The youths of Chin make merry there each spring,
With wine and song and every pleasant thing.
A bowshot past the wood, your eyes behold
A pitch-black mountain, hard and grim and cold.
Upon that flinty height there dwells a beast,
That turns our joys to terror at each feast.
The people call it Lion-Ape; they know
No other name for such a dreadful foe.
بدو گفت بهرام فرمان تو راست
برین آرزو کام و پیمان تو راست
بدو گفت خاتون کز ایدر نه دور
یکی مرغزارست زیبای سور
جوانان چین اندران مرغزار
یکی جشن سازند گاه بهار
ازان بیشه پرتاب یک تیروار
یکی کوه بینی سیه‌تر ز قار
بران کوه خارا یکی اژدهاست
که این کشور چین ازو در بلاست
یکی شیر کپیش خواند همی
دگر نیز نامش نداند همی
Ganjoor Ganjoor §41:48
55–60+
The Khan and I once had a daughter fair,
A moon whose beauty brightened all the air.
She left the palace for that meadow bright,
While the Khan hunted far beyond her sight.
The monster drew her in with deadly breath,
My blooming child, my eye, and brought her death.
Now every spring it visits that green place,
To search for prey and ruin every grace.
Our youths and Pahlevans have perished here;
This beast has slain the men we held most dear.
By cruel havoc and its raging hand,
It spread destruction through this lovely land.
یکی دخترم بد ز خاقان چین
که خورشید کردی برو آفرین
از ایوان بشد نزد آن جشنگاه
که خاقان به نخچیر بد با سپاه
بیامد ز کوه اژدهای دژم
کشید آن بهار مرا او بدم
کنون هر بهاری بران مرغزار
چنان هم بیاید ز بهر شکار
برین شهر ما را جوانی نماند
همان نامور پهلوانی نماند
شدند از پی شیرکپی هلاک
برانگیخت از بوم آباد خاک
Ganjoor Ganjoor §41:54
61–66+
Our brave horsemen in armed divisions go
In numbers to that mountain and our foe.
But when they see its claws and giant breast,
Its back, its shoulders, ears, and monstrous crest,
It roars, and all their warrior hearts are torn;
Their lion-courage breaks, and fear is born.
What elephant, nahang, or lion’s might
Could stand before its dreadful strength in fight?
No man who counts the cost will venture near,
Or measure strength against that shape of fear.”
Bahram Chubin said, “Tomorrow’s dawn
Will see me ride to view that pleasure-lawn.
سواران چینی ومردان کار
بسی تاختند اندران کوهسار
چو از دور بینند چنگال اوی
برو پشت و گوش و سر و یال اوی
بغرد بدرد دل مرد جنگ
مر او را چه شیر و چه پیل و نهنگ
کس اندر نیارد شدن پیش اوی
چوگیرد شمار کم و بیش اوی
بدو گفت بهرام فردا پگاه
بیایم ببینم من این جشنگاه
Ganjoor Ganjoor §41:60
67–72+
By strength and might that God has granted me,
The Maker of the sun and moon we see,
I will relieve that meadow of its dread,
If some at dawn will guide me where it fed.”
When the moon’s disk rose silver in the sky,
And night shook dusky locks abroad on high,
The feast broke up; each went his separate way,
Wine-flushed, toward palace chambers till the day.
When golden sunlight drove away the night,
Brave Bahram armed his body for the fight.
He donned his gambeson, then said a prayer,
Entrusting his own body to God’s care.
به نیروی یزدان که او داد زور
بلند آفرینندهٔ ماه وهور
بپردازم از اژدها جشنگاه
چو شبگیر ما را نمایند راه
چو پیدا شد ازآسمان گرد ماه
شب تیره بفشاند گرد سیاه
پراکنده گشتند و مستان شدند
وز آنجای هرکس به ایوان شدند
چو پیداشد آن فرخورشید زرد
به پیچید زلف شب لاژورد
فژ آگند پوشید بهرام گرد
گرامی تنش را به یزدان سپرد
Ganjoor Ganjoor §41:65
73–78+
He took three arrows, bow, and hunting spear,
Its point two-forked, with kamand for his gear.
When he drew near the height, he bade his train
Turn back and leave him facing beast and plain.
As he approached the Lion-Ape’s abode,
The mountain darkened round him on his road.
Among the flinty rocks he sat astride
His horse; the kamand round his waist was tied.
He strung his bow, then called on God on high,
The giver of all good beneath the sky.
The Lion-Ape was wallowing in a pool;
It rose soaked through, tremendous, grim, and cruel.
کمند و کمان برد و شش چوبه تیر
یکی نیزه دو شاخ نخچیرگیر
چوآمد به نزدیک آن برزکوه
بفرمود تا بازگردد گروه
بران شیر کپی چو نزدیک شد
تو گفتی برو کوه تاریک شد
میان اندارن کوه خارا ببست
بخم کمند از بر زین نشست
کمان را بمالید وبر زه نهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
شد آن شیر کپی به چشمه درون
به غلتید و برخاست و آمد برون
Ganjoor Ganjoor §42:5
79–84+
Its soaking hair no arrowhead could pierce;
It rushed to gulp the hero, mad and fierce.
The monster roared and struck the flinty height;
From out the rocks the sparks of fire flashed bright.
He loosed an arrow from his bow; then sped
A second shaft that struck the monster’s head.
Blood poured like water down across its hide;
He watched it charge with jaws spread open wide.
His third shaft struck its claw; with practiced haste,
He then released the kamand round his waist.
He plunged his two-pronged zubin through its head,
Wedge-deep into its throat, and dyed it red:
چو بر اژدها برشدی موی‌تر
نبودی برو تیر کس کارگر
بغرید و بر زد بران سنگ دست
همی آتش از کوه خارا بجست
کمان را بمالید بهرام گرد
به تیر از هوا روشنایی ببرد
خدنگی بینداخت شیر دلیر
برشیر کپی شد از جنگ سیر
دگر تیر بهرام زد بر سرش
فرو ریخت چون آب خون ازبرش
سیوم تیر و چارم بزد بر دهانش
که بردوخت برهم دهان و زبانش
به پنجم بزد تیر بر چنگ اوی
همی‌دید نیروی و آهنگ اوی
بهشتم میانش گشاد از کمند
بجست از بر کوهسار بلند
بزد نیزه‌ای بر میان دده
که شد سنگ خارا به خون آژده
Ganjoor Ganjoor §42:10
85–90+
He slit the monster’s maw and belly wide,
To draw the princess from its gory hide;
He sheared the giant head, then turned to tell
The Khan and Khatoon how the great beast fell.
The Khan and queen, impatient, made their way
From grove to mountain, where the slain beast lay.
The Khan embraced him, hailed him king aloud;
The queen then kissed his hand, her thanks avowed.
Chin’s warriors shouted praise; the earth seemed stirred;
They scattered gold and gems with every word.
The Khan returned; his envoy brought a hoard
Of gifts and spoke the message of his lord.
وزان پس بشمشیر یازید مرد
تن اژدها را به دونیم کرد
سر از تن جدا کند و بفگند خوار
ازان پس فرود آمد از کوهسار
ازان بیشه خاقان و خاتون برفت
دمان و دنان تا برکوه تفت
چو خاتون بشد دست او بوس داد
برفتند گردان فرخ نژاد
همه هم زبان آفرین خواندند
ورا شاه ایران زمین خواندند
گرفتش سپهدار چین در کنار
وزان پس ورا خواندی شهریار
خروشی برآمد ز گردان چین
کز آواز گفتی بلرزد زمین
به بهرام برآفرین خواندند
بسی گوهر و زر برافشاندند
چو خاقان چینی به ایوان رسید
فرستاده‌ای مهربان برگزید
Ganjoor Ganjoor §42:20
91–96+
A hundred purses filled with silver shone,
With slaves and robes to make his favor known.
“You stand in honor here,” the message read;
“Another daughter I would have you wed.
If you would take her hand, I grant to you
My troops and country, to command them too.”
Then Bahram answered, “This is rightly done;
A king commands his servants, every one.”
A scribe was called; on silk the grant was laid,
A charter of the gift the Khan had made.
He gave his daughter then to be his bride;
The realm obeyed his word on every side.
فرستاد ده بدره گنجی درم
همان بدره و برده از بیش و کم
که رو پیش بهرام جنگی بگوی
که نزدیک ما یافتی آب روی
پس پردهٔ ما یکی دخترست
که بر تارک اختران افسرست
کنون گر بخواهی ز من دخترم
سپارم بتو لشکر و کشورم
بدو گفت بهرام کاری رواست
جهاندار بر بندگان پادشاست
بفرمود تا پیش او شد دبیر
نوشتند منشور نو بر حریر
به بهرام داد آن زمان دخترش
به فرمان او شد همه کشورش
Ganjoor Ganjoor §42:29
97–102+
As custom called, they brought rich robes to wear,
With crowns and belts of jeweled craft most rare.
The Khan told Bahram, “Give these gifts away
To worthy men of Iran in your array.”
Then Bahram turned to banquet and the chase,
Serene, secure in Fortune’s warm embrace.
The brave noble horsemen of Chin drew near,
As suppliants before him, free of fear.
All Chin declared, “We are your slaves alone;
Our lives and names are yours, and yours to own.”
In feast and largess Bahram passed his days,
While all the people joined to voice his praise.
بر آیین چین خلعت آراستند
فراوان کلاه و کمر خواستند
بدو گفت هرکس کز ایران سرست
ببخشش نگر تا کرا در خورست
جزاز داد و خورد شکارش نبود
غم گردش روزگارش نبود
بزرگان چینی و گردنکشان
ز بهرام یل داشتندی نشان
همه چین همی‌گفت ما بنده‌ایم
ز بهر تو اندر جهان زنده‌ایم
همی‌خورد بهرام و بخشید چیز
برو بر بسی آفرین بود نیز
Ganjoor Ganjoor §42:37

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Peace allows the danger to be introduced separately
1–6
Time passed in peace; the seasons came and went;
At ease, Bahram lived far from strife, content.
Within the hills were beasts beyond all count,
And one grim monster haunted peak and mount.
Its bulk surpassed a horse upon the plain,
With two black cable-locks that formed its mane.
Its hide was tawny; ears and mouth were black,
And none who saw it dared a close attack.
It showed itself amid the heat of day,
With lion-claws to seize and rend its prey.
Its dreadful roar rose past the clouds on high;
The land lay stricken as its cries went by.
چو چندی برآمد برین روزگار
شب و روز آسایش آموزگار
چنان بد که در کوه چین آن زمان
دد و دام بودی فزون از گمان
ددی بود مهتر ز اسپی بتن
فروهشته چون مشک گیسو رسن
به تن زرد و گوش و دهانش سیاه
ندیدی کس او را مگر گرمگاه
دو چنگش به کردار چنگ هژبر
خروشش همی‌برگذشتی ز ابر
همی سنگ را درکشیدی به دم
شده روز ازو بر بزرگان دژم
Ganjoor Ganjoor §41:1

Moscow IX145:2285 running text, IX145:2286 running text, IX145:2287 running text, IX145:2288 running text, IX145:2289,2290 running text · Mohl VII101:2365,2366 running text, VII101:2367 running text, VII101:2368 running text, VII101:2369 running text, VII101:2370 running text · Ganjoor sh41:1 running poem body, sh41:2 running poem body, sh41:3 running poem body, sh41:4 running poem body, sh41:5, sh41:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII176:2301 running text, VIII176:2302 running text, VIII176:2303 running text, VIII176:2304 running text, VIII176:2305,2306 running text

The opening moves past the contest with Makatura and describes the mountains of Chin as full of animals before singling out one extraordinary creature. Mohl adds a running couplet of Bahram resting and taking his meals without fighting or shame. That supports the peace of the published opening. English separates the beast’s coloring and the times at which it appears into their own details. The words for size and claws give the mountain its danger before the story assigns it a name. The creature’s roar extends that danger from a visible body into an effect people at a distance can fear.

7–12A name for the beast and a protected daughter
7–12
The people called the creature Lion-Ape;
Its ravages had left no hope of escape.
The Khan possessed a daughter like the moon,
Before whose face the garden-rose would swoon.
Her garnet lips smiled red; her eyes, in shade,
Were somber as narcissi in a glade.
Her parents feared the sunlight’s very touch,
And trembled lest its rays should harm her much.
One day she wandered out upon the plain,
While the Khan hunted with his royal train.
The noble Khatoon sat within her hall,
With trusted counselors inside the wall.
ورا شیر کپی همی‌خواندند
ز رنجش همه بوم در ماندند
یکی دختری داشت خاتون چوماه
اگر ماه دارد دو زلف سیاه
دو لب سرخ و بینی چو تیغ قلم
دو بیجاده خندان و نرگس دژم
بران دخت لرزان بدی مام وباب
اگر تافتی بر سرش آفتاب
چنان بد که روزی پیاده به دشت
همی گرد آن مرغزاران بگشت
جهاندار خاقان ز بهر شکار
بدشتی دگر بود زان مرغزار
همان نیز خاتون به کاخ اندورن
همی رای زد با یکی رهنمون
Ganjoor Ganjoor §41:7

Moscow IX145:2291 running text, IX145:2292 running text, IX145:2293 running text, IX145:2294 running text, IX145:2295 running text, IX145:2296,2297 running text · Mohl VII101:2371,2372 running text, VII101:2373 running text, VII101:2374 running text, VII101:2375 running text, VII101:2376 running text, VII101:2377 running text · VII102:2378 running text · Ganjoor sh41:7 running poem body, sh41:8 running poem body, sh41:9 running poem body, sh41:10 running poem body, sh41:11 running poem body, sh41:12, sh41:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII176:2307,2308 running text, VIII177:2309 running text, VIII177:2310 running text, VIII177:2311 running text, VIII177:2312 running text, VIII177:2313,2314 running text

The lion and simian comparison stands beside forms of the creature’s name in different witnesses. It is also called a dragon at several points in the account. The published Lion-Ape preserves one distinctive designation as an English name for the episode. The next description gives the daughter moonlight and fine colors where the creature receives more ominous features. Her parents’ fear of even bright sunlight makes vulnerability part of the account before she goes outdoors. English keeps the queen at the palace and the people on the plain separate, which makes it clear why family members cannot immediately intervene.

13–18The girl and her company go to the meadow
13–18
The daughter took her damsels and her wine
To meadows green, where springtime blossoms shine.
The Lion-Ape looked down from rocky height,
Descended, drawing her by breath’s fierce might.
It swallowed her; her fleeting life had fled;
Her moon-bright life was gone, the princess dead.
The Khan heard, then blackened his face in grief;
The queen tore out her hair beyond relief.
Long did they grieve as if in burning fire,
Consumed by loss, revenge, and fierce desire.
They sought to slay the beast and free the land,
And lift Chin’s sorrow with a healing hand.
چو آن شیر کپی ز کوهش بدید
فرود آمد او را به دم درکشید
بیک دم شد او از جهان در نهان
سرآمد بران خوب چهره جهان
چو خاقان شنید آن سیه کرد روی
همان مادرش نیر بر کند موی
ز دردش همه ساله گریان بدند
چو بر آتش تیز بریان بدند
همی چاره جستند زان اژدها
که تا چین کی آید ز چنگش رها
Ganjoor Separate printed Persian verse

Moscow IX145 near v.2296 · checked local running gap for separate verse, IX146:2298 running text, IX146:2299 running text, IX146:2300 running text, IX146:2301 running text, IX146:2302 running text · Mohl VII102:2379 running text, VII102:2380 running text, VII102:2381 running text, VII102:2382 running text, VII102:2383 running text, VII102:2384 running text · Ganjoor Checked local running gap near §41:12, sh41:14 running poem body, sh41:15 running poem body, sh41:16 running poem body, sh41:17 running poem body, sh41:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII177:2315 running text, VIII177:2316 running text, VIII177:2317 running text, VIII177:2318 running text, VIII177:2319 running text, VIII177:2320 running text

Mohl and Khaleghi-Motlagh include a running verse of the girl going out with attendants and wine. English gives the company an independent action and then has the creature descend. The fuller setting helps explain why later recollection places the loss in a meadow used for celebration. She is taken by its breath, and her parents’ grief follows. English preserves the degree of mourning while making their unsuccessful attempts to stop the beast an ongoing public problem. The transition matters because the next hope comes from a person respected for his military power rather than from the earlier attempts alone.

19–24The queen notices what Bahram has done
19–24
When Bahram slew Makatura, renowned,
The queen sought out the chief with triumph crowned.
She told the court how fiercely he could fight,
And praised the deeds accomplished by his might.
One day she saw him ride with lords of fame,
A hundred men who out of Iran came.
With many footmen walking at his side,
Brave Bahram rode together with a guide.
The queen then asked, “Who is this lofty one,
With grace like heaven brightened by the sun?”
A servant said, “You do not know him, then,
If Bahram’s name is strange among our men.
چو بهرام جنگ مقاتوره کرد
وزان مرد جنگی برآورد گرد
همی‌رفت خاتون بدیدار اوی
بهر کس همی‌گفت کردار اوی
چنان بد که یک روز دیدش سوار
از ایران همان نیز صد نامدار
پیاده فراوان به پیش اندرون
همی‌راند بهرام با رهنمون
بپرسید خاتون که این مرد کیست
که با برز و با فرهٔ ایزدیست
بدو گفت کهتر که دوری ز کام
که بهرام یل را ندانی بنام
Ganjoor Ganjoor §41:19

Moscow IX146:2303 running text, IX146:2304 running text, IX146:2305 running text, IX146:2306 running text, IX146:2307 running text, IX146:2308 running text · Mohl VII102:2385 running text, VII102:2386 running text, VII102:2387 running text, VII102:2388 running text, VII102:2389 running text, VII102:2390,2391 running text · Ganjoor sh41:19 running poem body, sh41:20 running poem body, sh41:21 running poem body, sh41:22 running poem body, sh41:23 running poem body, sh41:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII177:2321 running text, VIII178:2322 running text, VIII178:2323 running text, VIII178:2324 running text, VIII178:2325 running text, VIII178:2326 running text

The victory over Makatura provides the evidence that first gives the queen hope. English keeps that victory separate from her later sight of the rider. The witnesses describe a company of Iranians and many people on foot as he rides with guidance. The number associated with his retinue and the military achievement are different reasons for paying attention to him. Her question about the man makes his power something she learns about rather than a capacity assumed from what the reader already knows. The answer will therefore influence a decision about how she can bring her own case before him.

25–30A report of Bahram’s past before a new request
25–30
He ruled Iran; his royal crest shone bright,
Above the moon, beyond its silver light.
Chiefs call him Bahram, brave in war; his name
Has seized the fame that kings of old could claim.
Now he has left Iran and come to Chin,
The earth shakes where his thundering steed is seen.
Our sovereign holds him as his chosen chief,
And crowns him high with honors past belief.”
She answered, “Since his grace is known to shine,
We may take shelter under wings divine.
I too may ask a favor of his hand;
He may avenge the grief that scars this land.
به ایران یکی چند گه شاه بود
سرتاج او برتر از ماه بود
بزرگانش خوانند بهرام گرد
که از خسروان نام مردی ببرد
کنون تا بیامد ز ایران بچین
بلرزد همی زیر اسپش زمین
خداوند خواند همی مهترش
همی تاج شاهی نهد بر سرش
بدو گفت خاتون که با فر اوی
سزد گر بنازیم در پر اوی
یکی آرزو زو بخواهم درست
چو خاقان نگردد بدان کارسست
Ganjoor Ganjoor §41:25

Moscow IX146:2309 running text, IX146:2310 running text, IX146:2311 running text, IX146:2312 running text, IX146:2313 running text, IX146:2314 running text · Mohl VII102:2392 running text, VII102:2393 running text, VII102:2394 running text, VII102:2395 running text, VII102:2396 running text, VII102:2397 running text · Ganjoor sh41:25 running poem body, sh41:26 running poem body, sh41:27 running poem body, sh41:28 running poem body, sh41:29 running poem body, sh41:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII178:2327 running text, VIII178:2328 running text, VIII178:2329 running text, VIII178:2330 running text, VIII178:2331 running text, VIII178:2332 running text

The servant identifies Bahram’s former kingship in Iran and describes his standing with the ruler of Chin. English names the two realms and retains the expectation that the Khan treats him as a chosen chief. That present status is needed to make the queen’s next decision credible. She can ask a man whose favor is already displayed by the court, rather than a wanderer in need of her patronage. The sequence also gives her someone to compare with the Khan when considering who might help. What she heard about the rider now becomes part of a deliberate approach.

31–36Two reactions to the possibility of speaking
31–36
Unlike the Khan, he will not shrink away,
But hear my grief and make the monster pay.”
The servant said, “Relate your grief and pain;
No living trace of that beast shall remain.
You shall behold its body lying dead,
Dragged by a wolf where once the monster fed.”
She heard, rejoiced; her spirit, bowed with grief,
Revived, as hope sprang up and brought relief.
She hastened to the Khan, her tale to share;
He spoke of shame the tale would make him bear.
“A horseman such as I must bow my head
To tell them how that beast has left her dead.
بخواهد مگر ز اژدها کین من
برو بشنود درد و نفرین من
بدو گفت کهتر گر این داستان
بخواند برو مهتر راستان
تو از شیر کپی نیابی نشان
مگر کشته و گرگ پایش کشان
چو خاتون شنید این سخن شاد شد
ز تیمار آن دختر آزاد شد
همی‌تاخت تا پیش خاقان رسید
یکایک بگفت آنچ دید وشنید
بدو گفت خاقان که عاری بود
بجایی که چون من سواری بود
Ganjoor Ganjoor §41:31

Moscow IX147:2315 running text, IX147:2316 running text, IX147:2317 running text, IX147:2318 running text, IX147:2319 running text, IX147:2320 running text · Mohl VII102:2398 running text, VII102:2399 running text, VII102:2400 running text, VII102:2401 running text, VII102:2402 running text, VII103:2403 running text · Ganjoor sh41:31 running poem body, sh41:32 running poem body, sh41:33 running poem body, sh41:34 running poem body, sh41:35 running poem body, sh41:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII178:2333 running text, VIII178:2334 running text, VIII179:2335 running text, VIII179:2336 running text, VIII179:2337 running text, VIII179:2338 running text

The servant thinks Bahram can be told openly and the creature’s death will follow. The queen is encouraged and relays what she heard to the Khan. English gives the conversation a movement from grief to relief and back to the likelihood of shame in making the request. The Khan’s words call attention to how it would look for a horseman of his rank to seek help. They also register real danger. The private argument therefore precedes any appeal in an audience, preserving the tension between recognizing military value and admitting that it is required for the family’s problem.

37–42The weight of shame differs for the parents
37–42
To tell this tale would cover me with shame,
And stain the honor of my house and name.
Its breath could wrench an iron mountain free;
They do not know how strong that breath could be.
Though royal daughters may be famed and dear,
A king too holds his own life precious here.”
She said, “For her, my seeing eye, I claim
Revenge, though it should bring me praise or shame.
Perhaps my words may reach the wished-for end,
And justice on my grief may yet descend.”
Much time passed on; she kept the matter sealed,
A secret plan to no one yet revealed.
همی شیر کپی خورد دخترم
بگوییم و ننگی شود گوهرم
ندانند کان اژدهای دژم
همی کوه آهن رباید به دم
اگر دختر شاه نامی بود
همان شاه را جان گرامی بود
بدو گفت خاتون که من کین خویش
بخواهم ز بهر جهان بین خویش
اگر ننگ باشد وگر نام من
بگویم برآید مگر کام من
برآمد برین نیز روز دراز
نهانی ز هرکس همی‌داشت راز
Ganjoor Ganjoor §41:37

Moscow IX147:2321 running text, IX147:2322 running text, IX147:2323 running text, IX147:2324 running text, IX147:2325 running text, IX147:2326 running text · Mohl VII103:2404 running text, VII103:2405 running text, VII103:2406 running text, VII103:2407 running text, VII103:2408 running text, VII103:2409 running text · Ganjoor sh41:37 running poem body, sh41:38 running poem body, sh41:39 running poem body, sh41:40 running poem body, sh41:41 running poem body, sh41:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII179:2339 running text, VIII179:2340 running text, VIII179:2341 running text, VIII179:2342 running text, VIII179:2343 running text, VIII179:2344 running text

The Khan says the beast has a breath able to draw an iron mountain, a measure of danger outsiders might not appreciate. The possibility of losing face leads him to compare his own position with the daughter’s significance. English puts the queen’s response on the value of her lost child and the hope that speaking can change the situation. The interval during which she keeps the matter secret follows the crossing of those concerns. It gives the eventual feast a function beyond establishing courtly routine. The event provides circumstances in which a longstanding private decision can be spoken.

43–48The queen makes the request after hearing Bahram
43–48
At last the Khan prepared a royal feast,
And summoned every noble, great and least.
He sent for valiant Bahram to attend,
And set him on the silver throne as friend.
The queen behind her curtain heard him speak,
And hastened forth, the hero there to seek.
She saw the hero, praised him, blessed his name,
And spoke the wish for which at last she came.
She said, “May Chin and Turkistan through you
Grow fortunate in all they seek and do.
I ask one favor; may my wish come true,
And may I gain the boon for which I sue.”
چنان بد که خاقان یکی سور کرد
جهان را بران سور پر نور کرد
فرستاد بهرام یل رابخواند
چو آمدش برتخت زرین نشاند
چو خاتون پس پرده آوا شنید
بشد تیز و بهرام یل را بدید
فراوانش بستود وکرد آفرین
که آباد بادا بتو ترک و چین
یکی آرزو خواهم از شهریار
که باشد بران آرزو کامگار
Ganjoor Ganjoor §41:43

Moscow IX147:2327 running text, IX147:2328 running text, IX147:2329 running text, IX147:2330 running text, IX147:2331 running text · Mohl VII103:2410 running text, VII103:2411 running text, VII103:2412 running text, VII103:2413 running text, VII103:2414 running text · Ganjoor sh41:43 running poem body, sh41:44 running poem body, sh41:45 running poem body, sh41:46 running poem body, sh41:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII179:2345 running text, VIII179:2346 running text, VIII179:2347 running text, VIII179:2348 running text, VIII179:2349 running text

Bahram is summoned and given a distinguished seat at the feast. The queen hears him behind the curtain and then approaches and praises him. English gives her blessing and request separate turns, establishing why she is addressing him before she says what is wanted. The witnesses preserve the presence of both the Khan and the guest within the court ceremony. That matters for what approval can be given to a deed neither she nor the Khan has been able to accomplish. The scene turns the earlier praise reported by a servant into words exchanged in a formal place.

49–54The meadow has a measured geography
49–54
He answered, “Speak; your wish shall be my will;
Whatever you command, I shall fulfill.”
She said, “Nearby there lies a meadowland,
A feasting-place with green on every hand.
The youths of Chin make merry there each spring,
With wine and song and every pleasant thing.
A bowshot past the wood, your eyes behold
A pitch-black mountain, hard and grim and cold.
Upon that flinty height there dwells a beast,
That turns our joys to terror at each feast.
The people call it Lion-Ape; they know
No other name for such a dreadful foe.
بدو گفت بهرام فرمان تو راست
برین آرزو کام و پیمان تو راست
بدو گفت خاتون کز ایدر نه دور
یکی مرغزارست زیبای سور
جوانان چین اندران مرغزار
یکی جشن سازند گاه بهار
ازان بیشه پرتاب یک تیروار
یکی کوه بینی سیه‌تر ز قار
بران کوه خارا یکی اژدهاست
که این کشور چین ازو در بلاست
یکی شیر کپیش خواند همی
دگر نیز نامش نداند همی
Ganjoor Ganjoor §41:48

Moscow IX147:2332 running text, IX148:2333 running text, IX148:2334 running text, IX148:2335 running text, IX148:2336 running text, IX148:2337 running text · Mohl VII103:2415 running text, VII103:2416 running text, VII103:2417 running text, VII103:2418 running text, VII103:2419 running text, VII103:2420 running text · Ganjoor sh41:48 running poem body, sh41:49 running poem body, sh41:50 running poem body, sh41:51 running poem body, sh41:52 running poem body, sh41:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII179:2350 running text, VIII179:2351 running text, VIII180:2352 running text, VIII180:2353 running text, VIII180:2354 running text, VIII180:2355 running text

Bahram offers to do what she asks. The meadow is used for spring gatherings and is separated from the dark rocky place by a bowshot. English preserves that measure, which gives the listener a way of picturing how near the danger is to ordinary enjoyment. The beast is named after this layout rather than before it, and its alternate identification as a dragon presents the same creature in the position of a recurring threat. The precision about where people gather makes the tale of the daughter part of a recurring public loss rather than an inexplicable disappearance.

55–60The loss recurs in the queen’s account
55–60
The Khan and I once had a daughter fair,
A moon whose beauty brightened all the air.
She left the palace for that meadow bright,
While the Khan hunted far beyond her sight.
The monster drew her in with deadly breath,
My blooming child, my eye, and brought her death.
Now every spring it visits that green place,
To search for prey and ruin every grace.
Our youths and Pahlevans have perished here;
This beast has slain the men we held most dear.
By cruel havoc and its raging hand,
It spread destruction through this lovely land.
یکی دخترم بد ز خاقان چین
که خورشید کردی برو آفرین
از ایوان بشد نزد آن جشنگاه
که خاقان به نخچیر بد با سپاه
بیامد ز کوه اژدهای دژم
کشید آن بهار مرا او بدم
کنون هر بهاری بران مرغزار
چنان هم بیاید ز بهر شکار
برین شهر ما را جوانی نماند
همان نامور پهلوانی نماند
شدند از پی شیرکپی هلاک
برانگیخت از بوم آباد خاک
Ganjoor Ganjoor §41:54

Moscow IX148:2338 running text, IX148:2339 running text, IX148:2340 running text, IX148:2341 running text, IX148:2342 running text, IX148:2343 running text · Mohl VII103:2421 running text, VII103:2422 running text, VII103:2423 running text, VII103:2424 running text, VII103:2425 running text, VII103:2426 running text · Ganjoor sh41:54 running poem body, sh41:55 running poem body, sh41:56 running poem body, sh41:57 running poem body, sh41:58 running poem body, sh41:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII180:2356 running text, VIII180:2357 running text, VIII180:2358 running text, VIII180:2359 running text, VIII180:2360 running text, VIII180:2361 running text

The queen describes the departure of the daughter and the monster’s breath in direct speech. English keeps her personal loss distinct from the subsequent statement about what occurs each spring. The approach to the meadow is then a danger to other young people and warriors. That generalization follows the specific account, so the creature’s destruction can redress more than one death. The witnesses retain the juxtaposition of family history and repeated loss even where a local clause differs. English carries the accumulation into why an armed party has yet to do what it set out to do.

61–66Warriors recoil and Bahram agrees to go
61–66
Our brave horsemen in armed divisions go
In numbers to that mountain and our foe.
But when they see its claws and giant breast,
Its back, its shoulders, ears, and monstrous crest,
It roars, and all their warrior hearts are torn;
Their lion-courage breaks, and fear is born.
What elephant, nahang, or lion’s might
Could stand before its dreadful strength in fight?
No man who counts the cost will venture near,
Or measure strength against that shape of fear.”
Bahram Chubin said, “Tomorrow’s dawn
Will see me ride to view that pleasure-lawn.
سواران چینی ومردان کار
بسی تاختند اندران کوهسار
چو از دور بینند چنگال اوی
برو پشت و گوش و سر و یال اوی
بغرد بدرد دل مرد جنگ
مر او را چه شیر و چه پیل و نهنگ
کس اندر نیارد شدن پیش اوی
چوگیرد شمار کم و بیش اوی
بدو گفت بهرام فردا پگاه
بیایم ببینم من این جشنگاه
Ganjoor Ganjoor §41:60

Moscow IX148:2344 running text, IX148:2345 running text, IX148:2346 running text, IX148:2347 running text, IX148:2348 running text · Mohl VII103:2427 running text, VII104:2428 running text, VII104:2429 running text, VII104:2430 running text, VII104:2431 running text · Ganjoor sh41:60 running poem body, sh41:61 running poem body, sh41:62 running poem body, sh41:63 running poem body, sh41:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII180:2362 running text, VIII180:2363 running text, VIII180:2364 running text, VIII180:2365 running text, VIII180:2366 running text

The queen describes men who reach a point where looking at the creature’s claws, body and mane takes away their courage. English keeps the roar alongside physical size and names several large or dangerous animals to give the comparison scale. Bahram’s answer specifies morning rather than responding with generic admiration for an act of bravery. The witnesses put that time before the promised outcome. Keeping it explicit makes the visit to the place part of the agreement they have just made, so the next scene can advance from the end of the feast to purposeful preparation.

67–72The feast ends and the hunter sets out
67–72
By strength and might that God has granted me,
The Maker of the sun and moon we see,
I will relieve that meadow of its dread,
If some at dawn will guide me where it fed.”
When the moon’s disk rose silver in the sky,
And night shook dusky locks abroad on high,
The feast broke up; each went his separate way,
Wine-flushed, toward palace chambers till the day.
When golden sunlight drove away the night,
Brave Bahram armed his body for the fight.
He donned his gambeson, then said a prayer,
Entrusting his own body to God’s care.
به نیروی یزدان که او داد زور
بلند آفرینندهٔ ماه وهور
بپردازم از اژدها جشنگاه
چو شبگیر ما را نمایند راه
چو پیدا شد ازآسمان گرد ماه
شب تیره بفشاند گرد سیاه
پراکنده گشتند و مستان شدند
وز آنجای هرکس به ایوان شدند
چو پیداشد آن فرخورشید زرد
به پیچید زلف شب لاژورد
فژ آگند پوشید بهرام گرد
گرامی تنش را به یزدان سپرد
Ganjoor Ganjoor §41:65

Moscow IX148:2349 running text, IX148:2350 running text, IX149:2351 running text, IX149:2352 running text, IX149:2353 running text, IX149:2354 running text · Mohl VII104:2432 running text, VII104:2433 running text, VII104:2434 running text, VII104:2435 running text, VII104:2436 running text, VII104:2437 running text · Ganjoor sh41:65 running poem body, sh41:66 running poem body, sh42:1 running poem body, sh42:2 running poem body, sh42:3 running poem body, sh42:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII181:2367 running text, VIII181:2368 running text, VIII181:2369 running text, VIII181:2370 running text, VIII181:2371 running text, VIII181:2372 running text

Bahram invokes the power given by the creator and promises to clear the site of the beast. When the company disperses, the translation carries moonlight through the turn to golden daylight. The next action is the assumption of padded armor and the entrusting of his body to God. English lets a short prayer accompany the armor without combining it with the later invocation at the height. That sequence matters because the hunt begins as a promise made in company and will proceed as an encounter with no other fighters close enough to make the promise good.

73–78Three arrows in Mohl and an approach without the retinue
73–78
He took three arrows, bow, and hunting spear,
Its point two-forked, with kamand for his gear.
When he drew near the height, he bade his train
Turn back and leave him facing beast and plain.
As he approached the Lion-Ape’s abode,
The mountain darkened round him on his road.
Among the flinty rocks he sat astride
His horse; the kamand round his waist was tied.
He strung his bow, then called on God on high,
The giver of all good beneath the sky.
The Lion-Ape was wallowing in a pool;
It rose soaked through, tremendous, grim, and cruel.
کمند و کمان برد و شش چوبه تیر
یکی نیزه دو شاخ نخچیرگیر
چوآمد به نزدیک آن برزکوه
بفرمود تا بازگردد گروه
بران شیر کپی چو نزدیک شد
تو گفتی برو کوه تاریک شد
میان اندارن کوه خارا ببست
بخم کمند از بر زین نشست
کمان را بمالید وبر زه نهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
شد آن شیر کپی به چشمه درون
به غلتید و برخاست و آمد برون
Ganjoor Ganjoor §42:5

Moscow IX149:2355 running text, IX149:2356 running text, IX149:2357 running text, IX149:2358 running text, IX149:2359 running text, IX149:2361 running text · Mohl VII104:2438 running text, VII104:2439 running text, VII104:2440 running text, VII104:2441 running text, VII104:2442 running text, VII104:2443 running text · Ganjoor sh42:5 running poem body, sh42:6 running poem body, sh42:7 running poem body, sh42:8 running poem body, sh42:9 running poem body, sh42:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII181:2373 running text, VIII181:2374 running text, VIII181:2375 running text, VIII181:2376 running text, VIII181:2377 running text, VIII181:2379 running text

The published English gives three arrows, in agreement with Mohl’s equipment list. Moscow and Ganjoor give six and Khaleghi-Motlagh gives ten. The difference applies to the shafts he takes, independently of which shaft later reaches the claw. English also carries the two-branched hunting weapon and orders the accompanying party to stop before he reaches the rocks. The Persian gives the fastening of the body to the saddle and the appeal to God alongside preparing the bow. The movement into solitary action therefore depends on what the hero carries and on an explicit separation from the rest.

79–84The shaft that reaches the claw
79–84
Its soaking hair no arrowhead could pierce;
It rushed to gulp the hero, mad and fierce.
The monster roared and struck the flinty height;
From out the rocks the sparks of fire flashed bright.
He loosed an arrow from his bow; then sped
A second shaft that struck the monster’s head.
Blood poured like water down across its hide;
He watched it charge with jaws spread open wide.
His third shaft struck its claw; with practiced haste,
He then released the kamand round his waist.
He plunged his two-pronged zubin through its head,
Wedge-deep into its throat, and dyed it red:
چو بر اژدها برشدی موی‌تر
نبودی برو تیر کس کارگر
بغرید و بر زد بران سنگ دست
همی آتش از کوه خارا بجست
کمان را بمالید بهرام گرد
به تیر از هوا روشنایی ببرد
خدنگی بینداخت شیر دلیر
برشیر کپی شد از جنگ سیر
دگر تیر بهرام زد بر سرش
فرو ریخت چون آب خون ازبرش
سیوم تیر و چارم بزد بر دهانش
که بردوخت برهم دهان و زبانش
به پنجم بزد تیر بر چنگ اوی
همی‌دید نیروی و آهنگ اوی
بهشتم میانش گشاد از کمند
بجست از بر کوهسار بلند
بزد نیزه‌ای بر میان دده
که شد سنگ خارا به خون آژده
Ganjoor Ganjoor §42:10

Moscow IX149:2360 running text, IX149:2362 running text, IX149:2363,2364 running text, IX149:2365 running text, IX149:2366 running text · IX150:2367 running text, IX150:2368,2369 running text · Mohl VII104:2444 running text, VII104:2447,2445,2446,2448 running text, VII104:2449,2450 running text, VII105:2451 running text, VII105:2452 running text, VII105:2453,2454 running text · Ganjoor sh42:10 running poem body, sh42:12 running poem body, sh42:13, sh42:14 running poem body, sh42:15 running poem body, sh42:16, sh42:17 running poem body, sh42:18, sh42:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII181:2378 running text, VIII181:2380 running text · VIII182:2382 running text, VIII182:2381,2383 running text, VIII182:2384 running text, VIII182:2385,2386 running text, VIII182:2387,2388 running text

The wet hair and the rock struck by the animal prepare for repeated shots. Mohl has the third shaft reach the claw. Moscow and Ganjoor place it at the fifth, after two shots at the mouth, and Khaleghi-Motlagh gives the seventh. The English follows Mohl’s count and moves quickly from the injury to the hunting spear. It places the spear at the head, where the running Persian in this sequence speaks of the middle of the beast. The English has the broader occasion for using that weapon in the witnesses, while the exact location of the strike remains provisional.

85–90Reports and gestures after the kill
85–90
He slit the monster’s maw and belly wide,
To draw the princess from its gory hide;
He sheared the giant head, then turned to tell
The Khan and Khatoon how the great beast fell.
The Khan and queen, impatient, made their way
From grove to mountain, where the slain beast lay.
The Khan embraced him, hailed him king aloud;
The queen then kissed his hand, her thanks avowed.
Chin’s warriors shouted praise; the earth seemed stirred;
They scattered gold and gems with every word.
The Khan returned; his envoy brought a hoard
Of gifts and spoke the message of his lord.
وزان پس بشمشیر یازید مرد
تن اژدها را به دونیم کرد
سر از تن جدا کند و بفگند خوار
ازان پس فرود آمد از کوهسار
ازان بیشه خاقان و خاتون برفت
دمان و دنان تا برکوه تفت
چو خاتون بشد دست او بوس داد
برفتند گردان فرخ نژاد
همه هم زبان آفرین خواندند
ورا شاه ایران زمین خواندند
گرفتش سپهدار چین در کنار
وزان پس ورا خواندی شهریار
خروشی برآمد ز گردان چین
کز آواز گفتی بلرزد زمین
به بهرام برآفرین خواندند
بسی گوهر و زر برافشاندند
چو خاقان چینی به ایوان رسید
فرستاده‌ای مهربان برگزید
Ganjoor Ganjoor §42:20

Moscow IX150:2370 running text, IX150:2371 running text, IX150:2372 running text, IX150:2375,2376,2377 running text, IX150:2373,2374 running text, IX150:2378 running text · Mohl VII105:2455 running text, VII105:2456,2457 running text, VII105:2458 running text, VII105:2460,2459 running text, VII105:2461,2462 running text, VII105:2463 running text · Ganjoor sh42:20 running poem body, sh42:21 running poem body, sh42:22 running poem body, sh42:25, sh42:26, sh42:27 running poem body, sh42:23, sh42:24 running poem body, sh42:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII182:2389 running text, VIII182:2390 running text, VIII183:2391 running text, VIII183:2394,2395,2396 running text, VIII183:2392,2393 running text, VIII183:2397 running text

The sword makes the death unmistakable before people gather to react. Mohl adds a separate verse of going to the Khan with the news and rearranges the subsequent embraces and public acclaim. English preserves the turn to telling, followed by the rulers’ appearance and applause. The gifts thrown in the direction of the hunter connect this local success with the wider court that asked him to rid the place of danger. The ruler then sends another reward from the palace. Keeping those actions separate distinguishes public recognition at the scene from the later offers made in the ruler’s name.

91–96Purses, an offer and the written grant
91–96
A hundred purses filled with silver shone,
With slaves and robes to make his favor known.
“You stand in honor here,” the message read;
“Another daughter I would have you wed.
If you would take her hand, I grant to you
My troops and country, to command them too.”
Then Bahram answered, “This is rightly done;
A king commands his servants, every one.”
A scribe was called; on silk the grant was laid,
A charter of the gift the Khan had made.
He gave his daughter then to be his bride;
The realm obeyed his word on every side.
فرستاد ده بدره گنجی درم
همان بدره و برده از بیش و کم
که رو پیش بهرام جنگی بگوی
که نزدیک ما یافتی آب روی
پس پردهٔ ما یکی دخترست
که بر تارک اختران افسرست
کنون گر بخواهی ز من دخترم
سپارم بتو لشکر و کشورم
بدو گفت بهرام کاری رواست
جهاندار بر بندگان پادشاست
بفرمود تا پیش او شد دبیر
نوشتند منشور نو بر حریر
به بهرام داد آن زمان دخترش
به فرمان او شد همه کشورش
Ganjoor Ganjoor §42:29

Moscow IX150:2379 running text, IX150:2380,2381 running text, IX150:2382 running text, IX150:2383 running text, IX151:2385 running text, IX151:2384 running text · Mohl VII105:2464 running text, VII105:2465,2466 running text, VII105:2467 running text, VII105:2468 running text, VII105:2469 running text, VII105:2470 running text · Ganjoor sh42:29 running poem body, sh42:30, sh42:31 running poem body, sh42:32 running poem body, sh42:33 running poem body, sh42:35 running poem body, sh42:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII183:2398 running text, VIII183 near v.2399 · checked local running gap for separate verse, VIII183:2400 running text, VIII183:2399 running text

Mohl gives a hundred purses, supporting the English where the other witnesses give ten. The separate offer and Bahram’s answer occur in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh continues to the bestowal from a shorter spoken exchange. Mohl places writing on silk before the giving of the daughter, as English does, while the other three place it afterward. Keeping that order visible links this wedding to the distribution of royal authority. The answer to the offered marriage is a public act with administrative consequences, as is clear from what the court does with the gifts next.

97–102The new authority displays itself through giving
97–102
As custom called, they brought rich robes to wear,
With crowns and belts of jeweled craft most rare.
The Khan told Bahram, “Give these gifts away
To worthy men of Iran in your array.”
Then Bahram turned to banquet and the chase,
Serene, secure in Fortune’s warm embrace.
The brave noble horsemen of Chin drew near,
As suppliants before him, free of fear.
All Chin declared, “We are your slaves alone;
Our lives and names are yours, and yours to own.”
In feast and largess Bahram passed his days,
While all the people joined to voice his praise.
بر آیین چین خلعت آراستند
فراوان کلاه و کمر خواستند
بدو گفت هرکس کز ایران سرست
ببخشش نگر تا کرا در خورست
جزاز داد و خورد شکارش نبود
غم گردش روزگارش نبود
بزرگان چینی و گردنکشان
ز بهرام یل داشتندی نشان
همه چین همی‌گفت ما بنده‌ایم
ز بهر تو اندر جهان زنده‌ایم
همی‌خورد بهرام و بخشید چیز
برو بر بسی آفرین بود نیز
Ganjoor Ganjoor §42:37

Moscow IX151:2387 running text, IX151:2386 running text, IX151:2388 running text, IX151:2389 running text, IX151:2390 running text, IX151:2391 running text · Mohl VII105:2471 running text, VII105:2472 running text, VII105:2473 running text, VII105:2474 running text, VII105:2475 running text, VII106:2476 running text · Ganjoor sh42:37 running poem body, sh42:36 running poem body, sh42:38 running poem body, sh42:39 running poem body, sh42:40 running poem body, sh42:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII183:2401 running text, VIII184:2402 running text, VIII184:2403 running text, VIII184:2404 running text, VIII184:2405 running text, VIII184:2406 running text

The witnesses distinguish the marriage from the awards to eligible men around Bahram. English keeps the robes and gifts visible as part of what the new status allows him to distribute. Mohl and Khaleghi-Motlagh place the instruction to reward the Iranians after the preparation of the robes, while Moscow and Ganjoor place it before. The resulting account gives Bahram time to eat, hunt and provide gifts as the men of Chin respond with praise. That response does not require a new battle. It matters because news of this settled prosperity will touch the ruler who expelled him.

Source record and limits

F&R English

102 published English couplets. The monster takes the Khan’s daughter. At the queen’s request, Bahram kills it and receives a royal marriage and further gifts.

Moscow

Volume IX, pp. 145–151, vv. 2285–2391.

Mohl

Volume VII, pp. 101–106, vv. 2365–2476.

Ganjoor

Parviz §41:1–66 and §42:1–41. Bahram’s largesse closes the chapter.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 176–184, vv. 2301–2406.

Consequential readings and limits

Mohl supports three arrows, the third striking the claw, and the one hundred purses. The spear striking the head remains provisional. The order of the written grant and marriage agrees with Mohl.

Moscow IX p.145 · Moscow IX p.146 · Moscow IX p.147 · Moscow IX p.148 · Moscow IX p.149 · Moscow IX p.150 · Moscow IX p.151

Mohl VII p.101 · Mohl VII p.102 · Mohl VII p.103 · Mohl VII p.104 · Mohl VII p.105 · Mohl VII p.106

Khaleghi VIII p.176 · Khaleghi VIII p.177 · Khaleghi VIII p.178 · Khaleghi VIII p.179 · Khaleghi VIII p.180 · Khaleghi VIII p.181 · Khaleghi VIII p.182 · Khaleghi VIII p.183 · Khaleghi VIII p.184

Selected printed readings

  • Mohl VII104:2438 · Running text · کمند و کمان برد و سه چوبه تیر
    The equipment includes three arrows.
  • Khaleghi VIII181:2373 · Running text · کمند و کمان برد و ده چوبه تیر
    The equipment includes ten arrows.
  • Mohl VII105:2452 · Running text · سدیگر بزد تیر بر چنگ اوی
    The third arrow goes into the claw.
  • Mohl VII105:2464 · Running text · فرستاد صد بدره گنج درم
    The Khan sends one hundred purses.

E6.34 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX145:2285 running textVII101:2365,2366 running text
2IX145:2286 running textVII101:2367 running text
3IX145:2287 running textVII101:2368 running text
4IX145:2288 running textVII101:2369 running text
5IX145:2288 running textVII101:2369 running text
6IX145:2289,2290 running textVII101:2370 running text
7IX145:2291 running textVII101:2371,2372 running text
8IX145:2292 running textVII101:2373 running text
9IX145:2293 running textVII101:2374 running text
10IX145:2294 running textVII101:2375 running text
11IX145:2295 running textVII101:2376 running text
12IX145:2296,2297 running textVII101:2377 running text · VII102:2378 running text · VII p.102
13IX145 near v.2296 · checked local running gap for separate verseVII102:2379 running text
14IX146:2298 running textVII102:2380 running text
15IX146:2299 running textVII102:2381 running text
16IX146:2300 running textVII102:2382 running text
17IX146:2301 running textVII102:2383 running text
18IX146:2302 running textVII102:2384 running text
19IX146:2303 running textVII102:2385 running text
20IX146:2304 running textVII102:2386 running text
21IX146:2305 running textVII102:2387 running text
22IX146:2306 running textVII102:2388 running text
23IX146:2307 running textVII102:2389 running text
24IX146:2308 running textVII102:2390,2391 running text
25IX146:2309 running textVII102:2392 running text
26IX146:2310 running textVII102:2393 running text
27IX146:2311 running textVII102:2394 running text
28IX146:2312 running textVII102:2395 running text
29IX146:2313 running textVII102:2396 running text
30IX146:2314 running textVII102:2397 running text
31IX147:2315 running textVII102:2398 running text
32IX147:2316 running textVII102:2399 running text
33IX147:2317 running textVII102:2400 running text
34IX147:2318 running textVII102:2401 running text
35IX147:2319 running textVII102:2402 running text
36IX147:2320 running textVII103:2403 running text
37IX147:2321 running textVII103:2404 running text
38IX147:2322 running textVII103:2405 running text
39IX147:2323 running textVII103:2406 running text
40IX147:2324 running textVII103:2407 running text
41IX147:2325 running textVII103:2408 running text
42IX147:2326 running textVII103:2409 running text
43IX147:2327 running textVII103:2410 running text
44IX147:2328 running textVII103:2411 running text
45IX147:2329 running textVII103:2412 running text
46IX147:2330 running textVII103:2413 running text
47IX147:2330 running textVII103:2413 running text
48IX147:2331 running textVII103:2414 running text
49IX147:2332 running textVII103:2415 running text
50IX148:2333 running textVII103:2416 running text
51IX148:2334 running textVII103:2417 running text
52IX148:2335 running textVII103:2418 running text
53IX148:2336 running textVII103:2419 running text
54IX148:2337 running textVII103:2420 running text
55IX148:2338 running textVII103:2421 running text
56IX148:2339 running textVII103:2422 running text
57IX148:2340 running textVII103:2423 running text
58IX148:2341 running textVII103:2424 running text
59IX148:2342 running textVII103:2425 running text
60IX148:2343 running textVII103:2426 running text
61IX148:2344 running textVII103:2427 running text
62IX148:2345 running textVII104:2428 running text
63IX148:2346 running textVII104:2429 running text
64IX148:2346 running textVII104:2429 running text
65IX148:2347 running textVII104:2430 running text
66IX148:2348 running textVII104:2431 running text
67IX148:2349 running textVII104:2432 running text
68IX148:2350 running textVII104:2433 running text
69IX149:2351 running textVII104:2434 running text
70IX149:2352 running textVII104:2435 running text
71IX149:2353 running textVII104:2436 running text
72IX149:2354 running textVII104:2437 running text
73IX149:2355 running textVII104:2438 running text
74IX149:2356 running textVII104:2439 running text
75IX149:2357 running textVII104:2440 running text
76IX149:2358 running textVII104:2441 running text
77IX149:2359 running textVII104:2442 running text
78IX149:2361 running textVII104:2443 running text
79IX149:2360 running textVII104:2444 running text
80IX149:2362 running textVII104:2447,2445,2446,2448 running text
81IX149:2363,2364 running textVII104:2449,2450 running text
82IX149:2365 running textVII105:2451 running text
83IX149:2366 running text · IX150:2367 running text · IX p.150VII105:2452 running text
84IX150:2368,2369 running textVII105:2453,2454 running text
85IX150:2370 running textVII105:2455 running text
86IX150:2371 running textVII105:2456,2457 running text
87IX150:2372 running textVII105:2458 running text
88IX150:2375,2376,2377 running textVII105:2460,2459 running text
89IX150:2373,2374 running textVII105:2461,2462 running text
90IX150:2378 running textVII105:2463 running text
91IX150:2379 running textVII105:2464 running text
92IX150:2380,2381 running textVII105:2465,2466 running text
93IX150:2382 running textVII105:2467 running text
94IX150:2383 running textVII105:2468 running text
95IX151:2385 running textVII105:2469 running text
96IX151:2384 running textVII105:2470 running text
97IX151:2387 running textVII105:2471 running text
98IX151:2386 running textVII105:2472 running text
99IX151:2388 running textVII105:2473 running text
100IX151:2389 running textVII105:2474 running text
101IX151:2390 running textVII105:2475 running text
102IX151:2391 running textVII106:2476 running text