New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.36

Kharrad’s Mission to the Khan

82 published English couplets. Kharrad fails to persuade the Khan directly. With access to the queen’s household, he examines her sick daughter and defers payment.

F&R English · 82 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English82 published English couplets. Kharrad fails to persuade the Khan directly. With access to the queen’s household, he examines her sick daughter and defers payment.
MoscowVolume IX, pp. 155–160, vv. 2469–2557.
MohlVolume VII, pp. 109–113, vv. 2556–2650.
GanjoorParviz §45:1–89. §46:1 introduces Bahram at Marv.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 190–196, vv. 2486–2574.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Khosrow heard, “The wolf has left the wood,
And Bahram’s force dims heaven where it stood,”
To Kharrad Barzin then the monarch said:
“Leave home, and choose the road that lies ahead.
Go to the Khan of Chin and there relate
Whatever words this matter may dictate.
Iran and Niran both to you are known;
In eloquence your mastery is shown.”
He opened then his treasury’s guarded hold,
And brought forth gems and belts of worked gold.
He brought out swords; Kharrad, amazed, would stare,
And called on God in words of secret prayer.
چو آگاهی آمد به شاه بزرگ
که از بیشه بیرون خرامید گرگ
سپاهی بیاورد بهرام گرد
که از آسمان روشنایی ببرد
به خراد برزین چنین گفت شاه
که بگزین برین کار بر چار ماه
یکی سوی خاقان بی‌مایه پوی
سخن هرچ دانی که باید بگوی
به ایران و نیران تو داناتری
همان بر زبان بر توانا‌تری
در گنج بگشاد و چندان گهر
بیاورد شمشیر و زرین کمر
که خراد برزین بران خیره ماند
همی در نهان نام یزدان بخواند
Ganjoor Ganjoor §45:1, §45:2
7–12+
With gifts he journeyed toward the Khan’s abode;
Then at the Jihun took another road.
When he drew near the Khan’s imposing gate,
He chose a man his coming to relate.
“Announce,” he said, “an envoy from the king;
He waits to see the Khan, with news to bring.”
The Khan, on hearing, took his throne in pride,
And bade them bring the envoy to his side.
Kharrad approached and spoke his greeting clear,
Then bowed with courtly reverence sincere.
He said, “Your servant asks your leave to speak
At your command, and say the words you seek.”
چو با هدیه‌ها راه چین بر گرفت
به جیحون یکی راه دیگر گرفت
چو نزدیک درگاه خاقان رسید
نگه کرد و گوینده‌ای برگزید
بدان تا بگوید که از نزد شاه
فرستاده آمد بدین بارگاه
چو بشنید خاقان بیاراست گاه
بفرمود تا برگشادند راه
فرستاده آمد به تنگی فراز
زبان کرد کوتاه و بردش نماز
بدو گفت هرگه که فرمان دهی
به گفتن زبان بر گشاید رهی
Ganjoor Ganjoor §45:8
13–18+
The Khan replied, “Sweet speech makes old hearts young;
Let useful words be spoken by your tongue.
Words spoken well are pith; if left unsaid,
They are but peel, and all their life is dead.”
Then Kharrad called old histories to mind,
And praised the Maker, lord of humankind.
He praised Yazdan, fate’s Lord, whose power gave birth
To sky and time and all that fills the earth.
“All power is His, and we His servants stand;
We speak His truth throughout this mortal land.
To one He grants the crown and royal station;
Another He casts down in degradation.
بدو گفت خاقان به شیرین زبان
دل مردم پیر گردد جوان
بگو آن سخن‌ها که سود اندروست
سخن گفت مغز‌ست و ناگفته پوست
چو خراد برزین شنید آن سخن
به‌یاد آمدش کینهای کهن
نخست آفرین کرد بر کردگار
توانا و دانندهٔ روزگار
که چرخ و مکان و زمان آفرید
توانایی و ناتوان آفرید
همان چرخ گردندهٔ بی ستون
چرا نه به فرمان او در نه چون
بدان آفرین کو جهان آفرید
بلند آسمان و زمین گسترید
توانا و دانا و دارنده اوست
سپهر و زمین را نگارنده اوست
به چرخ اندرون آفتاب آفرید
شب و روز و آرام و خواب آفرید
توانایی اوراست ما بنده‌ایم
همه راستیهاش گوینده‌ایم
یکی را دهد تاج و تخت بلند
یکی را کند بنده و مستمند
Ganjoor Ganjoor §45:14
19–24+
Not that one man is loved, the next disdained;
No man has fathomed what Yazdan ordained.
All men alike are born to turn to dust,
And yield to death, as helpless mortals must.
Begin with royal Jamshid’s ancient name,
Or Tahmuras, a sovereign crowned with fame.
Then pass to Kay Qobad and all the great,
Whose names still stand in memory and fate.
Kay Khosrow, Rostam, and by equal sign,
Esfandiyar, bright flower of royal line,
All had a narrow tomb for their reward;
In place of healing, poison’s draft was poured.
نه با اینش مهر و نه با آنش کین
نداند کس این جز جهان‌آفرین
که یک سر همه خاک را زاده‌ایم
به بیچاره تن مرگ را داده‌ایم
نخست اندر آیم ز جم برین
جهاندار طهمورث بافرین
چنین هم برو تاسر کی قباد
همان نامداران که داریم یاد
برین هم نشان تا به اسفندیار
چو کیخسرو و رستم نامدار
ز گیتی یکی دخمه شان بود بهر
چشیدند بر جای تریاک زهر
Ganjoor Ganjoor §45:25
25–30+
Our present Shah is of your kin by birth;
His heart should join with yours in grief and mirth.
For Hormizd’s mother was a daughter born
To ancient Khaqans whom your thrones adorn:
Our bond of kinship now is knit and bound;
Affairs no longer turn in their old round.
May He who grants all victory bless your name,
And make kings’ heads the earth beneath your fame.”
He ceased. The Khan replied, “Your words reveal
The ancient lore, the wares in which you deal.
If Iran holds another man like you,
He is enough to give the heavens their due.”
کنون شاه ایران به‌تن خویش تست
همه شاد و غمگین به کم بیش تست
به هنگام شاهان با آفرین
پدر مادرش بود خاقان چین
بدین روز پیوند ما تازه گشت
همه کار بر دیگر اندازه گشت
ز پیروزگر آفرین بر تو باد
سر نامداران زمین تو باد
همی‌گفت و خاقان بدو داده گوش
چنین گفت کای مرد دانش فروش
به ایران اگر نیز چون تو کسست
ستاینده آسمان او بسست
Ganjoor Ganjoor §45:31
31–36+
The Khan made room upon his royal seat;
He placed him near, with courtesy complete.
He bade the gifts and treasures be conveyed,
And with the treasurer of Chin be laid.
The Khan said, “May your fortune never wane,
Nor lack of wealth become your earthly pain.
If you will take a gift from me, then say;
And I shall take these gifts you bring today.
If not, you shine more brightly than the gold,
A crown of wisdom, noble to behold.”
They made for him a pleasant dwelling-place,
And hung rich draperies throughout the space.
بران گاه جایی بپرداختش
به نزدیکی خویش بنشاختش
به فرمان او هدیه‌ها پیش برد
یکایک به گنجور او برشمرد
بدو گفت خاقان که بی‌خواسته
مبادی تو اندر جهان کاسته
گر از من پذیرفت خواهی تو چیز
بگو تا پذیرم من آن چیز نیز
وگر نه ز هدیه تو روشن‌تری
به دانندگان جهان افسری
یکی جای خرم بپرداختند
ز هر گونه‌ای جامه‌ها ساختند
Ganjoor Ganjoor §45:37
37–42+
At board and chase, at feast and drinking-bout,
He kept his place beside the Khan throughout.
He sought a chance and found the Khan one day
At leisure, fit to hear what he would say.
Then Kharrad said, “Chubin is base at heart,
Worse than dark Ahriman in wicked art.
He sells experienced men for paltry gain,
For things too cheap to name without disdain.
King Hormizd first advanced him into light,
And raised him by his favor out of night.
No man had even known that warrior’s name,
And all he wished for in this world then came.
به خوان و شکار و به بزم و به می
به نزدیک خاقان بدی نیک پی
همی‌جست و روزیش جایی بیافت
به مردی به گفتارش اندر شتافت
همی‌گفت بهرام بدگوهر است
از آهرمن بد‌کنش بدتر است
فروشد جهاندیدگان را به چیز
که آن چیز گفتن نیرزد پشیز
ورا هرمز تاجور برکشید
به ارجش ز خورشید برتر کشید
ندانست کس در جهان نام اوی
ز گیتی بر آمد همه کام اوی
Ganjoor Ganjoor §45:43
43–48+
He broke with Hormizd, cast his oath away,
And claimed that all Iran should now obey.
Though now he serves you with a kindly face,
He will betray your covenant and grace.
He broke his pact with Iran’s king and turned
From king and God, whose service he has spurned.
Send him to Khosrow; raise his head so high
That it will pass the moon within the sky.
Then Chin and all Iran may both be yours,
And you may dwell wherever joy endures.”
The Khan was stunned and answered, ill at ease,
His gaze on Kharrad hardened by degrees.
اگر با تو بسیار خوبی کند
به فرجام پیمان تو بشکند
چنان هم که با شاه ایران شکست
نه خسرو پرست و نه یزدان پرست
گر او را فرستی به نزدیک شاه
سر شاه ایران بر آری به ماه
ازان پس همه چین و ایران تو راست
نشستنگه آنجا کنی کت هواست
چو خاقان شنید این سخن خیره شد
دو چشمش ز گفتار او تیره شد
Ganjoor Separate printed Persian verse
49–54+
He said: “Speak not such words before my face,
Or you will lose my favor and my grace.
I will not break my oath or prove unjust;
The oath-breaker shall have a shroud of dust.”
When Kharrad heard, he knew that every word
Had missed its hour and would not now be heard.
He thought, “From Bahram comes his hope to reign
In Iran; all my words meet his disdain.”
In black despair about the Khan, he turned
Toward the queen’s house, while secret purpose burned.
He searched her suite for one to serve his role,
And found a steward useful to his goal.
بدو گفت زین سان سخن‌ها مگوی
که تیره کنی نزد ما آب روی
نیم من بداندیش و پیمان‌شکن
که پیمان شکن خاک یابد کفن
چو بشنید خراد برزین سخن
بدانست کان کار او شد کهن
که بهرام دادش به ایران امید
سخن گفتن من شود باد و بید
چو امید خاقان بدو تیره گشت
به بیچارگی سوی خاتون گذشت
همی‌جست تا کیست نزدیک اوی
که روشن کند جان تاریک اوی
Ganjoor Ganjoor §45:54
55–60+
He privately revealed what Khosrow sought,
And made the steward glad at what he brought.
Then Kharrad added, “Speak before the queen,
That I may serve her as a scribe unseen.”
The crafty steward answered, “That will fail;
He wed her daughter; you will not prevail.
He is her son-in-law, held close as kin;
She guards his life and purpose safe within.
You are a scribe; devise a subtler scheme,
And let no rumor rise around your theme.”
When Kharrad heard, he found no path to take,
Nor saw what further plan his mind could make.
یکی کدخدایی به‌دست آمدش
همان نیز با او نشست آمدش
سخن‌های خسرو بدو یاد کرد
دل مرد بی‌تن بدان شاد کرد
بدو گفت خاتون مرا دستگیر
بود تا شوم بر درش بر دبیر
چنین گفت با چاره‌گر کدخدای
کزو آرزوها نیاید بجای
که بهرام چوبینه داماد اوست
و زویست بهرام را مغز و پوست
تو مردی دبیری‌، یکی چاره ساز
وزین نیز بر باد مگشای راز
چو خراد برزین شنید این سخن
نه سر دید پیمان او را نه بن
Ganjoor Ganjoor §45:60, §45:61
61–66+
There lived an aged Turk, Kulun by name,
Whom other Turks held low in scorn and shame.
He wore a coat of skins; on millet grain
And kashk he fed through poverty and pain.
Makatura had been of Kulun’s blood,
So hatred for Chubin surged in a flood.
He cursed him always, nursing vengeful thought,
And kept revenge as treasure dearly bought.
Kharrad invited Kulun, bade him sit
In honor’s place, as for a noble fit.
He gave him gold and silver, robes and cheer,
And ranked him with the chiefs as though their peer.
یکی ترک بد پیر نامش قلون
که ترکان ورا داشتندی زبون
همه پوستین بود پوشیدنش
ز کشک و ز ارزن بدی خوردنش
کسی را فرستاد و او را بخواند
بران نامور جایگاهش نشاند
مر او را درم داد و دینار داد
همان پوشش و خورد بسیار داد
چو بر خوان نشستی ورا خواندی
بر نامدارانش بنشاندی
Ganjoor Ganjoor §45:67
67–72+
Kharrad, extremely cautious, wise, and keen,
Kept every risky movement still unseen.
He planned and counseled with the steward still
About the queen, but hid from the Khan his will.
By night or day, before the royal seat,
He kept his silence, cautious and discreet.
The aged steward said to Kharrad then,
“A noble scribe, renowned among wise men,
If versed in medicine and healing’s art,
Would crown my lady’s hopes and ease her heart.
Chubin’s young bride lies sick; your healing proof
Shall gain you entry underneath her roof.”
پر‌اندیشه بد مرد بسیاردان
شکیبا دل و زیرک و کاردان
وزان روی با کدخدای سرای
ز خاتون چینی همی‌گفت رای
همان پیش خاقان به روز و به شب
چو رفتی همی‌داشتی بسته لب
چنین گفت با مهتر آن مرد پیر
که چون تو سرافراز مردی دبیر
اگر در پزشکیت بهره بدی
وگر نامت از دور شهره بدی
یکی تاج نو بودیی بر سرش
به ویژه که بیمار شد دخترش
Ganjoor Ganjoor §45:72, §45:73
73–78+
Kharrad replied, “That knowledge too is mine;
As you advise, I shall pursue this line.”
The steward told the queen, “A healer waits”;
She bade him enter through the inner gates.
The steward said, “Keep secret why you came;
Go, heal her child, but do not give your name.”
Before the Khatoon’s eyes he viewed the maid,
Whose liver burned, in dire need of aid:
“Bring pomegranate juice,” he then decreed,
“And streamside chicory, the herb we need.”
He sought to quell the fever in her head;
Within a week, by God’s decree, it fled.
بدو گفت کاین دانشم نیز هست
چو گویی بسایم برین کار دست
بشد پیش خاتون دوان کدخدای
که دانا پزشکی نوآمد به جای
بدو گفت شادان زی و نوش خور
بیارش‌، مخار اندرین کار سر
بیامد به خراد برزین بگفت
که این راز باید که داری نهفت
برو پیش او نام خود را مگوی
پزشکی کن از خویشتن تازه‌روی
به نزدیک خاتون شد آن چاره‌گر
تبه دید بیمار او را جگر
بفرمود تا آب نار آورند
همان ترهٔ جویبار آورند
کجا تره گر کاسنی خواندش
تبش خواست کز مغز بنشاندش
Ganjoor Ganjoor §45:78
79–82+
The girl grew radiant as the moon at night;
The queen brought treasure forth in her delight.
A bag of dinars, five robes richly sewn
Of gold brocade, she brought and made this known:
“Accept this poor reward, and ask for more;
Whatever you desire is in my store.”
He said, “Keep these; I seek no gift today.
When time allows, I shall name what you pay.”
به فرمان یزدان چو شد هفت روز
شد آن دخت چون ماه گیتی‌فروز
بیاورد دینار خاتون ز گنج
یکی بدره و تای زربفت پنج
بدو گفت کاین ناسزاوار چیز
بگیر و بخواه آنچ بایدت نیز
چنین داد پاسخ که این را بدار
بخواهم هر آنگه که آید به کار
Ganjoor Ganjoor §45:86

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king sends an envoy after hearing of the march
1–6
When Khosrow heard, “The wolf has left the wood,
And Bahram’s force dims heaven where it stood,”
To Kharrad Barzin then the monarch said:
“Leave home, and choose the road that lies ahead.
Go to the Khan of Chin and there relate
Whatever words this matter may dictate.
Iran and Niran both to you are known;
In eloquence your mastery is shown.”
He opened then his treasury’s guarded hold,
And brought forth gems and belts of worked gold.
He brought out swords; Kharrad, amazed, would stare,
And called on God in words of secret prayer.
چو آگاهی آمد به شاه بزرگ
که از بیشه بیرون خرامید گرگ
سپاهی بیاورد بهرام گرد
که از آسمان روشنایی ببرد
به خراد برزین چنین گفت شاه
که بگزین برین کار بر چار ماه
یکی سوی خاقان بی‌مایه پوی
سخن هرچ دانی که باید بگوی
به ایران و نیران تو داناتری
همان بر زبان بر توانا‌تری
در گنج بگشاد و چندان گهر
بیاورد شمشیر و زرین کمر
که خراد برزین بران خیره ماند
همی در نهان نام یزدان بخواند
Ganjoor Ganjoor §45:1, §45:2

Moscow IX155:2469,2470 running text, IX155:2471 running text, IX156:2472 running text, IX156:2473 running text, IX156:2474 running text, IX156:2474,2475 running text · Mohl VII109:2556,2557 running text, VII109:2558 running text, VII109:2559 running text, VII109:2560 running text, VII109:2561 running text, VII109:2561,2562 running text · Ganjoor sh45:1, sh45:2 running poem body, sh45:3 running poem body, sh45:4 running poem body, sh45:5 running poem body, sh45:6 running poem body, sh45:6, sh45:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII190:2486,2487 running text, VIII190:2488 running text, VIII190:2489 running text · printed in editorial brackets: vv. 2489, VIII190:2490 running text, VIII190:2491 running text, VIII190:2491 running text · VIII191:2492 running text

The wolf leaving the wood is the report that prompts Khosrow to send Kharrad. English preserves the image and defines why knowledge of Iran and Niran suits this particular traveler. Khaleghi-Motlagh brackets the separate instruction to go to the Khan and say what is needed. The costly swords and belts that come out of the treasury give the spoken charge a material counterpart. The sequence matters because the envoy begins as an accredited visitor carrying valuable things. His eventual pursuit of people inside the court proceeds through circumstances different from the ones created by those gifts.

7–12Entry into the audience is arranged
7–12
With gifts he journeyed toward the Khan’s abode;
Then at the Jihun took another road.
When he drew near the Khan’s imposing gate,
He chose a man his coming to relate.
“Announce,” he said, “an envoy from the king;
He waits to see the Khan, with news to bring.”
The Khan, on hearing, took his throne in pride,
And bade them bring the envoy to his side.
Kharrad approached and spoke his greeting clear,
Then bowed with courtly reverence sincere.
He said, “Your servant asks your leave to speak
At your command, and say the words you seek.”
چو با هدیه‌ها راه چین بر گرفت
به جیحون یکی راه دیگر گرفت
چو نزدیک درگاه خاقان رسید
نگه کرد و گوینده‌ای برگزید
بدان تا بگوید که از نزد شاه
فرستاده آمد بدین بارگاه
چو بشنید خاقان بیاراست گاه
بفرمود تا برگشادند راه
فرستاده آمد به تنگی فراز
زبان کرد کوتاه و بردش نماز
بدو گفت هرگه که فرمان دهی
به گفتن زبان بر گشاید رهی
Ganjoor Ganjoor §45:8

Moscow IX156:2476 running text, IX156:2477 running text, IX156:2478 running text, IX156:2479 running text, IX156:2480 running text, IX156:2481 running text · Mohl VII109:2563 running text, VII109:2564 running text, VII109:2565 running text, VII109:2566 running text, VII109:2567 running text, VII110:2568 running text · Ganjoor sh45:8 running poem body, sh45:9 running poem body, sh45:10 running poem body, sh45:11 running poem body, sh45:12 running poem body, sh45:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII191:2493 running text, VIII191:2494 running text, VIII191:2495 running text, VIII191:2496 running text, VIII191:2497 running text, VIII191:2498 running text

The Persian follows the envoy with his gifts across the river and has him choose a man who can announce his purpose. English gives the gate and the response from the Khan distinct roles. The visitor must have the fact of his commission heard before he obtains a place to speak. He then greets the ruler and asks leave to say what he came to say. The movement from the journey to the audience is thus built out of named actions, and the recipient can set the terms of the conversation even when the foreign king sent the initiative.

13–18Speech, knowledge and the king’s position within creation
13–18
The Khan replied, “Sweet speech makes old hearts young;
Let useful words be spoken by your tongue.
Words spoken well are pith; if left unsaid,
They are but peel, and all their life is dead.”
Then Kharrad called old histories to mind,
And praised the Maker, lord of humankind.
He praised Yazdan, fate’s Lord, whose power gave birth
To sky and time and all that fills the earth.
“All power is His, and we His servants stand;
We speak His truth throughout this mortal land.
To one He grants the crown and royal station;
Another He casts down in degradation.
بدو گفت خاقان به شیرین زبان
دل مردم پیر گردد جوان
بگو آن سخن‌ها که سود اندروست
سخن گفت مغز‌ست و ناگفته پوست
چو خراد برزین شنید آن سخن
به‌یاد آمدش کینهای کهن
نخست آفرین کرد بر کردگار
توانا و دانندهٔ روزگار
که چرخ و مکان و زمان آفرید
توانایی و ناتوان آفرید
همان چرخ گردندهٔ بی ستون
چرا نه به فرمان او در نه چون
بدان آفرین کو جهان آفرید
بلند آسمان و زمین گسترید
توانا و دانا و دارنده اوست
سپهر و زمین را نگارنده اوست
به چرخ اندرون آفتاب آفرید
شب و روز و آرام و خواب آفرید
توانایی اوراست ما بنده‌ایم
همه راستیهاش گوینده‌ایم
یکی را دهد تاج و تخت بلند
یکی را کند بنده و مستمند
Ganjoor Ganjoor §45:14

Moscow IX156:2482 running text, IX156:2483 running text, IX156:2484 running text, IX156:2485,2486 running text, IX156:2487,2488 running text · IX157:2489,2490,2491 running text, IX157:2492 running text · Mohl VII110:2569 running text, VII110:2570 running text, VII110:2571 running text, VII110:2572,2573 running text, VII110:2574,2575,2576,2577,2578 running text, VII110:2579 running text · Ganjoor sh45:14 running poem body, sh45:15 running poem body, sh45:16 running poem body, sh45:17, sh45:18 running poem body, sh45:19, sh45:20, sh45:21, sh45:22, sh45:23 running poem body, sh45:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII191:2499 running text, VIII191:2500 running text, VIII191:2501 running text, VIII191:2502,2503 running text, VIII191:2504,2505,2506,2507 running text · VIII192:2508 running text, VIII192:2509 running text

The Khan encourages useful and pleasing words and distinguishes saying them from leaving them unsaid. English gives that contrast before Kharrad brings earlier histories to mind. The address begins with praise of the creator and passes to who receives high station and who can lose it. Several creation verses are compressed in the English, while the links retain their position before the granting of crown and throne. That order matters because the historical names and the present title follow a claim about who can give any of them. The embassy begins with an authority above the direct addressee.

19–24The list of famous men ends with one fate
19–24
Not that one man is loved, the next disdained;
No man has fathomed what Yazdan ordained.
All men alike are born to turn to dust,
And yield to death, as helpless mortals must.
Begin with royal Jamshid’s ancient name,
Or Tahmuras, a sovereign crowned with fame.
Then pass to Kay Qobad and all the great,
Whose names still stand in memory and fate.
Kay Khosrow, Rostam, and by equal sign,
Esfandiyar, bright flower of royal line,
All had a narrow tomb for their reward;
In place of healing, poison’s draft was poured.
نه با اینش مهر و نه با آنش کین
نداند کس این جز جهان‌آفرین
که یک سر همه خاک را زاده‌ایم
به بیچاره تن مرگ را داده‌ایم
نخست اندر آیم ز جم برین
جهاندار طهمورث بافرین
چنین هم برو تاسر کی قباد
همان نامداران که داریم یاد
برین هم نشان تا به اسفندیار
چو کیخسرو و رستم نامدار
ز گیتی یکی دخمه شان بود بهر
چشیدند بر جای تریاک زهر
Ganjoor Ganjoor §45:25

Moscow IX157:2493 running text, IX157:2494 running text, IX157:2495 running text, IX157:2496 running text, IX157:2497 running text, IX157:2498 running text · Mohl VII110:2580 running text, VII110:2581 running text, VII110:2582 running text, VII110:2583 running text, VII110:2584 running text, VII110:2585 running text · Ganjoor sh45:25 running poem body, sh45:26 running poem body, sh45:27 running poem body, sh45:28 running poem body, sh45:29 running poem body, sh45:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII192:2510 running text, VIII192:2511 running text, VIII192:2512 running text, VIII192:2513 running text, VIII192:2514 running text, VIII192:2515 running text

Calling some to kingship differs from holding them apart from mortality. English retains the equal origin in dust and lists several famous figures before the narrow tomb. The Persian also names rulers and fighters in the sequence from Jamshid to Rostam. The king’s present family claim will follow that account, so its force is qualified by the examples that precede it. English lets the space of the grave perform the last comparison without expanding the body’s bitter antidote figure. The speech moves from the maker of all to a statement of how the greatest people share an end.

25–30The family claim comes before the proposal
25–30
Our present Shah is of your kin by birth;
His heart should join with yours in grief and mirth.
For Hormizd’s mother was a daughter born
To ancient Khaqans whom your thrones adorn:
Our bond of kinship now is knit and bound;
Affairs no longer turn in their old round.
May He who grants all victory bless your name,
And make kings’ heads the earth beneath your fame.”
He ceased. The Khan replied, “Your words reveal
The ancient lore, the wares in which you deal.
If Iran holds another man like you,
He is enough to give the heavens their due.”
کنون شاه ایران به‌تن خویش تست
همه شاد و غمگین به کم بیش تست
به هنگام شاهان با آفرین
پدر مادرش بود خاقان چین
بدین روز پیوند ما تازه گشت
همه کار بر دیگر اندازه گشت
ز پیروزگر آفرین بر تو باد
سر نامداران زمین تو باد
همی‌گفت و خاقان بدو داده گوش
چنین گفت کای مرد دانش فروش
به ایران اگر نیز چون تو کسست
ستاینده آسمان او بسست
Ganjoor Ganjoor §45:31

Moscow IX157:2499 running text, IX157:2500 running text, IX157:2501 running text, IX157:2502 running text, IX157:2503 running text, IX157:2504 running text · Mohl VII110:2586 running text, VII110:2587 running text, VII110:2588 running text, VII110:2589 running text, VII110:2590 running text, VII110:2591 running text · Ganjoor sh45:31 running poem body, sh45:32 running poem body, sh45:33 running poem body, sh45:34 running poem body, sh45:35 running poem body, sh45:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII192:2516 running text, VIII192:2517 running text, VIII192:2518 running text, VIII192:2519 running text, VIII192:2520 running text, VIII192:2521 running text

The line of kinship goes through the mother of Khosrow’s father and her father in Chin. English renders this through Hormizd’s mother, which preserves the generational relation. The blessing of the Khan follows before he praises the speaker’s knowledge. This order lets Kharrad establish a relationship between rulers before asking the recipient to act against someone he has admitted to his own family. The response goes as far as asking whether Iran has another man like him. That praise gives Kharrad a place at the court while leaving the harder question about Bahram still to be approached.

31–36A seat, gifts and quarters establish ongoing access
31–36
The Khan made room upon his royal seat;
He placed him near, with courtesy complete.
He bade the gifts and treasures be conveyed,
And with the treasurer of Chin be laid.
The Khan said, “May your fortune never wane,
Nor lack of wealth become your earthly pain.
If you will take a gift from me, then say;
And I shall take these gifts you bring today.
If not, you shine more brightly than the gold,
A crown of wisdom, noble to behold.”
They made for him a pleasant dwelling-place,
And hung rich draperies throughout the space.
بران گاه جایی بپرداختش
به نزدیکی خویش بنشاختش
به فرمان او هدیه‌ها پیش برد
یکایک به گنجور او برشمرد
بدو گفت خاقان که بی‌خواسته
مبادی تو اندر جهان کاسته
گر از من پذیرفت خواهی تو چیز
بگو تا پذیرم من آن چیز نیز
وگر نه ز هدیه تو روشن‌تری
به دانندگان جهان افسری
یکی جای خرم بپرداختند
ز هر گونه‌ای جامه‌ها ساختند
Ganjoor Ganjoor §45:37

Moscow IX157:2505 running text, IX158:2506 running text, IX158:2507 running text, IX158:2508 running text, IX158:2509 running text, IX158:2510 running text · Mohl VII110:2592 running text, VII111:2593 running text, VII111:2594 running text, VII111:2595 running text, VII111:2596 running text, VII111:2597 running text · Ganjoor sh45:37 running poem body, sh45:38 running poem body, sh45:39 running poem body, sh45:40 running poem body, sh45:41 running poem body, sh45:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII193:2522 running text, VIII193:2523 running text, VIII193:2524 running text, VIII193:2525 running text, VIII193:2526 running text, VIII193:2527 running text

The Khan makes room near him and the treasures are delivered to the relevant office. English preserves the next exchange over whether the envoy wants something in return. The Khan’s praise puts the personal qualities of the envoy above the gift even though both have roles in keeping him at court. The provision of quarters makes the audience longer than an exchange of one set of remarks. This enables the next conversation in a place where the envoy has already had the opportunity to watch the participants and learn which subjects can first be raised.

37–42Kharrad waits before naming Bahram
37–42
At board and chase, at feast and drinking-bout,
He kept his place beside the Khan throughout.
He sought a chance and found the Khan one day
At leisure, fit to hear what he would say.
Then Kharrad said, “Chubin is base at heart,
Worse than dark Ahriman in wicked art.
He sells experienced men for paltry gain,
For things too cheap to name without disdain.
King Hormizd first advanced him into light,
And raised him by his favor out of night.
No man had even known that warrior’s name,
And all he wished for in this world then came.
به خوان و شکار و به بزم و به می
به نزدیک خاقان بدی نیک پی
همی‌جست و روزیش جایی بیافت
به مردی به گفتارش اندر شتافت
همی‌گفت بهرام بدگوهر است
از آهرمن بد‌کنش بدتر است
فروشد جهاندیدگان را به چیز
که آن چیز گفتن نیرزد پشیز
ورا هرمز تاجور برکشید
به ارجش ز خورشید برتر کشید
ندانست کس در جهان نام اوی
ز گیتی بر آمد همه کام اوی
Ganjoor Ganjoor §45:43

Moscow IX158:2511 running text, IX158:2512 running text, IX158:2513 running text, IX158:2514 running text, IX158:2515 running text, IX158:2516 running text · Mohl VII111:2598 running text, VII111:2599 running text, VII111:2600 running text, VII111:2601 running text, VII111:2602 running text, VII111:2603 running text · Ganjoor sh45:43 running poem body, sh45:44 running poem body, sh45:45 running poem body, sh45:46 running poem body, sh45:47 running poem body, sh45:48 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII193:2528 running text, VIII193:2529 running text, VIII193:2530 running text, VIII193:2531 running text, VIII193:2532 running text, VIII193:2533 running text

The courtly company of feast and chase precedes the moment when the envoy can speak about Bahram. English preserves the delay and gives its criticism through the envoy rather than as an independent account. The reference to selling valuable people for a small price leads directly to the example of Hormizd raising a then little-known man. The point is to ask the host to imagine a pattern in which a first benefactor received too little loyalty in the end. The Khan still has to decide whether that account should determine his own conduct toward a man he accepted.

43–48Oath and offer in the same conversation
43–48
He broke with Hormizd, cast his oath away,
And claimed that all Iran should now obey.
Though now he serves you with a kindly face,
He will betray your covenant and grace.
He broke his pact with Iran’s king and turned
From king and God, whose service he has spurned.
Send him to Khosrow; raise his head so high
That it will pass the moon within the sky.
Then Chin and all Iran may both be yours,
And you may dwell wherever joy endures.”
The Khan was stunned and answered, ill at ease,
His gaze on Kharrad hardened by degrees.
اگر با تو بسیار خوبی کند
به فرجام پیمان تو بشکند
چنان هم که با شاه ایران شکست
نه خسرو پرست و نه یزدان پرست
گر او را فرستی به نزدیک شاه
سر شاه ایران بر آری به ماه
ازان پس همه چین و ایران تو راست
نشستنگه آنجا کنی کت هواست
چو خاقان شنید این سخن خیره شد
دو چشمش ز گفتار او تیره شد
Ganjoor Separate printed Persian verse

Moscow IX158 near v.2516 · checked local running gap for separate verse, IX158:2517 running text, IX158:2518 running text, IX158:2519 running text, IX158:2520 running text, IX158:2521 running text · Mohl VII111:2604,2605 running text, VII111:2606 running text, VII111:2607 running text, VII111:2608 running text, VII111:2609 running text, VII111:2610 running text · Ganjoor Checked local running gap near §45:48, sh45:49 running poem body, sh45:50 running poem body, sh45:51 running poem body, sh45:52 running poem body, sh45:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII193 near v.2533 · checked local running gap for separate verse, VIII194:2534 running text, VIII194:2535 running text, VIII194:2536 running text, VIII194:2537 running text, VIII194:2538 running text

Mohl adds two running verses naming broken obligation and an open claim over Iran and Turan. The English draws on that fuller account before moving to the prediction that Bahram might do the same to his host. Kharrad says the Khan would raise Khosrow’s standing by sending him away and then offers a wide field of influence in both countries. The Khan’s dismay shows a cost to the suggested act before he gives his reason for rejecting it. The sequence makes a clear distinction between the envoy’s assessment of disloyalty and the host’s understanding of loyalty.

49–54Another route is sought after the refusal
49–54
He said: “Speak not such words before my face,
Or you will lose my favor and my grace.
I will not break my oath or prove unjust;
The oath-breaker shall have a shroud of dust.”
When Kharrad heard, he knew that every word
Had missed its hour and would not now be heard.
He thought, “From Bahram comes his hope to reign
In Iran; all my words meet his disdain.”
In black despair about the Khan, he turned
Toward the queen’s house, while secret purpose burned.
He searched her suite for one to serve his role,
And found a steward useful to his goal.
بدو گفت زین سان سخن‌ها مگوی
که تیره کنی نزد ما آب روی
نیم من بداندیش و پیمان‌شکن
که پیمان شکن خاک یابد کفن
چو بشنید خراد برزین سخن
بدانست کان کار او شد کهن
که بهرام دادش به ایران امید
سخن گفتن من شود باد و بید
چو امید خاقان بدو تیره گشت
به بیچارگی سوی خاتون گذشت
همی‌جست تا کیست نزدیک اوی
که روشن کند جان تاریک اوی
Ganjoor Ganjoor §45:54

Moscow IX158:2522 running text, IX158:2523 running text, IX159:2524 running text, IX159:2525 running text, IX159:2526 running text, IX159:2527 running text · Mohl VII111:2611 running text, VII111:2612 running text, VII111:2613 running text, VII111:2614 running text, VII111:2615 running text, VII111:2616 running text · Ganjoor sh45:54 running poem body, sh45:55 running poem body, sh45:56 running poem body, sh45:57 running poem body, sh45:58 running poem body, sh45:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII194:2539 running text, VIII194:2540 running text, VIII194:2541 running text, VIII194:2542 running text, VIII194:2543 running text, VIII194:2544 running text

The Khan says he refuses to be a breaker of pledges. English keeps that answer direct, so the next step is visibly a response to having no success with him. Kharrad thinks Bahram has given the ruler hope of gains in Iran and so turns to the queen’s household. The Persian gives him a search for someone near her with whom he can speak. Moving to that different group does not itself produce control of the outcome. It allows him to try the question where the relationship with Bahram will be described in terms of marriage rather than only in terms of oath.

55–60The steward defines the strength of the obstacle
55–60
He privately revealed what Khosrow sought,
And made the steward glad at what he brought.
Then Kharrad added, “Speak before the queen,
That I may serve her as a scribe unseen.”
The crafty steward answered, “That will fail;
He wed her daughter; you will not prevail.
He is her son-in-law, held close as kin;
She guards his life and purpose safe within.
You are a scribe; devise a subtler scheme,
And let no rumor rise around your theme.”
When Kharrad heard, he found no path to take,
Nor saw what further plan his mind could make.
یکی کدخدایی به‌دست آمدش
همان نیز با او نشست آمدش
سخن‌های خسرو بدو یاد کرد
دل مرد بی‌تن بدان شاد کرد
بدو گفت خاتون مرا دستگیر
بود تا شوم بر درش بر دبیر
چنین گفت با چاره‌گر کدخدای
کزو آرزوها نیاید بجای
که بهرام چوبینه داماد اوست
و زویست بهرام را مغز و پوست
تو مردی دبیری‌، یکی چاره ساز
وزین نیز بر باد مگشای راز
چو خراد برزین شنید این سخن
نه سر دید پیمان او را نه بن
Ganjoor Ganjoor §45:60, §45:61

Moscow IX159:2528,2529 running text, IX159:2530 running text, IX159:2531 running text, IX159:2532 running text, IX159:2533 running text, IX159:2534 running text · Mohl VII111:2617 running text · VII112:2618 running text, VII112:2619 running text, VII112:2620 running text, VII112:2621 running text, VII112:2622 running text, VII112:2623 running text · Ganjoor sh45:60, sh45:61 running poem body, sh45:62 running poem body, sh45:63 running poem body, sh45:64 running poem body, sh45:65 running poem body, sh45:66 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII194:2545,2546 running text, VIII194:2547 running text, VIII195:2548 running text, VIII195:2549 running text, VIII195:2550 running text, VIII195:2551 running text

Kharrad speaks privately and asks the steward to raise the matter. His response identifies Bahram as the queen’s son-in-law and describes the closeness of the relationship. English keeps the implications of family loyalty visible after the explicit failure with the Khan. The steward calls on the envoy’s capacity as a scribe to devise another way. Thus the man able to hear the approaches by both routes also states a constraint on the second. The delay after his response makes the next choice of individual associate a new step rather than a decision the queen already made.

61–66Mohl tells what gives Kulun a personal stake
61–66
There lived an aged Turk, Kulun by name,
Whom other Turks held low in scorn and shame.
He wore a coat of skins; on millet grain
And kashk he fed through poverty and pain.
Makatura had been of Kulun’s blood,
So hatred for Chubin surged in a flood.
He cursed him always, nursing vengeful thought,
And kept revenge as treasure dearly bought.
Kharrad invited Kulun, bade him sit
In honor’s place, as for a noble fit.
He gave him gold and silver, robes and cheer,
And ranked him with the chiefs as though their peer.
یکی ترک بد پیر نامش قلون
که ترکان ورا داشتندی زبون
همه پوستین بود پوشیدنش
ز کشک و ز ارزن بدی خوردنش
کسی را فرستاد و او را بخواند
بران نامور جایگاهش نشاند
مر او را درم داد و دینار داد
همان پوشش و خورد بسیار داد
چو بر خوان نشستی ورا خواندی
بر نامدارانش بنشاندی
Ganjoor Ganjoor §45:67

Moscow IX159:2535 running text, IX159:2536 running text, IX159:2537 running text, IX159:2538,2539 running text · Mohl VII112:2624 running text, VII112:2625 running text, VII112:2625,2626,2627,2628 running text, VII112:2625,2629 running text, VII112:2630 running text, VII112:2631,2632 running text · Ganjoor sh45:67 running poem body, sh45:68 running poem body, sh45:69 running poem body, sh45:70, sh45:71 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII195:2552 running text, VIII195:2553 running text, VIII195:2554 running text, VIII195:2555,2556 running text

Kulun is a poor older Turk in the court’s estimation. The Persian gives his clothes and his food before the envoy invites him near. Mohl expands the account with verses on the death of Makatura, Kulun’s relation to him and his resentment, giving direct support to those English details. The other three connect the poor man to what Kharrad provides without printing that explanation here. The provision of money, clothing and food therefore has both a social and a particular narrative effect in the English. It draws the man into a relationship whose existing motive Mohl has made visible.

67–72Quiet conduct at court and a suggested opening
67–72
Kharrad, extremely cautious, wise, and keen,
Kept every risky movement still unseen.
He planned and counseled with the steward still
About the queen, but hid from the Khan his will.
By night or day, before the royal seat,
He kept his silence, cautious and discreet.
The aged steward said to Kharrad then,
“A noble scribe, renowned among wise men,
If versed in medicine and healing’s art,
Would crown my lady’s hopes and ease her heart.
Chubin’s young bride lies sick; your healing proof
Shall gain you entry underneath her roof.”
پر‌اندیشه بد مرد بسیاردان
شکیبا دل و زیرک و کاردان
وزان روی با کدخدای سرای
ز خاتون چینی همی‌گفت رای
همان پیش خاقان به روز و به شب
چو رفتی همی‌داشتی بسته لب
چنین گفت با مهتر آن مرد پیر
که چون تو سرافراز مردی دبیر
اگر در پزشکیت بهره بدی
وگر نامت از دور شهره بدی
یکی تاج نو بودیی بر سرش
به ویژه که بیمار شد دخترش
Ganjoor Ganjoor §45:72, §45:73

Moscow IX159:2540,2541 running text, IX159:2541 running text, IX159:2542 running text, IX160:2543 running text, IX160:2544 running text, IX160:2545 running text · Mohl VII112:2633,2635 running text, VII112:2635 running text, VII112:2634 running text, VII112:2636 running text, VII112:2637 running text, VII112:2638 running text · Ganjoor sh45:72, sh45:73 running poem body, sh45:73 running poem body, sh45:74 running poem body, sh45:75 running poem body, sh45:76 running poem body, sh45:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII195:2557,2558 running text, VIII195:2558 running text, VIII195:2559 running text, VIII195:2560 running text, VIII196:2561 running text, VIII196:2562 running text

Kharrad maintains a place where he can discuss the approach with the household steward while refraining from pressing the Khan. The witnesses describe a thoughtful and patient man and give the suggestion of medical attainment to the older speaker. English makes the girl’s illness an opening for personal service rather than a success for the diplomatic gifts. The new possibility arises after the queen’s relation to Bahram had made direct talk ineffective. It therefore changes how the envoy can be admitted to speak while leaving the aims of the official mission unstated in that part of the household.

73–78The narrative names the ingredients and the delay
73–78
Kharrad replied, “That knowledge too is mine;
As you advise, I shall pursue this line.”
The steward told the queen, “A healer waits”;
She bade him enter through the inner gates.
The steward said, “Keep secret why you came;
Go, heal her child, but do not give your name.”
Before the Khatoon’s eyes he viewed the maid,
Whose liver burned, in dire need of aid:
“Bring pomegranate juice,” he then decreed,
“And streamside chicory, the herb we need.”
He sought to quell the fever in her head;
Within a week, by God’s decree, it fled.
بدو گفت کاین دانشم نیز هست
چو گویی بسایم برین کار دست
بشد پیش خاتون دوان کدخدای
که دانا پزشکی نوآمد به جای
بدو گفت شادان زی و نوش خور
بیارش‌، مخار اندرین کار سر
بیامد به خراد برزین بگفت
که این راز باید که داری نهفت
برو پیش او نام خود را مگوی
پزشکی کن از خویشتن تازه‌روی
به نزدیک خاتون شد آن چاره‌گر
تبه دید بیمار او را جگر
بفرمود تا آب نار آورند
همان ترهٔ جویبار آورند
کجا تره گر کاسنی خواندش
تبش خواست کز مغز بنشاندش
Ganjoor Ganjoor §45:78

Moscow IX160:2546 running text, IX160:2547,2548 running text, IX160:2549,2550 running text, IX160:2551 running text, IX160:2552 running text, IX160:2553 running text · Mohl VII112:2639 running text, VII112:2640,2641 running text, VII112:2642 running text · VII113:2643 running text, VII113:2644 running text, VII113:2645 running text, VII113:2646 running text · Ganjoor sh45:78 running poem body, sh45:79, sh45:80 running poem body, sh45:81, sh45:82 running poem body, sh45:83 running poem body, sh45:84 running poem body, sh45:85 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII196:2563 running text, VIII196:2564,2565 running text, VIII196:2566,2567 running text, VIII196:2568 running text, VIII196:2569 running text, VIII196:2570 running text

Kharrad assents to being received as a healer, and the steward brings the possibility to the queen. English preserves the secrecy and makes inspection of the girl precede the requisition of pomegranate juice. The witnesses also give a riverside herb, identified with kasni, and state that the envoy sought to reduce the fever. These details describe the episode’s narrative test of his standing in the household. They also give the passage a practical sequence without removing its political context. Kharrad is able to carry out a service whose effect the queen can judge herself before rewarding him.

79–82Kharrad declines immediate payment
79–82
The girl grew radiant as the moon at night;
The queen brought treasure forth in her delight.
A bag of dinars, five robes richly sewn
Of gold brocade, she brought and made this known:
“Accept this poor reward, and ask for more;
Whatever you desire is in my store.”
He said, “Keep these; I seek no gift today.
When time allows, I shall name what you pay.”
به فرمان یزدان چو شد هفت روز
شد آن دخت چون ماه گیتی‌فروز
بیاورد دینار خاتون ز گنج
یکی بدره و تای زربفت پنج
بدو گفت کاین ناسزاوار چیز
بگیر و بخواه آنچ بایدت نیز
چنین داد پاسخ که این را بدار
بخواهم هر آنگه که آید به کار
Ganjoor Ganjoor §45:86

Moscow IX160:2554 running text, IX160:2555 running text, IX160:2556 running text, IX160:2557 running text · Mohl VII113:2647 running text, VII113:2648 running text, VII113:2649 running text, VII113:2650 running text · Ganjoor sh45:86 running poem body, sh45:87 running poem body, sh45:88 running poem body, sh45:89 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII196:2571 running text, VIII196:2572 running text, VIII196:2573 running text, VIII196:2574 running text

The change in the sick girl is dated after seven days. The Persian gives a purse of dinars and five lengths or garments as the present offer. English preserves the count and the invitation to ask for more. Kharrad’s decision to leave the gifts there changes the link between the service just performed and the favor he can later request. The result keeps this chapter from resolving the original mission solely because he reached the queen. It shows that his situation has improved and that a further request is possible at a time of his own choice.

Source record and limits

F&R English

82 published English couplets. Kharrad fails to persuade the Khan directly. With access to the queen’s household, he examines her sick daughter and defers payment.

Moscow

Volume IX, pp. 155–160, vv. 2469–2557.

Mohl

Volume VII, pp. 109–113, vv. 2556–2650.

Ganjoor

Parviz §45:1–89. §46:1 introduces Bahram at Marv.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 190–196, vv. 2486–2574.

Consequential readings and limits

Mohl gives the fuller account of Bahram’s breach and Kulun’s relation to Makatura. The published English keeps the kinship argument, the seven-day interval and the number of garments.

Moscow IX p.155 · Moscow IX p.156 · Moscow IX p.157 · Moscow IX p.158 · Moscow IX p.159 · Moscow IX p.160

Mohl VII p.109 · Mohl VII p.110 · Mohl VII p.111 · Mohl VII p.112 · Mohl VII p.113

Khaleghi VIII p.190 · Khaleghi VIII p.191 · Khaleghi VIII p.192 · Khaleghi VIII p.193 · Khaleghi VIII p.194 · Khaleghi VIII p.195 · Khaleghi VIII p.196

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII190:2489 · Editorially bracketed running verse · یکی سوی خاقان بی‌مایه پوی
    The envoy is sent to the Khan.
  • Moscow IX157:2500 · Running text · پدر مادرش بود خاقان چین
    His mother’s father was the Khan of Chin.
  • Mohl VII112:2628 · Running text · به تن نیز خویش مقاتوره بود
    Kulun was kin to Makatura.
  • Khaleghi VIII196:2571 · Running text · به فرمان یزدان چو شد هفت روز
    The change comes after seven days.

E6.36 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX155:2469,2470 running textVII109:2556,2557 running text
2IX155:2471 running textVII109:2558 running text
3IX156:2472 running textVII109:2559 running text
4IX156:2473 running textVII109:2560 running text
5IX156:2474 running textVII109:2561 running text
6IX156:2474,2475 running textVII109:2561,2562 running text
7IX156:2476 running textVII109:2563 running text
8IX156:2477 running textVII109:2564 running text
9IX156:2478 running textVII109:2565 running text
10IX156:2479 running textVII109:2566 running text
11IX156:2480 running textVII109:2567 running text
12IX156:2481 running textVII110:2568 running text
13IX156:2482 running textVII110:2569 running text
14IX156:2483 running textVII110:2570 running text
15IX156:2484 running textVII110:2571 running text
16IX156:2485,2486 running textVII110:2572,2573 running text
17IX156:2487,2488 running text · IX157:2489,2490,2491 running text · IX p.157VII110:2574,2575,2576,2577,2578 running text
18IX157:2492 running textVII110:2579 running text
19IX157:2493 running textVII110:2580 running text
20IX157:2494 running textVII110:2581 running text
21IX157:2495 running textVII110:2582 running text
22IX157:2496 running textVII110:2583 running text
23IX157:2497 running textVII110:2584 running text
24IX157:2498 running textVII110:2585 running text
25IX157:2499 running textVII110:2586 running text
26IX157:2500 running textVII110:2587 running text
27IX157:2501 running textVII110:2588 running text
28IX157:2502 running textVII110:2589 running text
29IX157:2503 running textVII110:2590 running text
30IX157:2504 running textVII110:2591 running text
31IX157:2505 running textVII110:2592 running text
32IX158:2506 running textVII111:2593 running text
33IX158:2507 running textVII111:2594 running text
34IX158:2508 running textVII111:2595 running text
35IX158:2509 running textVII111:2596 running text
36IX158:2510 running textVII111:2597 running text
37IX158:2511 running textVII111:2598 running text
38IX158:2512 running textVII111:2599 running text
39IX158:2513 running textVII111:2600 running text
40IX158:2514 running textVII111:2601 running text
41IX158:2515 running textVII111:2602 running text
42IX158:2516 running textVII111:2603 running text
43IX158 near v.2516 · checked local running gap for separate verseVII111:2604,2605 running text
44IX158:2517 running textVII111:2606 running text
45IX158:2518 running textVII111:2607 running text
46IX158:2519 running textVII111:2608 running text
47IX158:2520 running textVII111:2609 running text
48IX158:2521 running textVII111:2610 running text
49IX158:2522 running textVII111:2611 running text
50IX158:2523 running textVII111:2612 running text
51IX159:2524 running textVII111:2613 running text
52IX159:2525 running textVII111:2614 running text
53IX159:2526 running textVII111:2615 running text
54IX159:2527 running textVII111:2616 running text
55IX159:2528,2529 running textVII111:2617 running text · VII112:2618 running text · VII p.112
56IX159:2530 running textVII112:2619 running text
57IX159:2531 running textVII112:2620 running text
58IX159:2532 running textVII112:2621 running text
59IX159:2533 running textVII112:2622 running text
60IX159:2534 running textVII112:2623 running text
61IX159:2535 running textVII112:2624 running text
62IX159:2536 running textVII112:2625 running text
63IX159:2536 running textVII112:2625,2626,2627,2628 running text
64IX159:2536 running textVII112:2625,2629 running text
65IX159:2537 running textVII112:2630 running text
66IX159:2538,2539 running textVII112:2631,2632 running text
67IX159:2540,2541 running textVII112:2633,2635 running text
68IX159:2541 running textVII112:2635 running text
69IX159:2542 running textVII112:2634 running text
70IX160:2543 running textVII112:2636 running text
71IX160:2544 running textVII112:2637 running text
72IX160:2545 running textVII112:2638 running text
73IX160:2546 running textVII112:2639 running text
74IX160:2547,2548 running textVII112:2640,2641 running text
75IX160:2549,2550 running textVII112:2642 running text · VII113:2643 running text · VII p.113
76IX160:2551 running textVII113:2644 running text
77IX160:2552 running textVII113:2645 running text
78IX160:2553 running textVII113:2646 running text
79IX160:2554 running textVII113:2647 running text
80IX160:2555 running textVII113:2648 running text
81IX160:2556 running textVII113:2649 running text
82IX160:2557 running textVII113:2650 running text