New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.37

Bahram Falls by Kharrad’s Design

134 published English couplets. Kharrad gets Kulun admitted to Bahram’s residence at Marv. Bahram is mortally wounded, speaks with Gurdiyeh and leaves instructions for his followers.

F&R English · 134 couplets · 23 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English134 published English couplets. Kharrad gets Kulun admitted to Bahram’s residence at Marv. Bahram is mortally wounded, speaks with Gurdiyeh and leaves instructions for his followers.
MoscowVolume IX, pp. 160–167, vv. 2558–2684.
MohlVolume VII, pp. 113–118, vv. 2651–2781.
GanjoorParviz §46:1–42 and §47:1–85. Mohl adds two closing verses after the transience of the world.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 197–206, vv. 2575–2701.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Bahram Chubin arrayed his full command,
Like pheasant wings, their colors crossed the land.
He marched to Marv; then word to Chin was brought,
To keep from Khosrow news of what they sought.
“Let none from Chin or Turkistan pass through,
To tell Khosrow what we intend to do.
For news of us would be a precious prize
To Khosrow; let the roads be shut to spies.”
The Khan proclaimed, “Who goes to Iran’s land,
Without my seal, shall fall beneath my hand.
No wealth shall buy him off from death or pain;
By God, I cleave such rebels on the plain.”
وزان روی بهرام شد تا به مرو
بیاراست لشکر چو پر تذرو
کس آمد به خاقان که از ترک و چین
ممان‌تا کس آید به ایران زمین
که آگاهی ما به خسرو برند
ورا زان سخن هدیهٔ نو برند
منادیگری کرد خاقان چین
که بی‌مهر ماکس به ایران زمین
شود تامیانش کنم بدو نیم
به یزدان که نفروشم او را به سیم
Ganjoor Ganjoor §46:1
7–12+
For three months Kharrad Barzin waited, sealed
In silence; not a secret he revealed.
Troubled, he sent for Kulun as his guest,
And seated him in honor, richly dressed.
He said, “No one who dwells beneath the day
Is free from secret sorrow on his way.
You often begged, at every door in Chin,
For millet, bread, and skin, when times were lean.
But now your food is lamb and wholesome bread,
And costly garments cover foot and head.
Compare your present with your former state,
Past curses with the blessings of your fate.
همی‌بود خراد برزین سه ماه
همی‌داشت این رازها را نگاه
به تنگی دل اندر قلون را بخواند
بران نامور جایگاهش نشاند
بدو گفت روزی که کس در جهان
ندارد دلی کش نباشد نهان
تو نان جو و ارزن و پوستین
فراوان به جستی ز هردر به چین
کنون خوردنیهات نان و بره
همان پوششت جامه‌های سره
چنان بود یک چند و اکنون چنین
چه نفرین شنیدی و چه آفرین
Ganjoor Ganjoor §46:6
13–18+
Your years have reached a hundred, more or less,
Yet I have fearful business to address.
Through it you may obtain a kingly crown,
Or darkened dust may drag your body down.
I shall procure the Khan’s seal for your pass;
Then cross the land as fire runs through the grass.
You must gain entrance where the chief resides,
And bide your hour until the day decides.
Don your black coat; conceal this poisoned knife,
Prepared to stake your fleeting, aged life.
Mark well Bahram day; keep that day in sight,
And seek that lord, the world’s resplendent light.
کنون روزگار تو بر سرگذشت
بسی روز و شب دیدی و کوه و دشت
یکی کار دارم تو را بیمناک
اگرتخت یابی اگر تیره خاک
ستانم یکی مهر خاقان چین
چنان رو که اندر نوردی زمین
به نزدیک بهرام باید شدن
به مروت فراوان بباید بدن
بپوشی همان پوستین سیاه
یکی کارد بستان و بنورد راه
نگه دار از آن ماه بهرام روز
برو تا در مرو گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor §46:12
19–24+
That day lies heavy-omened in his mind;
For years I marked the shadow of its kind.
He will not have a crowd about him then;
In Chin’s brocade he keeps apart from men.
Say, ‘From the daughter of the Khan I bring
A message for the proud and mighty king.’
Keep your knife bare beneath your sleeve and wait,
Until he draws you near his private gate.
When he admits you by yourself, then say:
‘The noble lady sends these words today.
She said, “When you report into his ear,
Hide every secret from all others near.”’
وی آن روز را شوم دارد به فال
نگه داشتیم بسیار سال
نخواهد که انبوه باشد برش
به دیبای چینی بپوشد سرش
چنین گوی کز دخت خاقان پیام
رسانم برین مهتر شادکام
همان کارد در آستین برهنه
همی‌دار تا خواندت یک تنه
چو نزدیک چوبینه آیی فراز
چنین گوی کان دختر سرفراز
مرا گفت چون راز گویی بگوش
سخنها ز بیگانه مردم بپوش
Ganjoor Ganjoor §46:18
25–30+
When he shall ask, ‘What secret? Tell it plain,’
Approach him swiftly; let no gap remain.
Strike through his belly; if you find a way,
Then leap clear of the room without delay.
When they shall see his wound and hear his cry,
The camp will shake; confusion will run high.
Some seek the stables, some the treasure-trove;
Still others seek the rugs that weavers wove.
No one will think of you in such an hour,
While fear breaks order and dissolves all power.
If they should kill you, you have seen the earth,
And weighed its sorrows, pleasures, grief, and worth.
چو گوید چه رازست با من بگوی
تو بشتاب و نزدیک بهرام پوی
بزن کارد و نافش سراسر بدر
وزان پس بجه گر بیابی گذر
هر آنکس که آواز او بشنود
ز پیش سهبد به آخر دود
یکی سوی فرش و یکی سوی گنج
نیاید ز کشتن بروی تو رنج
وگر خود کشندت جهاندیده‌ای
همه نیک و بدها پسندیده‌ای
Ganjoor Ganjoor §46:24
31–36+
Yet truly none will care at such a time
To harm you for the deed or trace the crime.
If you escape the slaying, you have bought
The world itself by one courageous thought.
The conquering Shah will grant a city’s crown,
And give you worldly share and high renown.”
To Kharrad, old Kulun made this reply:
“What further guide do I require, and why?
A hundred years have passed above my head;
How long must I endure this life of dread?
My body and my soul I offer here;
To ransom you, I hold my life less dear.”
همانا بتو کس نپردازدی
که با تو بدانگه بدی سازدی
گر ایدون که یابی زکشتن رها
جهان را خریدی و دادی بها
تو را شاه پرویز شهری دهد
همان از جهان نیز بهری دهد
چنین گفت با مرد دانا قلون
که اکنون بباید یکی رهنمون
همانا مرا سال بر صد رسید
به بیچارگی چند خواهم کشید
فدای تو بادا تن و جان من
به بیچارگی بر جهانبان من
Ganjoor Ganjoor §46:29
37–42+
When Kharrad heard, he hastened to the queen,
And sought the promised boon behind her screen.
“My gracious lady, I now claim my boon;
The thing I seek I shall reveal quite soon.
Some of my people on the farther side
Are held in bonds, their liberty denied.
Be pleased to set my own feet free from need;
Procure the Khan’s seal-imprint for this deed.
Know this: by doing so, you give me life,
And cut me free from bondage, fear, and strife.”
She said, “He sleeps in wine; I can take clay,
And press his signet’s image there today.”
چو بشنید خراد برزین دوید
ازان خانه تا پیش خاتون رسید
بدو گفت کامد گه آرزوی
بگویم تو را ای زن نیک خوی
ببند اندرند این دو کسهای من
سزد گرگشاده کنی پای من
یکی مهر بستان ز خاقان مرا
چنان دان که بخشیده‌ای جان مرا
بدو گفت خاتون که خفتست مست
مگر گل نهم از نگینش بدست
Ganjoor Ganjoor §46:35
43–48+
She asked Kharrad for clay, then went inside,
Then reached the sleeper’s couch with cautious stride.
She pressed the clay upon his signet’s face,
Then left the sleeping Khan and quit the place.
She brought the imprint back and gave it then
To Kharrad, subtle master of the pen.
The scribe gave thanks and took that clay-pressed sign,
And gave it Kulun for their dark design.
Kulun received the seal and swiftly went,
As though a pheasant’s wings to him were lent.
He came to Marv; there he would wait and stay
Until the coming of Bahram day.
ز خراد برزین گل مهر خواست
به بالین مست آمد از حجره راست
گل اندر زمان برنگینش نهاد
بیامد بران مرد جوینده داد
بدو آفرین کرد مرد دبیر
بیامد سپرد آن بدین مرد پیر
قلون بستد آن مهر و تازان چو غرو
بیامد ز شهر کشان تا به مرو
همی‌بود تا روز بهرام شد
که بهرام را آن نه پدرام شد
Ganjoor Ganjoor §46:40
49–54+
That day brought dread to Bahram’s troubled heart;
He stayed at home, from field and men apart.
One slave attended him inside the room,
Where fruits were set amid the chamber’s bloom.
Apples, quinces, pomegranates lay
Before the chief throughout that fatal day.
Alone Kulun approached the outer gate,
And spoke there to the porter, bent by fate.
“Sir, from the Khan’s own daughter, here I stand
With word from her own home at her command.
I am no warrior, nor a man born free;
The Khan’s own daughter sent these words with me.
همی‌بود تا روز بهرام شد
که بهرام را آن نه پدرام شد
به خانه درون بود با یک رهی
نهاده برش نار و سیب و بهی
قلون رفت تنها بدرگاه اوی
به دربان چنین گفت کای نامجوی
من از دخت خاقان فرستاده‌ام
نه جنگی کسی‌ام نه آزاده‌ام
Ganjoor Ganjoor §47:2
55–60+
That pious lady charged me to impart
Her secrets to this chief alone, apart.
For her sake these must not be told aloud;
No other ear may join the listening crowd.
She ails and bears a child; let me draw near
The crowned sepahbod, so that he may hear.
Tell him that I may speak what she has willed,
And leave her private message there fulfilled.”
The noble chamberlain made haste inside,
And reached the room where Bahram would reside.
He said, “The princess’ messenger stands near,
Clad in a ragged skin coat, to appear.
یکی راز گفت آن زن پارسا
بدان تا بگویم بدین پادشا
ز مهر ورا از در بستن است
همان نیز بیمار و آبستن است
گر آگه کنی تا رسانم پیام
بدین تاجور مهتر نیک نام
بشد پرده دار گرامی دوان
چنین تا در خانه پهلوان
چنین گفت کامد یکی بدنشان
فرستاده و پوستینی کشان
همی‌گوید از دخت خاقان پیام
رسانم بدین مهتر شادکام
Ganjoor Ganjoor §47:6
61–66+
He says, ‘The Khan’s own daughter sent me here,
To speak a private message in your ear.’”
Bahram replied, “Let him stand near the door,
And show his face before he tells me more.”
Kulun drew near; within the doorway’s space,
He showed his head, his poor and aged face.
When Bahram saw that wretched, feeble man,
He said, “Show any letter, if you can.”
Kulun replied, “I bear these words alone;
No other ear may hear what I was shown.”
Bahram said, “Come nearer; end this doubt;
Speak in my ear and let the tale come out.”
همی‌گوید از دخت خاقان پیام
رسانم بدین مهتر شادکام
چنین گفت بهرام کورا بگوی
که هم زان در خانه بنمای روی
بیامد قلون تا به نزدیک در
بکاف در خانه بنهاد سر
چو دیدش یکی پیر بد سست و زار
بدو گفت گرنامه داری بیار
قلون گفت شاها پیامست و بس
نخواهم که گویم سخن پیش کس
ورا گفت زود اندر آی و بگوی
بگوشم نهانی بهانه مجوی
Ganjoor Ganjoor §47:11
67–72+
Kulun drew close, the knife beneath his sleeve,
His vengeful heart prepared to strike and leave.
He feigned a whisper, bent as if to speak,
Then struck the navel, laying Bahram weak!
A cry rose from the chamber into air;
The people rushed to him in dread and care.
Bahram cried, “Seize that man without delay;
Ask who has guided him upon this way.”
Then all within the palace rushed in wrath;
They broke his leg and blocked the killer’s path.
The servants, furious, struck him with their fists,
With palms and blows on face and arms and wrists.
قلون رفت با کارد در آستی
پدیدار شد کژی و کاستی
همی‌رفت تا راز گوید بگوش
بزد دشنه وز خانه برشد خروش
چو بهرام گفت آه مردم ز راه
برفتند پویان به نزدیک شاه
چنین گفت کاین را بگیرید زود
بپرسید زو تا که راهش نمود
برفتند هرکس که بد در سرای
مران پیر سر را شکستند پای
همه کهتران زو بر آشوفتند
به سیلی و مشتش بسی کوفتند
Ganjoor Ganjoor §47:17
73–78+
From midday till midnight their blows would fall;
He kept his lips shut, silent through it all.
When they had broken hands and feet with blows,
They flung him in the court among his woes.
They gathered then in sorrow and dismay,
About Chubin, still bleeding where he lay.
He still bled on and groaned in bitter pain;
His cheeks turned lapis; life began to wane.
Gurdiyeh came in anguish to his bed;
She tore her locks; her lap received his head.
She wailed, “Brave horseman, lion of the wood,
Before your face the forest’s lion stood,
همی‌خورد سیلی و نگشاد لب
هم از نیمهٔ روز تا نیم شب
چنین تا شکسته شدش دست و پای
فکندندش اندر میان سرای
به نزدیک بهرام بازآمدند
جگر خسته و پرگداز آمدند
همی‌رفت خون ازتن خسته مرد
لبان پر ز باد و رخان لاژورد
بیامد هم اندر زمان خواهرش
همه موی برکند پاک از سرش
نهاد آن سر خسته را بر کنار
همی‌کرد با خویشتن کار زار
همی‌گفت زار ای سوار دلیر
کزو بیشه بگذاشتی نره شیر
Ganjoor Ganjoor §47:23
79–84+
Then fled. Who has removed the world’s tall stay?
Who cast this mighty elephant away?
Woe for the chief, the horseman known of old,
Who won the world, quelled lions, brave and bold.
Who wounded you, the chief of mighty frame?
He serves no king, nor honors God’s great name.
Who tore this mountain from the waters’ bed?
Who felled the cypress with its lofty head?
Who cast the crown of greatness to the ground?
Who filled the sea with sudden dust all round?
Who cast this moving mountain down so deep,
Into a chasm, leaving us to weep?
که برد این ستون جهان را ز جا
براندیشهٔ بد که بد رهنما
الا ای سوار سپهبد تنا
جهانگیر و ناباک و شیر اوژنا
نه خسرو پرست و نه ایزدپرست
تن پیل‌وار سپهبد که خست
الا ای برآورده کوه بلند
ز دریای خوشاب بیخت که کند
که کند این چنین سبز سرو سهی
که افگند خوار این کلاه مهی
که آگند ناگاه دریا به خاک
که افگند کوه روان در مغاک
Ganjoor Ganjoor §47:30
85–90+
We live alone, despised in foreign lands,
With no true helper and with empty hands.
I told you, captain of the band, beware;
Do not uproot the sprout of loyal care.
Should but one daughter live of Sasan’s line,
The land would serve her crown with light divine.
All Iran’s towns would answer her command,
Nor turn from Sasan’s seed throughout the land.
Her blessed crown would touch the turning sky;
You would not hear my counsel, though I cry.
You bring remorse before Yazdan of light,
And bear a guilty soul beneath His sight.
غریبیم و تنها و بی دوستدار
بشهر کسان در بماندیم خوار
همی‌گفتم ای خسرو انجمن
که شاخ وفا را تو از بن مکن
که از تخم ساسان اگر دختری
بماند به سر برنهد افسری
همه شهر ایرانش فرمان برند
ازان تخمهٔ هرگز به دل نگذرند
سپهدار نشنید پند مرا
سخن گفتن سودمند مرا
برین کرده‌ها بر پشیمان بری
گنهکار جان پیش یزدان بری
Ganjoor Ganjoor §47:36
91–96+
Ill has befallen us; we are the sheep,
Our enemies the wolves that prowl and leap.”
The wounded man heard all his sister said,
And saw her heart, so wise, with grief had bled.
Her cheeks were torn by nails, her hair unbound,
Her eyes and heart bled grief upon the ground.
Though faint and suffering, he loosed his tongue,
And answered her while life within him clung.
“My noble sister, nothing could compare
With all the wisdom of your faithful care.
The measure of my life is full and done;
I did not take advice from anyone.
بد آمد بدین خاندان بزرگ
همه میش گشتیم و دشمن چو گرک
چو آن خسته بشنید گفتار او
بدید آن دل و رای هشیار او
به ناخن رخان خسته و کنده موی
پر از خون دل و دیده پر آب روی
به زاری و سستی زبان برگشاد
چنین گفت کای خواهر پاک وراد
ز پند تو کمی نبد هیچ چیز
ولیکن مرا خود پر آمد قفیز
Ganjoor Ganjoor §47:42
97–102+
A Div-minded guide held me in his grip;
From wisdom’s path he made my footing slip.
No king surpassed great Jamshid, far or near;
Through him the world knew hope as well as fear.
Yet at the Divs’ urging he went wrong,
And made his world grow black though he was strong.
So too with watchful Kay Kavus, once blessed,
By Fortune favored over all the rest.
The loathsome Div’s advice corrupted him;
You know the evils that made Fortune dim.
He mounted heavenward to search its frame,
And track the sun and moon from where they came.
همی پند بر من نبد کارگر
ز هر گونه چون دیو بد راه بر
نبد خسروی برتر از جمشید
کزو بود گیتی به بیم وامید
کجا شد به گفتار دیوان ز شاه
جهان کرد بر خویشتن بر سیاه
همان نیز بیدار کاوس کی
جهاندار نیک اختر و نیک پی
تبه شد به گفتار دیو پلید
شنیدی بدیها که او را رسید
همان به آسمان شد که گردان سپهر
ببیند پراگندن ماه و مهر
Ganjoor Ganjoor §47:47
103–108+
So too the Div corrupted heart and soul,
And drew me far from goodness as my goal.
I now repent the evil I have done;
May God forgive the darkness I have spun.
So destiny was written on my head;
Why mourn the path that brings me to the dead?
The water stands above my head; I see
That grief and joy are wind alike to me.
What has been written now has come to be;
No hand can add a word to Fate’s decree.
Your counsel is the keepsake I receive;
Your words are earrings I would never leave.
مرا نیز هم دیو بی‌راه کرد
ز خوبی همان دست کوتاه کرد
پشیمانم از هرچ کردم ز بد
کنون گر ببخشد ز یزدان سزد
نوشته برین گونه بد بر سرم
غم کرده های کهن چون خورم
ز تارک کنون آب برتر گذشت
غم و شادمانی همه باد گشت
نوشته چنین بود وبود آنچ بود
نوشته نکاهد نه هرگز فزود
همان پند تویادگارمنست
سخنهای توگوشوارمنست
Ganjoor Ganjoor §47:53
109–114+
Both right and wrong are over; do not call
Your words again to mind beside my fall.
Turn now to God; spurn Fortune smiling bright;
Tell none your grief or joy; keep both from sight.
My destined portion of the world is mine;
The end has come; I leave the mortal line.”
To Yalan-sina then he gave command:
“I leave this faithful army in your hand:
Obey Gurdiyeh; let her counsel guide;
A wiser counsel walks not by your side.
Part not from her; may no division rise
Between you two beneath the turning skies.
سرآمد کنون کار بیداد و داد
سخنهات برمن مکن نیزیاد
شماروی راسوی یزدان کنید
همه پشت بربخت خندان کنید
زبدها جهاندارتان یاربس
مگویید زاندوه وشادی بکس
نبودم بگیتی جزین نیز بهر
سرآمد کنون رفتنی‌ام ز دهر
یلان سینه راگفت یکسر سپاه
سپردم تو رابخت بیدارخواه
نگه کن بدین خواهرپاک تن
زگیتی بس اومرتو رارای زن
مباشید یک تن زدیگر جدا
جدایی مبادا میان شما
Ganjoor Ganjoor §47:59
115–120+
Stay not for long within this hostile land;
Go all to Khosrow; hear his own command.
If royal pardon grants you all a place,
Serve him alone and seek no other grace.
Send Gordvi greetings; tell him of the blade
That struck me here, and how the plot was laid.
In Iran make my tomb, my final bed;
Pull down my palace when my life has fled.
Much grief I suffered, serving Chin’s great lord;
Much praise he gave me as my due reward.
Was this the just return for all I gave,
To send a Div to drive me to the grave?
برین بوم دشمن ممانید دیر
که رفتیم وگشتیم ازگاه سیر
همه یکسره پیش خسرو شوید
بگویید و گفتار او بشنوید
گر آمرزش آید شما را ز شاه
جز او رامخوانید خورشید و ماه
مرا دخمه در شهرایران کنید
بری کاخ بهرام ویران کنید
بسی رنج دیدم ز خاقان چین
ندیدم که یک روز کرد آفرین
نه این بود زان رنج پاداش من
که دیوی فرستد بپرخاش من
Ganjoor Ganjoor §47:66, §47:67
121–126+
Yet should the Khan learn how this blow was wrought,
His mind may founder, baffled and distraught.
No men but those of Iran shaped this plan,
And took the Div as guide against their man.”
He called a scribe and had a letter made,
In which these words before the Khan were laid:
“Bahram Chubin has passed in shame and woe,
His hopes brought down, his fortune lying low.
Be kind to those I leave, and shield them all
From foes who seek to bring about their fall.
I never wronged you; I would go instead
Wherever wisdom and right counsel led.”
ولیکن همانا که او این سخن
اگر بشنود سر نداند ز بن
نبود این جز از کار ایرانیان
همی دیو بد رهنمون درمیان
بفرمود پس تا بیامد دبیر
نویسد یکی نامه‌ای بر حریر
بگوید بخاقان که بهرام رفت
به زاری و خواری و بی‌کام رفت
تو این ماندگان راز من یاددار
ز رنج و بد دشمن آزاد دار
که من با تو هرگز نکردم بدی
همی راستی جستم و بخردی
Ganjoor Ganjoor §47:72
127–132+
He counseled then his sister long and well,
Embraced her head, and spoke his last farewell.
He pressed his lips beside her listening ear;
His eyes filled up with blood as death drew near.
Then life departed; all around him wept,
And bitter sorrow in their hearts they kept.
His sister mourned and called his words to mind;
Her heart was torn by grief she could not bind.
His sister had a silver coffin made;
His frame was wrapped in folds of rich brocade.
Fine linen lay beneath his shirt; they spread
The camphor round him till it hid his head.
بسی پندها خواند بر خواهرش
ببر در گرفت آن گرامی سرش
دهن بر بنا گوش خواهر نهاد
دو چشمش پر از خون شد و جان بداد
برو هر کسی زار بگریستند
به درد دل اندر همی‌زیستند
همی خون خروشید خواهر ز درد
سخنهای او یک به یک یاد کرد
ز تیمار او شد دلش به دونیم
یکی تنگ تابوت کردش ز سیم
به دیبا بیاراست جنگی تنش
قصب کرد در زیر پیراهنش
همی‌ریخت کافور گرد اندرش
بدین گونه برتا نهان شد سرش
Ganjoor Ganjoor §47:78
133–134+
Such is the course of this uncertain stay:
Do not toil hard; you too must pass away.
Drink wine, not grief, by daylight and by night,
With laughing lips and heart made glad and light.
چنین است کار سرای سپنج
چودانی که ایدر نمانی مرنج
Ganjoor Ganjoor §47:85

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Bahram’s presence at Marv prompts a prohibition
1–6
Bahram Chubin arrayed his full command,
Like pheasant wings, their colors crossed the land.
He marched to Marv; then word to Chin was brought,
To keep from Khosrow news of what they sought.
“Let none from Chin or Turkistan pass through,
To tell Khosrow what we intend to do.
For news of us would be a precious prize
To Khosrow; let the roads be shut to spies.”
The Khan proclaimed, “Who goes to Iran’s land,
Without my seal, shall fall beneath my hand.
No wealth shall buy him off from death or pain;
By God, I cleave such rebels on the plain.”
وزان روی بهرام شد تا به مرو
بیاراست لشکر چو پر تذرو
کس آمد به خاقان که از ترک و چین
ممان‌تا کس آید به ایران زمین
که آگاهی ما به خسرو برند
ورا زان سخن هدیهٔ نو برند
منادیگری کرد خاقان چین
که بی‌مهر ماکس به ایران زمین
شود تامیانش کنم بدو نیم
به یزدان که نفروشم او را به سیم
Ganjoor Ganjoor §46:1

Moscow IX160:2558 running text, IX160:2558,2559 running text, IX160:2559,2560 running text, IX160:2560 running text, IX160:2561 running text · IX161:2562 running text, IX161:2562 running text · Mohl VII113:2651 running text, VII113:2651,2652 running text, VII113:2652,2653 running text, VII113:2653 running text, VII113:2654,2655 running text, VII113:2655 running text · Ganjoor sh46:1 running poem body, sh46:1, sh46:2 running poem body, sh46:2, sh46:3 running poem body, sh46:3 running poem body, sh46:4, sh46:5 running poem body, sh46:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII197:2575 running text, VIII197:2575,2576 running text, VIII197:2576,2577 running text, VIII197:2577 running text, VIII197:2578,2579 running text, VIII197:2579 running text

Bahram’s troops are compared with a pheasant’s plumage before the letter communicating his location and need for secrecy is mentioned. English keeps the warning against travelers carrying what they know into Iran. The Khan’s proclamation turns the requested silence into a threat with consequences for anyone who crosses. The Persian emphasizes that payment could not commute it. English preserves the severity while allowing the warning to be understood as a response to information about a military force already on the move. That sequence explains why the envoy inside Chin must take a different kind of initiative.

7–12Kharrad shows Kulun what his condition has become
7–12
For three months Kharrad Barzin waited, sealed
In silence; not a secret he revealed.
Troubled, he sent for Kulun as his guest,
And seated him in honor, richly dressed.
He said, “No one who dwells beneath the day
Is free from secret sorrow on his way.
You often begged, at every door in Chin,
For millet, bread, and skin, when times were lean.
But now your food is lamb and wholesome bread,
And costly garments cover foot and head.
Compare your present with your former state,
Past curses with the blessings of your fate.
همی‌بود خراد برزین سه ماه
همی‌داشت این رازها را نگاه
به تنگی دل اندر قلون را بخواند
بران نامور جایگاهش نشاند
بدو گفت روزی که کس در جهان
ندارد دلی کش نباشد نهان
تو نان جو و ارزن و پوستین
فراوان به جستی ز هردر به چین
کنون خوردنیهات نان و بره
همان پوششت جامه‌های سره
چنان بود یک چند و اکنون چنین
چه نفرین شنیدی و چه آفرین
Ganjoor Ganjoor §46:6

Moscow IX161:2563 running text, IX161:2564 running text, IX161:2565 running text, IX161:2566 running text, IX161:2567 running text, IX161:2568 running text · Mohl VII113:2656 running text, VII113:2657 running text, VII113:2658 running text, VII113:2659 running text, VII113:2660 running text, VII113:2661 running text · Ganjoor sh46:6 running poem body, sh46:7 running poem body, sh46:8 running poem body, sh46:9 running poem body, sh46:10 running poem body, sh46:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII197:2580 running text, VIII197:2581 running text, VIII197:2582 running text, VIII197:2583 running text, VIII197:2584 running text, VIII197:2585 running text

Kharrad’s period of waiting is three months in Moscow, Mohl and Ganjoor, and two in Khaleghi-Motlagh. English follows the longer reading and then contrasts Kulun’s earlier food and clothing with his present state. The foods supply the comparison with something visible before an undertaking is mentioned. The words are Kharrad’s, and their function is to remind Kulun of a continuing obligation. The fuller backstory of Kulun’s resentment in Mohl makes that attempt at persuasion still more legible. It remains a conversation with an interested participant rather than an account of a choice already made.

13–18The task is framed as a final chance
13–18
Your years have reached a hundred, more or less,
Yet I have fearful business to address.
Through it you may obtain a kingly crown,
Or darkened dust may drag your body down.
I shall procure the Khan’s seal for your pass;
Then cross the land as fire runs through the grass.
You must gain entrance where the chief resides,
And bide your hour until the day decides.
Don your black coat; conceal this poisoned knife,
Prepared to stake your fleeting, aged life.
Mark well Bahram day; keep that day in sight,
And seek that lord, the world’s resplendent light.
کنون روزگار تو بر سرگذشت
بسی روز و شب دیدی و کوه و دشت
یکی کار دارم تو را بیمناک
اگرتخت یابی اگر تیره خاک
ستانم یکی مهر خاقان چین
چنان رو که اندر نوردی زمین
به نزدیک بهرام باید شدن
به مروت فراوان بباید بدن
بپوشی همان پوستین سیاه
یکی کارد بستان و بنورد راه
نگه دار از آن ماه بهرام روز
برو تا در مرو گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor §46:12

Moscow IX161:2569 running text, IX161:2570 running text, IX161:2571 running text, IX161:2572 running text, IX161:2573 running text, IX161:2574 running text · Mohl VII113:2662 running text, VII113:2663 running text, VII113:2664 running text, VII113:2665 running text, VII114:2666 running text, VII114:2667 running text · Ganjoor sh46:12 running poem body, sh46:13 running poem body, sh46:14 running poem body, sh46:15 running poem body, sh46:16 running poem body, sh46:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII198:2586 running text, VIII198:2587 running text, VIII198:2588 running text, VIII198:2589 running text, VIII198:2590 running text, VIII198:2591 running text

Kharrad invokes the older man’s age and sets reward against a possibility of death. English anticipates the hundred years that Kulun will state in his answer. The proposed use of royal permission continues the theme of access from the preceding chapter. The Persian identifies the blade, while its poison remains provisional in the English. The selected Bahram day matters because it belongs to a habit particular to the intended victim. The episode gives the planned event a set time and official appearance, two features that can later be compared with what happens when Kulun reaches Marv.

19–24Access depends on a claim to private speech
19–24
That day lies heavy-omened in his mind;
For years I marked the shadow of its kind.
He will not have a crowd about him then;
In Chin’s brocade he keeps apart from men.
Say, ‘From the daughter of the Khan I bring
A message for the proud and mighty king.’
Keep your knife bare beneath your sleeve and wait,
Until he draws you near his private gate.
When he admits you by yourself, then say:
‘The noble lady sends these words today.
She said, “When you report into his ear,
Hide every secret from all others near.”’
وی آن روز را شوم دارد به فال
نگه داشتیم بسیار سال
نخواهد که انبوه باشد برش
به دیبای چینی بپوشد سرش
چنین گوی کز دخت خاقان پیام
رسانم برین مهتر شادکام
همان کارد در آستین برهنه
همی‌دار تا خواندت یک تنه
چو نزدیک چوبینه آیی فراز
چنین گوی کان دختر سرفراز
مرا گفت چون راز گویی بگوش
سخنها ز بیگانه مردم بپوش
Ganjoor Ganjoor §46:18

Moscow IX162:2575 running text, IX162:2576 running text, IX162:2577 running text, IX162:2578 running text, IX162:2579 running text, IX162:2580 running text · Mohl VII114:2668 running text, VII114:2669 running text, VII114:2670 running text, VII114:2671 running text, VII114:2672 running text, VII114:2673 running text · Ganjoor sh46:18 running poem body, sh46:19 running poem body, sh46:20 running poem body, sh46:21 running poem body, sh46:22 running poem body, sh46:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII198:2592 running text, VIII198:2593 running text, VIII198:2594 running text, VIII198:2595 running text, VIII198:2596 running text, VIII198:2597 running text

The witnesses make the day’s bad association a reason Bahram has fewer people near him. English keeps that detail beside the message supposedly carried from the Khan’s daughter. The private form of what is to be said matters because it continues activities already associated with the queen’s household. The claimed commission and the actual purpose remain separate throughout the speech. That separation helps a reader know why the expectation of privacy holds weight for the attendants. It also prepares for the contrast between Kulun’s apparent insignificance and the importance that the messenger assigns to his own words.

25–30A speech imagines a courtly household in confusion
25–30
When he shall ask, ‘What secret? Tell it plain,’
Approach him swiftly; let no gap remain.
Strike through his belly; if you find a way,
Then leap clear of the room without delay.
When they shall see his wound and hear his cry,
The camp will shake; confusion will run high.
Some seek the stables, some the treasure-trove;
Still others seek the rugs that weavers wove.
No one will think of you in such an hour,
While fear breaks order and dissolves all power.
If they should kill you, you have seen the earth,
And weighed its sorrows, pleasures, grief, and worth.
چو گوید چه رازست با من بگوی
تو بشتاب و نزدیک بهرام پوی
بزن کارد و نافش سراسر بدر
وزان پس بجه گر بیابی گذر
هر آنکس که آواز او بشنود
ز پیش سهبد به آخر دود
یکی سوی فرش و یکی سوی گنج
نیاید ز کشتن بروی تو رنج
وگر خود کشندت جهاندیده‌ای
همه نیک و بدها پسندیده‌ای
Ganjoor Ganjoor §46:24

Moscow IX162:2581 running text, IX162:2582 running text, IX162:2583 running text, IX162:2584 running text, IX162:2584,2585 running text, IX162:2585 running text · Mohl VII114:2674 running text, VII114:2675 running text, VII114:2676 running text, VII114:2677 running text, VII114:2677,2678 running text, VII114:2678 running text · Ganjoor sh46:24 running poem body, sh46:25 running poem body, sh46:26 running poem body, sh46:27 running poem body, sh46:27, sh46:28 running poem body, sh46:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII198:2598 running text, VIII198:2599 running text, VIII198:2600 running text, VIII199:2601 running text, VIII199:2601,2602 running text, VIII199:2602 running text

The proposed false disclosure leads into the consequences Kharrad asks Kulun to expect. English puts the household’s dispersed actions into a separate couplet and explains the danger of remaining among them. The Persian gives different destinations to people hearing what happened. This shows that the speaker is imagining a response rather than reporting one. The later outcome will give it a different form. Where the plan presumes servants will leave the wounded leader, the narrative eventually returns them to him. Keeping the forms of the prediction and outcome distinct gives Kulun’s acceptance a measurable uncertainty.

31–36Kulun’s answer gives his age directly
31–36
Yet truly none will care at such a time
To harm you for the deed or trace the crime.
If you escape the slaying, you have bought
The world itself by one courageous thought.
The conquering Shah will grant a city’s crown,
And give you worldly share and high renown.”
To Kharrad, old Kulun made this reply:
“What further guide do I require, and why?
A hundred years have passed above my head;
How long must I endure this life of dread?
My body and my soul I offer here;
To ransom you, I hold my life less dear.”
همانا بتو کس نپردازدی
که با تو بدانگه بدی سازدی
گر ایدون که یابی زکشتن رها
جهان را خریدی و دادی بها
تو را شاه پرویز شهری دهد
همان از جهان نیز بهری دهد
چنین گفت با مرد دانا قلون
که اکنون بباید یکی رهنمون
همانا مرا سال بر صد رسید
به بیچارگی چند خواهم کشید
فدای تو بادا تن و جان من
به بیچارگی بر جهانبان من
Ganjoor Ganjoor §46:29

Moscow IX162:2586 running text, IX162:2587 running text, IX162:2588 running text, IX162:2589 running text, IX162:2590 running text, IX162:2591 running text · Mohl VII114:2679 running text, VII114:2680 running text, VII114:2681 running text, VII114:2682 running text, VII114:2683 running text, VII114:2684 running text · Ganjoor sh46:29 running poem body, sh46:30 running poem body, sh46:31 running poem body, sh46:32 running poem body, sh46:33 running poem body, sh46:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII199:2603 running text, VIII199:2604 running text, VIII199:2605 running text, VIII199:2606 running text, VIII199:2607 running text, VIII199:2608 running text

Kharrad’s promise ends with the prospect of an Iranian city and a share in the world. Kulun’s reply starts from a different calculation, that a life already at a hundred will not be extended indefinitely. English preserves the speech in the first person, making the offer of body and life his own response. That matters because Kharrad has just tried to give the venture a desirable outcome and Kulun instead stresses what he has left to lose. The Persian sequence gives both arguments before the attempt is made to obtain the sign of authority he needs.

37–42A favor previously deferred is now asked for
37–42
When Kharrad heard, he hastened to the queen,
And sought the promised boon behind her screen.
“My gracious lady, I now claim my boon;
The thing I seek I shall reveal quite soon.
Some of my people on the farther side
Are held in bonds, their liberty denied.
Be pleased to set my own feet free from need;
Procure the Khan’s seal-imprint for this deed.
Know this: by doing so, you give me life,
And cut me free from bondage, fear, and strife.”
She said, “He sleeps in wine; I can take clay,
And press his signet’s image there today.”
چو بشنید خراد برزین دوید
ازان خانه تا پیش خاتون رسید
بدو گفت کامد گه آرزوی
بگویم تو را ای زن نیک خوی
ببند اندرند این دو کسهای من
سزد گرگشاده کنی پای من
یکی مهر بستان ز خاقان مرا
چنان دان که بخشیده‌ای جان مرا
بدو گفت خاتون که خفتست مست
مگر گل نهم از نگینش بدست
Ganjoor Ganjoor §46:35

Moscow IX162:2592 running text, IX162:2593 running text, IX162:2594 running text, IX162:2594,2595 running text, IX162:2595 running text, IX163:2596 running text · Mohl VII114:2685 running text, VII114:2686 running text, VII114:2687 running text, VII114:2687,2688 running text, VII114:2688 running text, VII114:2689 running text · Ganjoor sh46:35 running poem body, sh46:36 running poem body, sh46:37 running poem body, sh46:37, sh46:38 running poem body, sh46:38 running poem body, sh46:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII199:2609 running text, VIII199:2610 running text, VIII199:2611 running text, VIII199:2611,2612 running text, VIII199:2612 running text, VIII199:2613 running text

Kharrad goes to the queen after hearing Kulun. English recalls that he has already earned an offer of payment and now asks her to assist with the freedom of people he says are held. The request has a stated purpose and a different narrative use. The queen’s answer concerns the Khan’s condition and a way to derive a sign from his signet. The witnesses make her assent part of this exchange. Its placement separates her response to the reason given by Kharrad from knowledge of the intended action at Bahram’s residence.

43–48One object joins the two places
43–48
She asked Kharrad for clay, then went inside,
Then reached the sleeper’s couch with cautious stride.
She pressed the clay upon his signet’s face,
Then left the sleeping Khan and quit the place.
She brought the imprint back and gave it then
To Kharrad, subtle master of the pen.
The scribe gave thanks and took that clay-pressed sign,
And gave it Kulun for their dark design.
Kulun received the seal and swiftly went,
As though a pheasant’s wings to him were lent.
He came to Marv; there he would wait and stay
Until the coming of Bahram day.
ز خراد برزین گل مهر خواست
به بالین مست آمد از حجره راست
گل اندر زمان برنگینش نهاد
بیامد بران مرد جوینده داد
بدو آفرین کرد مرد دبیر
بیامد سپرد آن بدین مرد پیر
قلون بستد آن مهر و تازان چو غرو
بیامد ز شهر کشان تا به مرو
همی‌بود تا روز بهرام شد
که بهرام را آن نه پدرام شد
Ganjoor Ganjoor §46:40

Moscow IX163:2597 running text, IX163:2598 running text, IX163:2599 running text, IX163:2600 running text, IX163:2600,2601 running text · Mohl VII114:2690 running text, VII115:2691 running text, VII115:2692 running text, VII115:2693 running text, VII115:2693,2694 running text · Ganjoor sh46:40 running poem body, sh46:41 running poem body, sh46:42 running poem body, sh47:1 running poem body, sh47:1, sh47:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII199:2614 running text, VIII199:2615 running text, VIII200:2616 running text, VIII200:2617 running text, VIII200:2617,2618 running text

The clay impression passes through the queen to Kharrad and then to Kulun. English makes each transfer perceptible and brings the recipient on to Marv. The summary of that travel in the Persian carries both the former court and the new destination in one verse. English gives the arrival and the waiting a distinct moment, adding clarity to the interval. Those actions follow the words of the plan without implying that every person involved knows the same thing. The piece of clay is evidence of access, and its use comes to be understood through the visitor’s words.

49–54Bahram day is described from inside the residence
49–54
That day brought dread to Bahram’s troubled heart;
He stayed at home, from field and men apart.
One slave attended him inside the room,
Where fruits were set amid the chamber’s bloom.
Apples, quinces, pomegranates lay
Before the chief throughout that fatal day.
Alone Kulun approached the outer gate,
And spoke there to the porter, bent by fate.
“Sir, from the Khan’s own daughter, here I stand
With word from her own home at her command.
I am no warrior, nor a man born free;
The Khan’s own daughter sent these words with me.
همی‌بود تا روز بهرام شد
که بهرام را آن نه پدرام شد
به خانه درون بود با یک رهی
نهاده برش نار و سیب و بهی
قلون رفت تنها بدرگاه اوی
به دربان چنین گفت کای نامجوی
من از دخت خاقان فرستاده‌ام
نه جنگی کسی‌ام نه آزاده‌ام
Ganjoor Ganjoor §47:2

Moscow IX163:2601 running text, IX163:2602 running text, IX163:2603 running text, IX163:2604 running text · Mohl VII115:2694 running text, VII115:2695 running text, VII115:2696 running text, VII115:2697 running text · Ganjoor sh47:2 running poem body, sh47:3 running poem body, sh47:4 running poem body, sh47:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII200:2618 running text, VIII200:2619 running text, VIII200:2620 running text, VIII200:2621 running text

The date arrives and the old anxiety is now Bahram’s. The body of the poem gives him a single attendant and names fruit near him. English spreads those details over successive couplets so the private room remains distinct from the person arriving outside it. Kulun at the gate describes himself as lacking either a warrior’s or a free man’s standing. The contrast with the former court of Chin helps his statement fit the roles the household can see. This gives the reported mission its own setting before the gatekeeper decides what to say inside.

55–60A message before it is heard
55–60
That pious lady charged me to impart
Her secrets to this chief alone, apart.
For her sake these must not be told aloud;
No other ear may join the listening crowd.
She ails and bears a child; let me draw near
The crowned sepahbod, so that he may hear.
Tell him that I may speak what she has willed,
And leave her private message there fulfilled.”
The noble chamberlain made haste inside,
And reached the room where Bahram would reside.
He said, “The princess’ messenger stands near,
Clad in a ragged skin coat, to appear.
یکی راز گفت آن زن پارسا
بدان تا بگویم بدین پادشا
ز مهر ورا از در بستن است
همان نیز بیمار و آبستن است
گر آگه کنی تا رسانم پیام
بدین تاجور مهتر نیک نام
بشد پرده دار گرامی دوان
چنین تا در خانه پهلوان
چنین گفت کامد یکی بدنشان
فرستاده و پوستینی کشان
همی‌گوید از دخت خاقان پیام
رسانم بدین مهتر شادکام
Ganjoor Ganjoor §47:6

Moscow IX163:2605 running text, IX163:2605,2606 running text, IX163:2606 running text, IX163:2607 running text, IX163:2608 running text, IX163:2609,2610 running text · Mohl VII115:2698 running text, VII115:2698,2699 running text, VII115:2699 running text, VII115:2700 running text, VII115:2701 running text, VII115:2702,2703 running text · Ganjoor sh47:6 running poem body, sh47:6, sh47:7 running poem body, sh47:7 running poem body, sh47:8 running poem body, sh47:9 running poem body, sh47:10, sh47:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII200:2622 running text, VIII200:2622,2623 running text, VIII200:2623 running text, VIII200:2624 running text, VIII200:2625 running text, VIII200:2626,2627 running text

The visitor says the words are from a royal daughter and are of a type she wishes kept private. The English separates her condition from the plea to be admitted. The chamberlain relays enough of the claim for Bahram to judge whether he wants the visitor in sight. The witnesses preserve this intermediary, which keeps the journey to the room from being immediate. The repeated attribution to the daughter makes a personal obligation the reason for passing a gate. This matters because no separate confirmation of her intention comes from any other speaker in the scene.

61–66Recognition is checked first at the door
61–66
He says, ‘The Khan’s own daughter sent me here,
To speak a private message in your ear.’”
Bahram replied, “Let him stand near the door,
And show his face before he tells me more.”
Kulun drew near; within the doorway’s space,
He showed his head, his poor and aged face.
When Bahram saw that wretched, feeble man,
He said, “Show any letter, if you can.”
Kulun replied, “I bear these words alone;
No other ear may hear what I was shown.”
Bahram said, “Come nearer; end this doubt;
Speak in my ear and let the tale come out.”
همی‌گوید از دخت خاقان پیام
رسانم بدین مهتر شادکام
چنین گفت بهرام کورا بگوی
که هم زان در خانه بنمای روی
بیامد قلون تا به نزدیک در
بکاف در خانه بنهاد سر
چو دیدش یکی پیر بد سست و زار
بدو گفت گرنامه داری بیار
قلون گفت شاها پیامست و بس
نخواهم که گویم سخن پیش کس
ورا گفت زود اندر آی و بگوی
بگوشم نهانی بهانه مجوی
Ganjoor Ganjoor §47:11

Moscow IX163:2610 running text, IX163:2611 running text, IX164:2612 running text, IX164:2613 running text, IX164:2614 running text, IX164:2615 running text · Mohl VII115:2703 running text, VII115:2704 running text, VII115:2705 running text, VII115:2706 running text, VII115:2707 running text, VII115:2708 running text · Ganjoor sh47:11 running poem body, sh47:12 running poem body, sh47:13 running poem body, sh47:14 running poem body, sh47:15 running poem body, sh47:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII200:2627 running text, VIII200:2628 running text, VIII201:2629 running text, VIII201:2630 running text, VIII201:2631 running text, VIII201:2632 running text

Bahram first has the man take a position near the opening. The English preserves that delay and his sight of a weak visitor before the question of a written letter. The answer holds the distinction between the proposed oral disclosure and anything that could be handed over and read away from the speaker. English keeps the alleged need to speak alone as the reason Bahram draws him nearer. That sequence gives each successive form of permission a separate cause. It also preserves the limited impression Bahram has of a man the reader already knows from Chin.

67–72The room’s response changes from trust to alarm
67–72
Kulun drew close, the knife beneath his sleeve,
His vengeful heart prepared to strike and leave.
He feigned a whisper, bent as if to speak,
Then struck the navel, laying Bahram weak!
A cry rose from the chamber into air;
The people rushed to him in dread and care.
Bahram cried, “Seize that man without delay;
Ask who has guided him upon this way.”
Then all within the palace rushed in wrath;
They broke his leg and blocked the killer’s path.
The servants, furious, struck him with their fists,
With palms and blows on face and arms and wrists.
قلون رفت با کارد در آستی
پدیدار شد کژی و کاستی
همی‌رفت تا راز گوید بگوش
بزد دشنه وز خانه برشد خروش
چو بهرام گفت آه مردم ز راه
برفتند پویان به نزدیک شاه
چنین گفت کاین را بگیرید زود
بپرسید زو تا که راهش نمود
برفتند هرکس که بد در سرای
مران پیر سر را شکستند پای
همه کهتران زو بر آشوفتند
به سیلی و مشتش بسی کوفتند
Ganjoor Ganjoor §47:17

Moscow IX164:2616 running text, IX164:2617 running text, IX164:2618 running text, IX164:2619 running text, IX164:2620 running text, IX164:2621 running text · Mohl VII115:2709 running text, VII115:2710 running text, VII115:2711 running text, VII115:2712 running text, VII115:2713 running text, VII116:2714 running text · Ganjoor sh47:17 running poem body, sh47:18 running poem body, sh47:19 running poem body, sh47:20 running poem body, sh47:21 running poem body, sh47:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII201:2633 running text, VIII201:2634 running text, VIII201:2635 running text, VIII201:2636 running text, VIII201:2637 running text, VIII201:2638 running text

The feigned private speech leads to the wound and a cry. The English preserves Bahram’s ability to speak afterward and demand to know who led the man there. His servants answer with a rush and attacks of their own. The poem differentiates that response from the actual wound, and the translation’s extra attention to the uproar makes clear how many people now enter. The information Bahram requested is a distinct element of the scene. It remains unobtained even when the reaction grows violent, which shapes the account of who bore responsibility in the dying speech.

73–78Duration separates retaliation from tending the wounded
73–78
From midday till midnight their blows would fall;
He kept his lips shut, silent through it all.
When they had broken hands and feet with blows,
They flung him in the court among his woes.
They gathered then in sorrow and dismay,
About Chubin, still bleeding where he lay.
He still bled on and groaned in bitter pain;
His cheeks turned lapis; life began to wane.
Gurdiyeh came in anguish to his bed;
She tore her locks; her lap received his head.
She wailed, “Brave horseman, lion of the wood,
Before your face the forest’s lion stood,
همی‌خورد سیلی و نگشاد لب
هم از نیمهٔ روز تا نیم شب
چنین تا شکسته شدش دست و پای
فکندندش اندر میان سرای
به نزدیک بهرام بازآمدند
جگر خسته و پرگداز آمدند
همی‌رفت خون ازتن خسته مرد
لبان پر ز باد و رخان لاژورد
بیامد هم اندر زمان خواهرش
همه موی برکند پاک از سرش
نهاد آن سر خسته را بر کنار
همی‌کرد با خویشتن کار زار
همی‌گفت زار ای سوار دلیر
کزو بیشه بگذاشتی نره شیر
Ganjoor Ganjoor §47:23

Moscow IX164:2622 running text, IX164:2623 running text, IX164:2624 running text, IX164:2625 running text, IX164:2626,2627 running text, IX164:2628 running text · Mohl VII116:2715 running text, VII116:2716 running text, VII116:2717 running text, VII116:2718 running text, VII116:2719,2720 running text, VII116:2721 running text · Ganjoor sh47:23 running poem body, sh47:24 running poem body, sh47:25 running poem body, sh47:26 running poem body, sh47:27, sh47:28 running poem body, sh47:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII201:2639 running text, VIII201:2640 running text, VIII201:2641 running text, VIII201:2642 running text, VIII201:2643 running text · VIII202:2644 running text, VIII202:2645 running text

The printed times from midday to midnight give the blows an interval rather than a single eruption. The English also keeps the failure to stop Bahram’s bleeding alongside the eventual turn of others to him. The arrival of his sister changes attention from the captured man to the wounded commander and what he represents. Her grief is bodily in the witnesses before she speaks. This gives the following questions a circumstance beyond formal praise, and the shift in her language makes possible a connection between an injury inside a room and the earlier fate of an army.

79–84Images of greatness are turned against the loss
79–84
Then fled. Who has removed the world’s tall stay?
Who cast this mighty elephant away?
Woe for the chief, the horseman known of old,
Who won the world, quelled lions, brave and bold.
Who wounded you, the chief of mighty frame?
He serves no king, nor honors God’s great name.
Who tore this mountain from the waters’ bed?
Who felled the cypress with its lofty head?
Who cast the crown of greatness to the ground?
Who filled the sea with sudden dust all round?
Who cast this moving mountain down so deep,
Into a chasm, leaving us to weep?
که برد این ستون جهان را ز جا
براندیشهٔ بد که بد رهنما
الا ای سوار سپهبد تنا
جهانگیر و ناباک و شیر اوژنا
نه خسرو پرست و نه ایزدپرست
تن پیل‌وار سپهبد که خست
الا ای برآورده کوه بلند
ز دریای خوشاب بیخت که کند
که کند این چنین سبز سرو سهی
که افگند خوار این کلاه مهی
که آگند ناگاه دریا به خاک
که افگند کوه روان در مغاک
Ganjoor Ganjoor §47:30

Moscow IX164:2629 running text, IX164:2630 running text, IX164:2631 running text, IX165:2632 running text, IX165:2633 running text, IX165:2634 running text · Mohl VII116:2722 running text, VII116:2723 running text, VII116:2724 running text, VII116:2725 running text, VII116:2726 running text, VII116:2727 running text · Ganjoor sh47:30 running poem body, sh47:31 running poem body, sh47:32 running poem body, sh47:33 running poem body, sh47:34 running poem body, sh47:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII202:2646 running text, VIII202:2647 running text, VIII202:2648 running text, VIII202:2649 running text, VIII202:2650 running text, VIII202:2651 running text

The sister asks who has pulled away the pillar and undone a thing as large as a mountain. English retains the series of rhetorical questions rather than turning them into a single statement of sorrow. Each image assigns another kind of loss to the fall of one man. The related body verses move through the wounded soldier to water, crown and earth. The translation keeps the material force of that change while letting her still ask about a person responsible. The figurative scale makes a separate place for her grievance before she names political circumstances.

85–90The lineage she warned him about has survived
85–90
We live alone, despised in foreign lands,
With no true helper and with empty hands.
I told you, captain of the band, beware;
Do not uproot the sprout of loyal care.
Should but one daughter live of Sasan’s line,
The land would serve her crown with light divine.
All Iran’s towns would answer her command,
Nor turn from Sasan’s seed throughout the land.
Her blessed crown would touch the turning sky;
You would not hear my counsel, though I cry.
You bring remorse before Yazdan of light,
And bear a guilty soul beneath His sight.
غریبیم و تنها و بی دوستدار
بشهر کسان در بماندیم خوار
همی‌گفتم ای خسرو انجمن
که شاخ وفا را تو از بن مکن
که از تخم ساسان اگر دختری
بماند به سر برنهد افسری
همه شهر ایرانش فرمان برند
ازان تخمهٔ هرگز به دل نگذرند
سپهدار نشنید پند مرا
سخن گفتن سودمند مرا
برین کرده‌ها بر پشیمان بری
گنهکار جان پیش یزدان بری
Ganjoor Ganjoor §47:36

Moscow IX165:2635 running text, IX165:2636 running text, IX165:2637 running text, IX165:2638 running text, IX165:2639,2640 running text · Mohl VII116:2728 running text, VII116:2729 running text, VII116:2730 running text, VII116:2732 running text, VII116:2732,2731 running text, VII116:2733,2734 running text · Ganjoor sh47:36 running poem body, sh47:37 running poem body, sh47:38 running poem body, sh47:39 running poem body, sh47:40, sh47:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII202:2652 running text, VIII202:2653 running text, VIII202:2654 running text, VIII202:2655 running text, VIII203:2656,2657 running text

Gurdiyeh contrasts isolation abroad with the hold of the Sasanian line across Iran. The daughter who could still take the crown gives that argument a specific limit, and English preserves it. Mohl adds a running statement of the authority that descendant would have over the whole country. The English has a separate crown image supported by this expansion. Her warning shows why her grief is joined to criticism. From the beginning she thought that destroying the immediate royal claimant would leave a line whose right others might continue to recognize.

91–96The sheep and wolf end the accusation
91–96
Ill has befallen us; we are the sheep,
Our enemies the wolves that prowl and leap.”
The wounded man heard all his sister said,
And saw her heart, so wise, with grief had bled.
Her cheeks were torn by nails, her hair unbound,
Her eyes and heart bled grief upon the ground.
Though faint and suffering, he loosed his tongue,
And answered her while life within him clung.
“My noble sister, nothing could compare
With all the wisdom of your faithful care.
The measure of my life is full and done;
I did not take advice from anyone.
بد آمد بدین خاندان بزرگ
همه میش گشتیم و دشمن چو گرک
چو آن خسته بشنید گفتار او
بدید آن دل و رای هشیار او
به ناخن رخان خسته و کنده موی
پر از خون دل و دیده پر آب روی
به زاری و سستی زبان برگشاد
چنین گفت کای خواهر پاک وراد
ز پند تو کمی نبد هیچ چیز
ولیکن مرا خود پر آمد قفیز
Ganjoor Ganjoor §47:42

Moscow IX165:2641 running text, IX165:2642 running text, IX165:2643 running text, IX165:2644 running text, IX165:2644,2645 running text, IX165:2645 running text · Mohl VII116:2735 running text, VII116:2736 running text, VII116:2737 running text, VII116:2738 running text, VII116:2738 running text · VII117:2739 running text, VII117:2739 running text · Ganjoor sh47:42 running poem body, sh47:43 running poem body, sh47:44 running poem body, sh47:45 running poem body, sh47:45, sh47:46 running poem body, sh47:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII203:2658 running text, VIII203:2659 running text, VIII203:2660 running text, VIII203:2661 running text, VIII203:2661,2662 running text, VIII203:2662 running text

The house’s weakness is expressed against the enemy’s strength in the sheep and wolf. English then takes the condition of her face and hair into the wounded man’s view. Her words become something he has to hear as he opens his mouth to answer rather than an address cut off by death. The body witnesses give the measure or vessel of life as full. English states that the measure of his life is complete and allows the formal image to introduce the reason the advice he received did not change his actions when there was time.

97–102Jamshid and Kay Kavus supply precedents
97–102
A Div-minded guide held me in his grip;
From wisdom’s path he made my footing slip.
No king surpassed great Jamshid, far or near;
Through him the world knew hope as well as fear.
Yet at the Divs’ urging he went wrong,
And made his world grow black though he was strong.
So too with watchful Kay Kavus, once blessed,
By Fortune favored over all the rest.
The loathsome Div’s advice corrupted him;
You know the evils that made Fortune dim.
He mounted heavenward to search its frame,
And track the sun and moon from where they came.
همی پند بر من نبد کارگر
ز هر گونه چون دیو بد راه بر
نبد خسروی برتر از جمشید
کزو بود گیتی به بیم وامید
کجا شد به گفتار دیوان ز شاه
جهان کرد بر خویشتن بر سیاه
همان نیز بیدار کاوس کی
جهاندار نیک اختر و نیک پی
تبه شد به گفتار دیو پلید
شنیدی بدیها که او را رسید
همان به آسمان شد که گردان سپهر
ببیند پراگندن ماه و مهر
Ganjoor Ganjoor §47:47

Moscow IX165:2646 running text, IX165:2647 running text, IX165:2648 running text, IX165:2649 running text, IX166:2650 running text, IX166:2651 running text · Mohl VII117:2740 running text, VII117:2741 running text, VII117:2742 running text, VII117:2743 running text, VII117:2744 running text, VII117:2745 running text · Ganjoor sh47:47 running poem body, sh47:48 running poem body, sh47:49 running poem body, sh47:50 running poem body, sh47:51 running poem body, sh47:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII203:2663 running text, VIII203:2664 running text, VIII203:2665 running text, VIII203:2666 running text, VIII203:2667 running text, VIII203:2668 running text

Bahram attributes his departure from the right path to a Div-like guide and names two rulers who suffered from similar influence. English preserves Jamshid’s earlier greatness and Kavus’s desire to see the workings of the sky. Their errors are actions inside his illustrative account, with the result in each case showing that rank could not protect them from listening badly. The speaker uses their cases to explain his own conduct, which also makes his acceptance of fault partial at first. The following lines tell whether he will take responsibility for the deed as well.

103–108Regret follows the account of influence
103–108
So too the Div corrupted heart and soul,
And drew me far from goodness as my goal.
I now repent the evil I have done;
May God forgive the darkness I have spun.
So destiny was written on my head;
Why mourn the path that brings me to the dead?
The water stands above my head; I see
That grief and joy are wind alike to me.
What has been written now has come to be;
No hand can add a word to Fate’s decree.
Your counsel is the keepsake I receive;
Your words are earrings I would never leave.
مرا نیز هم دیو بی‌راه کرد
ز خوبی همان دست کوتاه کرد
پشیمانم از هرچ کردم ز بد
کنون گر ببخشد ز یزدان سزد
نوشته برین گونه بد بر سرم
غم کرده های کهن چون خورم
ز تارک کنون آب برتر گذشت
غم و شادمانی همه باد گشت
نوشته چنین بود وبود آنچ بود
نوشته نکاهد نه هرگز فزود
همان پند تویادگارمنست
سخنهای توگوشوارمنست
Ganjoor Ganjoor §47:53

Moscow IX166:2652 running text, IX166:2653 running text, IX166:2654 running text, IX166:2655 running text, IX166:2656 running text, IX166:2657 running text · Mohl VII117:2746 running text, VII117:2747 running text, VII117:2748 running text, VII117:2749 running text, VII117:2750 running text, VII117:2751 running text · Ganjoor sh47:53 running poem body, sh47:54 running poem body, sh47:55 running poem body, sh47:56 running poem body, sh47:57 running poem body, sh47:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII203:2669 running text, VIII203:2670 running text, VIII203:2671 running text, VIII204:2672 running text, VIII204:2673 running text, VIII204:2674 running text

The speech states repentance and moves to what had been written for him. English preserves the image of water over his head before the assertion that what was written has now come to pass. The witnesses then turn to the advice that can still be remembered. Keeping the sister’s counsel distinct from fate matters because it was available when the speaker could have acted. At the end he can acknowledge its value without being able to change the course it might once have altered. Her earlier warnings now form part of the record.

109–114Command and advice pass to other hands
109–114
Both right and wrong are over; do not call
Your words again to mind beside my fall.
Turn now to God; spurn Fortune smiling bright;
Tell none your grief or joy; keep both from sight.
My destined portion of the world is mine;
The end has come; I leave the mortal line.”
To Yalan-sina then he gave command:
“I leave this faithful army in your hand:
Obey Gurdiyeh; let her counsel guide;
A wiser counsel walks not by your side.
Part not from her; may no division rise
Between you two beneath the turning skies.
سرآمد کنون کار بیداد و داد
سخنهات برمن مکن نیزیاد
شماروی راسوی یزدان کنید
همه پشت بربخت خندان کنید
زبدها جهاندارتان یاربس
مگویید زاندوه وشادی بکس
نبودم بگیتی جزین نیز بهر
سرآمد کنون رفتنی‌ام ز دهر
یلان سینه راگفت یکسر سپاه
سپردم تو رابخت بیدارخواه
نگه کن بدین خواهرپاک تن
زگیتی بس اومرتو رارای زن
مباشید یک تن زدیگر جدا
جدایی مبادا میان شما
Ganjoor Ganjoor §47:59

Moscow IX166:2658 running text, IX166:2659 running text, IX166:2660,2661 running text, IX166:2662 running text, IX166:2663 running text, IX166:2664 running text · Mohl VII117:2752 running text, VII117:2753 running text, VII117:2754,2755 running text, VII117:2756 running text, VII117:2757 running text, VII117:2758 running text · Ganjoor sh47:59 running poem body, sh47:60 running poem body, sh47:61, sh47:62 running poem body, sh47:63 running poem body, sh47:64 running poem body, sh47:65 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII204:2675 running text, VIII204:2676 running text, VIII204:2677,2678 running text, VIII204:2679 running text, VIII204:2680 running text, VIII204:2681 running text

Bahram calls for turning to God and gives up the discussion of good and ill already done. English then names Yalan-sina and makes Gurdiyeh the continuing source of counsel. The Persian distinguishes placing the army with its commander from asking him to listen to the sister, and the translation preserves that division. It also lets their obligation to stay together have its own place. This differs from the speaker’s earlier position when he decided to command in his own name. It gives the remaining company a structure for acting after his authority is gone.

115–120Return, burial and the owner of the injury
115–120
Stay not for long within this hostile land;
Go all to Khosrow; hear his own command.
If royal pardon grants you all a place,
Serve him alone and seek no other grace.
Send Gordvi greetings; tell him of the blade
That struck me here, and how the plot was laid.
In Iran make my tomb, my final bed;
Pull down my palace when my life has fled.
Much grief I suffered, serving Chin’s great lord;
Much praise he gave me as my due reward.
Was this the just return for all I gave,
To send a Div to drive me to the grave?
برین بوم دشمن ممانید دیر
که رفتیم وگشتیم ازگاه سیر
همه یکسره پیش خسرو شوید
بگویید و گفتار او بشنوید
گر آمرزش آید شما را ز شاه
جز او رامخوانید خورشید و ماه
مرا دخمه در شهرایران کنید
بری کاخ بهرام ویران کنید
بسی رنج دیدم ز خاقان چین
ندیدم که یک روز کرد آفرین
نه این بود زان رنج پاداش من
که دیوی فرستد بپرخاش من
Ganjoor Ganjoor §47:66, §47:67

Moscow IX166:2665,2666 running text, IX166:2667 running text, IX166 near v.2667 · checked local running gap for separate verse, IX166:2668 running text, IX166:2669 running text, IX167:2670 running text · Mohl VII117:2759,2760 running text, VII117:2761 running text, VII117:2762 running text, VII117:2763 running text, VII118:2764 running text, VII118:2765 running text · Ganjoor sh47:66, sh47:67 running poem body, sh47:68 running poem body, Checked local running gap near §47:68, sh47:69 running poem body, sh47:70 running poem body, sh47:71 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII204:2682,2683 running text, VIII204:2684 running text, VIII204 near v.2684 · checked local running gap for separate verse, VIII205:2685 running text, VIII205:2686 running text, VIII205:2687 running text

The advice is to leave the foreign land and seek the ruler’s pardon. Mohl adds a salutation to Gordvi, giving the English greeting an independent basis. The wish for burial in Iran follows before Bahram considers what he received from the Khan. English preserves that difference between instructions for the future and blame for the wound. The mention of reward now repeats a central question of the time in Chin, whether the service a person did established what he could expect. It also prepares for the distinction Bahram draws next between the Khan and people from Iran.

121–126The letter secures help for those who remain
121–126
Yet should the Khan learn how this blow was wrought,
His mind may founder, baffled and distraught.
No men but those of Iran shaped this plan,
And took the Div as guide against their man.”
He called a scribe and had a letter made,
In which these words before the Khan were laid:
“Bahram Chubin has passed in shame and woe,
His hopes brought down, his fortune lying low.
Be kind to those I leave, and shield them all
From foes who seek to bring about their fall.
I never wronged you; I would go instead
Wherever wisdom and right counsel led.”
ولیکن همانا که او این سخن
اگر بشنود سر نداند ز بن
نبود این جز از کار ایرانیان
همی دیو بد رهنمون درمیان
بفرمود پس تا بیامد دبیر
نویسد یکی نامه‌ای بر حریر
بگوید بخاقان که بهرام رفت
به زاری و خواری و بی‌کام رفت
تو این ماندگان راز من یاددار
ز رنج و بد دشمن آزاد دار
که من با تو هرگز نکردم بدی
همی راستی جستم و بخردی
Ganjoor Ganjoor §47:72

Moscow IX167:2671 running text, IX167:2672 running text, IX167:2673 running text, IX167:2674 running text, IX167:2675 running text, IX167:2676 running text · Mohl VII118:2766 running text, VII118:2767 running text, VII118:2768 running text, VII118:2769 running text, VII118:2770 running text, VII118:2771 running text · Ganjoor sh47:72 running poem body, sh47:73 running poem body, sh47:74 running poem body, sh47:75 running poem body, sh47:76 running poem body, sh47:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII205:2688 running text, VIII205:2689 running text, VIII205:2690 running text, VIII205:2691 running text, VIII205:2692 running text, VIII205:2693 running text

Bahram thinks the Khan may know nothing of the matter and assigns the design to people from Iran. The English keeps this qualification before the call for a scribe. The new letter distinguishes the fate of Bahram from that of survivors who may need protection. Its claim that he did the Khan no harm is related to the request, without making the writer able to direct the Khan’s later conduct. The writing on silk carries that request beyond the room where it was spoken. It prepares the next chapter in which the receiver can respond to the news.

127–132The sister hears the final instructions
127–132
He counseled then his sister long and well,
Embraced her head, and spoke his last farewell.
He pressed his lips beside her listening ear;
His eyes filled up with blood as death drew near.
Then life departed; all around him wept,
And bitter sorrow in their hearts they kept.
His sister mourned and called his words to mind;
Her heart was torn by grief she could not bind.
His sister had a silver coffin made;
His frame was wrapped in folds of rich brocade.
Fine linen lay beneath his shirt; they spread
The camphor round him till it hid his head.
بسی پندها خواند بر خواهرش
ببر در گرفت آن گرامی سرش
دهن بر بنا گوش خواهر نهاد
دو چشمش پر از خون شد و جان بداد
برو هر کسی زار بگریستند
به درد دل اندر همی‌زیستند
همی خون خروشید خواهر ز درد
سخنهای او یک به یک یاد کرد
ز تیمار او شد دلش به دونیم
یکی تنگ تابوت کردش ز سیم
به دیبا بیاراست جنگی تنش
قصب کرد در زیر پیراهنش
همی‌ریخت کافور گرد اندرش
بدین گونه برتا نهان شد سرش
Ganjoor Ganjoor §47:78

Moscow IX167:2677 running text, IX167:2678 running text, IX167:2678,2679 running text, IX167:2680 running text, IX167:2681 running text, IX167:2682,2683 running text · Mohl VII118:2772 running text, VII118:2773 running text, VII118:2773,2774 running text, VII118:2775 running text, VII118:2776 running text, VII118:2777,2778 running text · Ganjoor sh47:78 running poem body, sh47:79 running poem body, sh47:79, sh47:80 running poem body, sh47:81 running poem body, sh47:82 running poem body, sh47:83, sh47:84 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII205:2694 running text, VIII205:2695 running text, VIII205:2695,2696 running text, VIII205:2697 running text, VIII205:2698 running text, VIII205:2699,2700 running text

Bahram turns back to his sister after speaking the letter. The witnesses give his mouth near her ear and the tears of those around him, letting a public report come only afterward. English compresses the preparation of the body and names the silver coffin and linen. The Persian also describes the cloth and camphor, so the register preserves those particulars where the English uses fewer lines. The series of preparations carries out a different task from fighting or political command. It separates the surviving company’s first work after death from the larger question of where the body will be taken.

133–134A longer close in Mohl
133–134
Such is the course of this uncertain stay:
Do not toil hard; you too must pass away.
Drink wine, not grief, by daylight and by night,
With laughing lips and heart made glad and light.
چنین است کار سرای سپنج
چودانی که ایدر نمانی مرنج
Ganjoor Ganjoor §47:85

Moscow IX167:2684 running text, IX167 near v.2684 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII118:2779,2780 running text, VII118:2781 running text · Ganjoor sh47:85 running poem body, Checked local running gap near §47:85 · Khaleghi-Motlagh VIII206:2701 running text, VIII206 near v.2701 · checked local running gap for separate verse

The brief stay in the world introduces a direct reflection after the body has been prepared. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh close with the need to accept that transience. Mohl continues with two further running verses, one on origin and death and one giving the advice to drink wine cheerfully rather than sorrow. The English keeps that latter turn. It changes the passage from a general reflection after grief to an address to the reader about what to do with grief. This belongs to the chapter’s end before the narrative resumes with the Khan hearing what happened.

Source record and limits

F&R English

134 published English couplets. Kharrad gets Kulun admitted to Bahram’s residence at Marv. Bahram is mortally wounded, speaks with Gurdiyeh and leaves instructions for his followers.

Moscow

Volume IX, pp. 160–167, vv. 2558–2684.

Mohl

Volume VII, pp. 113–118, vv. 2651–2781.

Ganjoor

Parviz §46:1–42 and §47:1–85. Mohl adds two closing verses after the transience of the world.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 197–206, vv. 2575–2701.

Consequential readings and limits

Mohl supports the three-month wait, the salutation to Gordvi and the closing turn to wine. Khaleghi-Motlagh reads two months. The poisoned blade in the English remains provisional.

Moscow IX p.160 · Moscow IX p.161 · Moscow IX p.162 · Moscow IX p.163 · Moscow IX p.164 · Moscow IX p.165 · Moscow IX p.166 · Moscow IX p.167

Mohl VII p.113 · Mohl VII p.114 · Mohl VII p.115 · Mohl VII p.116 · Mohl VII p.117 · Mohl VII p.118

Khaleghi VIII p.197 · Khaleghi VIII p.198 · Khaleghi VIII p.199 · Khaleghi VIII p.200 · Khaleghi VIII p.201 · Khaleghi VIII p.202 · Khaleghi VIII p.203 · Khaleghi VIII p.204 · Khaleghi VIII p.205 · Khaleghi VIII p.206

Selected printed readings

  • Mohl VII113:2656 · Running text · همی‌بود خراد برزین سه ماه
    Kharrad stays three months.
  • Khaleghi VIII197:2580 · Running text · همی‌بود خراد برزین دو ماه
    Kharrad stays two months.
  • Khaleghi VIII199:2607 · Running text · همانا مرا سال بر صد رسید
    Kulun says his years have reached a hundred.
  • Mohl VII118:2781 · Running text · مخور انده و باده خور روز و شب
    The added closing advice turns to wine and cheer.

E6.37 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX160:2558 running textVII113:2651 running text
2IX160:2558,2559 running textVII113:2651,2652 running text
3IX160:2559,2560 running textVII113:2652,2653 running text
4IX160:2560 running textVII113:2653 running text
5IX160:2561 running text · IX161:2562 running text · IX p.161VII113:2654,2655 running text
6IX161:2562 running textVII113:2655 running text
7IX161:2563 running textVII113:2656 running text
8IX161:2564 running textVII113:2657 running text
9IX161:2565 running textVII113:2658 running text
10IX161:2566 running textVII113:2659 running text
11IX161:2567 running textVII113:2660 running text
12IX161:2568 running textVII113:2661 running text
13IX161:2569 running textVII113:2662 running text
14IX161:2570 running textVII113:2663 running text
15IX161:2571 running textVII113:2664 running text
16IX161:2572 running textVII113:2665 running text
17IX161:2573 running textVII114:2666 running text
18IX161:2574 running textVII114:2667 running text
19IX162:2575 running textVII114:2668 running text
20IX162:2576 running textVII114:2669 running text
21IX162:2577 running textVII114:2670 running text
22IX162:2578 running textVII114:2671 running text
23IX162:2579 running textVII114:2672 running text
24IX162:2580 running textVII114:2673 running text
25IX162:2581 running textVII114:2674 running text
26IX162:2582 running textVII114:2675 running text
27IX162:2583 running textVII114:2676 running text
28IX162:2584 running textVII114:2677 running text
29IX162:2584,2585 running textVII114:2677,2678 running text
30IX162:2585 running textVII114:2678 running text
31IX162:2586 running textVII114:2679 running text
32IX162:2587 running textVII114:2680 running text
33IX162:2588 running textVII114:2681 running text
34IX162:2589 running textVII114:2682 running text
35IX162:2590 running textVII114:2683 running text
36IX162:2591 running textVII114:2684 running text
37IX162:2592 running textVII114:2685 running text
38IX162:2593 running textVII114:2686 running text
39IX162:2594 running textVII114:2687 running text
40IX162:2594,2595 running textVII114:2687,2688 running text
41IX162:2595 running textVII114:2688 running text
42IX163:2596 running textVII114:2689 running text
43IX163:2597 running textVII114:2690 running text
44IX163:2598 running textVII115:2691 running text
45IX163:2598 running textVII115:2691 running text
46IX163:2599 running textVII115:2692 running text
47IX163:2600 running textVII115:2693 running text
48IX163:2600,2601 running textVII115:2693,2694 running text
49IX163:2601 running textVII115:2694 running text
50IX163:2602 running textVII115:2695 running text
51IX163:2602 running textVII115:2695 running text
52IX163:2603 running textVII115:2696 running text
53IX163:2604 running textVII115:2697 running text
54IX163:2604 running textVII115:2697 running text
55IX163:2605 running textVII115:2698 running text
56IX163:2605,2606 running textVII115:2698,2699 running text
57IX163:2606 running textVII115:2699 running text
58IX163:2607 running textVII115:2700 running text
59IX163:2608 running textVII115:2701 running text
60IX163:2609,2610 running textVII115:2702,2703 running text
61IX163:2610 running textVII115:2703 running text
62IX163:2611 running textVII115:2704 running text
63IX164:2612 running textVII115:2705 running text
64IX164:2613 running textVII115:2706 running text
65IX164:2614 running textVII115:2707 running text
66IX164:2615 running textVII115:2708 running text
67IX164:2616 running textVII115:2709 running text
68IX164:2617 running textVII115:2710 running text
69IX164:2618 running textVII115:2711 running text
70IX164:2619 running textVII115:2712 running text
71IX164:2620 running textVII115:2713 running text
72IX164:2621 running textVII116:2714 running text
73IX164:2622 running textVII116:2715 running text
74IX164:2623 running textVII116:2716 running text
75IX164:2624 running textVII116:2717 running text
76IX164:2625 running textVII116:2718 running text
77IX164:2626,2627 running textVII116:2719,2720 running text
78IX164:2628 running textVII116:2721 running text
79IX164:2629 running textVII116:2722 running text
80IX164:2630 running textVII116:2723 running text
81IX164:2631 running textVII116:2724 running text
82IX165:2632 running textVII116:2725 running text
83IX165:2633 running textVII116:2726 running text
84IX165:2634 running textVII116:2727 running text
85IX165:2635 running textVII116:2728 running text
86IX165:2636 running textVII116:2729 running text
87IX165:2637 running textVII116:2730 running text
88IX165:2638 running textVII116:2732 running text
89IX165:2638 running textVII116:2732,2731 running text
90IX165:2639,2640 running textVII116:2733,2734 running text
91IX165:2641 running textVII116:2735 running text
92IX165:2642 running textVII116:2736 running text
93IX165:2643 running textVII116:2737 running text
94IX165:2644 running textVII116:2738 running text
95IX165:2644,2645 running textVII116:2738 running text · VII117:2739 running text · VII p.117
96IX165:2645 running textVII117:2739 running text
97IX165:2646 running textVII117:2740 running text
98IX165:2647 running textVII117:2741 running text
99IX165:2648 running textVII117:2742 running text
100IX165:2649 running textVII117:2743 running text
101IX166:2650 running textVII117:2744 running text
102IX166:2651 running textVII117:2745 running text
103IX166:2652 running textVII117:2746 running text
104IX166:2653 running textVII117:2747 running text
105IX166:2654 running textVII117:2748 running text
106IX166:2655 running textVII117:2749 running text
107IX166:2656 running textVII117:2750 running text
108IX166:2657 running textVII117:2751 running text
109IX166:2658 running textVII117:2752 running text
110IX166:2659 running textVII117:2753 running text
111IX166:2660,2661 running textVII117:2754,2755 running text
112IX166:2662 running textVII117:2756 running text
113IX166:2663 running textVII117:2757 running text
114IX166:2664 running textVII117:2758 running text
115IX166:2665,2666 running textVII117:2759,2760 running text
116IX166:2667 running textVII117:2761 running text
117IX166 near v.2667 · checked local running gap for separate verseVII117:2762 running text
118IX166:2668 running textVII117:2763 running text
119IX166:2669 running textVII118:2764 running text
120IX167:2670 running textVII118:2765 running text
121IX167:2671 running textVII118:2766 running text
122IX167:2672 running textVII118:2767 running text
123IX167:2673 running textVII118:2768 running text
124IX167:2674 running textVII118:2769 running text
125IX167:2675 running textVII118:2770 running text
126IX167:2676 running textVII118:2771 running text
127IX167:2677 running textVII118:2772 running text
128IX167:2678 running textVII118:2773 running text
129IX167:2678,2679 running textVII118:2773,2774 running text
130IX167:2680 running textVII118:2775 running text
131IX167:2681 running textVII118:2776 running text
132IX167:2682,2683 running textVII118:2777,2778 running text
133IX167:2684 running textVII118:2779,2780 running text
134IX167 near v.2684 · checked local running gap for separate verseVII118:2781 running text