New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.38

The Khan’s Vengeance for Bahram

17 published English couplets. The Khan learns what happened, retaliates against Kulun’s family and the queen, and then puts his court in mourning.

F&R English · 17 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English17 published English couplets. The Khan learns what happened, retaliates against Kulun’s family and the queen, and then puts his court in mourning.
MoscowVolume IX, p. 168, vv. 2685–2699.
MohlVolume VII, pp. 118–119, vv. 2782–2798.
GanjoorParviz §48:1–15. The following section moves to Khosrow’s court.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 206–207, vv. 2702–2716.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When news of slain Chubin had reached his ear,
The Khan was overcome by grief and fear.
The letter came; the envoy told the tale,
And round the throne rose sorrow like a gale.
The Khan was stricken, pierced through heart and soul;
His bloodshot eyes wept tears beyond control.
Amazed, he called his seasoned council near,
And spoke of Bahram’s death with bitter fear.
Then all who heard the story wept for woe,
And Chin burned inward, though no flames would show.
They mourned from palace wall to common street,
With grief like embers burning at their feet.
چو بشنید خاقان که بهرام را
چه آمد بروی از پی نام را
چوآن نامه نزدیک خاقان رسید
شد از درد گریان هران کان شنید
از آن آگهی شد دلش پر ز درد
دو دیده پر از خون و رخ لاژورد
ازان کار او در شگفتی بماند
جهاندیدگان را همه پیش خواند
بگفت آنک بهرام یل را رسید
بشد زار و گریان هران کوشنید
همه چین برو زار و گریان شدند
ابی آتش تیز بریان شدند
Ganjoor Ganjoor §48:1
7–12+
The Khan sought out the author of the crime,
And traced the hand that struck at such a time.
Kulun had in Turan two children, bred
Among close kin who shared their roof and bread.
When truth was known, he burned the dwelling down,
With all its quarter in that stricken town.
He flung the children in the leaping flame,
And gave their goods to plunder, spoil, and shame.
He knew that Kharrad’s schemes had shaped it all,
That guile and wrong had brought about this fall.
He sent swift dromedaries through the land,
But Kharrad did not fall into his hand.
یکایک همه کار او را بساخت
نگه کرد کاین بدبریشان که تاخت
قلون را به توران دو فرزند بود
ز هر گونه‌ای خویش و پیوند بود
چو دانسته شد آتشی بر فروخت
سرای و همه بر زن او بسوخت
دو فرزند او را بر آتش نهاد
همه چیز او را به تاراج داد
فرستاد هرسو هیونان مست
نیامدش خراد برزین بدست
Ganjoor Ganjoor §48:7
13–17+
He cried, “How did that dog escape and flee,
Who kindled such a raging fire for me?”
The Khatoon next he seized; from private place
He dragged her by the hair in grim disgrace.
He seized her wealth and would not heed her pain,
Nor let her grief awaken mercy’s reign.
The Khan and court put on the mournful blue,
And draped the realm in sorrow’s darkling hue.
He mourned for Bahram for a time; the shame
Of that affair had stained the Khan’s own name.
ازان پس چو نوبت به خاتون رسید
ز پرده به گیسوش بیرون کشید
به ایوان کشید آن همه گنج اوی
نکرد ایچ یاد از در رنج اوی
همه هرچ در چین و را بنده بود
به پوشیدشان جامه‌های کبود
بیک چند با سوک بهرام بود
که خاقان ازان کار بدنام بود
Ganjoor Separate printed Persian verse

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Two deliveries of the death enter public knowledge
1–6
When news of slain Chubin had reached his ear,
The Khan was overcome by grief and fear.
The letter came; the envoy told the tale,
And round the throne rose sorrow like a gale.
The Khan was stricken, pierced through heart and soul;
His bloodshot eyes wept tears beyond control.
Amazed, he called his seasoned council near,
And spoke of Bahram’s death with bitter fear.
Then all who heard the story wept for woe,
And Chin burned inward, though no flames would show.
They mourned from palace wall to common street,
With grief like embers burning at their feet.
چو بشنید خاقان که بهرام را
چه آمد بروی از پی نام را
چوآن نامه نزدیک خاقان رسید
شد از درد گریان هران کان شنید
از آن آگهی شد دلش پر ز درد
دو دیده پر از خون و رخ لاژورد
ازان کار او در شگفتی بماند
جهاندیدگان را همه پیش خواند
بگفت آنک بهرام یل را رسید
بشد زار و گریان هران کوشنید
همه چین برو زار و گریان شدند
ابی آتش تیز بریان شدند
Ganjoor Ganjoor §48:1

Moscow IX168:2685 running text, IX168:2686 running text, IX168:2687 running text, IX168:2688 running text, IX168:2689 running text, IX168:2690 running text · Mohl VII118:2782 running text, VII118:2783 running text, VII118:2784 running text, VII118:2785 running text, VII119:2786 running text, VII119:2787 running text · Ganjoor sh48:1 running poem body, sh48:2 running poem body, sh48:3 running poem body, sh48:4 running poem body, sh48:5 running poem body, sh48:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII206:2702 running text, VIII206:2703 running text, VIII206:2704 running text, VIII206:2705 running text, VIII206:2706 running text, VIII206:2707 running text

The Khan hears of Bahram’s death and receives the letter. English separates the report and the formal delivery before describing the response of people who were present. The witnesses preserve both his personal shock and his decision to bring experienced people near to hear. The resulting grief extends through Chin. The difference between news at the throne and the wider reaction matters because the acts that follow are the Khan’s own choices. English leaves the public mourning visible before the action shifts to deciding who was responsible and how far the ruler’s extraordinary response will extend.

7–12The Khan’s response extends to relatives
7–12
The Khan sought out the author of the crime,
And traced the hand that struck at such a time.
Kulun had in Turan two children, bred
Among close kin who shared their roof and bread.
When truth was known, he burned the dwelling down,
With all its quarter in that stricken town.
He flung the children in the leaping flame,
And gave their goods to plunder, spoil, and shame.
He knew that Kharrad’s schemes had shaped it all,
That guile and wrong had brought about this fall.
He sent swift dromedaries through the land,
But Kharrad did not fall into his hand.
یکایک همه کار او را بساخت
نگه کرد کاین بدبریشان که تاخت
قلون را به توران دو فرزند بود
ز هر گونه‌ای خویش و پیوند بود
چو دانسته شد آتشی بر فروخت
سرای و همه بر زن او بسوخت
دو فرزند او را بر آتش نهاد
همه چیز او را به تاراج داد
فرستاد هرسو هیونان مست
نیامدش خراد برزین بدست
Ganjoor Ganjoor §48:7

Moscow IX168:2691 running text, IX168:2692 running text, IX168:2693 running text, IX168:2694 running text, IX168 near v.2694 · checked local running gap for separate verse, IX168:2697 running text · Mohl VII119:2788 running text, VII119:2789 running text, VII119:2790 running text, VII119:2791 running text, VII119:2792 running text, VII119:2793 running text · Ganjoor sh48:7 running poem body, sh48:8 running poem body, sh48:9 running poem body, sh48:10 running poem body, Checked local running gap near §48:10, sh48:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII206:2708 running text, VIII206:2709 running text, VIII206:2710 running text, VIII206:2711 running text · printed in editorial brackets: vv. 2711, VIII206 near v.2711 · checked local running gap for separate verse, VIII207:2714 running text

The inventory of Kulun’s relatives precedes the destruction of their house. English includes the killing of the two children. The same act is printed in the running body of Moscow, Mohl and Ganjoor and in brackets in Khaleghi-Motlagh, a difference in its editorial standing. Mohl then gives a separate recognition that Kharrad was implicated. It also positions the pursuit of the envoy before the action against the queen, where the other three have it afterward. Recording that order distinguishes how the violence falls on different groups from how the Khan identifies whom he believes responsible.

13–17The envoy has escaped and the palace mourns
13–17
He cried, “How did that dog escape and flee,
Who kindled such a raging fire for me?”
The Khatoon next he seized; from private place
He dragged her by the hair in grim disgrace.
He seized her wealth and would not heed her pain,
Nor let her grief awaken mercy’s reign.
The Khan and court put on the mournful blue,
And draped the realm in sorrow’s darkling hue.
He mourned for Bahram for a time; the shame
Of that affair had stained the Khan’s own name.
ازان پس چو نوبت به خاتون رسید
ز پرده به گیسوش بیرون کشید
به ایوان کشید آن همه گنج اوی
نکرد ایچ یاد از در رنج اوی
همه هرچ در چین و را بنده بود
به پوشیدشان جامه‌های کبود
بیک چند با سوک بهرام بود
که خاقان ازان کار بدنام بود
Ganjoor Separate printed Persian verse

Moscow IX168 near v.2697 · checked local running gap for separate verse, IX168:2695 running text, IX168:2696 running text, IX168:2698 running text, IX168:2699 running text · Mohl VII119:2794 running text, VII119:2795 running text, VII119:2796 running text, VII119:2797 running text, VII119:2798 running text · Ganjoor Checked local running gap near §48:13, sh48:11 running poem body, sh48:12 running poem body, sh48:14 running poem body, sh48:15 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII207 near v.2714 · checked local running gap for separate verse, VIII206:2712 running text, VIII206:2713 running text, VIII207:2715 running text, VIII207:2716 running text

The separate exclamation about the envoy’s escape occurs in Mohl and gives the published anger its immediate object. English then follows the seizure of the queen and her property. The changed clothing and lasting mourning end the passage. Those signs belong to the court that gave Bahram a high place and whose leader now regards his own reputation as injured. Preserving both the violence and the blue clothing keeps the reaction from being captured by a single word such as grief. The chapter ends on the different burden of the Khan’s name after the deed.

Source record and limits

F&R English

17 published English couplets. The Khan learns what happened, retaliates against Kulun’s family and the queen, and then puts his court in mourning.

Moscow

Volume IX, p. 168, vv. 2685–2699.

Mohl

Volume VII, pp. 118–119, vv. 2782–2798.

Ganjoor

Parviz §48:1–15. The following section moves to Khosrow’s court.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 206–207, vv. 2702–2716.

Consequential readings and limits

Khaleghi-Motlagh brackets the verse on the death of the two children. Mohl adds the recognition of Kharrad and the Khan’s anger and relocates the search.

Moscow IX p.168

Mohl VII p.118 · Mohl VII p.119

Khaleghi VIII p.206 · Khaleghi VIII p.207

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII206:2711 · Editorially bracketed running verse · دو فرزند او را بر آتش نهاد
    The verse gives the deaths of the two children.
  • Khaleghi VIII207:2715 · Running text · بپوشیدشان جامه‌های کبود
    The servants are clothed in blue.

E6.38 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX168:2685 running textVII118:2782 running text
2IX168:2686 running textVII118:2783 running text
3IX168:2687 running textVII118:2784 running text
4IX168:2688 running textVII118:2785 running text
5IX168:2689 running textVII119:2786 running text
6IX168:2690 running textVII119:2787 running text
7IX168:2691 running textVII119:2788 running text
8IX168:2692 running textVII119:2789 running text
9IX168:2693 running textVII119:2790 running text
10IX168:2694 running textVII119:2791 running text
11IX168 near v.2694 · checked local running gap for separate verseVII119:2792 running text
12IX168:2697 running textVII119:2793 running text
13IX168 near v.2697 · checked local running gap for separate verseVII119:2794 running text
14IX168:2695 running textVII119:2795 running text
15IX168:2696 running textVII119:2796 running text
16IX168:2698 running textVII119:2797 running text
17IX168:2699 running textVII119:2798 running text