New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.39

Khosrow Rewards Kharrad

15 published English couplets. Kharrad arrives before Khosrow. The king gives rewards and the priests bless him.

F&R English · 15 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English15 published English couplets. Kharrad arrives before Khosrow. The king gives rewards and the priests bless him.
MoscowVolume IX, pp. 168–169, vv. 2700–2714.
MohlVolume VII, pp. 119–120, vv. 2799–2813.
GanjoorParviz §49:1–15. The following section returns to the Khan.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 207–208, vv. 2717–2731.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Kharrad Barzin came, the monarch heard
His deeds, his news, and every spoken word.
At his report, the monarch’s heart grew bright,
Released from him who challenged royal right.
He gave the poor both silver coins and dress,
And gifts of every kind to ease distress.
To every ruler went the written word,
In Pahlavi, of all that had occurred.
They told what God Almighty, just and true,
Had done, and how the foe He overthrew.
The Shah then wrote to Caesar in his name,
A royal letter worthy of his fame.
چوخراد برزین به خسرو رسید
بگفت آن کجا کرد و دید و شنید
دل شاه پرویز ازان شاد شد
کزان بد گهر دشمن آزاد شد
به درویش بخشید چندی درم
ز پوشیدنیها و از بیش وکم
بهر پادشاهی و خودکامه‌ای
نوشتند بر پهلوی نامه‌ای
که دارای دارنده یزدان چه کرد
ز دشمن چگونه برآورد گرد
به قیصر یکی نامه بنوشت شاه
چناچون بود درخور پیشگاه
Ganjoor Ganjoor §49:1
7–12+
For one full week they feasted, high and low,
While wine and music made each quarter glow.
He sent gifts to the temple of the Fire,
And gave Mobadan robes of rich attire.
He told Kharrad, “A fitting gift would be
A crown and throne, bestowed on you by me.”
He filled his mouth with jewels, bright and rare,
And heaped rich treasure round him everywhere.
The treasurer poured dinars on the ground,
A hundred thousand, till they hemmed him round.
The Shah said, “He who leaves the rightful way
Will see a shadow fall across his day.
به یک هفته مجلس بیاراستند
بهر برزنی رود و می‌خواستند
به آتشکده هم فرستاد چیز
بران موبدان خلعت افگند نیز
بخراد برزین چنین گفت شاه
که زیبد تو راگر دهم تاج و گاه
دهانش پر از گوهر شاهوار
بیاگند و دینار چون صد هزار
همی‌ریخت گنجور در پای اوی
برین گونه تا تنگ شد جای اوی
بدو گفت هرکس که پیچد ز راه
شود روز روشن برو بر سیاه
Ganjoor Ganjoor §49:7
13–15+
Though brave as Bahram in the battle’s thrust,
An aged Turk may cast him into dust.”
The Mobadan blessed the king with accord:
“May earth be never left without you, lord.
If any man would dim your radiant face,
May he meet Bahram’s end in like disgrace.”
چو بهرام باشد به دشت نبرد
کزو ترک پیرش برآورد گرد
همه موبدان خواندند آفرین
که بی تو مبیناد کهتر زمین
چو بهرام باد آنک با مهر تو
نخواهد که رخشان بود چهر تو
Ganjoor Ganjoor §49:13

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Kharrad reports to an audience with a different interest
1–6
When Kharrad Barzin came, the monarch heard
His deeds, his news, and every spoken word.
At his report, the monarch’s heart grew bright,
Released from him who challenged royal right.
He gave the poor both silver coins and dress,
And gifts of every kind to ease distress.
To every ruler went the written word,
In Pahlavi, of all that had occurred.
They told what God Almighty, just and true,
Had done, and how the foe He overthrew.
The Shah then wrote to Caesar in his name,
A royal letter worthy of his fame.
چوخراد برزین به خسرو رسید
بگفت آن کجا کرد و دید و شنید
دل شاه پرویز ازان شاد شد
کزان بد گهر دشمن آزاد شد
به درویش بخشید چندی درم
ز پوشیدنیها و از بیش وکم
بهر پادشاهی و خودکامه‌ای
نوشتند بر پهلوی نامه‌ای
که دارای دارنده یزدان چه کرد
ز دشمن چگونه برآورد گرد
به قیصر یکی نامه بنوشت شاه
چناچون بود درخور پیشگاه
Ganjoor Ganjoor §49:1

Moscow IX168:2700 running text, IX168:2701 running text, IX169:2702 running text, IX169:2703 running text, IX169:2704 running text, IX169:2705 running text · Mohl VII119:2799 running text, VII119:2800 running text, VII119:2801 running text, VII119:2802 running text, VII119:2803 running text, VII119:2804 running text · Ganjoor sh49:1 running poem body, sh49:2 running poem body, sh49:3 running poem body, sh49:4 running poem body, sh49:5 running poem body, sh49:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII207:2717 running text, VIII207:2718 running text, VIII207:2719 running text, VIII207:2720 running text, VIII207:2721 running text, VIII207:2722 running text

Kharrad reaches Khosrow and recounts his conduct. English preserves the king’s relief and the giving of money and clothing to the poor. The Persian specifically says the letters to other rulers were written in Pahlavi. English retains the general dispatch and makes Caesar a distinct recipient. The act attributed to God within that correspondence is part of how Khosrow describes the event, while the previous chapter gives the receiving Khan a different perspective on it. Keeping the replies in their respective places distinguishes what each ruler thinks the news means from what occurred at Bahram’s residence.

7–12Rewards are both sacred and personal
7–12
For one full week they feasted, high and low,
While wine and music made each quarter glow.
He sent gifts to the temple of the Fire,
And gave Mobadan robes of rich attire.
He told Kharrad, “A fitting gift would be
A crown and throne, bestowed on you by me.”
He filled his mouth with jewels, bright and rare,
And heaped rich treasure round him everywhere.
The treasurer poured dinars on the ground,
A hundred thousand, till they hemmed him round.
The Shah said, “He who leaves the rightful way
Will see a shadow fall across his day.
به یک هفته مجلس بیاراستند
بهر برزنی رود و می‌خواستند
به آتشکده هم فرستاد چیز
بران موبدان خلعت افگند نیز
بخراد برزین چنین گفت شاه
که زیبد تو راگر دهم تاج و گاه
دهانش پر از گوهر شاهوار
بیاگند و دینار چون صد هزار
همی‌ریخت گنجور در پای اوی
برین گونه تا تنگ شد جای اوی
بدو گفت هرکس که پیچد ز راه
شود روز روشن برو بر سیاه
Ganjoor Ganjoor §49:7

Moscow IX169:2706 running text, IX169:2707 running text, IX169:2708 running text, IX169:2709 running text, IX169:2710 running text, IX169:2711 running text · Mohl VII119:2805 running text, VII119:2806 running text, VII119:2807 running text, VII119:2808 running text, VII119:2809 running text, VII119:2810 running text · Ganjoor sh49:7 running poem body, sh49:8 running poem body, sh49:9 running poem body, sh49:10 running poem body, sh49:11 running poem body, sh49:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII207:2723 running text, VIII207:2724 running text, VIII207:2725 running text, VIII207:2726 running text, VIII207:2727 running text, VIII207:2728 running text

The week of festivities precedes gifts to the fire temple and its religious attendants. English then lets the praise of Kharrad take the distinctive form of the jewel-filled mouth and money accumulating near him. The Persian gives the comparison with one hundred thousand dinars. The two kinds of display can be told apart. The temple receives objects of gratitude, and the envoy receives royal acknowledgment of what he did. This arrangement gives the passing victory a social life at court beyond the absence of a rival, and makes the next speech a public verdict.

13–15The court turns the event into a warning
13–15
Though brave as Bahram in the battle’s thrust,
An aged Turk may cast him into dust.”
The Mobadan blessed the king with accord:
“May earth be never left without you, lord.
If any man would dim your radiant face,
May he meet Bahram’s end in like disgrace.”
چو بهرام باشد به دشت نبرد
کزو ترک پیرش برآورد گرد
همه موبدان خواندند آفرین
که بی تو مبیناد کهتر زمین
چو بهرام باد آنک با مهر تو
نخواهد که رخشان بود چهر تو
Ganjoor Ganjoor §49:13

Moscow IX169:2712 running text, IX169:2713 running text, IX169:2714 running text · Mohl VII120:2811 running text, VII120:2812 running text, VII120:2813 running text · Ganjoor sh49:13 running poem body, sh49:14 running poem body, sh49:15 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII208:2729 running text, VIII208:2730 running text, VIII208:2731 running text

Khosrow compares any departure from the right way to the fate that befell Bahram despite his strength. English preserves the public speech of the Mobadan and gives their blessing an immediately political consequence. They pray that an enemy of the king should meet an end like Bahram’s. That ending belongs to the victorious court, following an inventory of what it has given away because of the news. Keeping the speakers clear matters because the Khan’s mourning and Gurdiyeh’s preceding grief have assigned quite different meanings to the same outcome in the surrounding chapters.

Source record and limits

F&R English

15 published English couplets. Kharrad arrives before Khosrow. The king gives rewards and the priests bless him.

Moscow

Volume IX, pp. 168–169, vv. 2700–2714.

Mohl

Volume VII, pp. 119–120, vv. 2799–2813.

Ganjoor

Parviz §49:1–15. The following section returns to the Khan.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 207–208, vv. 2717–2731.

Consequential readings and limits

The Persian specifies the language of the letters and gives the comparison to one hundred thousand dinars at the rewards. The published English is retained throughout.

Moscow IX p.168 · Moscow IX p.169

Mohl VII p.119 · Mohl VII p.120

Khaleghi VIII p.207 · Khaleghi VIII p.208

Selected printed readings

  • Moscow IX169:2703 · Running text · نوشتند بر پهلوی نامه‌ای
    A letter is written in Pahlavi.
  • Khaleghi VIII207:2726 · Running text · بیاگند و دینار چون صد هزار
    The rewards include a comparison with a hundred thousand dinars.

E6.39 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX168:2700 running textVII119:2799 running text
2IX168:2701 running textVII119:2800 running text
3IX169:2702 running textVII119:2801 running text
4IX169:2703 running textVII119:2802 running text
5IX169:2704 running textVII119:2803 running text
6IX169:2705 running textVII119:2804 running text
7IX169:2706 running textVII119:2805 running text
8IX169:2707 running textVII119:2806 running text
9IX169:2708 running textVII119:2807 running text
10IX169:2709 running textVII119:2808 running text
11IX169:2710 running textVII119:2809 running text
12IX169:2711 running textVII119:2810 running text
13IX169:2712 running textVII120:2811 running text
14IX169:2713 running textVII120:2812 running text
15IX169:2714 running textVII120:2813 running text