Bahram Falls by Kharrad’s Design
134 published English couplets. Kharrad gets Kulun admitted to Bahram’s residence at Marv. Bahram is mortally wounded, speaks with Gurdiyeh and leaves instructions for his followers.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 134 published English couplets. Kharrad gets Kulun admitted to Bahram’s residence at Marv. Bahram is mortally wounded, speaks with Gurdiyeh and leaves instructions for his followers. |
| Moscow | Volume IX, pp. 160–167, vv. 2558–2684. |
| Mohl | Volume VII, pp. 113–118, vv. 2651–2781. |
| Ganjoor | Parviz §46:1–42 and §47:1–85. Mohl adds two closing verses after the transience of the world. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 197–206, vv. 2575–2701. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Bahram’s presence at Marv prompts a prohibition
Moscow IX160:2558 running text, IX160:2558,2559 running text, IX160:2559,2560 running text, IX160:2560 running text, IX160:2561 running text · IX161:2562 running text, IX161:2562 running text · Mohl VII113:2651 running text, VII113:2651,2652 running text, VII113:2652,2653 running text, VII113:2653 running text, VII113:2654,2655 running text, VII113:2655 running text · Ganjoor sh46:1 running poem body, sh46:1, sh46:2 running poem body, sh46:2, sh46:3 running poem body, sh46:3 running poem body, sh46:4, sh46:5 running poem body, sh46:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII197:2575 running text, VIII197:2575,2576 running text, VIII197:2576,2577 running text, VIII197:2577 running text, VIII197:2578,2579 running text, VIII197:2579 running text
Moscow IX p.160 · Moscow IX p.161 · Mohl VII p.113 · Ganjoor §46:1 · Ganjoor §46:2 · Ganjoor §46:3 · Ganjoor §46:4 · Ganjoor §46:5 · Khaleghi VIII p.197
Bahram’s troops are compared with a pheasant’s plumage before the letter communicating his location and need for secrecy is mentioned. English keeps the warning against travelers carrying what they know into Iran. The Khan’s proclamation turns the requested silence into a threat with consequences for anyone who crosses. The Persian emphasizes that payment could not commute it. English preserves the severity while allowing the warning to be understood as a response to information about a military force already on the move. That sequence explains why the envoy inside Chin must take a different kind of initiative.
7–12Kharrad shows Kulun what his condition has become
Moscow IX161:2563 running text, IX161:2564 running text, IX161:2565 running text, IX161:2566 running text, IX161:2567 running text, IX161:2568 running text · Mohl VII113:2656 running text, VII113:2657 running text, VII113:2658 running text, VII113:2659 running text, VII113:2660 running text, VII113:2661 running text · Ganjoor sh46:6 running poem body, sh46:7 running poem body, sh46:8 running poem body, sh46:9 running poem body, sh46:10 running poem body, sh46:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII197:2580 running text, VIII197:2581 running text, VIII197:2582 running text, VIII197:2583 running text, VIII197:2584 running text, VIII197:2585 running text
Moscow IX p.161 · Mohl VII p.113 · Ganjoor §46:6 · Ganjoor §46:7 · Ganjoor §46:8 · Ganjoor §46:9 · Ganjoor §46:10 · Ganjoor §46:11 · Khaleghi VIII p.197
Kharrad’s period of waiting is three months in Moscow, Mohl and Ganjoor, and two in Khaleghi-Motlagh. English follows the longer reading and then contrasts Kulun’s earlier food and clothing with his present state. The foods supply the comparison with something visible before an undertaking is mentioned. The words are Kharrad’s, and their function is to remind Kulun of a continuing obligation. The fuller backstory of Kulun’s resentment in Mohl makes that attempt at persuasion still more legible. It remains a conversation with an interested participant rather than an account of a choice already made.
13–18The task is framed as a final chance
Moscow IX161:2569 running text, IX161:2570 running text, IX161:2571 running text, IX161:2572 running text, IX161:2573 running text, IX161:2574 running text · Mohl VII113:2662 running text, VII113:2663 running text, VII113:2664 running text, VII113:2665 running text, VII114:2666 running text, VII114:2667 running text · Ganjoor sh46:12 running poem body, sh46:13 running poem body, sh46:14 running poem body, sh46:15 running poem body, sh46:16 running poem body, sh46:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII198:2586 running text, VIII198:2587 running text, VIII198:2588 running text, VIII198:2589 running text, VIII198:2590 running text, VIII198:2591 running text
Moscow IX p.161 · Mohl VII p.113 · Mohl VII p.114 · Ganjoor §46:12 · Ganjoor §46:13 · Ganjoor §46:14 · Ganjoor §46:15 · Ganjoor §46:16 · Ganjoor §46:17 · Khaleghi VIII p.198
Kharrad invokes the older man’s age and sets reward against a possibility of death. English anticipates the hundred years that Kulun will state in his answer. The proposed use of royal permission continues the theme of access from the preceding chapter. The Persian identifies the blade, while its poison remains provisional in the English. The selected Bahram day matters because it belongs to a habit particular to the intended victim. The episode gives the planned event a set time and official appearance, two features that can later be compared with what happens when Kulun reaches Marv.
19–24Access depends on a claim to private speech
Moscow IX162:2575 running text, IX162:2576 running text, IX162:2577 running text, IX162:2578 running text, IX162:2579 running text, IX162:2580 running text · Mohl VII114:2668 running text, VII114:2669 running text, VII114:2670 running text, VII114:2671 running text, VII114:2672 running text, VII114:2673 running text · Ganjoor sh46:18 running poem body, sh46:19 running poem body, sh46:20 running poem body, sh46:21 running poem body, sh46:22 running poem body, sh46:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII198:2592 running text, VIII198:2593 running text, VIII198:2594 running text, VIII198:2595 running text, VIII198:2596 running text, VIII198:2597 running text
Moscow IX p.162 · Mohl VII p.114 · Ganjoor §46:18 · Ganjoor §46:19 · Ganjoor §46:20 · Ganjoor §46:21 · Ganjoor §46:22 · Ganjoor §46:23 · Khaleghi VIII p.198
The witnesses make the day’s bad association a reason Bahram has fewer people near him. English keeps that detail beside the message supposedly carried from the Khan’s daughter. The private form of what is to be said matters because it continues activities already associated with the queen’s household. The claimed commission and the actual purpose remain separate throughout the speech. That separation helps a reader know why the expectation of privacy holds weight for the attendants. It also prepares for the contrast between Kulun’s apparent insignificance and the importance that the messenger assigns to his own words.
25–30A speech imagines a courtly household in confusion
Moscow IX162:2581 running text, IX162:2582 running text, IX162:2583 running text, IX162:2584 running text, IX162:2584,2585 running text, IX162:2585 running text · Mohl VII114:2674 running text, VII114:2675 running text, VII114:2676 running text, VII114:2677 running text, VII114:2677,2678 running text, VII114:2678 running text · Ganjoor sh46:24 running poem body, sh46:25 running poem body, sh46:26 running poem body, sh46:27 running poem body, sh46:27, sh46:28 running poem body, sh46:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII198:2598 running text, VIII198:2599 running text, VIII198:2600 running text, VIII199:2601 running text, VIII199:2601,2602 running text, VIII199:2602 running text
Moscow IX p.162 · Mohl VII p.114 · Ganjoor §46:24 · Ganjoor §46:25 · Ganjoor §46:26 · Ganjoor §46:27 · Ganjoor §46:28 · Khaleghi VIII p.198 · Khaleghi VIII p.199
The proposed false disclosure leads into the consequences Kharrad asks Kulun to expect. English puts the household’s dispersed actions into a separate couplet and explains the danger of remaining among them. The Persian gives different destinations to people hearing what happened. This shows that the speaker is imagining a response rather than reporting one. The later outcome will give it a different form. Where the plan presumes servants will leave the wounded leader, the narrative eventually returns them to him. Keeping the forms of the prediction and outcome distinct gives Kulun’s acceptance a measurable uncertainty.
31–36Kulun’s answer gives his age directly
Moscow IX162:2586 running text, IX162:2587 running text, IX162:2588 running text, IX162:2589 running text, IX162:2590 running text, IX162:2591 running text · Mohl VII114:2679 running text, VII114:2680 running text, VII114:2681 running text, VII114:2682 running text, VII114:2683 running text, VII114:2684 running text · Ganjoor sh46:29 running poem body, sh46:30 running poem body, sh46:31 running poem body, sh46:32 running poem body, sh46:33 running poem body, sh46:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII199:2603 running text, VIII199:2604 running text, VIII199:2605 running text, VIII199:2606 running text, VIII199:2607 running text, VIII199:2608 running text
Moscow IX p.162 · Mohl VII p.114 · Ganjoor §46:29 · Ganjoor §46:30 · Ganjoor §46:31 · Ganjoor §46:32 · Ganjoor §46:33 · Ganjoor §46:34 · Khaleghi VIII p.199
Kharrad’s promise ends with the prospect of an Iranian city and a share in the world. Kulun’s reply starts from a different calculation, that a life already at a hundred will not be extended indefinitely. English preserves the speech in the first person, making the offer of body and life his own response. That matters because Kharrad has just tried to give the venture a desirable outcome and Kulun instead stresses what he has left to lose. The Persian sequence gives both arguments before the attempt is made to obtain the sign of authority he needs.
37–42A favor previously deferred is now asked for
Moscow IX162:2592 running text, IX162:2593 running text, IX162:2594 running text, IX162:2594,2595 running text, IX162:2595 running text, IX163:2596 running text · Mohl VII114:2685 running text, VII114:2686 running text, VII114:2687 running text, VII114:2687,2688 running text, VII114:2688 running text, VII114:2689 running text · Ganjoor sh46:35 running poem body, sh46:36 running poem body, sh46:37 running poem body, sh46:37, sh46:38 running poem body, sh46:38 running poem body, sh46:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII199:2609 running text, VIII199:2610 running text, VIII199:2611 running text, VIII199:2611,2612 running text, VIII199:2612 running text, VIII199:2613 running text
Moscow IX p.162 · Moscow IX p.163 · Mohl VII p.114 · Ganjoor §46:35 · Ganjoor §46:36 · Ganjoor §46:37 · Ganjoor §46:38 · Ganjoor §46:39 · Khaleghi VIII p.199
Kharrad goes to the queen after hearing Kulun. English recalls that he has already earned an offer of payment and now asks her to assist with the freedom of people he says are held. The request has a stated purpose and a different narrative use. The queen’s answer concerns the Khan’s condition and a way to derive a sign from his signet. The witnesses make her assent part of this exchange. Its placement separates her response to the reason given by Kharrad from knowledge of the intended action at Bahram’s residence.
43–48One object joins the two places
Moscow IX163:2597 running text, IX163:2598 running text, IX163:2599 running text, IX163:2600 running text, IX163:2600,2601 running text · Mohl VII114:2690 running text, VII115:2691 running text, VII115:2692 running text, VII115:2693 running text, VII115:2693,2694 running text · Ganjoor sh46:40 running poem body, sh46:41 running poem body, sh46:42 running poem body, sh47:1 running poem body, sh47:1, sh47:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII199:2614 running text, VIII199:2615 running text, VIII200:2616 running text, VIII200:2617 running text, VIII200:2617,2618 running text
Moscow IX p.163 · Mohl VII p.114 · Mohl VII p.115 · Ganjoor §46:40 · Ganjoor §46:41 · Ganjoor §46:42 · Ganjoor §47:1 · Ganjoor §47:2 · Khaleghi VIII p.199 · Khaleghi VIII p.200
The clay impression passes through the queen to Kharrad and then to Kulun. English makes each transfer perceptible and brings the recipient on to Marv. The summary of that travel in the Persian carries both the former court and the new destination in one verse. English gives the arrival and the waiting a distinct moment, adding clarity to the interval. Those actions follow the words of the plan without implying that every person involved knows the same thing. The piece of clay is evidence of access, and its use comes to be understood through the visitor’s words.
49–54Bahram day is described from inside the residence
Moscow IX163:2601 running text, IX163:2602 running text, IX163:2603 running text, IX163:2604 running text · Mohl VII115:2694 running text, VII115:2695 running text, VII115:2696 running text, VII115:2697 running text · Ganjoor sh47:2 running poem body, sh47:3 running poem body, sh47:4 running poem body, sh47:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII200:2618 running text, VIII200:2619 running text, VIII200:2620 running text, VIII200:2621 running text
Moscow IX p.163 · Mohl VII p.115 · Ganjoor §47:2 · Ganjoor §47:3 · Ganjoor §47:4 · Ganjoor §47:5 · Khaleghi VIII p.200
The date arrives and the old anxiety is now Bahram’s. The body of the poem gives him a single attendant and names fruit near him. English spreads those details over successive couplets so the private room remains distinct from the person arriving outside it. Kulun at the gate describes himself as lacking either a warrior’s or a free man’s standing. The contrast with the former court of Chin helps his statement fit the roles the household can see. This gives the reported mission its own setting before the gatekeeper decides what to say inside.
55–60A message before it is heard
Moscow IX163:2605 running text, IX163:2605,2606 running text, IX163:2606 running text, IX163:2607 running text, IX163:2608 running text, IX163:2609,2610 running text · Mohl VII115:2698 running text, VII115:2698,2699 running text, VII115:2699 running text, VII115:2700 running text, VII115:2701 running text, VII115:2702,2703 running text · Ganjoor sh47:6 running poem body, sh47:6, sh47:7 running poem body, sh47:7 running poem body, sh47:8 running poem body, sh47:9 running poem body, sh47:10, sh47:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII200:2622 running text, VIII200:2622,2623 running text, VIII200:2623 running text, VIII200:2624 running text, VIII200:2625 running text, VIII200:2626,2627 running text
Moscow IX p.163 · Mohl VII p.115 · Ganjoor §47:6 · Ganjoor §47:7 · Ganjoor §47:8 · Ganjoor §47:9 · Ganjoor §47:10 · Ganjoor §47:11 · Khaleghi VIII p.200
The visitor says the words are from a royal daughter and are of a type she wishes kept private. The English separates her condition from the plea to be admitted. The chamberlain relays enough of the claim for Bahram to judge whether he wants the visitor in sight. The witnesses preserve this intermediary, which keeps the journey to the room from being immediate. The repeated attribution to the daughter makes a personal obligation the reason for passing a gate. This matters because no separate confirmation of her intention comes from any other speaker in the scene.
61–66Recognition is checked first at the door
Moscow IX163:2610 running text, IX163:2611 running text, IX164:2612 running text, IX164:2613 running text, IX164:2614 running text, IX164:2615 running text · Mohl VII115:2703 running text, VII115:2704 running text, VII115:2705 running text, VII115:2706 running text, VII115:2707 running text, VII115:2708 running text · Ganjoor sh47:11 running poem body, sh47:12 running poem body, sh47:13 running poem body, sh47:14 running poem body, sh47:15 running poem body, sh47:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII200:2627 running text, VIII200:2628 running text, VIII201:2629 running text, VIII201:2630 running text, VIII201:2631 running text, VIII201:2632 running text
Moscow IX p.163 · Moscow IX p.164 · Mohl VII p.115 · Ganjoor §47:11 · Ganjoor §47:12 · Ganjoor §47:13 · Ganjoor §47:14 · Ganjoor §47:15 · Ganjoor §47:16 · Khaleghi VIII p.200 · Khaleghi VIII p.201
Bahram first has the man take a position near the opening. The English preserves that delay and his sight of a weak visitor before the question of a written letter. The answer holds the distinction between the proposed oral disclosure and anything that could be handed over and read away from the speaker. English keeps the alleged need to speak alone as the reason Bahram draws him nearer. That sequence gives each successive form of permission a separate cause. It also preserves the limited impression Bahram has of a man the reader already knows from Chin.
67–72The room’s response changes from trust to alarm
Moscow IX164:2616 running text, IX164:2617 running text, IX164:2618 running text, IX164:2619 running text, IX164:2620 running text, IX164:2621 running text · Mohl VII115:2709 running text, VII115:2710 running text, VII115:2711 running text, VII115:2712 running text, VII115:2713 running text, VII116:2714 running text · Ganjoor sh47:17 running poem body, sh47:18 running poem body, sh47:19 running poem body, sh47:20 running poem body, sh47:21 running poem body, sh47:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII201:2633 running text, VIII201:2634 running text, VIII201:2635 running text, VIII201:2636 running text, VIII201:2637 running text, VIII201:2638 running text
Moscow IX p.164 · Mohl VII p.115 · Mohl VII p.116 · Ganjoor §47:17 · Ganjoor §47:18 · Ganjoor §47:19 · Ganjoor §47:20 · Ganjoor §47:21 · Ganjoor §47:22 · Khaleghi VIII p.201
The feigned private speech leads to the wound and a cry. The English preserves Bahram’s ability to speak afterward and demand to know who led the man there. His servants answer with a rush and attacks of their own. The poem differentiates that response from the actual wound, and the translation’s extra attention to the uproar makes clear how many people now enter. The information Bahram requested is a distinct element of the scene. It remains unobtained even when the reaction grows violent, which shapes the account of who bore responsibility in the dying speech.
73–78Duration separates retaliation from tending the wounded
Moscow IX164:2622 running text, IX164:2623 running text, IX164:2624 running text, IX164:2625 running text, IX164:2626,2627 running text, IX164:2628 running text · Mohl VII116:2715 running text, VII116:2716 running text, VII116:2717 running text, VII116:2718 running text, VII116:2719,2720 running text, VII116:2721 running text · Ganjoor sh47:23 running poem body, sh47:24 running poem body, sh47:25 running poem body, sh47:26 running poem body, sh47:27, sh47:28 running poem body, sh47:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII201:2639 running text, VIII201:2640 running text, VIII201:2641 running text, VIII201:2642 running text, VIII201:2643 running text · VIII202:2644 running text, VIII202:2645 running text
Moscow IX p.164 · Mohl VII p.116 · Ganjoor §47:23 · Ganjoor §47:24 · Ganjoor §47:25 · Ganjoor §47:26 · Ganjoor §47:27 · Ganjoor §47:28 · Ganjoor §47:29 · Khaleghi VIII p.201 · Khaleghi VIII p.202
The printed times from midday to midnight give the blows an interval rather than a single eruption. The English also keeps the failure to stop Bahram’s bleeding alongside the eventual turn of others to him. The arrival of his sister changes attention from the captured man to the wounded commander and what he represents. Her grief is bodily in the witnesses before she speaks. This gives the following questions a circumstance beyond formal praise, and the shift in her language makes possible a connection between an injury inside a room and the earlier fate of an army.
79–84Images of greatness are turned against the loss
Moscow IX164:2629 running text, IX164:2630 running text, IX164:2631 running text, IX165:2632 running text, IX165:2633 running text, IX165:2634 running text · Mohl VII116:2722 running text, VII116:2723 running text, VII116:2724 running text, VII116:2725 running text, VII116:2726 running text, VII116:2727 running text · Ganjoor sh47:30 running poem body, sh47:31 running poem body, sh47:32 running poem body, sh47:33 running poem body, sh47:34 running poem body, sh47:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII202:2646 running text, VIII202:2647 running text, VIII202:2648 running text, VIII202:2649 running text, VIII202:2650 running text, VIII202:2651 running text
Moscow IX p.164 · Moscow IX p.165 · Mohl VII p.116 · Ganjoor §47:30 · Ganjoor §47:31 · Ganjoor §47:32 · Ganjoor §47:33 · Ganjoor §47:34 · Ganjoor §47:35 · Khaleghi VIII p.202
The sister asks who has pulled away the pillar and undone a thing as large as a mountain. English retains the series of rhetorical questions rather than turning them into a single statement of sorrow. Each image assigns another kind of loss to the fall of one man. The related body verses move through the wounded soldier to water, crown and earth. The translation keeps the material force of that change while letting her still ask about a person responsible. The figurative scale makes a separate place for her grievance before she names political circumstances.
85–90The lineage she warned him about has survived
Moscow IX165:2635 running text, IX165:2636 running text, IX165:2637 running text, IX165:2638 running text, IX165:2639,2640 running text · Mohl VII116:2728 running text, VII116:2729 running text, VII116:2730 running text, VII116:2732 running text, VII116:2732,2731 running text, VII116:2733,2734 running text · Ganjoor sh47:36 running poem body, sh47:37 running poem body, sh47:38 running poem body, sh47:39 running poem body, sh47:40, sh47:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII202:2652 running text, VIII202:2653 running text, VIII202:2654 running text, VIII202:2655 running text, VIII203:2656,2657 running text
Moscow IX p.165 · Mohl VII p.116 · Ganjoor §47:36 · Ganjoor §47:37 · Ganjoor §47:38 · Ganjoor §47:39 · Ganjoor §47:40 · Ganjoor §47:41 · Khaleghi VIII p.202 · Khaleghi VIII p.203
Gurdiyeh contrasts isolation abroad with the hold of the Sasanian line across Iran. The daughter who could still take the crown gives that argument a specific limit, and English preserves it. Mohl adds a running statement of the authority that descendant would have over the whole country. The English has a separate crown image supported by this expansion. Her warning shows why her grief is joined to criticism. From the beginning she thought that destroying the immediate royal claimant would leave a line whose right others might continue to recognize.
91–96The sheep and wolf end the accusation
Moscow IX165:2641 running text, IX165:2642 running text, IX165:2643 running text, IX165:2644 running text, IX165:2644,2645 running text, IX165:2645 running text · Mohl VII116:2735 running text, VII116:2736 running text, VII116:2737 running text, VII116:2738 running text, VII116:2738 running text · VII117:2739 running text, VII117:2739 running text · Ganjoor sh47:42 running poem body, sh47:43 running poem body, sh47:44 running poem body, sh47:45 running poem body, sh47:45, sh47:46 running poem body, sh47:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII203:2658 running text, VIII203:2659 running text, VIII203:2660 running text, VIII203:2661 running text, VIII203:2661,2662 running text, VIII203:2662 running text
Moscow IX p.165 · Mohl VII p.116 · Mohl VII p.117 · Ganjoor §47:42 · Ganjoor §47:43 · Ganjoor §47:44 · Ganjoor §47:45 · Ganjoor §47:46 · Khaleghi VIII p.203
The house’s weakness is expressed against the enemy’s strength in the sheep and wolf. English then takes the condition of her face and hair into the wounded man’s view. Her words become something he has to hear as he opens his mouth to answer rather than an address cut off by death. The body witnesses give the measure or vessel of life as full. English states that the measure of his life is complete and allows the formal image to introduce the reason the advice he received did not change his actions when there was time.
97–102Jamshid and Kay Kavus supply precedents
Moscow IX165:2646 running text, IX165:2647 running text, IX165:2648 running text, IX165:2649 running text, IX166:2650 running text, IX166:2651 running text · Mohl VII117:2740 running text, VII117:2741 running text, VII117:2742 running text, VII117:2743 running text, VII117:2744 running text, VII117:2745 running text · Ganjoor sh47:47 running poem body, sh47:48 running poem body, sh47:49 running poem body, sh47:50 running poem body, sh47:51 running poem body, sh47:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII203:2663 running text, VIII203:2664 running text, VIII203:2665 running text, VIII203:2666 running text, VIII203:2667 running text, VIII203:2668 running text
Moscow IX p.165 · Moscow IX p.166 · Mohl VII p.117 · Ganjoor §47:47 · Ganjoor §47:48 · Ganjoor §47:49 · Ganjoor §47:50 · Ganjoor §47:51 · Ganjoor §47:52 · Khaleghi VIII p.203
Bahram attributes his departure from the right path to a Div-like guide and names two rulers who suffered from similar influence. English preserves Jamshid’s earlier greatness and Kavus’s desire to see the workings of the sky. Their errors are actions inside his illustrative account, with the result in each case showing that rank could not protect them from listening badly. The speaker uses their cases to explain his own conduct, which also makes his acceptance of fault partial at first. The following lines tell whether he will take responsibility for the deed as well.
103–108Regret follows the account of influence
Moscow IX166:2652 running text, IX166:2653 running text, IX166:2654 running text, IX166:2655 running text, IX166:2656 running text, IX166:2657 running text · Mohl VII117:2746 running text, VII117:2747 running text, VII117:2748 running text, VII117:2749 running text, VII117:2750 running text, VII117:2751 running text · Ganjoor sh47:53 running poem body, sh47:54 running poem body, sh47:55 running poem body, sh47:56 running poem body, sh47:57 running poem body, sh47:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII203:2669 running text, VIII203:2670 running text, VIII203:2671 running text, VIII204:2672 running text, VIII204:2673 running text, VIII204:2674 running text
Moscow IX p.166 · Mohl VII p.117 · Ganjoor §47:53 · Ganjoor §47:54 · Ganjoor §47:55 · Ganjoor §47:56 · Ganjoor §47:57 · Ganjoor §47:58 · Khaleghi VIII p.203 · Khaleghi VIII p.204
The speech states repentance and moves to what had been written for him. English preserves the image of water over his head before the assertion that what was written has now come to pass. The witnesses then turn to the advice that can still be remembered. Keeping the sister’s counsel distinct from fate matters because it was available when the speaker could have acted. At the end he can acknowledge its value without being able to change the course it might once have altered. Her earlier warnings now form part of the record.
109–114Command and advice pass to other hands
Moscow IX166:2658 running text, IX166:2659 running text, IX166:2660,2661 running text, IX166:2662 running text, IX166:2663 running text, IX166:2664 running text · Mohl VII117:2752 running text, VII117:2753 running text, VII117:2754,2755 running text, VII117:2756 running text, VII117:2757 running text, VII117:2758 running text · Ganjoor sh47:59 running poem body, sh47:60 running poem body, sh47:61, sh47:62 running poem body, sh47:63 running poem body, sh47:64 running poem body, sh47:65 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII204:2675 running text, VIII204:2676 running text, VIII204:2677,2678 running text, VIII204:2679 running text, VIII204:2680 running text, VIII204:2681 running text
Moscow IX p.166 · Mohl VII p.117 · Ganjoor §47:59 · Ganjoor §47:60 · Ganjoor §47:61 · Ganjoor §47:62 · Ganjoor §47:63 · Ganjoor §47:64 · Ganjoor §47:65 · Khaleghi VIII p.204
Bahram calls for turning to God and gives up the discussion of good and ill already done. English then names Yalan-sina and makes Gurdiyeh the continuing source of counsel. The Persian distinguishes placing the army with its commander from asking him to listen to the sister, and the translation preserves that division. It also lets their obligation to stay together have its own place. This differs from the speaker’s earlier position when he decided to command in his own name. It gives the remaining company a structure for acting after his authority is gone.
115–120Return, burial and the owner of the injury
Moscow IX166:2665,2666 running text, IX166:2667 running text, IX166 near v.2667 · checked local running gap for separate verse, IX166:2668 running text, IX166:2669 running text, IX167:2670 running text · Mohl VII117:2759,2760 running text, VII117:2761 running text, VII117:2762 running text, VII117:2763 running text, VII118:2764 running text, VII118:2765 running text · Ganjoor sh47:66, sh47:67 running poem body, sh47:68 running poem body, Checked local running gap near §47:68, sh47:69 running poem body, sh47:70 running poem body, sh47:71 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII204:2682,2683 running text, VIII204:2684 running text, VIII204 near v.2684 · checked local running gap for separate verse, VIII205:2685 running text, VIII205:2686 running text, VIII205:2687 running text
Moscow IX p.166 · Moscow IX p.167 · Mohl VII p.117 · Mohl VII p.118 · Ganjoor §47:66 · Ganjoor §47:67 · Ganjoor §47:68 · Ganjoor §47:69 · Ganjoor §47:70 · Ganjoor §47:71 · Khaleghi VIII p.204 · Khaleghi VIII p.205
The advice is to leave the foreign land and seek the ruler’s pardon. Mohl adds a salutation to Gordvi, giving the English greeting an independent basis. The wish for burial in Iran follows before Bahram considers what he received from the Khan. English preserves that difference between instructions for the future and blame for the wound. The mention of reward now repeats a central question of the time in Chin, whether the service a person did established what he could expect. It also prepares for the distinction Bahram draws next between the Khan and people from Iran.
121–126The letter secures help for those who remain
Moscow IX167:2671 running text, IX167:2672 running text, IX167:2673 running text, IX167:2674 running text, IX167:2675 running text, IX167:2676 running text · Mohl VII118:2766 running text, VII118:2767 running text, VII118:2768 running text, VII118:2769 running text, VII118:2770 running text, VII118:2771 running text · Ganjoor sh47:72 running poem body, sh47:73 running poem body, sh47:74 running poem body, sh47:75 running poem body, sh47:76 running poem body, sh47:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII205:2688 running text, VIII205:2689 running text, VIII205:2690 running text, VIII205:2691 running text, VIII205:2692 running text, VIII205:2693 running text
Moscow IX p.167 · Mohl VII p.118 · Ganjoor §47:72 · Ganjoor §47:73 · Ganjoor §47:74 · Ganjoor §47:75 · Ganjoor §47:76 · Ganjoor §47:77 · Khaleghi VIII p.205
Bahram thinks the Khan may know nothing of the matter and assigns the design to people from Iran. The English keeps this qualification before the call for a scribe. The new letter distinguishes the fate of Bahram from that of survivors who may need protection. Its claim that he did the Khan no harm is related to the request, without making the writer able to direct the Khan’s later conduct. The writing on silk carries that request beyond the room where it was spoken. It prepares the next chapter in which the receiver can respond to the news.
127–132The sister hears the final instructions
Moscow IX167:2677 running text, IX167:2678 running text, IX167:2678,2679 running text, IX167:2680 running text, IX167:2681 running text, IX167:2682,2683 running text · Mohl VII118:2772 running text, VII118:2773 running text, VII118:2773,2774 running text, VII118:2775 running text, VII118:2776 running text, VII118:2777,2778 running text · Ganjoor sh47:78 running poem body, sh47:79 running poem body, sh47:79, sh47:80 running poem body, sh47:81 running poem body, sh47:82 running poem body, sh47:83, sh47:84 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII205:2694 running text, VIII205:2695 running text, VIII205:2695,2696 running text, VIII205:2697 running text, VIII205:2698 running text, VIII205:2699,2700 running text
Moscow IX p.167 · Mohl VII p.118 · Ganjoor §47:78 · Ganjoor §47:79 · Ganjoor §47:80 · Ganjoor §47:81 · Ganjoor §47:82 · Ganjoor §47:83 · Ganjoor §47:84 · Khaleghi VIII p.205
Bahram turns back to his sister after speaking the letter. The witnesses give his mouth near her ear and the tears of those around him, letting a public report come only afterward. English compresses the preparation of the body and names the silver coffin and linen. The Persian also describes the cloth and camphor, so the register preserves those particulars where the English uses fewer lines. The series of preparations carries out a different task from fighting or political command. It separates the surviving company’s first work after death from the larger question of where the body will be taken.
133–134A longer close in Mohl
Moscow IX167:2684 running text, IX167 near v.2684 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII118:2779,2780 running text, VII118:2781 running text · Ganjoor sh47:85 running poem body, Checked local running gap near §47:85 · Khaleghi-Motlagh VIII206:2701 running text, VIII206 near v.2701 · checked local running gap for separate verse
Moscow IX p.167 · Mohl VII p.118 · Ganjoor §47:85 · Khaleghi VIII p.206
The brief stay in the world introduces a direct reflection after the body has been prepared. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh close with the need to accept that transience. Mohl continues with two further running verses, one on origin and death and one giving the advice to drink wine cheerfully rather than sorrow. The English keeps that latter turn. It changes the passage from a general reflection after grief to an address to the reader about what to do with grief. This belongs to the chapter’s end before the narrative resumes with the Khan hearing what happened.
Source record and limits
F&R English
134 published English couplets. Kharrad gets Kulun admitted to Bahram’s residence at Marv. Bahram is mortally wounded, speaks with Gurdiyeh and leaves instructions for his followers.
Moscow
Volume IX, pp. 160–167, vv. 2558–2684.
Mohl
Volume VII, pp. 113–118, vv. 2651–2781.
Ganjoor
Parviz §46:1–42 and §47:1–85. Mohl adds two closing verses after the transience of the world.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 197–206, vv. 2575–2701.
Consequential readings and limits
Mohl supports the three-month wait, the salutation to Gordvi and the closing turn to wine. Khaleghi-Motlagh reads two months. The poisoned blade in the English remains provisional.
Moscow IX p.160 · Moscow IX p.161 · Moscow IX p.162 · Moscow IX p.163 · Moscow IX p.164 · Moscow IX p.165 · Moscow IX p.166 · Moscow IX p.167
Mohl VII p.113 · Mohl VII p.114 · Mohl VII p.115 · Mohl VII p.116 · Mohl VII p.117 · Mohl VII p.118
Khaleghi VIII p.197 · Khaleghi VIII p.198 · Khaleghi VIII p.199 · Khaleghi VIII p.200 · Khaleghi VIII p.201 · Khaleghi VIII p.202 · Khaleghi VIII p.203 · Khaleghi VIII p.204 · Khaleghi VIII p.205 · Khaleghi VIII p.206
Selected printed readings
- Mohl VII113:2656 · Running text · همیبود خراد برزین سه ماه
Kharrad stays three months. - Khaleghi VIII197:2580 · Running text · همیبود خراد برزین دو ماه
Kharrad stays two months. - Khaleghi VIII199:2607 · Running text · همانا مرا سال بر صد رسید
Kulun says his years have reached a hundred. - Mohl VII118:2781 · Running text · مخور انده و باده خور روز و شب
The added closing advice turns to wine and cheer.
E6.37 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX160:2558 running text | VII113:2651 running text |
| 2 | IX160:2558,2559 running text | VII113:2651,2652 running text |
| 3 | IX160:2559,2560 running text | VII113:2652,2653 running text |
| 4 | IX160:2560 running text | VII113:2653 running text |
| 5 | IX160:2561 running text · IX161:2562 running text · IX p.161 | VII113:2654,2655 running text |
| 6 | IX161:2562 running text | VII113:2655 running text |
| 7 | IX161:2563 running text | VII113:2656 running text |
| 8 | IX161:2564 running text | VII113:2657 running text |
| 9 | IX161:2565 running text | VII113:2658 running text |
| 10 | IX161:2566 running text | VII113:2659 running text |
| 11 | IX161:2567 running text | VII113:2660 running text |
| 12 | IX161:2568 running text | VII113:2661 running text |
| 13 | IX161:2569 running text | VII113:2662 running text |
| 14 | IX161:2570 running text | VII113:2663 running text |
| 15 | IX161:2571 running text | VII113:2664 running text |
| 16 | IX161:2572 running text | VII113:2665 running text |
| 17 | IX161:2573 running text | VII114:2666 running text |
| 18 | IX161:2574 running text | VII114:2667 running text |
| 19 | IX162:2575 running text | VII114:2668 running text |
| 20 | IX162:2576 running text | VII114:2669 running text |
| 21 | IX162:2577 running text | VII114:2670 running text |
| 22 | IX162:2578 running text | VII114:2671 running text |
| 23 | IX162:2579 running text | VII114:2672 running text |
| 24 | IX162:2580 running text | VII114:2673 running text |
| 25 | IX162:2581 running text | VII114:2674 running text |
| 26 | IX162:2582 running text | VII114:2675 running text |
| 27 | IX162:2583 running text | VII114:2676 running text |
| 28 | IX162:2584 running text | VII114:2677 running text |
| 29 | IX162:2584,2585 running text | VII114:2677,2678 running text |
| 30 | IX162:2585 running text | VII114:2678 running text |
| 31 | IX162:2586 running text | VII114:2679 running text |
| 32 | IX162:2587 running text | VII114:2680 running text |
| 33 | IX162:2588 running text | VII114:2681 running text |
| 34 | IX162:2589 running text | VII114:2682 running text |
| 35 | IX162:2590 running text | VII114:2683 running text |
| 36 | IX162:2591 running text | VII114:2684 running text |
| 37 | IX162:2592 running text | VII114:2685 running text |
| 38 | IX162:2593 running text | VII114:2686 running text |
| 39 | IX162:2594 running text | VII114:2687 running text |
| 40 | IX162:2594,2595 running text | VII114:2687,2688 running text |
| 41 | IX162:2595 running text | VII114:2688 running text |
| 42 | IX163:2596 running text | VII114:2689 running text |
| 43 | IX163:2597 running text | VII114:2690 running text |
| 44 | IX163:2598 running text | VII115:2691 running text |
| 45 | IX163:2598 running text | VII115:2691 running text |
| 46 | IX163:2599 running text | VII115:2692 running text |
| 47 | IX163:2600 running text | VII115:2693 running text |
| 48 | IX163:2600,2601 running text | VII115:2693,2694 running text |
| 49 | IX163:2601 running text | VII115:2694 running text |
| 50 | IX163:2602 running text | VII115:2695 running text |
| 51 | IX163:2602 running text | VII115:2695 running text |
| 52 | IX163:2603 running text | VII115:2696 running text |
| 53 | IX163:2604 running text | VII115:2697 running text |
| 54 | IX163:2604 running text | VII115:2697 running text |
| 55 | IX163:2605 running text | VII115:2698 running text |
| 56 | IX163:2605,2606 running text | VII115:2698,2699 running text |
| 57 | IX163:2606 running text | VII115:2699 running text |
| 58 | IX163:2607 running text | VII115:2700 running text |
| 59 | IX163:2608 running text | VII115:2701 running text |
| 60 | IX163:2609,2610 running text | VII115:2702,2703 running text |
| 61 | IX163:2610 running text | VII115:2703 running text |
| 62 | IX163:2611 running text | VII115:2704 running text |
| 63 | IX164:2612 running text | VII115:2705 running text |
| 64 | IX164:2613 running text | VII115:2706 running text |
| 65 | IX164:2614 running text | VII115:2707 running text |
| 66 | IX164:2615 running text | VII115:2708 running text |
| 67 | IX164:2616 running text | VII115:2709 running text |
| 68 | IX164:2617 running text | VII115:2710 running text |
| 69 | IX164:2618 running text | VII115:2711 running text |
| 70 | IX164:2619 running text | VII115:2712 running text |
| 71 | IX164:2620 running text | VII115:2713 running text |
| 72 | IX164:2621 running text | VII116:2714 running text |
| 73 | IX164:2622 running text | VII116:2715 running text |
| 74 | IX164:2623 running text | VII116:2716 running text |
| 75 | IX164:2624 running text | VII116:2717 running text |
| 76 | IX164:2625 running text | VII116:2718 running text |
| 77 | IX164:2626,2627 running text | VII116:2719,2720 running text |
| 78 | IX164:2628 running text | VII116:2721 running text |
| 79 | IX164:2629 running text | VII116:2722 running text |
| 80 | IX164:2630 running text | VII116:2723 running text |
| 81 | IX164:2631 running text | VII116:2724 running text |
| 82 | IX165:2632 running text | VII116:2725 running text |
| 83 | IX165:2633 running text | VII116:2726 running text |
| 84 | IX165:2634 running text | VII116:2727 running text |
| 85 | IX165:2635 running text | VII116:2728 running text |
| 86 | IX165:2636 running text | VII116:2729 running text |
| 87 | IX165:2637 running text | VII116:2730 running text |
| 88 | IX165:2638 running text | VII116:2732 running text |
| 89 | IX165:2638 running text | VII116:2732,2731 running text |
| 90 | IX165:2639,2640 running text | VII116:2733,2734 running text |
| 91 | IX165:2641 running text | VII116:2735 running text |
| 92 | IX165:2642 running text | VII116:2736 running text |
| 93 | IX165:2643 running text | VII116:2737 running text |
| 94 | IX165:2644 running text | VII116:2738 running text |
| 95 | IX165:2644,2645 running text | VII116:2738 running text · VII117:2739 running text · VII p.117 |
| 96 | IX165:2645 running text | VII117:2739 running text |
| 97 | IX165:2646 running text | VII117:2740 running text |
| 98 | IX165:2647 running text | VII117:2741 running text |
| 99 | IX165:2648 running text | VII117:2742 running text |
| 100 | IX165:2649 running text | VII117:2743 running text |
| 101 | IX166:2650 running text | VII117:2744 running text |
| 102 | IX166:2651 running text | VII117:2745 running text |
| 103 | IX166:2652 running text | VII117:2746 running text |
| 104 | IX166:2653 running text | VII117:2747 running text |
| 105 | IX166:2654 running text | VII117:2748 running text |
| 106 | IX166:2655 running text | VII117:2749 running text |
| 107 | IX166:2656 running text | VII117:2750 running text |
| 108 | IX166:2657 running text | VII117:2751 running text |
| 109 | IX166:2658 running text | VII117:2752 running text |
| 110 | IX166:2659 running text | VII117:2753 running text |
| 111 | IX166:2660,2661 running text | VII117:2754,2755 running text |
| 112 | IX166:2662 running text | VII117:2756 running text |
| 113 | IX166:2663 running text | VII117:2757 running text |
| 114 | IX166:2664 running text | VII117:2758 running text |
| 115 | IX166:2665,2666 running text | VII117:2759,2760 running text |
| 116 | IX166:2667 running text | VII117:2761 running text |
| 117 | IX166 near v.2667 · checked local running gap for separate verse | VII117:2762 running text |
| 118 | IX166:2668 running text | VII117:2763 running text |
| 119 | IX166:2669 running text | VII118:2764 running text |
| 120 | IX167:2670 running text | VII118:2765 running text |
| 121 | IX167:2671 running text | VII118:2766 running text |
| 122 | IX167:2672 running text | VII118:2767 running text |
| 123 | IX167:2673 running text | VII118:2768 running text |
| 124 | IX167:2674 running text | VII118:2769 running text |
| 125 | IX167:2675 running text | VII118:2770 running text |
| 126 | IX167:2676 running text | VII118:2771 running text |
| 127 | IX167:2677 running text | VII118:2772 running text |
| 128 | IX167:2678 running text | VII118:2773 running text |
| 129 | IX167:2678,2679 running text | VII118:2773,2774 running text |
| 130 | IX167:2680 running text | VII118:2775 running text |
| 131 | IX167:2681 running text | VII118:2776 running text |
| 132 | IX167:2682,2683 running text | VII118:2777,2778 running text |
| 133 | IX167:2684 running text | VII118:2779,2780 running text |
| 134 | IX167 near v.2684 · checked local running gap for separate verse | VII118:2781 running text |
New Naqqali