Kharrad’s Mission to the Khan
82 published English couplets. Kharrad fails to persuade the Khan directly. With access to the queen’s household, he examines her sick daughter and defers payment.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 82 published English couplets. Kharrad fails to persuade the Khan directly. With access to the queen’s household, he examines her sick daughter and defers payment. |
| Moscow | Volume IX, pp. 155–160, vv. 2469–2557. |
| Mohl | Volume VII, pp. 109–113, vv. 2556–2650. |
| Ganjoor | Parviz §45:1–89. §46:1 introduces Bahram at Marv. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 190–196, vv. 2486–2574. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The king sends an envoy after hearing of the march
Moscow IX155:2469,2470 running text, IX155:2471 running text, IX156:2472 running text, IX156:2473 running text, IX156:2474 running text, IX156:2474,2475 running text · Mohl VII109:2556,2557 running text, VII109:2558 running text, VII109:2559 running text, VII109:2560 running text, VII109:2561 running text, VII109:2561,2562 running text · Ganjoor sh45:1, sh45:2 running poem body, sh45:3 running poem body, sh45:4 running poem body, sh45:5 running poem body, sh45:6 running poem body, sh45:6, sh45:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII190:2486,2487 running text, VIII190:2488 running text, VIII190:2489 running text · printed in editorial brackets: vv. 2489, VIII190:2490 running text, VIII190:2491 running text, VIII190:2491 running text · VIII191:2492 running text
Moscow IX p.155 · Moscow IX p.156 · Mohl VII p.109 · Ganjoor §45:1 · Ganjoor §45:2 · Ganjoor §45:3 · Ganjoor §45:4 · Ganjoor §45:5 · Ganjoor §45:6 · Ganjoor §45:7 · Khaleghi VIII p.190 · Khaleghi VIII p.191
The wolf leaving the wood is the report that prompts Khosrow to send Kharrad. English preserves the image and defines why knowledge of Iran and Niran suits this particular traveler. Khaleghi-Motlagh brackets the separate instruction to go to the Khan and say what is needed. The costly swords and belts that come out of the treasury give the spoken charge a material counterpart. The sequence matters because the envoy begins as an accredited visitor carrying valuable things. His eventual pursuit of people inside the court proceeds through circumstances different from the ones created by those gifts.
7–12Entry into the audience is arranged
Moscow IX156:2476 running text, IX156:2477 running text, IX156:2478 running text, IX156:2479 running text, IX156:2480 running text, IX156:2481 running text · Mohl VII109:2563 running text, VII109:2564 running text, VII109:2565 running text, VII109:2566 running text, VII109:2567 running text, VII110:2568 running text · Ganjoor sh45:8 running poem body, sh45:9 running poem body, sh45:10 running poem body, sh45:11 running poem body, sh45:12 running poem body, sh45:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII191:2493 running text, VIII191:2494 running text, VIII191:2495 running text, VIII191:2496 running text, VIII191:2497 running text, VIII191:2498 running text
Moscow IX p.156 · Mohl VII p.109 · Mohl VII p.110 · Ganjoor §45:8 · Ganjoor §45:9 · Ganjoor §45:10 · Ganjoor §45:11 · Ganjoor §45:12 · Ganjoor §45:13 · Khaleghi VIII p.191
The Persian follows the envoy with his gifts across the river and has him choose a man who can announce his purpose. English gives the gate and the response from the Khan distinct roles. The visitor must have the fact of his commission heard before he obtains a place to speak. He then greets the ruler and asks leave to say what he came to say. The movement from the journey to the audience is thus built out of named actions, and the recipient can set the terms of the conversation even when the foreign king sent the initiative.
13–18Speech, knowledge and the king’s position within creation
Moscow IX156:2482 running text, IX156:2483 running text, IX156:2484 running text, IX156:2485,2486 running text, IX156:2487,2488 running text · IX157:2489,2490,2491 running text, IX157:2492 running text · Mohl VII110:2569 running text, VII110:2570 running text, VII110:2571 running text, VII110:2572,2573 running text, VII110:2574,2575,2576,2577,2578 running text, VII110:2579 running text · Ganjoor sh45:14 running poem body, sh45:15 running poem body, sh45:16 running poem body, sh45:17, sh45:18 running poem body, sh45:19, sh45:20, sh45:21, sh45:22, sh45:23 running poem body, sh45:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII191:2499 running text, VIII191:2500 running text, VIII191:2501 running text, VIII191:2502,2503 running text, VIII191:2504,2505,2506,2507 running text · VIII192:2508 running text, VIII192:2509 running text
Moscow IX p.156 · Moscow IX p.157 · Mohl VII p.110 · Ganjoor §45:14 · Ganjoor §45:15 · Ganjoor §45:16 · Ganjoor §45:17 · Ganjoor §45:18 · Ganjoor §45:19 · Ganjoor §45:20 · Ganjoor §45:21 · Ganjoor §45:22 · Ganjoor §45:23 · Ganjoor §45:24 · Khaleghi VIII p.191 · Khaleghi VIII p.192
The Khan encourages useful and pleasing words and distinguishes saying them from leaving them unsaid. English gives that contrast before Kharrad brings earlier histories to mind. The address begins with praise of the creator and passes to who receives high station and who can lose it. Several creation verses are compressed in the English, while the links retain their position before the granting of crown and throne. That order matters because the historical names and the present title follow a claim about who can give any of them. The embassy begins with an authority above the direct addressee.
19–24The list of famous men ends with one fate
Moscow IX157:2493 running text, IX157:2494 running text, IX157:2495 running text, IX157:2496 running text, IX157:2497 running text, IX157:2498 running text · Mohl VII110:2580 running text, VII110:2581 running text, VII110:2582 running text, VII110:2583 running text, VII110:2584 running text, VII110:2585 running text · Ganjoor sh45:25 running poem body, sh45:26 running poem body, sh45:27 running poem body, sh45:28 running poem body, sh45:29 running poem body, sh45:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII192:2510 running text, VIII192:2511 running text, VIII192:2512 running text, VIII192:2513 running text, VIII192:2514 running text, VIII192:2515 running text
Moscow IX p.157 · Mohl VII p.110 · Ganjoor §45:25 · Ganjoor §45:26 · Ganjoor §45:27 · Ganjoor §45:28 · Ganjoor §45:29 · Ganjoor §45:30 · Khaleghi VIII p.192
Calling some to kingship differs from holding them apart from mortality. English retains the equal origin in dust and lists several famous figures before the narrow tomb. The Persian also names rulers and fighters in the sequence from Jamshid to Rostam. The king’s present family claim will follow that account, so its force is qualified by the examples that precede it. English lets the space of the grave perform the last comparison without expanding the body’s bitter antidote figure. The speech moves from the maker of all to a statement of how the greatest people share an end.
25–30The family claim comes before the proposal
Moscow IX157:2499 running text, IX157:2500 running text, IX157:2501 running text, IX157:2502 running text, IX157:2503 running text, IX157:2504 running text · Mohl VII110:2586 running text, VII110:2587 running text, VII110:2588 running text, VII110:2589 running text, VII110:2590 running text, VII110:2591 running text · Ganjoor sh45:31 running poem body, sh45:32 running poem body, sh45:33 running poem body, sh45:34 running poem body, sh45:35 running poem body, sh45:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII192:2516 running text, VIII192:2517 running text, VIII192:2518 running text, VIII192:2519 running text, VIII192:2520 running text, VIII192:2521 running text
Moscow IX p.157 · Mohl VII p.110 · Ganjoor §45:31 · Ganjoor §45:32 · Ganjoor §45:33 · Ganjoor §45:34 · Ganjoor §45:35 · Ganjoor §45:36 · Khaleghi VIII p.192
The line of kinship goes through the mother of Khosrow’s father and her father in Chin. English renders this through Hormizd’s mother, which preserves the generational relation. The blessing of the Khan follows before he praises the speaker’s knowledge. This order lets Kharrad establish a relationship between rulers before asking the recipient to act against someone he has admitted to his own family. The response goes as far as asking whether Iran has another man like him. That praise gives Kharrad a place at the court while leaving the harder question about Bahram still to be approached.
31–36A seat, gifts and quarters establish ongoing access
Moscow IX157:2505 running text, IX158:2506 running text, IX158:2507 running text, IX158:2508 running text, IX158:2509 running text, IX158:2510 running text · Mohl VII110:2592 running text, VII111:2593 running text, VII111:2594 running text, VII111:2595 running text, VII111:2596 running text, VII111:2597 running text · Ganjoor sh45:37 running poem body, sh45:38 running poem body, sh45:39 running poem body, sh45:40 running poem body, sh45:41 running poem body, sh45:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII193:2522 running text, VIII193:2523 running text, VIII193:2524 running text, VIII193:2525 running text, VIII193:2526 running text, VIII193:2527 running text
Moscow IX p.157 · Moscow IX p.158 · Mohl VII p.110 · Mohl VII p.111 · Ganjoor §45:37 · Ganjoor §45:38 · Ganjoor §45:39 · Ganjoor §45:40 · Ganjoor §45:41 · Ganjoor §45:42 · Khaleghi VIII p.193
The Khan makes room near him and the treasures are delivered to the relevant office. English preserves the next exchange over whether the envoy wants something in return. The Khan’s praise puts the personal qualities of the envoy above the gift even though both have roles in keeping him at court. The provision of quarters makes the audience longer than an exchange of one set of remarks. This enables the next conversation in a place where the envoy has already had the opportunity to watch the participants and learn which subjects can first be raised.
37–42Kharrad waits before naming Bahram
Moscow IX158:2511 running text, IX158:2512 running text, IX158:2513 running text, IX158:2514 running text, IX158:2515 running text, IX158:2516 running text · Mohl VII111:2598 running text, VII111:2599 running text, VII111:2600 running text, VII111:2601 running text, VII111:2602 running text, VII111:2603 running text · Ganjoor sh45:43 running poem body, sh45:44 running poem body, sh45:45 running poem body, sh45:46 running poem body, sh45:47 running poem body, sh45:48 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII193:2528 running text, VIII193:2529 running text, VIII193:2530 running text, VIII193:2531 running text, VIII193:2532 running text, VIII193:2533 running text
Moscow IX p.158 · Mohl VII p.111 · Ganjoor §45:43 · Ganjoor §45:44 · Ganjoor §45:45 · Ganjoor §45:46 · Ganjoor §45:47 · Ganjoor §45:48 · Khaleghi VIII p.193
The courtly company of feast and chase precedes the moment when the envoy can speak about Bahram. English preserves the delay and gives its criticism through the envoy rather than as an independent account. The reference to selling valuable people for a small price leads directly to the example of Hormizd raising a then little-known man. The point is to ask the host to imagine a pattern in which a first benefactor received too little loyalty in the end. The Khan still has to decide whether that account should determine his own conduct toward a man he accepted.
43–48Oath and offer in the same conversation
Moscow IX158 near v.2516 · checked local running gap for separate verse, IX158:2517 running text, IX158:2518 running text, IX158:2519 running text, IX158:2520 running text, IX158:2521 running text · Mohl VII111:2604,2605 running text, VII111:2606 running text, VII111:2607 running text, VII111:2608 running text, VII111:2609 running text, VII111:2610 running text · Ganjoor Checked local running gap near §45:48, sh45:49 running poem body, sh45:50 running poem body, sh45:51 running poem body, sh45:52 running poem body, sh45:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII193 near v.2533 · checked local running gap for separate verse, VIII194:2534 running text, VIII194:2535 running text, VIII194:2536 running text, VIII194:2537 running text, VIII194:2538 running text
Moscow IX p.158 · Mohl VII p.111 · Ganjoor §45:48 · Ganjoor §45:49 · Ganjoor §45:50 · Ganjoor §45:51 · Ganjoor §45:52 · Ganjoor §45:53 · Khaleghi VIII p.193 · Khaleghi VIII p.194
Mohl adds two running verses naming broken obligation and an open claim over Iran and Turan. The English draws on that fuller account before moving to the prediction that Bahram might do the same to his host. Kharrad says the Khan would raise Khosrow’s standing by sending him away and then offers a wide field of influence in both countries. The Khan’s dismay shows a cost to the suggested act before he gives his reason for rejecting it. The sequence makes a clear distinction between the envoy’s assessment of disloyalty and the host’s understanding of loyalty.
49–54Another route is sought after the refusal
Moscow IX158:2522 running text, IX158:2523 running text, IX159:2524 running text, IX159:2525 running text, IX159:2526 running text, IX159:2527 running text · Mohl VII111:2611 running text, VII111:2612 running text, VII111:2613 running text, VII111:2614 running text, VII111:2615 running text, VII111:2616 running text · Ganjoor sh45:54 running poem body, sh45:55 running poem body, sh45:56 running poem body, sh45:57 running poem body, sh45:58 running poem body, sh45:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII194:2539 running text, VIII194:2540 running text, VIII194:2541 running text, VIII194:2542 running text, VIII194:2543 running text, VIII194:2544 running text
Moscow IX p.158 · Moscow IX p.159 · Mohl VII p.111 · Ganjoor §45:54 · Ganjoor §45:55 · Ganjoor §45:56 · Ganjoor §45:57 · Ganjoor §45:58 · Ganjoor §45:59 · Khaleghi VIII p.194
The Khan says he refuses to be a breaker of pledges. English keeps that answer direct, so the next step is visibly a response to having no success with him. Kharrad thinks Bahram has given the ruler hope of gains in Iran and so turns to the queen’s household. The Persian gives him a search for someone near her with whom he can speak. Moving to that different group does not itself produce control of the outcome. It allows him to try the question where the relationship with Bahram will be described in terms of marriage rather than only in terms of oath.
55–60The steward defines the strength of the obstacle
Moscow IX159:2528,2529 running text, IX159:2530 running text, IX159:2531 running text, IX159:2532 running text, IX159:2533 running text, IX159:2534 running text · Mohl VII111:2617 running text · VII112:2618 running text, VII112:2619 running text, VII112:2620 running text, VII112:2621 running text, VII112:2622 running text, VII112:2623 running text · Ganjoor sh45:60, sh45:61 running poem body, sh45:62 running poem body, sh45:63 running poem body, sh45:64 running poem body, sh45:65 running poem body, sh45:66 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII194:2545,2546 running text, VIII194:2547 running text, VIII195:2548 running text, VIII195:2549 running text, VIII195:2550 running text, VIII195:2551 running text
Moscow IX p.159 · Mohl VII p.111 · Mohl VII p.112 · Ganjoor §45:60 · Ganjoor §45:61 · Ganjoor §45:62 · Ganjoor §45:63 · Ganjoor §45:64 · Ganjoor §45:65 · Ganjoor §45:66 · Khaleghi VIII p.194 · Khaleghi VIII p.195
Kharrad speaks privately and asks the steward to raise the matter. His response identifies Bahram as the queen’s son-in-law and describes the closeness of the relationship. English keeps the implications of family loyalty visible after the explicit failure with the Khan. The steward calls on the envoy’s capacity as a scribe to devise another way. Thus the man able to hear the approaches by both routes also states a constraint on the second. The delay after his response makes the next choice of individual associate a new step rather than a decision the queen already made.
61–66Mohl tells what gives Kulun a personal stake
Moscow IX159:2535 running text, IX159:2536 running text, IX159:2537 running text, IX159:2538,2539 running text · Mohl VII112:2624 running text, VII112:2625 running text, VII112:2625,2626,2627,2628 running text, VII112:2625,2629 running text, VII112:2630 running text, VII112:2631,2632 running text · Ganjoor sh45:67 running poem body, sh45:68 running poem body, sh45:69 running poem body, sh45:70, sh45:71 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII195:2552 running text, VIII195:2553 running text, VIII195:2554 running text, VIII195:2555,2556 running text
Moscow IX p.159 · Mohl VII p.112 · Ganjoor §45:67 · Ganjoor §45:68 · Ganjoor §45:69 · Ganjoor §45:70 · Ganjoor §45:71 · Khaleghi VIII p.195
Kulun is a poor older Turk in the court’s estimation. The Persian gives his clothes and his food before the envoy invites him near. Mohl expands the account with verses on the death of Makatura, Kulun’s relation to him and his resentment, giving direct support to those English details. The other three connect the poor man to what Kharrad provides without printing that explanation here. The provision of money, clothing and food therefore has both a social and a particular narrative effect in the English. It draws the man into a relationship whose existing motive Mohl has made visible.
67–72Quiet conduct at court and a suggested opening
Moscow IX159:2540,2541 running text, IX159:2541 running text, IX159:2542 running text, IX160:2543 running text, IX160:2544 running text, IX160:2545 running text · Mohl VII112:2633,2635 running text, VII112:2635 running text, VII112:2634 running text, VII112:2636 running text, VII112:2637 running text, VII112:2638 running text · Ganjoor sh45:72, sh45:73 running poem body, sh45:73 running poem body, sh45:74 running poem body, sh45:75 running poem body, sh45:76 running poem body, sh45:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII195:2557,2558 running text, VIII195:2558 running text, VIII195:2559 running text, VIII195:2560 running text, VIII196:2561 running text, VIII196:2562 running text
Moscow IX p.159 · Moscow IX p.160 · Mohl VII p.112 · Ganjoor §45:72 · Ganjoor §45:73 · Ganjoor §45:74 · Ganjoor §45:75 · Ganjoor §45:76 · Ganjoor §45:77 · Khaleghi VIII p.195 · Khaleghi VIII p.196
Kharrad maintains a place where he can discuss the approach with the household steward while refraining from pressing the Khan. The witnesses describe a thoughtful and patient man and give the suggestion of medical attainment to the older speaker. English makes the girl’s illness an opening for personal service rather than a success for the diplomatic gifts. The new possibility arises after the queen’s relation to Bahram had made direct talk ineffective. It therefore changes how the envoy can be admitted to speak while leaving the aims of the official mission unstated in that part of the household.
73–78The narrative names the ingredients and the delay
Moscow IX160:2546 running text, IX160:2547,2548 running text, IX160:2549,2550 running text, IX160:2551 running text, IX160:2552 running text, IX160:2553 running text · Mohl VII112:2639 running text, VII112:2640,2641 running text, VII112:2642 running text · VII113:2643 running text, VII113:2644 running text, VII113:2645 running text, VII113:2646 running text · Ganjoor sh45:78 running poem body, sh45:79, sh45:80 running poem body, sh45:81, sh45:82 running poem body, sh45:83 running poem body, sh45:84 running poem body, sh45:85 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII196:2563 running text, VIII196:2564,2565 running text, VIII196:2566,2567 running text, VIII196:2568 running text, VIII196:2569 running text, VIII196:2570 running text
Moscow IX p.160 · Mohl VII p.112 · Mohl VII p.113 · Ganjoor §45:78 · Ganjoor §45:79 · Ganjoor §45:80 · Ganjoor §45:81 · Ganjoor §45:82 · Ganjoor §45:83 · Ganjoor §45:84 · Ganjoor §45:85 · Khaleghi VIII p.196
Kharrad assents to being received as a healer, and the steward brings the possibility to the queen. English preserves the secrecy and makes inspection of the girl precede the requisition of pomegranate juice. The witnesses also give a riverside herb, identified with kasni, and state that the envoy sought to reduce the fever. These details describe the episode’s narrative test of his standing in the household. They also give the passage a practical sequence without removing its political context. Kharrad is able to carry out a service whose effect the queen can judge herself before rewarding him.
79–82Kharrad declines immediate payment
Moscow IX160:2554 running text, IX160:2555 running text, IX160:2556 running text, IX160:2557 running text · Mohl VII113:2647 running text, VII113:2648 running text, VII113:2649 running text, VII113:2650 running text · Ganjoor sh45:86 running poem body, sh45:87 running poem body, sh45:88 running poem body, sh45:89 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII196:2571 running text, VIII196:2572 running text, VIII196:2573 running text, VIII196:2574 running text
Moscow IX p.160 · Mohl VII p.113 · Ganjoor §45:86 · Ganjoor §45:87 · Ganjoor §45:88 · Ganjoor §45:89 · Khaleghi VIII p.196
The change in the sick girl is dated after seven days. The Persian gives a purse of dinars and five lengths or garments as the present offer. English preserves the count and the invitation to ask for more. Kharrad’s decision to leave the gifts there changes the link between the service just performed and the favor he can later request. The result keeps this chapter from resolving the original mission solely because he reached the queen. It shows that his situation has improved and that a further request is possible at a time of his own choice.
Source record and limits
F&R English
82 published English couplets. Kharrad fails to persuade the Khan directly. With access to the queen’s household, he examines her sick daughter and defers payment.
Moscow
Volume IX, pp. 155–160, vv. 2469–2557.
Mohl
Volume VII, pp. 109–113, vv. 2556–2650.
Ganjoor
Parviz §45:1–89. §46:1 introduces Bahram at Marv.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 190–196, vv. 2486–2574.
Consequential readings and limits
Mohl gives the fuller account of Bahram’s breach and Kulun’s relation to Makatura. The published English keeps the kinship argument, the seven-day interval and the number of garments.
Moscow IX p.155 · Moscow IX p.156 · Moscow IX p.157 · Moscow IX p.158 · Moscow IX p.159 · Moscow IX p.160
Mohl VII p.109 · Mohl VII p.110 · Mohl VII p.111 · Mohl VII p.112 · Mohl VII p.113
Khaleghi VIII p.190 · Khaleghi VIII p.191 · Khaleghi VIII p.192 · Khaleghi VIII p.193 · Khaleghi VIII p.194 · Khaleghi VIII p.195 · Khaleghi VIII p.196
Selected printed readings
- Khaleghi VIII190:2489 · Editorially bracketed running verse · یکی سوی خاقان بیمایه پوی
The envoy is sent to the Khan. - Moscow IX157:2500 · Running text · پدر مادرش بود خاقان چین
His mother’s father was the Khan of Chin. - Mohl VII112:2628 · Running text · به تن نیز خویش مقاتوره بود
Kulun was kin to Makatura. - Khaleghi VIII196:2571 · Running text · به فرمان یزدان چو شد هفت روز
The change comes after seven days.
E6.36 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX155:2469,2470 running text | VII109:2556,2557 running text |
| 2 | IX155:2471 running text | VII109:2558 running text |
| 3 | IX156:2472 running text | VII109:2559 running text |
| 4 | IX156:2473 running text | VII109:2560 running text |
| 5 | IX156:2474 running text | VII109:2561 running text |
| 6 | IX156:2474,2475 running text | VII109:2561,2562 running text |
| 7 | IX156:2476 running text | VII109:2563 running text |
| 8 | IX156:2477 running text | VII109:2564 running text |
| 9 | IX156:2478 running text | VII109:2565 running text |
| 10 | IX156:2479 running text | VII109:2566 running text |
| 11 | IX156:2480 running text | VII109:2567 running text |
| 12 | IX156:2481 running text | VII110:2568 running text |
| 13 | IX156:2482 running text | VII110:2569 running text |
| 14 | IX156:2483 running text | VII110:2570 running text |
| 15 | IX156:2484 running text | VII110:2571 running text |
| 16 | IX156:2485,2486 running text | VII110:2572,2573 running text |
| 17 | IX156:2487,2488 running text · IX157:2489,2490,2491 running text · IX p.157 | VII110:2574,2575,2576,2577,2578 running text |
| 18 | IX157:2492 running text | VII110:2579 running text |
| 19 | IX157:2493 running text | VII110:2580 running text |
| 20 | IX157:2494 running text | VII110:2581 running text |
| 21 | IX157:2495 running text | VII110:2582 running text |
| 22 | IX157:2496 running text | VII110:2583 running text |
| 23 | IX157:2497 running text | VII110:2584 running text |
| 24 | IX157:2498 running text | VII110:2585 running text |
| 25 | IX157:2499 running text | VII110:2586 running text |
| 26 | IX157:2500 running text | VII110:2587 running text |
| 27 | IX157:2501 running text | VII110:2588 running text |
| 28 | IX157:2502 running text | VII110:2589 running text |
| 29 | IX157:2503 running text | VII110:2590 running text |
| 30 | IX157:2504 running text | VII110:2591 running text |
| 31 | IX157:2505 running text | VII110:2592 running text |
| 32 | IX158:2506 running text | VII111:2593 running text |
| 33 | IX158:2507 running text | VII111:2594 running text |
| 34 | IX158:2508 running text | VII111:2595 running text |
| 35 | IX158:2509 running text | VII111:2596 running text |
| 36 | IX158:2510 running text | VII111:2597 running text |
| 37 | IX158:2511 running text | VII111:2598 running text |
| 38 | IX158:2512 running text | VII111:2599 running text |
| 39 | IX158:2513 running text | VII111:2600 running text |
| 40 | IX158:2514 running text | VII111:2601 running text |
| 41 | IX158:2515 running text | VII111:2602 running text |
| 42 | IX158:2516 running text | VII111:2603 running text |
| 43 | IX158 near v.2516 · checked local running gap for separate verse | VII111:2604,2605 running text |
| 44 | IX158:2517 running text | VII111:2606 running text |
| 45 | IX158:2518 running text | VII111:2607 running text |
| 46 | IX158:2519 running text | VII111:2608 running text |
| 47 | IX158:2520 running text | VII111:2609 running text |
| 48 | IX158:2521 running text | VII111:2610 running text |
| 49 | IX158:2522 running text | VII111:2611 running text |
| 50 | IX158:2523 running text | VII111:2612 running text |
| 51 | IX159:2524 running text | VII111:2613 running text |
| 52 | IX159:2525 running text | VII111:2614 running text |
| 53 | IX159:2526 running text | VII111:2615 running text |
| 54 | IX159:2527 running text | VII111:2616 running text |
| 55 | IX159:2528,2529 running text | VII111:2617 running text · VII112:2618 running text · VII p.112 |
| 56 | IX159:2530 running text | VII112:2619 running text |
| 57 | IX159:2531 running text | VII112:2620 running text |
| 58 | IX159:2532 running text | VII112:2621 running text |
| 59 | IX159:2533 running text | VII112:2622 running text |
| 60 | IX159:2534 running text | VII112:2623 running text |
| 61 | IX159:2535 running text | VII112:2624 running text |
| 62 | IX159:2536 running text | VII112:2625 running text |
| 63 | IX159:2536 running text | VII112:2625,2626,2627,2628 running text |
| 64 | IX159:2536 running text | VII112:2625,2629 running text |
| 65 | IX159:2537 running text | VII112:2630 running text |
| 66 | IX159:2538,2539 running text | VII112:2631,2632 running text |
| 67 | IX159:2540,2541 running text | VII112:2633,2635 running text |
| 68 | IX159:2541 running text | VII112:2635 running text |
| 69 | IX159:2542 running text | VII112:2634 running text |
| 70 | IX160:2543 running text | VII112:2636 running text |
| 71 | IX160:2544 running text | VII112:2637 running text |
| 72 | IX160:2545 running text | VII112:2638 running text |
| 73 | IX160:2546 running text | VII112:2639 running text |
| 74 | IX160:2547,2548 running text | VII112:2640,2641 running text |
| 75 | IX160:2549,2550 running text | VII112:2642 running text · VII113:2643 running text · VII p.113 |
| 76 | IX160:2551 running text | VII113:2644 running text |
| 77 | IX160:2552 running text | VII113:2645 running text |
| 78 | IX160:2553 running text | VII113:2646 running text |
| 79 | IX160:2554 running text | VII113:2647 running text |
| 80 | IX160:2555 running text | VII113:2648 running text |
| 81 | IX160:2556 running text | VII113:2649 running text |
| 82 | IX160:2557 running text | VII113:2650 running text |
New Naqqali