New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.35

Khosrow Writes to the Khan of Bahram

71 published English couplets. Khosrow demands the return of Bahram, the Khan refuses, and Bahram secures troops for a march toward Iran.

F&R English · 71 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English71 published English couplets. Khosrow demands the return of Bahram, the Khan refuses, and Bahram secures troops for a march toward Iran.
MoscowVolume IX, pp. 151–155, vv. 2392–2468.
MohlVolume VII, pp. 106–109, vv. 2477–2555.
GanjoorParviz §43:1–50 and §44:1–27. The march begins at dawn on Sapandarmad day.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 184–190, vv. 2407–2485.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
So matters stood, until report had flown
And stirred concern around Khosrow’s throne.
“His kingship and his wealth exceed your own;
Without the toil, such fortune he has known.”
Khosrow grew troubled, pierced by anxious flame,
His heart wrung hard by Bahram’s rising name.
He called his nobles close and sought advice,
And weighed each course with judgment most precise.
At night he called a scribe and shaped his pen,
As if an arrow-point had served him then.
He wrote the Khan of Chin with royal art;
One would have thought his pen could pierce the heart.
چنین تا خبرها به ایران رسید
بر پادشاه دلیران رسید
که بهرام را پادشاهی و گنج
ازان تو بیش است نابرده رنج
پراز درد و غم شد ز تیمار اوی
دلش گشت پیچان ز کردار اوی
همی رای زد با بزرگان بهم
بسی گفت و انداخت از بیش و کم
شب تیره فرمود تا شد دبیر
سرخامه را کرد پیکان تیر
به خاقان چینی یکی نامه کرد
تو گفتی که از خنجرش خامه کرد
Ganjoor Ganjoor §43:1
7–12+
He praised first God, the One, the guide to light,
Who lifts sun, moon, and Saturn into height.
He seats the kings, chastises evil deeds,
And grants the sacred knowledge mankind needs.
By knowledge, ignorance, by right and wrong,
Know God is One; to Him all powers belong.
He has no comrade, equal, peer, or mate;
Who seeks the good shall find a worthy fate.
But may the man who turns his hand to ill
Find no success to help his evil will.
Who chooses God’s clear way must turn away
From thanklessness that leads the heart astray.
نخست آفرین کرد بر کردگار
توانا و دانا و به روزگار
برازندهٔ هور و کیوان و ماه
نشاننده شاه بر پیش گاه
گزایندهٔ هرکه جوید بدی
فزایندهٔ دانش ایزدی
ز نادانی و دانش وراستی
ز کمی و کژی و از کاستی
بیابی چو گویی که یزدان یکیست
ورا یار وهمتا و انباز نیست
بیابد هر آنکس که نیکی بجست
مباد آنک او دست بد را بشست
Ganjoor Ganjoor §43:7
13–18+
“He served the Shah with black ingratitude,
Forgetting God and master in his mood.
He was obscure, of little weight or fame,
Until my father raised his hidden name.
His conduct is well known throughout the state;
No man of worth would greet him at his gate.
Yet you received him when he came to you,
And took his hand with honor as his due.
To upright folk this act is hard to read,
And I reject the judgment and the deed.
Do not uproot the honor of your name,
Nor sell your peace for Bahram and his claim.
یکی بنده بد شاه را ناسپاس
نه مهتر شناس و نه یزدان شناس
یکی خرد و بیکار و بی‌نام بود
پدر بر کشیدش که هنگام بود
نهان نیست کردار او در جهان
میان کهان و میان مهان
کس او را نپذرفت کش مایه بود
وگر در خرد برترین پایه بود
بنزد تو آمد بپذرفتیش
چو پر مایگان دست بگرفتیش
کس این راه برگیرد از راستان ؟
نیم من بدین کار هم داستان
Ganjoor Ganjoor §43:13
19–24+
When this arrives, let counsel clear your night;
Look well to profit and the path of right.
If you send us that slave in fetters bound,
Your own advantage in this act is found.
If not, then troops from Iran shall advance,
And darken all Turan with spear and lance.”
The letter reached the Khan; he read its claim,
And marked the wrath from which the message came.
He told the envoy, “Come to court at dawn;
Ask for reply, the veil of night withdrawn.”
The envoy hastened back; through all that night
He watched until the sun poured out its light.
چو این نامه آرند نزدیک تو
پر اندیشه کن رای تاریک تو
گر آن بنده را پای کرده ببند
فرستی بر ما شوی سودمند
وگر نه فرستم ز ایران سپاه
به توران کنم روز روشن سیاه
چوآن نامه نزدیک خاقان رسید
بران گونه گفتار خسرو شنید
فرستاده را گفت فردا پگاه
چو آیی بدر پاسخ نامه خواه
فرستاده آمد دلی پر شتاب
نبد زان سپس جای آرام و خواب
Ganjoor Ganjoor §43:19
25–30+
At sunrise, to the royal court he sped;
The night of anxious waiting now had fled.
The Khan called for the silk, the musk, the scribe,
Then wrote the answer honor would prescribe.
“From me, Your servant, let this praise ascend
To You, Creator, Lord without an end.
Your letter I have read; your envoy too
I seated here to hear the words from you.
Speak thus to slaves; your ancient house should know
The rank of those to whom such letters go.
The great deserve the station of the great;
The lowly have their own appointed state.
همی‌بود تا شمع رخشان بدید
به درگاه خاقان چینی دوید
بیاورد خاقان هم آنگه دبیر
ابا خامه و مشک و چینی حریر
به پاسخ نوشت آفرین نهان
ز من بنده بر کردگار جهان
دگر گفت کان نامه برخواندم
فرستاده را پیش بنشاندم
توبا بندگان گوی زین سان سخن
نزیبد از آن خاندان کهن
که مه را ندارند یکسر به مه
نه که را شناسند بر جای که
Ganjoor Ganjoor §43:25
31–36+
All Chin and all Turan obey my line;
The Heytalian crown rests beneath my sign.
I never broke my faith; suggest it not,
For broken pledges leave a deathless blot.
I took his hand; to break the pledged accord
Would brand me base-born, an unworthy lord.
I fear but God; your greatness should be paired
With greater wisdom than your words declared.”
He sealed the letter, then addressed the man:
“Ride with the wind, as swiftly as you can.”
Within a month the envoy reached the court;
The king grew fearful at the grim report.
همه چین و توران سراسر مراست
به هیتال بر نیز فرمان رواست
نیم تا بدم مرد پیمان شکن
تو با من چنین داستانها مزن
چو من دست بهرام گیرم بدست
وزان پس به مهر اندرم آرم شکست
نخواند مرا داور از آب پاک
جز از پاک ایزد مرا نیست باک
تو را گر بزرگی بیفزایدی
خرد بیشتر زین بدی شایدی
بران نامه بر مهر بنهاد و گفت
که با باد باید که باشید جفت
فرستاده آمد به نزدیک شاه
به یک ماه کمتر بپیمود راه
Ganjoor Ganjoor §43:31
37–42+
He writhed beneath the turning sky’s intent,
And for the chieftains of Iran he sent.
He told them what the Khan had written back,
And showed them every word of his attack.
They read it through and mused in silence long,
Then gave their monarch counsel wise and strong.
“O glory of the throne and crown of kings,
Weigh well the burden that this message brings.
Letters alone cannot resolve this plight;
Preserve your ancient farr, its guiding light.
Send wise Kharrad of Barzin to his court,
A statesman famed for counsel and support:
چو برخواند آن نامه را شهریار
بپیچید و ترسان شد از روزگار
فرستاد و ایرانیان را بخواند
سخن های خاقان سراسر براند
همان نامه بنمود و برخواندند
بزرگان به اندیشه درماندند
چنین یافت پاسخ ز ایرانیان
که ای فر و اورند و تاج کیان
چنین کارها بر دل آسان مگیر
یکی رای زن با خردمند پیر
به نامه چنین کار آسان مکن
مکن تیره این فر و شمع کهن
گزین کن از ایران یکی مرد پیر
خردمند و زیبا و گرد و دبیر
Ganjoor Ganjoor §43:38
43–48+
Dispatch him swiftly to the Khan’s domain,
To counter Bahram’s plots and break his train.
Tell who Bahram was first, and what he sought
When high command and power to him were brought.
His fortunes prospered; then this wretched knave
Desired to make his sovereign lord his slave.
If this cannot be settled in one moon,
Let him remain a year to seek the boon.
It will not be an easy task to shame
The Khan’s own son-in-law and dim his name.
Speak well and often; keep the secret sealed,
So that to no one is the plan revealed.”
کز ایدر به نزدیک خاقان شود
سخن گوید و رای او بشنود
بگوید که بهرام روز نخست
که بود و پس از پهلوانی چه جست
همی بود تا کار او گشت راست
خداوند را زان سپس بنده خواست
چو نیکو نگردد به یک ماه‌کار
تمامی بسالی برد روزگار
چو بهرام داماد خاقان بود
ازو بد سرودن نه آسان بود
به خوبی سخن گفت باید بسی
نهانی نباید که داند کسی
Ganjoor Ganjoor §43:45
49–54+
Then Bahram heard an envoy had arrived,
With cunning letters Khosrow had contrived.
He told the Khan, “Khosrow, that man of guile,
Sends letter after letter all the while.
Choose valiant troops from Chin to serve your hand;
Through them you shall possess Iran’s rich land.
My sword shall conquer Rum and Iran’s domain,
And crown you lord of every conquered plain.
Iranian coins shall bear your name in gold,
While foreign princes tremble young and old:
I shall strike off young Khosrow’s royal head,
And leave the house of Sasan prone and dead!
ازان پس چو بشنید بهرام گرد
کز ایران به خاقان کسی نامه برد
بیامد دمان پیش خاقان چین
بدو گفت کای مهتر به آفرین
شنیدم که آن ریمن بد هنر
همی نامه سازد یک اندر دگر
سپاهی دلاور ز چین برگزین
بدان تا تو را گردد ایران زمین
بگیرم به شمشیر ایران و روم
تو راشاه خوانم بران مرز و بوم
بنام تو بر پاسبانان به شب
به ایران و توران گشایند لب
ببرم سر خسرو بی‌هنر
که مه پای بادا ازیشان مه سر
Ganjoor Ganjoor §44:1
55–60+
I gird myself to serve with one design:
To tear the Sasanian root from throne and line.”
The Khan heard this and pondered in his heart,
A forest thick with thought in every part.
He summoned elders from throughout the land,
The learned and eloquent of heart and hand.
He laid before them Bahram’s full design,
And all the hidden matters, line by line.
The wise men answered, strangers, kin, and all,
“This task is easy, yet no labor small.
But when Bahram leads troops to take the field,
The course to follow will stand clear, revealed.
چون من کهتری را ببندم میان
ز بن برکنم تخم ساسانیان
چو بشنید خاقان پر اندیشه شد
ورا در دل اندیشه چون بیشه شد
بخواند آنکس‌ان را که بودند پیر
سخنگوی و داننده و یادگیر
بدیشان بگفت آنچ بهرام گفت
همه رازها برگشاد از نهفت
چنین یافت پاسخ ز فرزانگان
ز خویشان نزدیک و بیگانگان
که این کارخوارست و دشوارنیز
که بر تخم ساسان پرآمد قفیز
ولیکن چو بهرم راند سپاه
نماید خردمند را رای و راه
به ایران بسی دوستدارش بود
چو خاقان یکی خویش و یارش بود
Ganjoor Ganjoor §44:8
61–66+
In Iran he will find many a friend,
With you, his kin and ally, to defend.
Your Fortune may bring victory to view;
We should accept the course he sets for you.”
The Khan heard this; his heart revived again;
He laughed, and pride returned before the men.
The warriors chose two youths of tested might,
Fit to command and hardened well in fight.
In Chin lived noble Chinvi, known for worth,
And Zangwi too, a chief of honored birth.
The Khan called both to sit and take their pay;
The divan gave them dinars on that day.
به ایران بسی دوستدارش بود
چو خاقان یکی خویش و یارش بود
برآید ببخت تو این کار زود
سخنهای بهرام باید شنود
چو بشنید بهرام دل تازه شد
بخندید و بر دیگر اندازه شد
بران برنهادند یکسر گوان
که بگزید باید دو مردجوان
که زیبد بران هر دو بر مهتری
همان رنج کش باید و لشکری
به چین مهتری بود حسنوی نام
دگر سرکشی بود زنگوی نام
فرستاد خاقان یلان رابخواند
به دیوان دینار دادن نشاند
Ganjoor Ganjoor §44:15, §44:16
67–71+
He bade them both be watchful in the fray,
Then gave the charge that both were to obey:
“Watch Bahram, whether joy or wrath be near;
Keep all the crossings of the Jihun clear.”
He gave them lion-warriors, band on band;
All famed in war, with strength at their command.
Bahram’s loud tabiras rang; dust rose high;
The sun seemed ebony against the sky.
On Sapandarmad day he led his train
And marched from Chin toward Iran’s domain.
چنین گفت مهتر بدین هر دو مرد
که هشیار باشید روز نبرد
همیشه به بهرام دارید چشم
چه هنگام شادی چه هنگام خشم
گذرهای جیحون بدارید پاک
ز جیحون به گردون برآرید خاک
سپاهی دلاور بدیشان سپرد
همه نامداران و شیران گرد
برآمد ز درگاه بهرام کوس
رخ خورشد از گرد چون آبنوس
ز چین روی یکسر به ایران نهاد
به روز سفندار مذ بامداد
Ganjoor Ganjoor §44:22

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6News of Bahram’s prosperity reaches Iran
1–6
So matters stood, until report had flown
And stirred concern around Khosrow’s throne.
“His kingship and his wealth exceed your own;
Without the toil, such fortune he has known.”
Khosrow grew troubled, pierced by anxious flame,
His heart wrung hard by Bahram’s rising name.
He called his nobles close and sought advice,
And weighed each course with judgment most precise.
At night he called a scribe and shaped his pen,
As if an arrow-point had served him then.
He wrote the Khan of Chin with royal art;
One would have thought his pen could pierce the heart.
چنین تا خبرها به ایران رسید
بر پادشاه دلیران رسید
که بهرام را پادشاهی و گنج
ازان تو بیش است نابرده رنج
پراز درد و غم شد ز تیمار اوی
دلش گشت پیچان ز کردار اوی
همی رای زد با بزرگان بهم
بسی گفت و انداخت از بیش و کم
شب تیره فرمود تا شد دبیر
سرخامه را کرد پیکان تیر
به خاقان چینی یکی نامه کرد
تو گفتی که از خنجرش خامه کرد
Ganjoor Ganjoor §43:1

Moscow IX151:2392 running text, IX151:2393 running text, IX151:2394 running text, IX151:2395 running text, IX151:2396 running text, IX151:2397 running text · Mohl VII106:2477 running text, VII106:2478 running text, VII106:2479 running text, VII106:2480 running text, VII106:2481 running text, VII106:2482 running text · Ganjoor sh43:1 running poem body, sh43:2 running poem body, sh43:3 running poem body, sh43:4 running poem body, sh43:5 running poem body, sh43:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII184:2407 running text, VIII184:2408 running text, VIII184:2409 running text, VIII184:2410 running text, VIII184:2411 running text, VIII184:2412 running text

The first judgment comes to Khosrow as a report about a man now said to have more wealth and authority than he has himself. English gives the comparison its own voice before describing the king’s distress. The summoning of nobles and the writing after dark are consecutive acts. The image of arrowhead and dagger gives the pen a military quality without making the message a battlefield encounter. The witnesses preserve that change from hearing about power overseas to thinking about how to answer it in writing. It matters because the eventual reply challenges the authority assumed by that approach.

7–12Choosing a path commits the one who chooses it
7–12
He praised first God, the One, the guide to light,
Who lifts sun, moon, and Saturn into height.
He seats the kings, chastises evil deeds,
And grants the sacred knowledge mankind needs.
By knowledge, ignorance, by right and wrong,
Know God is One; to Him all powers belong.
He has no comrade, equal, peer, or mate;
Who seeks the good shall find a worthy fate.
But may the man who turns his hand to ill
Find no success to help his evil will.
Who chooses God’s clear way must turn away
From thanklessness that leads the heart astray.
نخست آفرین کرد بر کردگار
توانا و دانا و به روزگار
برازندهٔ هور و کیوان و ماه
نشاننده شاه بر پیش گاه
گزایندهٔ هرکه جوید بدی
فزایندهٔ دانش ایزدی
ز نادانی و دانش وراستی
ز کمی و کژی و از کاستی
بیابی چو گویی که یزدان یکیست
ورا یار وهمتا و انباز نیست
بیابد هر آنکس که نیکی بجست
مباد آنک او دست بد را بشست
Ganjoor Ganjoor §43:7

Moscow IX151:2398 running text, IX151:2399 running text, IX152:2400,2401 running text, IX152:2402 running text, IX152:2403 running text, IX152 near v.2403 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII106:2483 running text, VII106:2484 running text, VII106:2485,2486 running text, VII106:2487 running text, VII106:2488 running text, VII106:2489 running text · Ganjoor sh43:7 running poem body, sh43:8 running poem body, sh43:9, sh43:10 running poem body, sh43:11 running poem body, sh43:12 running poem body, Checked local running gap near §43:12 · Khaleghi-Motlagh VIII184:2413 running text, VIII184:2414 running text, VIII185:2415,2416 running text, VIII185:2417 running text, VIII185:2418 running text, VIII185:2419 running text

The letter starts by praising a maker who raises kings and distinguishes right from wrong. English preserves the one deity’s lack of an equal and follows it with the consequence of choosing badly. Mohl and Khaleghi-Motlagh have a further running verse calling on someone taking the path of God to turn from ingratitude or disloyalty. It supports the particular exhortation given a separate English couplet. That position makes the moral instruction part of the opening of the letter. The sender can then use it as a basis for accusing a specific recipient of having made a bad decision.

13–18The letter attacks the choice of patron
13–18
“He served the Shah with black ingratitude,
Forgetting God and master in his mood.
He was obscure, of little weight or fame,
Until my father raised his hidden name.
His conduct is well known throughout the state;
No man of worth would greet him at his gate.
Yet you received him when he came to you,
And took his hand with honor as his due.
To upright folk this act is hard to read,
And I reject the judgment and the deed.
Do not uproot the honor of your name,
Nor sell your peace for Bahram and his claim.
یکی بنده بد شاه را ناسپاس
نه مهتر شناس و نه یزدان شناس
یکی خرد و بیکار و بی‌نام بود
پدر بر کشیدش که هنگام بود
نهان نیست کردار او در جهان
میان کهان و میان مهان
کس او را نپذرفت کش مایه بود
وگر در خرد برترین پایه بود
بنزد تو آمد بپذرفتیش
چو پر مایگان دست بگرفتیش
کس این راه برگیرد از راستان ؟
نیم من بدین کار هم داستان
Ganjoor Ganjoor §43:13

Moscow IX152:2404 running text, IX152:2405 running text, IX152:2406,2407 running text, IX152:2408 running text, IX152:2409 running text, IX152 near v.2409 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII106:2490 running text, VII106:2491 running text, VII106:2492,2493 running text, VII106:2494 running text, VII106:2495 running text, VII106:2496 running text · Ganjoor sh43:13 running poem body, sh43:14 running poem body, sh43:15, sh43:16 running poem body, sh43:17 running poem body, sh43:18 running poem body, Checked local running gap near §43:18 · Khaleghi-Motlagh VIII185:2420 running text, VIII185:2421 running text, VIII185:2422,2423 running text, VIII185:2424 running text, VIII185:2425 running text, VIII185:2426 running text

Khosrow characterizes Bahram as a man his father raised who repaid favor poorly. The English keeps that judgment in the words of the man threatened by Bahram’s renewed influence. The next accusation is directed at taking him by the hand. Mohl and Khaleghi-Motlagh also preserve a separate line telling the Khan to protect his name and his peace. This supports the published turn to the risk to the host’s reputation. The rhetoric breaks down the new relation into acts that can be described from Iran, although the recipient later treats his own pledge as a separate source of obligation.

19–24The written demand and the first delay
19–24
When this arrives, let counsel clear your night;
Look well to profit and the path of right.
If you send us that slave in fetters bound,
Your own advantage in this act is found.
If not, then troops from Iran shall advance,
And darken all Turan with spear and lance.”
The letter reached the Khan; he read its claim,
And marked the wrath from which the message came.
He told the envoy, “Come to court at dawn;
Ask for reply, the veil of night withdrawn.”
The envoy hastened back; through all that night
He watched until the sun poured out its light.
چو این نامه آرند نزدیک تو
پر اندیشه کن رای تاریک تو
گر آن بنده را پای کرده ببند
فرستی بر ما شوی سودمند
وگر نه فرستم ز ایران سپاه
به توران کنم روز روشن سیاه
چوآن نامه نزدیک خاقان رسید
بران گونه گفتار خسرو شنید
فرستاده را گفت فردا پگاه
چو آیی بدر پاسخ نامه خواه
فرستاده آمد دلی پر شتاب
نبد زان سپس جای آرام و خواب
Ganjoor Ganjoor §43:19

Moscow IX152:2410 running text, IX152:2411 running text, IX152:2412 running text, IX152:2413 running text, IX152:2414 running text, IX152:2415 running text · Mohl VII106:2497 running text, VII107:2498 running text, VII107:2499 running text, VII107:2500 running text, VII107:2501 running text, VII107:2502 running text · Ganjoor sh43:19 running poem body, sh43:20 running poem body, sh43:21 running poem body, sh43:22 running poem body, sh43:23 running poem body, sh43:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII185:2427 running text, VIII186:2428 running text, VIII186:2429 running text, VIII186:2430 running text, VIII186:2431 running text, VIII186:2432 running text

Khosrow asks the Khan to send the man in bonds and says what Iran will do if he declines. English lets the threatened troops follow the demand before the letter reaches the Khan. The different reactions to the message matter. The sending ruler uses readiness as a threat, while the recipient tells the envoy to return the next morning. The Persian marks the night from the messenger’s point of view as a lack of rest. English carries that interval into the return to the palace. The order of the two days gives deliberation a place between demand and answer.

25–30The Khan answers as a ruler with his own standing
25–30
At sunrise, to the royal court he sped;
The night of anxious waiting now had fled.
The Khan called for the silk, the musk, the scribe,
Then wrote the answer honor would prescribe.
“From me, Your servant, let this praise ascend
To You, Creator, Lord without an end.
Your letter I have read; your envoy too
I seated here to hear the words from you.
Speak thus to slaves; your ancient house should know
The rank of those to whom such letters go.
The great deserve the station of the great;
The lowly have their own appointed state.
همی‌بود تا شمع رخشان بدید
به درگاه خاقان چینی دوید
بیاورد خاقان هم آنگه دبیر
ابا خامه و مشک و چینی حریر
به پاسخ نوشت آفرین نهان
ز من بنده بر کردگار جهان
دگر گفت کان نامه برخواندم
فرستاده را پیش بنشاندم
توبا بندگان گوی زین سان سخن
نزیبد از آن خاندان کهن
که مه را ندارند یکسر به مه
نه که را شناسند بر جای که
Ganjoor Ganjoor §43:25

Moscow IX153:2416 running text, IX153:2417 running text, IX153:2418 running text, IX153:2419 running text, IX153:2420 running text, IX153:2421 running text · Mohl VII107:2503 running text, VII107:2504 running text, VII107:2505 running text, VII107:2506 running text, VII107:2507 running text, VII107:2508 running text · Ganjoor sh43:25 running poem body, sh43:26 running poem body, sh43:27 running poem body, sh43:28 running poem body, sh43:29 running poem body, sh43:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII186:2433 running text, VIII186:2434 running text, VIII186:2435 running text, VIII186:2436 running text, VIII186:2437 running text, VIII186:2438 running text

The formal writing materials parallel the earlier composition. His praise of the maker comes before the refusal to be addressed like a subordinate. English separates the fact that he read the letter and spoke to the messenger from the protest about how the older royal house ought to speak. The witness passage puts questions of rank into the grammar of the answer. As a result, the conflict concerns not only which man will control Bahram but who has grounds to issue orders abroad. The message is framed as an answer from a ruler who can disagree publicly.

31–36The hand already taken in pledge
31–36
All Chin and all Turan obey my line;
The Heytalian crown rests beneath my sign.
I never broke my faith; suggest it not,
For broken pledges leave a deathless blot.
I took his hand; to break the pledged accord
Would brand me base-born, an unworthy lord.
I fear but God; your greatness should be paired
With greater wisdom than your words declared.”
He sealed the letter, then addressed the man:
“Ride with the wind, as swiftly as you can.”
Within a month the envoy reached the court;
The king grew fearful at the grim report.
همه چین و توران سراسر مراست
به هیتال بر نیز فرمان رواست
نیم تا بدم مرد پیمان شکن
تو با من چنین داستانها مزن
چو من دست بهرام گیرم بدست
وزان پس به مهر اندرم آرم شکست
نخواند مرا داور از آب پاک
جز از پاک ایزد مرا نیست باک
تو را گر بزرگی بیفزایدی
خرد بیشتر زین بدی شایدی
بران نامه بر مهر بنهاد و گفت
که با باد باید که باشید جفت
فرستاده آمد به نزدیک شاه
به یک ماه کمتر بپیمود راه
Ganjoor Ganjoor §43:31

Moscow IX153:2422 running text, IX153:2423 running text, IX153:2424 running text, IX153:2425,2426 running text, IX153:2427 running text, IX153:2428 running text · Mohl VII107:2509 running text, VII107:2510 running text, VII107:2511 running text, VII107:2512,2513 running text, VII107:2514 running text, VII107:2515 running text · Ganjoor sh43:31 running poem body, sh43:32 running poem body, sh43:33 running poem body, sh43:34, sh43:35 running poem body, sh43:36 running poem body, sh43:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII186:2439 running text, VIII187:2440 running text, VIII187:2441 running text, VIII187:2442,2443 running text, VIII187:2444 running text, VIII187:2445 running text

The Khan names the territory where he holds power and denies being used to breaking a compact. English keeps Bahram’s hand in the picture, returning to the very gesture Khosrow had criticized. Where Khosrow described taking the hand as a mistake, the Khan describes what would follow from retracting it after the promise. He invokes fear of God rather than fear of the threat in the incoming letter. The sealing and rapid return close the reply at the applied argument. The journey is under a month in the Persian, and English preserves that scale.

37–42The first reply changes what the Iranian advisers ask for
37–42
He writhed beneath the turning sky’s intent,
And for the chieftains of Iran he sent.
He told them what the Khan had written back,
And showed them every word of his attack.
They read it through and mused in silence long,
Then gave their monarch counsel wise and strong.
“O glory of the throne and crown of kings,
Weigh well the burden that this message brings.
Letters alone cannot resolve this plight;
Preserve your ancient farr, its guiding light.
Send wise Kharrad of Barzin to his court,
A statesman famed for counsel and support:
چو برخواند آن نامه را شهریار
بپیچید و ترسان شد از روزگار
فرستاد و ایرانیان را بخواند
سخن های خاقان سراسر براند
همان نامه بنمود و برخواندند
بزرگان به اندیشه درماندند
چنین یافت پاسخ ز ایرانیان
که ای فر و اورند و تاج کیان
چنین کارها بر دل آسان مگیر
یکی رای زن با خردمند پیر
به نامه چنین کار آسان مکن
مکن تیره این فر و شمع کهن
گزین کن از ایران یکی مرد پیر
خردمند و زیبا و گرد و دبیر
Ganjoor Ganjoor §43:38

Moscow IX153:2429 running text, IX153:2430 running text, IX153:2431 running text, IX153:2432 running text, IX153:2433,2434 running text, IX154:2435 running text · Mohl VII107:2516 running text, VII107:2517 running text, VII107:2518 running text, VII107:2519 running text, VII107:2520,2521 running text, VII107:2522 running text · Ganjoor sh43:38 running poem body, sh43:39 running poem body, sh43:40 running poem body, sh43:41 running poem body, sh43:42, sh43:43 running poem body, sh43:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII187:2446 running text, VIII187:2447 running text, VIII187:2448 running text, VIII187:2449 running text, VIII187:2450,2451 running text, VIII187:2452 running text

The king is alarmed by the answer and has others hear it. English shows their silence before they conclude that papers alone are an insufficient method. The Persian calls for a wise and experienced man able to hear what the Khan says as well as speak for Khosrow. The English names Kharrad, giving the adviser’s general qualifications a personal answer before the journey begins. The recommendation returns to an approach earlier used for Caesar. A speaker able to judge what happens at court can do something a sealed letter cannot do after it leaves the writer.

43–48The envoy is to hear an answer and keep confidence
43–48
Dispatch him swiftly to the Khan’s domain,
To counter Bahram’s plots and break his train.
Tell who Bahram was first, and what he sought
When high command and power to him were brought.
His fortunes prospered; then this wretched knave
Desired to make his sovereign lord his slave.
If this cannot be settled in one moon,
Let him remain a year to seek the boon.
It will not be an easy task to shame
The Khan’s own son-in-law and dim his name.
Speak well and often; keep the secret sealed,
So that to no one is the plan revealed.”
کز ایدر به نزدیک خاقان شود
سخن گوید و رای او بشنود
بگوید که بهرام روز نخست
که بود و پس از پهلوانی چه جست
همی بود تا کار او گشت راست
خداوند را زان سپس بنده خواست
چو نیکو نگردد به یک ماه‌کار
تمامی بسالی برد روزگار
چو بهرام داماد خاقان بود
ازو بد سرودن نه آسان بود
به خوبی سخن گفت باید بسی
نهانی نباید که داند کسی
Ganjoor Ganjoor §43:45

Moscow IX154:2436 running text, IX154:2437 running text, IX154:2438 running text, IX154:2439 running text, IX154:2440 running text, IX154:2441 running text · Mohl VII108:2523 running text, VII108:2524 running text, VII108:2525 running text, VII108:2526 running text, VII108:2527 running text, VII108:2528 running text · Ganjoor sh43:45 running poem body, sh43:46 running poem body, sh43:47 running poem body, sh43:48 running poem body, sh43:49 running poem body, sh43:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII187:2453 running text, VIII188:2454 running text, VIII188:2455 running text, VIII188:2456 running text, VIII188:2457 running text, VIII188:2458 running text

The contemplated speech is to explain how Bahram began and what he sought after becoming prominent. English retains the long timescale possible for the effort. The witnesses say that a task unfinished in a month might take a year and caution that it is difficult to speak against the Khan’s son-in-law. The acknowledgment of that relation matters after the written demand failed on the strength of the Khan’s pledge. Words must be courteous and discreet even where they carry a hostile purpose. The agency of the envoy will therefore depend on retaining secrecy as well as presenting a case.

49–54Bahram proposes a campaign instead of being handed over
49–54
Then Bahram heard an envoy had arrived,
With cunning letters Khosrow had contrived.
He told the Khan, “Khosrow, that man of guile,
Sends letter after letter all the while.
Choose valiant troops from Chin to serve your hand;
Through them you shall possess Iran’s rich land.
My sword shall conquer Rum and Iran’s domain,
And crown you lord of every conquered plain.
Iranian coins shall bear your name in gold,
While foreign princes tremble young and old:
I shall strike off young Khosrow’s royal head,
And leave the house of Sasan prone and dead!
ازان پس چو بشنید بهرام گرد
کز ایران به خاقان کسی نامه برد
بیامد دمان پیش خاقان چین
بدو گفت کای مهتر به آفرین
شنیدم که آن ریمن بد هنر
همی نامه سازد یک اندر دگر
سپاهی دلاور ز چین برگزین
بدان تا تو را گردد ایران زمین
بگیرم به شمشیر ایران و روم
تو راشاه خوانم بران مرز و بوم
بنام تو بر پاسبانان به شب
به ایران و توران گشایند لب
ببرم سر خسرو بی‌هنر
که مه پای بادا ازیشان مه سر
Ganjoor Ganjoor §44:1

Moscow IX154:2442 running text, IX154:2443 running text, IX154:2444 running text, IX154:2445 running text, IX154:2446,2447 running text, IX154:2447,2448 running text · Mohl VII108:2529 running text, VII108:2530 running text, VII108:2531 running text, VII108:2532 running text, VII108:2533,2534 running text, VII108:2534,2535 running text · Ganjoor sh44:1 running poem body, sh44:2 running poem body, sh44:3 running poem body, sh44:4 running poem body, sh44:5, sh44:6 running poem body, sh44:6, sh44:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII188:2459 running text, VIII188:2460 running text, VIII188:2461 running text, VIII188:2462 running text, VIII188:2463,2464 running text, VIII188:2464,2465 running text

Bahram hears about the envoy and approaches the Khan with a plan for troops from Chin. The English joins the proposed defeat of Rum and Iran to terms giving the Khan a public sign of authority in Iranian coin. The threats against Khosrow are spoken by the prospective commander. They let the Khan respond to evidence about the strength he could acquire rather than to evidence about the identity of his guest alone. The episode changes the purpose of the debate again. Instead of deciding whether to surrender someone, the council will now weigh the effect of letting him proceed.

55–60Counsel separates the proposal from the ability to act on it
55–60
I gird myself to serve with one design:
To tear the Sasanian root from throne and line.”
The Khan heard this and pondered in his heart,
A forest thick with thought in every part.
He summoned elders from throughout the land,
The learned and eloquent of heart and hand.
He laid before them Bahram’s full design,
And all the hidden matters, line by line.
The wise men answered, strangers, kin, and all,
“This task is easy, yet no labor small.
But when Bahram leads troops to take the field,
The course to follow will stand clear, revealed.
چون من کهتری را ببندم میان
ز بن برکنم تخم ساسانیان
چو بشنید خاقان پر اندیشه شد
ورا در دل اندیشه چون بیشه شد
بخواند آنکس‌ان را که بودند پیر
سخنگوی و داننده و یادگیر
بدیشان بگفت آنچ بهرام گفت
همه رازها برگشاد از نهفت
چنین یافت پاسخ ز فرزانگان
ز خویشان نزدیک و بیگانگان
که این کارخوارست و دشوارنیز
که بر تخم ساسان پرآمد قفیز
ولیکن چو بهرم راند سپاه
نماید خردمند را رای و راه
به ایران بسی دوستدارش بود
چو خاقان یکی خویش و یارش بود
Ganjoor Ganjoor §44:8

Moscow IX154:2449 running text, IX154:2450 running text, IX154:2451 running text, IX155:2452,2453 running text, IX155:2454,2455 running text, IX155:2455,2456 running text · Mohl VII108:2536 running text, VII108:2537 running text, VII108:2538 running text, VII108:2539,2540 running text, VII108:2541,2542 running text, VII108:2542,2543 running text · Ganjoor sh44:8 running poem body, sh44:9 running poem body, sh44:10 running poem body, sh44:11, sh44:12 running poem body, sh44:13, sh44:14 running poem body, sh44:14, sh44:15 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII188:2466 running text, VIII188:2467 running text, VIII188:2468 running text, VIII189:2469,2470 running text, VIII189:2471,2472 running text, VIII189:2472,2473 running text

The Khan gathers people able to advise about the proposed campaign. English preserves the consultation before the determination that Bahram could find friends when he took the field. The allies in Iran belong to the advisers’ expectations, which are related to the possibility of victory but leave it conditional. This matters because the current success of the guest is real at court and still has to be translated into a campaign elsewhere. The Persian distinction between the planned enterprise and the opportunities once in motion gives his proposed support a rationale more substantial than personal favor.

61–66The Khan delegates as well as lending troops
61–66
In Iran he will find many a friend,
With you, his kin and ally, to defend.
Your Fortune may bring victory to view;
We should accept the course he sets for you.”
The Khan heard this; his heart revived again;
He laughed, and pride returned before the men.
The warriors chose two youths of tested might,
Fit to command and hardened well in fight.
In Chin lived noble Chinvi, known for worth,
And Zangwi too, a chief of honored birth.
The Khan called both to sit and take their pay;
The divan gave them dinars on that day.
به ایران بسی دوستدارش بود
چو خاقان یکی خویش و یارش بود
برآید ببخت تو این کار زود
سخنهای بهرام باید شنود
چو بشنید بهرام دل تازه شد
بخندید و بر دیگر اندازه شد
بران برنهادند یکسر گوان
که بگزید باید دو مردجوان
که زیبد بران هر دو بر مهتری
همان رنج کش باید و لشکری
به چین مهتری بود حسنوی نام
دگر سرکشی بود زنگوی نام
فرستاد خاقان یلان رابخواند
به دیوان دینار دادن نشاند
Ganjoor Ganjoor §44:15, §44:16

Moscow IX155:2456,2457 running text, IX155:2457,2458 running text, IX155:2459 running text, IX155:2460 running text, IX155:2461 running text, IX155:2462 running text · Mohl VII108:2543,2544 running text, VII108:2544,2545 running text, VII109:2546 running text, VII109:2547 running text, VII109:2548 running text, VII109:2549 running text · Ganjoor sh44:15, sh44:16 running poem body, sh44:16, sh44:17 running poem body, sh44:18 running poem body, sh44:19 running poem body, sh44:20 running poem body, sh44:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII189:2473,2474 running text, VIII189:2474,2475 running text, VIII189:2476 running text, VIII189:2477 running text, VIII189:2478 running text, VIII189:2479 running text

The speakers give the Khan reason to expect a favorable outcome and encourage the dispatch. He then chooses men able to act under instructions, with Chinvi named in the translation. The English differentiates their selection from receiving funds and hearing their charge. Their role is not simply to accompany Bahram. The later reference to keeping him in view shows that their conduct can be judged by what they observe and preserve. The scene brings together confidence in assisting the Iranian guest and a ruler’s need to have people of his own near a force he has authorized.

67–71The way west has a dated opening
67–71
He bade them both be watchful in the fray,
Then gave the charge that both were to obey:
“Watch Bahram, whether joy or wrath be near;
Keep all the crossings of the Jihun clear.”
He gave them lion-warriors, band on band;
All famed in war, with strength at their command.
Bahram’s loud tabiras rang; dust rose high;
The sun seemed ebony against the sky.
On Sapandarmad day he led his train
And marched from Chin toward Iran’s domain.
چنین گفت مهتر بدین هر دو مرد
که هشیار باشید روز نبرد
همیشه به بهرام دارید چشم
چه هنگام شادی چه هنگام خشم
گذرهای جیحون بدارید پاک
ز جیحون به گردون برآرید خاک
سپاهی دلاور بدیشان سپرد
همه نامداران و شیران گرد
برآمد ز درگاه بهرام کوس
رخ خورشد از گرد چون آبنوس
ز چین روی یکسر به ایران نهاد
به روز سفندار مذ بامداد
Ganjoor Ganjoor §44:22

Moscow IX155:2463 running text, IX155:2464,2465 running text, IX155:2466 running text, IX155:2467 running text, IX155:2468 running text · Mohl VII109:2550 running text, VII109:2551,2552 running text, VII109:2553 running text, VII109:2554 running text, VII109:2555 running text · Ganjoor sh44:22 running poem body, sh44:23, sh44:24 running poem body, sh44:25 running poem body, sh44:26 running poem body, sh44:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII189:2480 running text, VIII189:2481 running text · VIII190:2482 running text, VIII190:2483 running text, VIII190:2484 running text, VIII190:2485 running text

The Khan asks for vigilance in battle and attention to Bahram’s mood and movements. The Oxus is among the practical points identified in the Persian instruction. English moves from the watch to the soldiers provided and then contrasts the noise of their drums with the darkened sun. The departure is dated to the dawn of Sapandarmad day in the witnesses. The dating distinguishes leaving Chin from the later steps of operating in Iran. It also anchors the march before the news of the movement reaches Khosrow, which opens the scene in which Kharrad is sent.

Source record and limits

F&R English

71 published English couplets. Khosrow demands the return of Bahram, the Khan refuses, and Bahram secures troops for a march toward Iran.

Moscow

Volume IX, pp. 151–155, vv. 2392–2468.

Mohl

Volume VII, pp. 106–109, vv. 2477–2555.

Ganjoor

Parviz §43:1–50 and §44:1–27. The march begins at dawn on Sapandarmad day.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 184–190, vv. 2407–2485.

Consequential readings and limits

Mohl and Khaleghi-Motlagh support the additional exhortations on avoiding ingratitude and protecting the Khan’s name. The Khan’s pledge remains central to both his written answer and the next chapter.

Moscow IX p.151 · Moscow IX p.152 · Moscow IX p.153 · Moscow IX p.154 · Moscow IX p.155

Mohl VII p.106 · Mohl VII p.107 · Mohl VII p.108 · Mohl VII p.109

Khaleghi VIII p.184 · Khaleghi VIII p.185 · Khaleghi VIII p.186 · Khaleghi VIII p.187 · Khaleghi VIII p.188 · Khaleghi VIII p.189 · Khaleghi VIII p.190

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII185:2419 · Running text · هر آن کس که او راه یزدان گزید
    A person who chooses the path of God.
  • Khaleghi VIII185:2426 · Running text · نباید که بی‌بر کنی نام خویش
    The Khan is asked to protect his name.
  • Moscow IX153:2423 · Running text · نیم تا بدم مرد پیمان شکن
    The Khan refuses to act as a breaker of covenants.
  • Khaleghi VIII190:2485 · Running text · به روز سپندارمذ بامداد
    Sapandarmad day at dawn.

E6.35 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX151:2392 running textVII106:2477 running text
2IX151:2393 running textVII106:2478 running text
3IX151:2394 running textVII106:2479 running text
4IX151:2395 running textVII106:2480 running text
5IX151:2396 running textVII106:2481 running text
6IX151:2397 running textVII106:2482 running text
7IX151:2398 running textVII106:2483 running text
8IX151:2399 running textVII106:2484 running text
9IX152:2400,2401 running textVII106:2485,2486 running text
10IX152:2402 running textVII106:2487 running text
11IX152:2403 running textVII106:2488 running text
12IX152 near v.2403 · checked local running gap for separate verseVII106:2489 running text
13IX152:2404 running textVII106:2490 running text
14IX152:2405 running textVII106:2491 running text
15IX152:2406,2407 running textVII106:2492,2493 running text
16IX152:2408 running textVII106:2494 running text
17IX152:2409 running textVII106:2495 running text
18IX152 near v.2409 · checked local running gap for separate verseVII106:2496 running text
19IX152:2410 running textVII106:2497 running text
20IX152:2411 running textVII107:2498 running text
21IX152:2412 running textVII107:2499 running text
22IX152:2413 running textVII107:2500 running text
23IX152:2414 running textVII107:2501 running text
24IX152:2415 running textVII107:2502 running text
25IX153:2416 running textVII107:2503 running text
26IX153:2417 running textVII107:2504 running text
27IX153:2418 running textVII107:2505 running text
28IX153:2419 running textVII107:2506 running text
29IX153:2420 running textVII107:2507 running text
30IX153:2421 running textVII107:2508 running text
31IX153:2422 running textVII107:2509 running text
32IX153:2423 running textVII107:2510 running text
33IX153:2424 running textVII107:2511 running text
34IX153:2425,2426 running textVII107:2512,2513 running text
35IX153:2427 running textVII107:2514 running text
36IX153:2428 running textVII107:2515 running text
37IX153:2429 running textVII107:2516 running text
38IX153:2430 running textVII107:2517 running text
39IX153:2431 running textVII107:2518 running text
40IX153:2432 running textVII107:2519 running text
41IX153:2433,2434 running textVII107:2520,2521 running text
42IX154:2435 running textVII107:2522 running text
43IX154:2436 running textVII108:2523 running text
44IX154:2437 running textVII108:2524 running text
45IX154:2438 running textVII108:2525 running text
46IX154:2439 running textVII108:2526 running text
47IX154:2440 running textVII108:2527 running text
48IX154:2441 running textVII108:2528 running text
49IX154:2442 running textVII108:2529 running text
50IX154:2443 running textVII108:2530 running text
51IX154:2444 running textVII108:2531 running text
52IX154:2445 running textVII108:2532 running text
53IX154:2446,2447 running textVII108:2533,2534 running text
54IX154:2447,2448 running textVII108:2534,2535 running text
55IX154:2449 running textVII108:2536 running text
56IX154:2450 running textVII108:2537 running text
57IX154:2451 running textVII108:2538 running text
58IX155:2452,2453 running textVII108:2539,2540 running text
59IX155:2454,2455 running textVII108:2541,2542 running text
60IX155:2455,2456 running textVII108:2542,2543 running text
61IX155:2456,2457 running textVII108:2543,2544 running text
62IX155:2457,2458 running textVII108:2544,2545 running text
63IX155:2459 running textVII109:2546 running text
64IX155:2460 running textVII109:2547 running text
65IX155:2461 running textVII109:2548 running text
66IX155:2462 running textVII109:2549 running text
67IX155:2463 running textVII109:2550 running text
68IX155:2464,2465 running textVII109:2551,2552 running text
69IX155:2466 running textVII109:2553 running text
70IX155:2467 running textVII109:2554 running text
71IX155:2468 running textVII109:2555 running text