Khosrow Writes to the Khan of Bahram
71 published English couplets. Khosrow demands the return of Bahram, the Khan refuses, and Bahram secures troops for a march toward Iran.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 71 published English couplets. Khosrow demands the return of Bahram, the Khan refuses, and Bahram secures troops for a march toward Iran. |
| Moscow | Volume IX, pp. 151–155, vv. 2392–2468. |
| Mohl | Volume VII, pp. 106–109, vv. 2477–2555. |
| Ganjoor | Parviz §43:1–50 and §44:1–27. The march begins at dawn on Sapandarmad day. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 184–190, vv. 2407–2485. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6News of Bahram’s prosperity reaches Iran
Moscow IX151:2392 running text, IX151:2393 running text, IX151:2394 running text, IX151:2395 running text, IX151:2396 running text, IX151:2397 running text · Mohl VII106:2477 running text, VII106:2478 running text, VII106:2479 running text, VII106:2480 running text, VII106:2481 running text, VII106:2482 running text · Ganjoor sh43:1 running poem body, sh43:2 running poem body, sh43:3 running poem body, sh43:4 running poem body, sh43:5 running poem body, sh43:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII184:2407 running text, VIII184:2408 running text, VIII184:2409 running text, VIII184:2410 running text, VIII184:2411 running text, VIII184:2412 running text
Moscow IX p.151 · Mohl VII p.106 · Ganjoor §43:1 · Ganjoor §43:2 · Ganjoor §43:3 · Ganjoor §43:4 · Ganjoor §43:5 · Ganjoor §43:6 · Khaleghi VIII p.184
The first judgment comes to Khosrow as a report about a man now said to have more wealth and authority than he has himself. English gives the comparison its own voice before describing the king’s distress. The summoning of nobles and the writing after dark are consecutive acts. The image of arrowhead and dagger gives the pen a military quality without making the message a battlefield encounter. The witnesses preserve that change from hearing about power overseas to thinking about how to answer it in writing. It matters because the eventual reply challenges the authority assumed by that approach.
7–12Choosing a path commits the one who chooses it
Moscow IX151:2398 running text, IX151:2399 running text, IX152:2400,2401 running text, IX152:2402 running text, IX152:2403 running text, IX152 near v.2403 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII106:2483 running text, VII106:2484 running text, VII106:2485,2486 running text, VII106:2487 running text, VII106:2488 running text, VII106:2489 running text · Ganjoor sh43:7 running poem body, sh43:8 running poem body, sh43:9, sh43:10 running poem body, sh43:11 running poem body, sh43:12 running poem body, Checked local running gap near §43:12 · Khaleghi-Motlagh VIII184:2413 running text, VIII184:2414 running text, VIII185:2415,2416 running text, VIII185:2417 running text, VIII185:2418 running text, VIII185:2419 running text
Moscow IX p.151 · Moscow IX p.152 · Mohl VII p.106 · Ganjoor §43:7 · Ganjoor §43:8 · Ganjoor §43:9 · Ganjoor §43:10 · Ganjoor §43:11 · Ganjoor §43:12 · Khaleghi VIII p.184 · Khaleghi VIII p.185
The letter starts by praising a maker who raises kings and distinguishes right from wrong. English preserves the one deity’s lack of an equal and follows it with the consequence of choosing badly. Mohl and Khaleghi-Motlagh have a further running verse calling on someone taking the path of God to turn from ingratitude or disloyalty. It supports the particular exhortation given a separate English couplet. That position makes the moral instruction part of the opening of the letter. The sender can then use it as a basis for accusing a specific recipient of having made a bad decision.
13–18The letter attacks the choice of patron
Moscow IX152:2404 running text, IX152:2405 running text, IX152:2406,2407 running text, IX152:2408 running text, IX152:2409 running text, IX152 near v.2409 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII106:2490 running text, VII106:2491 running text, VII106:2492,2493 running text, VII106:2494 running text, VII106:2495 running text, VII106:2496 running text · Ganjoor sh43:13 running poem body, sh43:14 running poem body, sh43:15, sh43:16 running poem body, sh43:17 running poem body, sh43:18 running poem body, Checked local running gap near §43:18 · Khaleghi-Motlagh VIII185:2420 running text, VIII185:2421 running text, VIII185:2422,2423 running text, VIII185:2424 running text, VIII185:2425 running text, VIII185:2426 running text
Moscow IX p.152 · Mohl VII p.106 · Ganjoor §43:13 · Ganjoor §43:14 · Ganjoor §43:15 · Ganjoor §43:16 · Ganjoor §43:17 · Ganjoor §43:18 · Khaleghi VIII p.185
Khosrow characterizes Bahram as a man his father raised who repaid favor poorly. The English keeps that judgment in the words of the man threatened by Bahram’s renewed influence. The next accusation is directed at taking him by the hand. Mohl and Khaleghi-Motlagh also preserve a separate line telling the Khan to protect his name and his peace. This supports the published turn to the risk to the host’s reputation. The rhetoric breaks down the new relation into acts that can be described from Iran, although the recipient later treats his own pledge as a separate source of obligation.
19–24The written demand and the first delay
Moscow IX152:2410 running text, IX152:2411 running text, IX152:2412 running text, IX152:2413 running text, IX152:2414 running text, IX152:2415 running text · Mohl VII106:2497 running text, VII107:2498 running text, VII107:2499 running text, VII107:2500 running text, VII107:2501 running text, VII107:2502 running text · Ganjoor sh43:19 running poem body, sh43:20 running poem body, sh43:21 running poem body, sh43:22 running poem body, sh43:23 running poem body, sh43:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII185:2427 running text, VIII186:2428 running text, VIII186:2429 running text, VIII186:2430 running text, VIII186:2431 running text, VIII186:2432 running text
Moscow IX p.152 · Mohl VII p.106 · Mohl VII p.107 · Ganjoor §43:19 · Ganjoor §43:20 · Ganjoor §43:21 · Ganjoor §43:22 · Ganjoor §43:23 · Ganjoor §43:24 · Khaleghi VIII p.185 · Khaleghi VIII p.186
Khosrow asks the Khan to send the man in bonds and says what Iran will do if he declines. English lets the threatened troops follow the demand before the letter reaches the Khan. The different reactions to the message matter. The sending ruler uses readiness as a threat, while the recipient tells the envoy to return the next morning. The Persian marks the night from the messenger’s point of view as a lack of rest. English carries that interval into the return to the palace. The order of the two days gives deliberation a place between demand and answer.
25–30The Khan answers as a ruler with his own standing
Moscow IX153:2416 running text, IX153:2417 running text, IX153:2418 running text, IX153:2419 running text, IX153:2420 running text, IX153:2421 running text · Mohl VII107:2503 running text, VII107:2504 running text, VII107:2505 running text, VII107:2506 running text, VII107:2507 running text, VII107:2508 running text · Ganjoor sh43:25 running poem body, sh43:26 running poem body, sh43:27 running poem body, sh43:28 running poem body, sh43:29 running poem body, sh43:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII186:2433 running text, VIII186:2434 running text, VIII186:2435 running text, VIII186:2436 running text, VIII186:2437 running text, VIII186:2438 running text
Moscow IX p.153 · Mohl VII p.107 · Ganjoor §43:25 · Ganjoor §43:26 · Ganjoor §43:27 · Ganjoor §43:28 · Ganjoor §43:29 · Ganjoor §43:30 · Khaleghi VIII p.186
The formal writing materials parallel the earlier composition. His praise of the maker comes before the refusal to be addressed like a subordinate. English separates the fact that he read the letter and spoke to the messenger from the protest about how the older royal house ought to speak. The witness passage puts questions of rank into the grammar of the answer. As a result, the conflict concerns not only which man will control Bahram but who has grounds to issue orders abroad. The message is framed as an answer from a ruler who can disagree publicly.
31–36The hand already taken in pledge
Moscow IX153:2422 running text, IX153:2423 running text, IX153:2424 running text, IX153:2425,2426 running text, IX153:2427 running text, IX153:2428 running text · Mohl VII107:2509 running text, VII107:2510 running text, VII107:2511 running text, VII107:2512,2513 running text, VII107:2514 running text, VII107:2515 running text · Ganjoor sh43:31 running poem body, sh43:32 running poem body, sh43:33 running poem body, sh43:34, sh43:35 running poem body, sh43:36 running poem body, sh43:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII186:2439 running text, VIII187:2440 running text, VIII187:2441 running text, VIII187:2442,2443 running text, VIII187:2444 running text, VIII187:2445 running text
Moscow IX p.153 · Mohl VII p.107 · Ganjoor §43:31 · Ganjoor §43:32 · Ganjoor §43:33 · Ganjoor §43:34 · Ganjoor §43:35 · Ganjoor §43:36 · Ganjoor §43:37 · Khaleghi VIII p.186 · Khaleghi VIII p.187
The Khan names the territory where he holds power and denies being used to breaking a compact. English keeps Bahram’s hand in the picture, returning to the very gesture Khosrow had criticized. Where Khosrow described taking the hand as a mistake, the Khan describes what would follow from retracting it after the promise. He invokes fear of God rather than fear of the threat in the incoming letter. The sealing and rapid return close the reply at the applied argument. The journey is under a month in the Persian, and English preserves that scale.
37–42The first reply changes what the Iranian advisers ask for
Moscow IX153:2429 running text, IX153:2430 running text, IX153:2431 running text, IX153:2432 running text, IX153:2433,2434 running text, IX154:2435 running text · Mohl VII107:2516 running text, VII107:2517 running text, VII107:2518 running text, VII107:2519 running text, VII107:2520,2521 running text, VII107:2522 running text · Ganjoor sh43:38 running poem body, sh43:39 running poem body, sh43:40 running poem body, sh43:41 running poem body, sh43:42, sh43:43 running poem body, sh43:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII187:2446 running text, VIII187:2447 running text, VIII187:2448 running text, VIII187:2449 running text, VIII187:2450,2451 running text, VIII187:2452 running text
Moscow IX p.153 · Moscow IX p.154 · Mohl VII p.107 · Ganjoor §43:38 · Ganjoor §43:39 · Ganjoor §43:40 · Ganjoor §43:41 · Ganjoor §43:42 · Ganjoor §43:43 · Ganjoor §43:44 · Khaleghi VIII p.187
The king is alarmed by the answer and has others hear it. English shows their silence before they conclude that papers alone are an insufficient method. The Persian calls for a wise and experienced man able to hear what the Khan says as well as speak for Khosrow. The English names Kharrad, giving the adviser’s general qualifications a personal answer before the journey begins. The recommendation returns to an approach earlier used for Caesar. A speaker able to judge what happens at court can do something a sealed letter cannot do after it leaves the writer.
43–48The envoy is to hear an answer and keep confidence
Moscow IX154:2436 running text, IX154:2437 running text, IX154:2438 running text, IX154:2439 running text, IX154:2440 running text, IX154:2441 running text · Mohl VII108:2523 running text, VII108:2524 running text, VII108:2525 running text, VII108:2526 running text, VII108:2527 running text, VII108:2528 running text · Ganjoor sh43:45 running poem body, sh43:46 running poem body, sh43:47 running poem body, sh43:48 running poem body, sh43:49 running poem body, sh43:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII187:2453 running text, VIII188:2454 running text, VIII188:2455 running text, VIII188:2456 running text, VIII188:2457 running text, VIII188:2458 running text
Moscow IX p.154 · Mohl VII p.108 · Ganjoor §43:45 · Ganjoor §43:46 · Ganjoor §43:47 · Ganjoor §43:48 · Ganjoor §43:49 · Ganjoor §43:50 · Khaleghi VIII p.187 · Khaleghi VIII p.188
The contemplated speech is to explain how Bahram began and what he sought after becoming prominent. English retains the long timescale possible for the effort. The witnesses say that a task unfinished in a month might take a year and caution that it is difficult to speak against the Khan’s son-in-law. The acknowledgment of that relation matters after the written demand failed on the strength of the Khan’s pledge. Words must be courteous and discreet even where they carry a hostile purpose. The agency of the envoy will therefore depend on retaining secrecy as well as presenting a case.
49–54Bahram proposes a campaign instead of being handed over
Moscow IX154:2442 running text, IX154:2443 running text, IX154:2444 running text, IX154:2445 running text, IX154:2446,2447 running text, IX154:2447,2448 running text · Mohl VII108:2529 running text, VII108:2530 running text, VII108:2531 running text, VII108:2532 running text, VII108:2533,2534 running text, VII108:2534,2535 running text · Ganjoor sh44:1 running poem body, sh44:2 running poem body, sh44:3 running poem body, sh44:4 running poem body, sh44:5, sh44:6 running poem body, sh44:6, sh44:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII188:2459 running text, VIII188:2460 running text, VIII188:2461 running text, VIII188:2462 running text, VIII188:2463,2464 running text, VIII188:2464,2465 running text
Moscow IX p.154 · Mohl VII p.108 · Ganjoor §44:1 · Ganjoor §44:2 · Ganjoor §44:3 · Ganjoor §44:4 · Ganjoor §44:5 · Ganjoor §44:6 · Ganjoor §44:7 · Khaleghi VIII p.188
Bahram hears about the envoy and approaches the Khan with a plan for troops from Chin. The English joins the proposed defeat of Rum and Iran to terms giving the Khan a public sign of authority in Iranian coin. The threats against Khosrow are spoken by the prospective commander. They let the Khan respond to evidence about the strength he could acquire rather than to evidence about the identity of his guest alone. The episode changes the purpose of the debate again. Instead of deciding whether to surrender someone, the council will now weigh the effect of letting him proceed.
55–60Counsel separates the proposal from the ability to act on it
Moscow IX154:2449 running text, IX154:2450 running text, IX154:2451 running text, IX155:2452,2453 running text, IX155:2454,2455 running text, IX155:2455,2456 running text · Mohl VII108:2536 running text, VII108:2537 running text, VII108:2538 running text, VII108:2539,2540 running text, VII108:2541,2542 running text, VII108:2542,2543 running text · Ganjoor sh44:8 running poem body, sh44:9 running poem body, sh44:10 running poem body, sh44:11, sh44:12 running poem body, sh44:13, sh44:14 running poem body, sh44:14, sh44:15 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII188:2466 running text, VIII188:2467 running text, VIII188:2468 running text, VIII189:2469,2470 running text, VIII189:2471,2472 running text, VIII189:2472,2473 running text
Moscow IX p.154 · Moscow IX p.155 · Mohl VII p.108 · Ganjoor §44:8 · Ganjoor §44:9 · Ganjoor §44:10 · Ganjoor §44:11 · Ganjoor §44:12 · Ganjoor §44:13 · Ganjoor §44:14 · Ganjoor §44:15 · Khaleghi VIII p.188 · Khaleghi VIII p.189
The Khan gathers people able to advise about the proposed campaign. English preserves the consultation before the determination that Bahram could find friends when he took the field. The allies in Iran belong to the advisers’ expectations, which are related to the possibility of victory but leave it conditional. This matters because the current success of the guest is real at court and still has to be translated into a campaign elsewhere. The Persian distinction between the planned enterprise and the opportunities once in motion gives his proposed support a rationale more substantial than personal favor.
61–66The Khan delegates as well as lending troops
Moscow IX155:2456,2457 running text, IX155:2457,2458 running text, IX155:2459 running text, IX155:2460 running text, IX155:2461 running text, IX155:2462 running text · Mohl VII108:2543,2544 running text, VII108:2544,2545 running text, VII109:2546 running text, VII109:2547 running text, VII109:2548 running text, VII109:2549 running text · Ganjoor sh44:15, sh44:16 running poem body, sh44:16, sh44:17 running poem body, sh44:18 running poem body, sh44:19 running poem body, sh44:20 running poem body, sh44:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII189:2473,2474 running text, VIII189:2474,2475 running text, VIII189:2476 running text, VIII189:2477 running text, VIII189:2478 running text, VIII189:2479 running text
Moscow IX p.155 · Mohl VII p.108 · Mohl VII p.109 · Ganjoor §44:15 · Ganjoor §44:16 · Ganjoor §44:17 · Ganjoor §44:18 · Ganjoor §44:19 · Ganjoor §44:20 · Ganjoor §44:21 · Khaleghi VIII p.189
The speakers give the Khan reason to expect a favorable outcome and encourage the dispatch. He then chooses men able to act under instructions, with Chinvi named in the translation. The English differentiates their selection from receiving funds and hearing their charge. Their role is not simply to accompany Bahram. The later reference to keeping him in view shows that their conduct can be judged by what they observe and preserve. The scene brings together confidence in assisting the Iranian guest and a ruler’s need to have people of his own near a force he has authorized.
67–71The way west has a dated opening
Moscow IX155:2463 running text, IX155:2464,2465 running text, IX155:2466 running text, IX155:2467 running text, IX155:2468 running text · Mohl VII109:2550 running text, VII109:2551,2552 running text, VII109:2553 running text, VII109:2554 running text, VII109:2555 running text · Ganjoor sh44:22 running poem body, sh44:23, sh44:24 running poem body, sh44:25 running poem body, sh44:26 running poem body, sh44:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII189:2480 running text, VIII189:2481 running text · VIII190:2482 running text, VIII190:2483 running text, VIII190:2484 running text, VIII190:2485 running text
Moscow IX p.155 · Mohl VII p.109 · Ganjoor §44:22 · Ganjoor §44:23 · Ganjoor §44:24 · Ganjoor §44:25 · Ganjoor §44:26 · Ganjoor §44:27 · Khaleghi VIII p.189 · Khaleghi VIII p.190
The Khan asks for vigilance in battle and attention to Bahram’s mood and movements. The Oxus is among the practical points identified in the Persian instruction. English moves from the watch to the soldiers provided and then contrasts the noise of their drums with the darkened sun. The departure is dated to the dawn of Sapandarmad day in the witnesses. The dating distinguishes leaving Chin from the later steps of operating in Iran. It also anchors the march before the news of the movement reaches Khosrow, which opens the scene in which Kharrad is sent.
Source record and limits
F&R English
71 published English couplets. Khosrow demands the return of Bahram, the Khan refuses, and Bahram secures troops for a march toward Iran.
Moscow
Volume IX, pp. 151–155, vv. 2392–2468.
Mohl
Volume VII, pp. 106–109, vv. 2477–2555.
Ganjoor
Parviz §43:1–50 and §44:1–27. The march begins at dawn on Sapandarmad day.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 184–190, vv. 2407–2485.
Consequential readings and limits
Mohl and Khaleghi-Motlagh support the additional exhortations on avoiding ingratitude and protecting the Khan’s name. The Khan’s pledge remains central to both his written answer and the next chapter.
Moscow IX p.151 · Moscow IX p.152 · Moscow IX p.153 · Moscow IX p.154 · Moscow IX p.155
Mohl VII p.106 · Mohl VII p.107 · Mohl VII p.108 · Mohl VII p.109
Khaleghi VIII p.184 · Khaleghi VIII p.185 · Khaleghi VIII p.186 · Khaleghi VIII p.187 · Khaleghi VIII p.188 · Khaleghi VIII p.189 · Khaleghi VIII p.190
Selected printed readings
- Khaleghi VIII185:2419 · Running text · هر آن کس که او راه یزدان گزید
A person who chooses the path of God. - Khaleghi VIII185:2426 · Running text · نباید که بیبر کنی نام خویش
The Khan is asked to protect his name. - Moscow IX153:2423 · Running text · نیم تا بدم مرد پیمان شکن
The Khan refuses to act as a breaker of covenants. - Khaleghi VIII190:2485 · Running text · به روز سپندارمذ بامداد
Sapandarmad day at dawn.
E6.35 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX151:2392 running text | VII106:2477 running text |
| 2 | IX151:2393 running text | VII106:2478 running text |
| 3 | IX151:2394 running text | VII106:2479 running text |
| 4 | IX151:2395 running text | VII106:2480 running text |
| 5 | IX151:2396 running text | VII106:2481 running text |
| 6 | IX151:2397 running text | VII106:2482 running text |
| 7 | IX151:2398 running text | VII106:2483 running text |
| 8 | IX151:2399 running text | VII106:2484 running text |
| 9 | IX152:2400,2401 running text | VII106:2485,2486 running text |
| 10 | IX152:2402 running text | VII106:2487 running text |
| 11 | IX152:2403 running text | VII106:2488 running text |
| 12 | IX152 near v.2403 · checked local running gap for separate verse | VII106:2489 running text |
| 13 | IX152:2404 running text | VII106:2490 running text |
| 14 | IX152:2405 running text | VII106:2491 running text |
| 15 | IX152:2406,2407 running text | VII106:2492,2493 running text |
| 16 | IX152:2408 running text | VII106:2494 running text |
| 17 | IX152:2409 running text | VII106:2495 running text |
| 18 | IX152 near v.2409 · checked local running gap for separate verse | VII106:2496 running text |
| 19 | IX152:2410 running text | VII106:2497 running text |
| 20 | IX152:2411 running text | VII107:2498 running text |
| 21 | IX152:2412 running text | VII107:2499 running text |
| 22 | IX152:2413 running text | VII107:2500 running text |
| 23 | IX152:2414 running text | VII107:2501 running text |
| 24 | IX152:2415 running text | VII107:2502 running text |
| 25 | IX153:2416 running text | VII107:2503 running text |
| 26 | IX153:2417 running text | VII107:2504 running text |
| 27 | IX153:2418 running text | VII107:2505 running text |
| 28 | IX153:2419 running text | VII107:2506 running text |
| 29 | IX153:2420 running text | VII107:2507 running text |
| 30 | IX153:2421 running text | VII107:2508 running text |
| 31 | IX153:2422 running text | VII107:2509 running text |
| 32 | IX153:2423 running text | VII107:2510 running text |
| 33 | IX153:2424 running text | VII107:2511 running text |
| 34 | IX153:2425,2426 running text | VII107:2512,2513 running text |
| 35 | IX153:2427 running text | VII107:2514 running text |
| 36 | IX153:2428 running text | VII107:2515 running text |
| 37 | IX153:2429 running text | VII107:2516 running text |
| 38 | IX153:2430 running text | VII107:2517 running text |
| 39 | IX153:2431 running text | VII107:2518 running text |
| 40 | IX153:2432 running text | VII107:2519 running text |
| 41 | IX153:2433,2434 running text | VII107:2520,2521 running text |
| 42 | IX154:2435 running text | VII107:2522 running text |
| 43 | IX154:2436 running text | VII108:2523 running text |
| 44 | IX154:2437 running text | VII108:2524 running text |
| 45 | IX154:2438 running text | VII108:2525 running text |
| 46 | IX154:2439 running text | VII108:2526 running text |
| 47 | IX154:2440 running text | VII108:2527 running text |
| 48 | IX154:2441 running text | VII108:2528 running text |
| 49 | IX154:2442 running text | VII108:2529 running text |
| 50 | IX154:2443 running text | VII108:2530 running text |
| 51 | IX154:2444 running text | VII108:2531 running text |
| 52 | IX154:2445 running text | VII108:2532 running text |
| 53 | IX154:2446,2447 running text | VII108:2533,2534 running text |
| 54 | IX154:2447,2448 running text | VII108:2534,2535 running text |
| 55 | IX154:2449 running text | VII108:2536 running text |
| 56 | IX154:2450 running text | VII108:2537 running text |
| 57 | IX154:2451 running text | VII108:2538 running text |
| 58 | IX155:2452,2453 running text | VII108:2539,2540 running text |
| 59 | IX155:2454,2455 running text | VII108:2541,2542 running text |
| 60 | IX155:2455,2456 running text | VII108:2542,2543 running text |
| 61 | IX155:2456,2457 running text | VII108:2543,2544 running text |
| 62 | IX155:2457,2458 running text | VII108:2544,2545 running text |
| 63 | IX155:2459 running text | VII109:2546 running text |
| 64 | IX155:2460 running text | VII109:2547 running text |
| 65 | IX155:2461 running text | VII109:2548 running text |
| 66 | IX155:2462 running text | VII109:2549 running text |
| 67 | IX155:2463 running text | VII109:2550 running text |
| 68 | IX155:2464,2465 running text | VII109:2551,2552 running text |
| 69 | IX155:2466 running text | VII109:2553 running text |
| 70 | IX155:2467 running text | VII109:2554 running text |
| 71 | IX155:2468 running text | VII109:2555 running text |
New Naqqali