The Khan’s Vengeance for Bahram
17 published English couplets. The Khan learns what happened, retaliates against Kulun’s family and the queen, and then puts his court in mourning.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 17 published English couplets. The Khan learns what happened, retaliates against Kulun’s family and the queen, and then puts his court in mourning. |
| Moscow | Volume IX, p. 168, vv. 2685–2699. |
| Mohl | Volume VII, pp. 118–119, vv. 2782–2798. |
| Ganjoor | Parviz §48:1–15. The following section moves to Khosrow’s court. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 206–207, vv. 2702–2716. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Two deliveries of the death enter public knowledge
Moscow IX168:2685 running text, IX168:2686 running text, IX168:2687 running text, IX168:2688 running text, IX168:2689 running text, IX168:2690 running text · Mohl VII118:2782 running text, VII118:2783 running text, VII118:2784 running text, VII118:2785 running text, VII119:2786 running text, VII119:2787 running text · Ganjoor sh48:1 running poem body, sh48:2 running poem body, sh48:3 running poem body, sh48:4 running poem body, sh48:5 running poem body, sh48:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII206:2702 running text, VIII206:2703 running text, VIII206:2704 running text, VIII206:2705 running text, VIII206:2706 running text, VIII206:2707 running text
Moscow IX p.168 · Mohl VII p.118 · Mohl VII p.119 · Ganjoor §48:1 · Ganjoor §48:2 · Ganjoor §48:3 · Ganjoor §48:4 · Ganjoor §48:5 · Ganjoor §48:6 · Khaleghi VIII p.206
The Khan hears of Bahram’s death and receives the letter. English separates the report and the formal delivery before describing the response of people who were present. The witnesses preserve both his personal shock and his decision to bring experienced people near to hear. The resulting grief extends through Chin. The difference between news at the throne and the wider reaction matters because the acts that follow are the Khan’s own choices. English leaves the public mourning visible before the action shifts to deciding who was responsible and how far the ruler’s extraordinary response will extend.
7–12The Khan’s response extends to relatives
Moscow IX168:2691 running text, IX168:2692 running text, IX168:2693 running text, IX168:2694 running text, IX168 near v.2694 · checked local running gap for separate verse, IX168:2697 running text · Mohl VII119:2788 running text, VII119:2789 running text, VII119:2790 running text, VII119:2791 running text, VII119:2792 running text, VII119:2793 running text · Ganjoor sh48:7 running poem body, sh48:8 running poem body, sh48:9 running poem body, sh48:10 running poem body, Checked local running gap near §48:10, sh48:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII206:2708 running text, VIII206:2709 running text, VIII206:2710 running text, VIII206:2711 running text · printed in editorial brackets: vv. 2711, VIII206 near v.2711 · checked local running gap for separate verse, VIII207:2714 running text
Moscow IX p.168 · Mohl VII p.119 · Ganjoor §48:7 · Ganjoor §48:8 · Ganjoor §48:9 · Ganjoor §48:10 · Ganjoor §48:13 · Khaleghi VIII p.206 · Khaleghi VIII p.207
The inventory of Kulun’s relatives precedes the destruction of their house. English includes the killing of the two children. The same act is printed in the running body of Moscow, Mohl and Ganjoor and in brackets in Khaleghi-Motlagh, a difference in its editorial standing. Mohl then gives a separate recognition that Kharrad was implicated. It also positions the pursuit of the envoy before the action against the queen, where the other three have it afterward. Recording that order distinguishes how the violence falls on different groups from how the Khan identifies whom he believes responsible.
13–17The envoy has escaped and the palace mourns
Moscow IX168 near v.2697 · checked local running gap for separate verse, IX168:2695 running text, IX168:2696 running text, IX168:2698 running text, IX168:2699 running text · Mohl VII119:2794 running text, VII119:2795 running text, VII119:2796 running text, VII119:2797 running text, VII119:2798 running text · Ganjoor Checked local running gap near §48:13, sh48:11 running poem body, sh48:12 running poem body, sh48:14 running poem body, sh48:15 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII207 near v.2714 · checked local running gap for separate verse, VIII206:2712 running text, VIII206:2713 running text, VIII207:2715 running text, VIII207:2716 running text
Moscow IX p.168 · Mohl VII p.119 · Ganjoor §48:13 · Ganjoor §48:11 · Ganjoor §48:12 · Ganjoor §48:14 · Ganjoor §48:15 · Khaleghi VIII p.206 · Khaleghi VIII p.207
The separate exclamation about the envoy’s escape occurs in Mohl and gives the published anger its immediate object. English then follows the seizure of the queen and her property. The changed clothing and lasting mourning end the passage. Those signs belong to the court that gave Bahram a high place and whose leader now regards his own reputation as injured. Preserving both the violence and the blue clothing keeps the reaction from being captured by a single word such as grief. The chapter ends on the different burden of the Khan’s name after the deed.
Source record and limits
F&R English
17 published English couplets. The Khan learns what happened, retaliates against Kulun’s family and the queen, and then puts his court in mourning.
Moscow
Volume IX, p. 168, vv. 2685–2699.
Mohl
Volume VII, pp. 118–119, vv. 2782–2798.
Ganjoor
Parviz §48:1–15. The following section moves to Khosrow’s court.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 206–207, vv. 2702–2716.
Consequential readings and limits
Khaleghi-Motlagh brackets the verse on the death of the two children. Mohl adds the recognition of Kharrad and the Khan’s anger and relocates the search.
Mohl VII p.118 · Mohl VII p.119
Khaleghi VIII p.206 · Khaleghi VIII p.207
Selected printed readings
- Khaleghi VIII206:2711 · Editorially bracketed running verse · دو فرزند او را بر آتش نهاد
The verse gives the deaths of the two children. - Khaleghi VIII207:2715 · Running text · بپوشیدشان جامههای کبود
The servants are clothed in blue.
E6.38 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX168:2685 running text | VII118:2782 running text |
| 2 | IX168:2686 running text | VII118:2783 running text |
| 3 | IX168:2687 running text | VII118:2784 running text |
| 4 | IX168:2688 running text | VII118:2785 running text |
| 5 | IX168:2689 running text | VII119:2786 running text |
| 6 | IX168:2690 running text | VII119:2787 running text |
| 7 | IX168:2691 running text | VII119:2788 running text |
| 8 | IX168:2692 running text | VII119:2789 running text |
| 9 | IX168:2693 running text | VII119:2790 running text |
| 10 | IX168:2694 running text | VII119:2791 running text |
| 11 | IX168 near v.2694 · checked local running gap for separate verse | VII119:2792 running text |
| 12 | IX168:2697 running text | VII119:2793 running text |
| 13 | IX168 near v.2697 · checked local running gap for separate verse | VII119:2794 running text |
| 14 | IX168:2695 running text | VII119:2795 running text |
| 15 | IX168:2696 running text | VII119:2796 running text |
| 16 | IX168:2698 running text | VII119:2797 running text |
| 17 | IX168:2699 running text | VII119:2798 running text |
New Naqqali