Bahram Chubin Slays the Lion-Ape
102 published English couplets. The monster takes the Khan’s daughter. At the queen’s request, Bahram kills it and receives a royal marriage and further gifts.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 102 published English couplets. The monster takes the Khan’s daughter. At the queen’s request, Bahram kills it and receives a royal marriage and further gifts. |
| Moscow | Volume IX, pp. 145–151, vv. 2285–2391. |
| Mohl | Volume VII, pp. 101–106, vv. 2365–2476. |
| Ganjoor | Parviz §41:1–66 and §42:1–41. Bahram’s largesse closes the chapter. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 176–184, vv. 2301–2406. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Peace allows the danger to be introduced separately
Moscow IX145:2285 running text, IX145:2286 running text, IX145:2287 running text, IX145:2288 running text, IX145:2289,2290 running text · Mohl VII101:2365,2366 running text, VII101:2367 running text, VII101:2368 running text, VII101:2369 running text, VII101:2370 running text · Ganjoor sh41:1 running poem body, sh41:2 running poem body, sh41:3 running poem body, sh41:4 running poem body, sh41:5, sh41:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII176:2301 running text, VIII176:2302 running text, VIII176:2303 running text, VIII176:2304 running text, VIII176:2305,2306 running text
Moscow IX p.145 · Mohl VII p.101 · Ganjoor §41:1 · Ganjoor §41:2 · Ganjoor §41:3 · Ganjoor §41:4 · Ganjoor §41:5 · Ganjoor §41:6 · Khaleghi VIII p.176
The opening moves past the contest with Makatura and describes the mountains of Chin as full of animals before singling out one extraordinary creature. Mohl adds a running couplet of Bahram resting and taking his meals without fighting or shame. That supports the peace of the published opening. English separates the beast’s coloring and the times at which it appears into their own details. The words for size and claws give the mountain its danger before the story assigns it a name. The creature’s roar extends that danger from a visible body into an effect people at a distance can fear.
7–12A name for the beast and a protected daughter
Moscow IX145:2291 running text, IX145:2292 running text, IX145:2293 running text, IX145:2294 running text, IX145:2295 running text, IX145:2296,2297 running text · Mohl VII101:2371,2372 running text, VII101:2373 running text, VII101:2374 running text, VII101:2375 running text, VII101:2376 running text, VII101:2377 running text · VII102:2378 running text · Ganjoor sh41:7 running poem body, sh41:8 running poem body, sh41:9 running poem body, sh41:10 running poem body, sh41:11 running poem body, sh41:12, sh41:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII176:2307,2308 running text, VIII177:2309 running text, VIII177:2310 running text, VIII177:2311 running text, VIII177:2312 running text, VIII177:2313,2314 running text
Moscow IX p.145 · Mohl VII p.101 · Mohl VII p.102 · Ganjoor §41:7 · Ganjoor §41:8 · Ganjoor §41:9 · Ganjoor §41:10 · Ganjoor §41:11 · Ganjoor §41:12 · Ganjoor §41:13 · Khaleghi VIII p.176 · Khaleghi VIII p.177
The lion and simian comparison stands beside forms of the creature’s name in different witnesses. It is also called a dragon at several points in the account. The published Lion-Ape preserves one distinctive designation as an English name for the episode. The next description gives the daughter moonlight and fine colors where the creature receives more ominous features. Her parents’ fear of even bright sunlight makes vulnerability part of the account before she goes outdoors. English keeps the queen at the palace and the people on the plain separate, which makes it clear why family members cannot immediately intervene.
13–18The girl and her company go to the meadow
Moscow IX145 near v.2296 · checked local running gap for separate verse, IX146:2298 running text, IX146:2299 running text, IX146:2300 running text, IX146:2301 running text, IX146:2302 running text · Mohl VII102:2379 running text, VII102:2380 running text, VII102:2381 running text, VII102:2382 running text, VII102:2383 running text, VII102:2384 running text · Ganjoor Checked local running gap near §41:12, sh41:14 running poem body, sh41:15 running poem body, sh41:16 running poem body, sh41:17 running poem body, sh41:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII177:2315 running text, VIII177:2316 running text, VIII177:2317 running text, VIII177:2318 running text, VIII177:2319 running text, VIII177:2320 running text
Moscow IX p.145 · Moscow IX p.146 · Mohl VII p.102 · Ganjoor §41:12 · Ganjoor §41:14 · Ganjoor §41:15 · Ganjoor §41:16 · Ganjoor §41:17 · Ganjoor §41:18 · Khaleghi VIII p.177
Mohl and Khaleghi-Motlagh include a running verse of the girl going out with attendants and wine. English gives the company an independent action and then has the creature descend. The fuller setting helps explain why later recollection places the loss in a meadow used for celebration. She is taken by its breath, and her parents’ grief follows. English preserves the degree of mourning while making their unsuccessful attempts to stop the beast an ongoing public problem. The transition matters because the next hope comes from a person respected for his military power rather than from the earlier attempts alone.
19–24The queen notices what Bahram has done
Moscow IX146:2303 running text, IX146:2304 running text, IX146:2305 running text, IX146:2306 running text, IX146:2307 running text, IX146:2308 running text · Mohl VII102:2385 running text, VII102:2386 running text, VII102:2387 running text, VII102:2388 running text, VII102:2389 running text, VII102:2390,2391 running text · Ganjoor sh41:19 running poem body, sh41:20 running poem body, sh41:21 running poem body, sh41:22 running poem body, sh41:23 running poem body, sh41:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII177:2321 running text, VIII178:2322 running text, VIII178:2323 running text, VIII178:2324 running text, VIII178:2325 running text, VIII178:2326 running text
Moscow IX p.146 · Mohl VII p.102 · Ganjoor §41:19 · Ganjoor §41:20 · Ganjoor §41:21 · Ganjoor §41:22 · Ganjoor §41:23 · Ganjoor §41:24 · Khaleghi VIII p.177 · Khaleghi VIII p.178
The victory over Makatura provides the evidence that first gives the queen hope. English keeps that victory separate from her later sight of the rider. The witnesses describe a company of Iranians and many people on foot as he rides with guidance. The number associated with his retinue and the military achievement are different reasons for paying attention to him. Her question about the man makes his power something she learns about rather than a capacity assumed from what the reader already knows. The answer will therefore influence a decision about how she can bring her own case before him.
25–30A report of Bahram’s past before a new request
Moscow IX146:2309 running text, IX146:2310 running text, IX146:2311 running text, IX146:2312 running text, IX146:2313 running text, IX146:2314 running text · Mohl VII102:2392 running text, VII102:2393 running text, VII102:2394 running text, VII102:2395 running text, VII102:2396 running text, VII102:2397 running text · Ganjoor sh41:25 running poem body, sh41:26 running poem body, sh41:27 running poem body, sh41:28 running poem body, sh41:29 running poem body, sh41:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII178:2327 running text, VIII178:2328 running text, VIII178:2329 running text, VIII178:2330 running text, VIII178:2331 running text, VIII178:2332 running text
Moscow IX p.146 · Mohl VII p.102 · Ganjoor §41:25 · Ganjoor §41:26 · Ganjoor §41:27 · Ganjoor §41:28 · Ganjoor §41:29 · Ganjoor §41:30 · Khaleghi VIII p.178
The servant identifies Bahram’s former kingship in Iran and describes his standing with the ruler of Chin. English names the two realms and retains the expectation that the Khan treats him as a chosen chief. That present status is needed to make the queen’s next decision credible. She can ask a man whose favor is already displayed by the court, rather than a wanderer in need of her patronage. The sequence also gives her someone to compare with the Khan when considering who might help. What she heard about the rider now becomes part of a deliberate approach.
31–36Two reactions to the possibility of speaking
Moscow IX147:2315 running text, IX147:2316 running text, IX147:2317 running text, IX147:2318 running text, IX147:2319 running text, IX147:2320 running text · Mohl VII102:2398 running text, VII102:2399 running text, VII102:2400 running text, VII102:2401 running text, VII102:2402 running text, VII103:2403 running text · Ganjoor sh41:31 running poem body, sh41:32 running poem body, sh41:33 running poem body, sh41:34 running poem body, sh41:35 running poem body, sh41:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII178:2333 running text, VIII178:2334 running text, VIII179:2335 running text, VIII179:2336 running text, VIII179:2337 running text, VIII179:2338 running text
Moscow IX p.147 · Mohl VII p.102 · Mohl VII p.103 · Ganjoor §41:31 · Ganjoor §41:32 · Ganjoor §41:33 · Ganjoor §41:34 · Ganjoor §41:35 · Ganjoor §41:36 · Khaleghi VIII p.178 · Khaleghi VIII p.179
The servant thinks Bahram can be told openly and the creature’s death will follow. The queen is encouraged and relays what she heard to the Khan. English gives the conversation a movement from grief to relief and back to the likelihood of shame in making the request. The Khan’s words call attention to how it would look for a horseman of his rank to seek help. They also register real danger. The private argument therefore precedes any appeal in an audience, preserving the tension between recognizing military value and admitting that it is required for the family’s problem.
37–42The weight of shame differs for the parents
Moscow IX147:2321 running text, IX147:2322 running text, IX147:2323 running text, IX147:2324 running text, IX147:2325 running text, IX147:2326 running text · Mohl VII103:2404 running text, VII103:2405 running text, VII103:2406 running text, VII103:2407 running text, VII103:2408 running text, VII103:2409 running text · Ganjoor sh41:37 running poem body, sh41:38 running poem body, sh41:39 running poem body, sh41:40 running poem body, sh41:41 running poem body, sh41:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII179:2339 running text, VIII179:2340 running text, VIII179:2341 running text, VIII179:2342 running text, VIII179:2343 running text, VIII179:2344 running text
Moscow IX p.147 · Mohl VII p.103 · Ganjoor §41:37 · Ganjoor §41:38 · Ganjoor §41:39 · Ganjoor §41:40 · Ganjoor §41:41 · Ganjoor §41:42 · Khaleghi VIII p.179
The Khan says the beast has a breath able to draw an iron mountain, a measure of danger outsiders might not appreciate. The possibility of losing face leads him to compare his own position with the daughter’s significance. English puts the queen’s response on the value of her lost child and the hope that speaking can change the situation. The interval during which she keeps the matter secret follows the crossing of those concerns. It gives the eventual feast a function beyond establishing courtly routine. The event provides circumstances in which a longstanding private decision can be spoken.
43–48The queen makes the request after hearing Bahram
Moscow IX147:2327 running text, IX147:2328 running text, IX147:2329 running text, IX147:2330 running text, IX147:2331 running text · Mohl VII103:2410 running text, VII103:2411 running text, VII103:2412 running text, VII103:2413 running text, VII103:2414 running text · Ganjoor sh41:43 running poem body, sh41:44 running poem body, sh41:45 running poem body, sh41:46 running poem body, sh41:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII179:2345 running text, VIII179:2346 running text, VIII179:2347 running text, VIII179:2348 running text, VIII179:2349 running text
Moscow IX p.147 · Mohl VII p.103 · Ganjoor §41:43 · Ganjoor §41:44 · Ganjoor §41:45 · Ganjoor §41:46 · Ganjoor §41:47 · Khaleghi VIII p.179
Bahram is summoned and given a distinguished seat at the feast. The queen hears him behind the curtain and then approaches and praises him. English gives her blessing and request separate turns, establishing why she is addressing him before she says what is wanted. The witnesses preserve the presence of both the Khan and the guest within the court ceremony. That matters for what approval can be given to a deed neither she nor the Khan has been able to accomplish. The scene turns the earlier praise reported by a servant into words exchanged in a formal place.
49–54The meadow has a measured geography
Moscow IX147:2332 running text, IX148:2333 running text, IX148:2334 running text, IX148:2335 running text, IX148:2336 running text, IX148:2337 running text · Mohl VII103:2415 running text, VII103:2416 running text, VII103:2417 running text, VII103:2418 running text, VII103:2419 running text, VII103:2420 running text · Ganjoor sh41:48 running poem body, sh41:49 running poem body, sh41:50 running poem body, sh41:51 running poem body, sh41:52 running poem body, sh41:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII179:2350 running text, VIII179:2351 running text, VIII180:2352 running text, VIII180:2353 running text, VIII180:2354 running text, VIII180:2355 running text
Moscow IX p.147 · Moscow IX p.148 · Mohl VII p.103 · Ganjoor §41:48 · Ganjoor §41:49 · Ganjoor §41:50 · Ganjoor §41:51 · Ganjoor §41:52 · Ganjoor §41:53 · Khaleghi VIII p.179 · Khaleghi VIII p.180
Bahram offers to do what she asks. The meadow is used for spring gatherings and is separated from the dark rocky place by a bowshot. English preserves that measure, which gives the listener a way of picturing how near the danger is to ordinary enjoyment. The beast is named after this layout rather than before it, and its alternate identification as a dragon presents the same creature in the position of a recurring threat. The precision about where people gather makes the tale of the daughter part of a recurring public loss rather than an inexplicable disappearance.
55–60The loss recurs in the queen’s account
Moscow IX148:2338 running text, IX148:2339 running text, IX148:2340 running text, IX148:2341 running text, IX148:2342 running text, IX148:2343 running text · Mohl VII103:2421 running text, VII103:2422 running text, VII103:2423 running text, VII103:2424 running text, VII103:2425 running text, VII103:2426 running text · Ganjoor sh41:54 running poem body, sh41:55 running poem body, sh41:56 running poem body, sh41:57 running poem body, sh41:58 running poem body, sh41:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII180:2356 running text, VIII180:2357 running text, VIII180:2358 running text, VIII180:2359 running text, VIII180:2360 running text, VIII180:2361 running text
Moscow IX p.148 · Mohl VII p.103 · Ganjoor §41:54 · Ganjoor §41:55 · Ganjoor §41:56 · Ganjoor §41:57 · Ganjoor §41:58 · Ganjoor §41:59 · Khaleghi VIII p.180
The queen describes the departure of the daughter and the monster’s breath in direct speech. English keeps her personal loss distinct from the subsequent statement about what occurs each spring. The approach to the meadow is then a danger to other young people and warriors. That generalization follows the specific account, so the creature’s destruction can redress more than one death. The witnesses retain the juxtaposition of family history and repeated loss even where a local clause differs. English carries the accumulation into why an armed party has yet to do what it set out to do.
61–66Warriors recoil and Bahram agrees to go
Moscow IX148:2344 running text, IX148:2345 running text, IX148:2346 running text, IX148:2347 running text, IX148:2348 running text · Mohl VII103:2427 running text, VII104:2428 running text, VII104:2429 running text, VII104:2430 running text, VII104:2431 running text · Ganjoor sh41:60 running poem body, sh41:61 running poem body, sh41:62 running poem body, sh41:63 running poem body, sh41:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII180:2362 running text, VIII180:2363 running text, VIII180:2364 running text, VIII180:2365 running text, VIII180:2366 running text
Moscow IX p.148 · Mohl VII p.103 · Mohl VII p.104 · Ganjoor §41:60 · Ganjoor §41:61 · Ganjoor §41:62 · Ganjoor §41:63 · Ganjoor §41:64 · Khaleghi VIII p.180
The queen describes men who reach a point where looking at the creature’s claws, body and mane takes away their courage. English keeps the roar alongside physical size and names several large or dangerous animals to give the comparison scale. Bahram’s answer specifies morning rather than responding with generic admiration for an act of bravery. The witnesses put that time before the promised outcome. Keeping it explicit makes the visit to the place part of the agreement they have just made, so the next scene can advance from the end of the feast to purposeful preparation.
67–72The feast ends and the hunter sets out
Moscow IX148:2349 running text, IX148:2350 running text, IX149:2351 running text, IX149:2352 running text, IX149:2353 running text, IX149:2354 running text · Mohl VII104:2432 running text, VII104:2433 running text, VII104:2434 running text, VII104:2435 running text, VII104:2436 running text, VII104:2437 running text · Ganjoor sh41:65 running poem body, sh41:66 running poem body, sh42:1 running poem body, sh42:2 running poem body, sh42:3 running poem body, sh42:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII181:2367 running text, VIII181:2368 running text, VIII181:2369 running text, VIII181:2370 running text, VIII181:2371 running text, VIII181:2372 running text
Moscow IX p.148 · Moscow IX p.149 · Mohl VII p.104 · Ganjoor §41:65 · Ganjoor §41:66 · Ganjoor §42:1 · Ganjoor §42:2 · Ganjoor §42:3 · Ganjoor §42:4 · Khaleghi VIII p.181
Bahram invokes the power given by the creator and promises to clear the site of the beast. When the company disperses, the translation carries moonlight through the turn to golden daylight. The next action is the assumption of padded armor and the entrusting of his body to God. English lets a short prayer accompany the armor without combining it with the later invocation at the height. That sequence matters because the hunt begins as a promise made in company and will proceed as an encounter with no other fighters close enough to make the promise good.
73–78Three arrows in Mohl and an approach without the retinue
Moscow IX149:2355 running text, IX149:2356 running text, IX149:2357 running text, IX149:2358 running text, IX149:2359 running text, IX149:2361 running text · Mohl VII104:2438 running text, VII104:2439 running text, VII104:2440 running text, VII104:2441 running text, VII104:2442 running text, VII104:2443 running text · Ganjoor sh42:5 running poem body, sh42:6 running poem body, sh42:7 running poem body, sh42:8 running poem body, sh42:9 running poem body, sh42:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII181:2373 running text, VIII181:2374 running text, VIII181:2375 running text, VIII181:2376 running text, VIII181:2377 running text, VIII181:2379 running text
Moscow IX p.149 · Mohl VII p.104 · Ganjoor §42:5 · Ganjoor §42:6 · Ganjoor §42:7 · Ganjoor §42:8 · Ganjoor §42:9 · Ganjoor §42:11 · Khaleghi VIII p.181
The published English gives three arrows, in agreement with Mohl’s equipment list. Moscow and Ganjoor give six and Khaleghi-Motlagh gives ten. The difference applies to the shafts he takes, independently of which shaft later reaches the claw. English also carries the two-branched hunting weapon and orders the accompanying party to stop before he reaches the rocks. The Persian gives the fastening of the body to the saddle and the appeal to God alongside preparing the bow. The movement into solitary action therefore depends on what the hero carries and on an explicit separation from the rest.
79–84The shaft that reaches the claw
Moscow IX149:2360 running text, IX149:2362 running text, IX149:2363,2364 running text, IX149:2365 running text, IX149:2366 running text · IX150:2367 running text, IX150:2368,2369 running text · Mohl VII104:2444 running text, VII104:2447,2445,2446,2448 running text, VII104:2449,2450 running text, VII105:2451 running text, VII105:2452 running text, VII105:2453,2454 running text · Ganjoor sh42:10 running poem body, sh42:12 running poem body, sh42:13, sh42:14 running poem body, sh42:15 running poem body, sh42:16, sh42:17 running poem body, sh42:18, sh42:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII181:2378 running text, VIII181:2380 running text · VIII182:2382 running text, VIII182:2381,2383 running text, VIII182:2384 running text, VIII182:2385,2386 running text, VIII182:2387,2388 running text
Moscow IX p.149 · Moscow IX p.150 · Mohl VII p.104 · Mohl VII p.105 · Ganjoor §42:10 · Ganjoor §42:12 · Ganjoor §42:13 · Ganjoor §42:14 · Ganjoor §42:15 · Ganjoor §42:16 · Ganjoor §42:17 · Ganjoor §42:18 · Ganjoor §42:19 · Khaleghi VIII p.181 · Khaleghi VIII p.182
The wet hair and the rock struck by the animal prepare for repeated shots. Mohl has the third shaft reach the claw. Moscow and Ganjoor place it at the fifth, after two shots at the mouth, and Khaleghi-Motlagh gives the seventh. The English follows Mohl’s count and moves quickly from the injury to the hunting spear. It places the spear at the head, where the running Persian in this sequence speaks of the middle of the beast. The English has the broader occasion for using that weapon in the witnesses, while the exact location of the strike remains provisional.
85–90Reports and gestures after the kill
Moscow IX150:2370 running text, IX150:2371 running text, IX150:2372 running text, IX150:2375,2376,2377 running text, IX150:2373,2374 running text, IX150:2378 running text · Mohl VII105:2455 running text, VII105:2456,2457 running text, VII105:2458 running text, VII105:2460,2459 running text, VII105:2461,2462 running text, VII105:2463 running text · Ganjoor sh42:20 running poem body, sh42:21 running poem body, sh42:22 running poem body, sh42:25, sh42:26, sh42:27 running poem body, sh42:23, sh42:24 running poem body, sh42:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII182:2389 running text, VIII182:2390 running text, VIII183:2391 running text, VIII183:2394,2395,2396 running text, VIII183:2392,2393 running text, VIII183:2397 running text
Moscow IX p.150 · Mohl VII p.105 · Ganjoor §42:20 · Ganjoor §42:21 · Ganjoor §42:22 · Ganjoor §42:25 · Ganjoor §42:26 · Ganjoor §42:27 · Ganjoor §42:23 · Ganjoor §42:24 · Ganjoor §42:28 · Khaleghi VIII p.182 · Khaleghi VIII p.183
The sword makes the death unmistakable before people gather to react. Mohl adds a separate verse of going to the Khan with the news and rearranges the subsequent embraces and public acclaim. English preserves the turn to telling, followed by the rulers’ appearance and applause. The gifts thrown in the direction of the hunter connect this local success with the wider court that asked him to rid the place of danger. The ruler then sends another reward from the palace. Keeping those actions separate distinguishes public recognition at the scene from the later offers made in the ruler’s name.
91–96Purses, an offer and the written grant
Moscow IX150:2379 running text, IX150:2380,2381 running text, IX150:2382 running text, IX150:2383 running text, IX151:2385 running text, IX151:2384 running text · Mohl VII105:2464 running text, VII105:2465,2466 running text, VII105:2467 running text, VII105:2468 running text, VII105:2469 running text, VII105:2470 running text · Ganjoor sh42:29 running poem body, sh42:30, sh42:31 running poem body, sh42:32 running poem body, sh42:33 running poem body, sh42:35 running poem body, sh42:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII183:2398 running text, VIII183 near v.2399 · checked local running gap for separate verse, VIII183:2400 running text, VIII183:2399 running text
Moscow IX p.150 · Moscow IX p.151 · Mohl VII p.105 · Ganjoor §42:29 · Ganjoor §42:30 · Ganjoor §42:31 · Ganjoor §42:32 · Ganjoor §42:33 · Ganjoor §42:35 · Ganjoor §42:34 · Khaleghi VIII p.183
Mohl gives a hundred purses, supporting the English where the other witnesses give ten. The separate offer and Bahram’s answer occur in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh continues to the bestowal from a shorter spoken exchange. Mohl places writing on silk before the giving of the daughter, as English does, while the other three place it afterward. Keeping that order visible links this wedding to the distribution of royal authority. The answer to the offered marriage is a public act with administrative consequences, as is clear from what the court does with the gifts next.
97–102The new authority displays itself through giving
Moscow IX151:2387 running text, IX151:2386 running text, IX151:2388 running text, IX151:2389 running text, IX151:2390 running text, IX151:2391 running text · Mohl VII105:2471 running text, VII105:2472 running text, VII105:2473 running text, VII105:2474 running text, VII105:2475 running text, VII106:2476 running text · Ganjoor sh42:37 running poem body, sh42:36 running poem body, sh42:38 running poem body, sh42:39 running poem body, sh42:40 running poem body, sh42:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII183:2401 running text, VIII184:2402 running text, VIII184:2403 running text, VIII184:2404 running text, VIII184:2405 running text, VIII184:2406 running text
Moscow IX p.151 · Mohl VII p.105 · Mohl VII p.106 · Ganjoor §42:37 · Ganjoor §42:36 · Ganjoor §42:38 · Ganjoor §42:39 · Ganjoor §42:40 · Ganjoor §42:41 · Khaleghi VIII p.183 · Khaleghi VIII p.184
The witnesses distinguish the marriage from the awards to eligible men around Bahram. English keeps the robes and gifts visible as part of what the new status allows him to distribute. Mohl and Khaleghi-Motlagh place the instruction to reward the Iranians after the preparation of the robes, while Moscow and Ganjoor place it before. The resulting account gives Bahram time to eat, hunt and provide gifts as the men of Chin respond with praise. That response does not require a new battle. It matters because news of this settled prosperity will touch the ruler who expelled him.
Source record and limits
F&R English
102 published English couplets. The monster takes the Khan’s daughter. At the queen’s request, Bahram kills it and receives a royal marriage and further gifts.
Moscow
Volume IX, pp. 145–151, vv. 2285–2391.
Mohl
Volume VII, pp. 101–106, vv. 2365–2476.
Ganjoor
Parviz §41:1–66 and §42:1–41. Bahram’s largesse closes the chapter.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 176–184, vv. 2301–2406.
Consequential readings and limits
Mohl supports three arrows, the third striking the claw, and the one hundred purses. The spear striking the head remains provisional. The order of the written grant and marriage agrees with Mohl.
Moscow IX p.145 · Moscow IX p.146 · Moscow IX p.147 · Moscow IX p.148 · Moscow IX p.149 · Moscow IX p.150 · Moscow IX p.151
Mohl VII p.101 · Mohl VII p.102 · Mohl VII p.103 · Mohl VII p.104 · Mohl VII p.105 · Mohl VII p.106
Khaleghi VIII p.176 · Khaleghi VIII p.177 · Khaleghi VIII p.178 · Khaleghi VIII p.179 · Khaleghi VIII p.180 · Khaleghi VIII p.181 · Khaleghi VIII p.182 · Khaleghi VIII p.183 · Khaleghi VIII p.184
Selected printed readings
- Mohl VII104:2438 · Running text · کمند و کمان برد و سه چوبه تیر
The equipment includes three arrows. - Khaleghi VIII181:2373 · Running text · کمند و کمان برد و ده چوبه تیر
The equipment includes ten arrows. - Mohl VII105:2452 · Running text · سدیگر بزد تیر بر چنگ اوی
The third arrow goes into the claw. - Mohl VII105:2464 · Running text · فرستاد صد بدره گنج درم
The Khan sends one hundred purses.
E6.34 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX145:2285 running text | VII101:2365,2366 running text |
| 2 | IX145:2286 running text | VII101:2367 running text |
| 3 | IX145:2287 running text | VII101:2368 running text |
| 4 | IX145:2288 running text | VII101:2369 running text |
| 5 | IX145:2288 running text | VII101:2369 running text |
| 6 | IX145:2289,2290 running text | VII101:2370 running text |
| 7 | IX145:2291 running text | VII101:2371,2372 running text |
| 8 | IX145:2292 running text | VII101:2373 running text |
| 9 | IX145:2293 running text | VII101:2374 running text |
| 10 | IX145:2294 running text | VII101:2375 running text |
| 11 | IX145:2295 running text | VII101:2376 running text |
| 12 | IX145:2296,2297 running text | VII101:2377 running text · VII102:2378 running text · VII p.102 |
| 13 | IX145 near v.2296 · checked local running gap for separate verse | VII102:2379 running text |
| 14 | IX146:2298 running text | VII102:2380 running text |
| 15 | IX146:2299 running text | VII102:2381 running text |
| 16 | IX146:2300 running text | VII102:2382 running text |
| 17 | IX146:2301 running text | VII102:2383 running text |
| 18 | IX146:2302 running text | VII102:2384 running text |
| 19 | IX146:2303 running text | VII102:2385 running text |
| 20 | IX146:2304 running text | VII102:2386 running text |
| 21 | IX146:2305 running text | VII102:2387 running text |
| 22 | IX146:2306 running text | VII102:2388 running text |
| 23 | IX146:2307 running text | VII102:2389 running text |
| 24 | IX146:2308 running text | VII102:2390,2391 running text |
| 25 | IX146:2309 running text | VII102:2392 running text |
| 26 | IX146:2310 running text | VII102:2393 running text |
| 27 | IX146:2311 running text | VII102:2394 running text |
| 28 | IX146:2312 running text | VII102:2395 running text |
| 29 | IX146:2313 running text | VII102:2396 running text |
| 30 | IX146:2314 running text | VII102:2397 running text |
| 31 | IX147:2315 running text | VII102:2398 running text |
| 32 | IX147:2316 running text | VII102:2399 running text |
| 33 | IX147:2317 running text | VII102:2400 running text |
| 34 | IX147:2318 running text | VII102:2401 running text |
| 35 | IX147:2319 running text | VII102:2402 running text |
| 36 | IX147:2320 running text | VII103:2403 running text |
| 37 | IX147:2321 running text | VII103:2404 running text |
| 38 | IX147:2322 running text | VII103:2405 running text |
| 39 | IX147:2323 running text | VII103:2406 running text |
| 40 | IX147:2324 running text | VII103:2407 running text |
| 41 | IX147:2325 running text | VII103:2408 running text |
| 42 | IX147:2326 running text | VII103:2409 running text |
| 43 | IX147:2327 running text | VII103:2410 running text |
| 44 | IX147:2328 running text | VII103:2411 running text |
| 45 | IX147:2329 running text | VII103:2412 running text |
| 46 | IX147:2330 running text | VII103:2413 running text |
| 47 | IX147:2330 running text | VII103:2413 running text |
| 48 | IX147:2331 running text | VII103:2414 running text |
| 49 | IX147:2332 running text | VII103:2415 running text |
| 50 | IX148:2333 running text | VII103:2416 running text |
| 51 | IX148:2334 running text | VII103:2417 running text |
| 52 | IX148:2335 running text | VII103:2418 running text |
| 53 | IX148:2336 running text | VII103:2419 running text |
| 54 | IX148:2337 running text | VII103:2420 running text |
| 55 | IX148:2338 running text | VII103:2421 running text |
| 56 | IX148:2339 running text | VII103:2422 running text |
| 57 | IX148:2340 running text | VII103:2423 running text |
| 58 | IX148:2341 running text | VII103:2424 running text |
| 59 | IX148:2342 running text | VII103:2425 running text |
| 60 | IX148:2343 running text | VII103:2426 running text |
| 61 | IX148:2344 running text | VII103:2427 running text |
| 62 | IX148:2345 running text | VII104:2428 running text |
| 63 | IX148:2346 running text | VII104:2429 running text |
| 64 | IX148:2346 running text | VII104:2429 running text |
| 65 | IX148:2347 running text | VII104:2430 running text |
| 66 | IX148:2348 running text | VII104:2431 running text |
| 67 | IX148:2349 running text | VII104:2432 running text |
| 68 | IX148:2350 running text | VII104:2433 running text |
| 69 | IX149:2351 running text | VII104:2434 running text |
| 70 | IX149:2352 running text | VII104:2435 running text |
| 71 | IX149:2353 running text | VII104:2436 running text |
| 72 | IX149:2354 running text | VII104:2437 running text |
| 73 | IX149:2355 running text | VII104:2438 running text |
| 74 | IX149:2356 running text | VII104:2439 running text |
| 75 | IX149:2357 running text | VII104:2440 running text |
| 76 | IX149:2358 running text | VII104:2441 running text |
| 77 | IX149:2359 running text | VII104:2442 running text |
| 78 | IX149:2361 running text | VII104:2443 running text |
| 79 | IX149:2360 running text | VII104:2444 running text |
| 80 | IX149:2362 running text | VII104:2447,2445,2446,2448 running text |
| 81 | IX149:2363,2364 running text | VII104:2449,2450 running text |
| 82 | IX149:2365 running text | VII105:2451 running text |
| 83 | IX149:2366 running text · IX150:2367 running text · IX p.150 | VII105:2452 running text |
| 84 | IX150:2368,2369 running text | VII105:2453,2454 running text |
| 85 | IX150:2370 running text | VII105:2455 running text |
| 86 | IX150:2371 running text | VII105:2456,2457 running text |
| 87 | IX150:2372 running text | VII105:2458 running text |
| 88 | IX150:2375,2376,2377 running text | VII105:2460,2459 running text |
| 89 | IX150:2373,2374 running text | VII105:2461,2462 running text |
| 90 | IX150:2378 running text | VII105:2463 running text |
| 91 | IX150:2379 running text | VII105:2464 running text |
| 92 | IX150:2380,2381 running text | VII105:2465,2466 running text |
| 93 | IX150:2382 running text | VII105:2467 running text |
| 94 | IX150:2383 running text | VII105:2468 running text |
| 95 | IX151:2385 running text | VII105:2469 running text |
| 96 | IX151:2384 running text | VII105:2470 running text |
| 97 | IX151:2387 running text | VII105:2471 running text |
| 98 | IX151:2386 running text | VII105:2472 running text |
| 99 | IX151:2388 running text | VII105:2473 running text |
| 100 | IX151:2389 running text | VII105:2474 running text |
| 101 | IX151:2390 running text | VII105:2475 running text |
| 102 | IX151:2391 running text | VII106:2476 running text |
New Naqqali