New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.40

The Khan’s Suit to Gurdiyeh

50 published English couplets. The Khan sends a proposal to Gurdiyeh. She gives a courteous reply, stipulates four months of mourning and sends back the envoy.

F&R English · 50 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English50 published English couplets. The Khan sends a proposal to Gurdiyeh. She gives a courteous reply, stipulates four months of mourning and sends back the envoy.
MoscowVolume IX, pp. 169–172, vv. 2715–2767.
MohlVolume VII, pp. 120–122, vv. 2814–2866.
GanjoorParviz §50:1–53. Her subsequent consultation begins §51.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 208–211, vv. 2732–2785.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When rage eased in the Khan, all Chin was red,
And earth seemed gore from all the blood he shed,
He said, “Weak men in action go astray;
Yet Bahram gave me joy in every way.
Why have I failed that hero’s kin in need,
So weak and abject in my thought and deed?
All those who hear of this will blame my vow;
No future heart will trust my pledges now.
I have not soothed his little child’s distress,
Nor cared for all his kin in wretchedness,
Though through my daughter he was joined to me,
A man of love and wisdom, bold and free.”
ازآن پس چو خاقان به پردخت دل
ز خون شد همه کشور چین چوگل
چنین گفت یک روز کز مرد سست
نیاید مگر کار نا تندرست
بدان نامداری که بهرام بود
مرا زو همه رامش و کام بود
کنون من ز کسهای آن نامدار
چرا بازماندم چنین سست و خوار
نکوهش کند هرک این بشنود
ازین پس به سوگند من نگرود
نخوردم غم خرد فرزند اوی
نه اندیشهٔ خویش و پیوند اوی
چو با ما به فرزند پیوسته شد
به مهر و خرد جان او شسته شد
Ganjoor Ganjoor §50:1
7–12+
He summoned prince Tobarg and spoke at length:
“Go now to Marv with all your speed and strength;
Seek out the kin of brave Chubin, and greet
The mourning house with words both grave and sweet.
Say, ‘I am stricken through the heart with grief,
My tears shall flow through life without relief.
In vengeance I have bathed the land in gore;
The cities curse me, Bahram they adore.
Though I take vengeance for this grievous pain,
And bring the heavens down upon the plain,
Yet wise men know no soul can break away
From God’s decree or change his destined day.
بفرمود تا شد برادرش پیش
سخن گفت با او ز اندازه بیش
که کسهای بهرام یل را ببین
فراوان برایشان بخواند آفرین
بگو آنک من خود جگر خسته‌ام
بدین سوک تا زنده‌ام بسته‌ام
به خون روی کشور بشستم ز کین
همه شهر نفرین بدو آفرین
بدین درد هر چند کین آورم
وگر آسمان بر زمین آورم
ز فرمان یزدان کسی نگذرد
چنین داند آنکس که دارد خرد
Ganjoor Ganjoor §50:8
13–18+
This end was set for him by Fate and sky,
And through the foul Div’s sorcery and lie.
I keep my first pledge; till my final breath,
No wind shall turn me false in life or death.’
This letter to his sister you shall take,
To noble Gurdiyeh; speak for my sake:
Say, ‘Holy lady, pure in heart and name,
Upright and kind, of high and flawless fame,
I pondered long on all that touched your heart,
And wisdom in my counsel took its part.
No husband is more fit than I to stand
Beside you, if you bless my house and land.
که او را زمانه بران گونه بود
همه تنبل دیو وارونه بود
بران زینهارم که گفتم سخن
بران عهد و پیمان نهادیم بن
سوی گردیه نامه‌ای بد جدا
که ای پاکدامن زن پارسا
همه راستی و همه مردمی
سرشتت فزونی و دور از کمی
ز کار تو اندیشه کردم دراز
نشسته خرد با دل من براز
به از تو ندیدم کسی کدخدای
بیارای ایوان ما را به رای
Ganjoor Ganjoor §50:14
19–24+
Come grace my household with your counsel bright;
I shall hold you as body, soul, and light.
I shall strive never to break faith with you,
But keep the covenant between us true.
Chubin’s great army and his treasure-store
Shall bow to you as empress evermore.
Now gather friends and let the wise confer;
Let judgment weigh what course you should prefer.
Let wisdom govern every word to me,
Then set your judgment down for me to see.’”
Tobarg set forth and sped toward Marv that day,
Like dove from cypress flying on its way.
به از تو ندیدم کسی کدخدای
بیارای ایوان ما را به رای
بدارم تو را همچوجان و تنم
بکوشم که پیمان تو نشکنم
وزان پس بدین شهر فرمان تراست
گروگان کنم دل بدانچت هواست
کنون هرکه داری همه گرد کن
به پیش خردمند گوی این سخن
ازین پس ببین تاچه آیدت رای
به روشن روانت خرد رهنمای
خرد را بران مردمان شاه کن
مرا زآن سگالیده آگاه کن
همی‌رفت برسان قمری ز سرو
بیامد برادرش تازان به مرو
Ganjoor Ganjoor §50:19, §50:20
25–30+
He bore the letter and the Khan’s goodwill
To Bahram’s kin, with grief remembered still.
He shared the Khan’s own words, and how his soul
Had burned for vengeance past his own control.
Then said, “O sages, nobles wise of heart,
Approved and watchful, skilled in counsel’s art,
May rich reward from him on you descend;
May the just Judge remain his constant friend.
This sudden death was no light stroke of Fate;
No man expected grief so dark and great.”
Then privately he gave the letter, bent
To tell her all the Khan’s own message meant.
جهانجوی با نامور رام شد
به نزدیک کسهای بهرام شد
بگفت آنچ خاقان بدو گفته بود
که از کین آن کشته آشفته بود
ازان پس چنین گفت کای بخردان
پسندیده و کار دیده ردان
شما را بدین مزد بسیار باد
ورا داور دادگر یار باد
یکی ناگهان مرگ بود آن نه خرد
که کس در جهان ز آن گمانی نبرد
پس آن نامه پنهان به خواهرش داد
سخنهای خاقان همه کرد یاد
Ganjoor Ganjoor §50:26
31–36+
He spoke of kinship, counsel old and new,
And of a woman’s virtue, pure and true.
The prince spoke on; the spotless lady heard,
But chose at first to answer not a word.
Thereafter, when she read the letter through,
And all the Khan’s imperial meaning knew,
She summoned thought and wisdom, weighed each phrase,
Then answered him in measured words of praise:
“I have perused this letter, line by line,
And sat with wisdom to discern its sign.
What kings and seasoned men of power would do,
The Khan has done, and shown his judgment true.
ز پیوند وز پند و نیکوسخن
چه از نو چه از روزگار کهن
ز پاکی و از پارسایی زن
که هم غمگسارست و هم رای زن
جوان گفت و آن پاکدامن شنید
ز گفتار او خامشی برگزید
وزان پس چو برخواند آن نامه را
سخنهای خاقان خود کامه را
خرد را چو با دانش انباز کرد
به دل پاسخ نامه را ساز کرد
بدو گفت کاین نامه برخواندم
خرد رابر خویش بنشاندم
چنان کرد خاقان که شاهان کنند
جهاندیده و پیشگاهان کنند
Ganjoor Ganjoor §50:32, §50:33
37–42+
May all our eyes be bright upon that man
Who has avenged us through his royal plan.
May earth not lack the Khan; may kingship shine
Through him, and bless his path with light divine.
May care not wound his heart or bring him grief,
Nor let the world lose hope in him, its chief.
When we sit down together, every part
We shall read, with wise men of might and heart.
Then each shall weigh the counsel you have brought,
And judge the noble union that is sought.
Yet all my family is clothed in woe;
The hour is harsh, and joy must not yet grow.
بدو باد روشن جهان بین من
که چونین بجوید همی کین من
مباد ایچ گیتی ز خاقان تهی
بدو شاد بادا کلاه مهی
دل او ز تیمار خسته مباد
امید جهان زو گسسته مباد
کنون چون نشستیم با یکدگر
بخوانیم نامه همه سر به سر
بدان کو بزرگست و دارد خرد
یکایک بدین آرزو بنگرد
کنون دوده را سر به سر شیونست
نه هنگامهٔ این سخن گفتنست
Ganjoor Ganjoor §50:39
43–48+
When mourning for so great a chief is through,
The Khan’s command shall guide what I shall do.
To Iran I can find no homeward road;
No better lot than marriage is bestowed
Upon a woman chaste; yet if I came
In haste, how would the wise king judge my name?
To seek out joy while mourning fills my days
Would show no piety or noble ways.
The wise would say I cast all shame aside;
The Khan himself would scorn me as his bride.
When four full months of mourning have passed by,
I shall dispatch a rider in reply.
چو سوک چنان مهتر آید به سر
ز فرمان خاقان نباشد گذر
مرا خود به ایران شدن روی نیست
زن پاک را به ز تو شوی نیست
اگر من بدین زودی آیم به راه
چه گوید مرا آن خردمند شاه
خردمند بی‌شرم خواند مرا
چو خاقان بی آزرم داند مرا
بدین سوک چون بگذرد چار ماه
سواری فرستم به نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor §50:45
49–50+
I shall hear what more counsel may arise,
Then write the Khan with judgment from the wise.
For now, go glad, and bear my words away.”
She gave him gifts and sped him on his way.
همه بشنوم هرچ باید شنید
بگویندگان تا چه آید پدید
بگویم یکایک به نامه درون
چو آید به نزدیک او رهنمون
تو اکنون از ایدر به شادی خرام
به خاقان بگو آنچ دادم پیام
فراوان فرستاده را هدیه داد
جهاندیده از مرو برگشت شاد
Ganjoor Ganjoor §50:50, §50:51

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The Khan moves from retaliation to obligation
1–6
When rage eased in the Khan, all Chin was red,
And earth seemed gore from all the blood he shed,
He said, “Weak men in action go astray;
Yet Bahram gave me joy in every way.
Why have I failed that hero’s kin in need,
So weak and abject in my thought and deed?
All those who hear of this will blame my vow;
No future heart will trust my pledges now.
I have not soothed his little child’s distress,
Nor cared for all his kin in wretchedness,
Though through my daughter he was joined to me,
A man of love and wisdom, bold and free.”
ازآن پس چو خاقان به پردخت دل
ز خون شد همه کشور چین چوگل
چنین گفت یک روز کز مرد سست
نیاید مگر کار نا تندرست
بدان نامداری که بهرام بود
مرا زو همه رامش و کام بود
کنون من ز کسهای آن نامدار
چرا بازماندم چنین سست و خوار
نکوهش کند هرک این بشنود
ازین پس به سوگند من نگرود
نخوردم غم خرد فرزند اوی
نه اندیشهٔ خویش و پیوند اوی
چو با ما به فرزند پیوسته شد
به مهر و خرد جان او شسته شد
Ganjoor Ganjoor §50:1

Moscow IX169:2715 running text, IX169:2716,2717 running text, IX169:2718 running text, IX169:2719 running text, IX170:2720 running text, IX170:2721 running text · Mohl VII120:2814 running text, VII120:2815,2816 running text, VII120:2817 running text, VII120:2818 running text, VII120:2819 running text, VII120:2820 running text · Ganjoor sh50:1 running poem body, sh50:2, sh50:3 running poem body, sh50:4 running poem body, sh50:5 running poem body, sh50:6 running poem body, sh50:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII208:2732 running text, VIII208:2733,2734 running text, VIII208:2735 running text, VIII208:2736 running text, VIII208:2737 running text, VIII208:2738 running text

The redness of Chin belongs to the aftermath of the ruler’s own violence. English lets that image precede what he now thinks he owes the family. His concern is directed toward the house and child he has left without Bahram, and it recalls the connection made by his daughter’s marriage. The witnesses give the thought as the Khan’s reflection after the height of his anger. That placement matters because the new actions are presented as his answer to neglect as well as to grief. The surviving relatives become the intended audience rather than another object of punishment.

7–12A messenger carries the Khan’s account of what he has done
7–12
He summoned prince Tobarg and spoke at length:
“Go now to Marv with all your speed and strength;
Seek out the kin of brave Chubin, and greet
The mourning house with words both grave and sweet.
Say, ‘I am stricken through the heart with grief,
My tears shall flow through life without relief.
In vengeance I have bathed the land in gore;
The cities curse me, Bahram they adore.
Though I take vengeance for this grievous pain,
And bring the heavens down upon the plain,
Yet wise men know no soul can break away
From God’s decree or change his destined day.
بفرمود تا شد برادرش پیش
سخن گفت با او ز اندازه بیش
که کسهای بهرام یل را ببین
فراوان برایشان بخواند آفرین
بگو آنک من خود جگر خسته‌ام
بدین سوک تا زنده‌ام بسته‌ام
به خون روی کشور بشستم ز کین
همه شهر نفرین بدو آفرین
بدین درد هر چند کین آورم
وگر آسمان بر زمین آورم
ز فرمان یزدان کسی نگذرد
چنین داند آنکس که دارد خرد
Ganjoor Ganjoor §50:8

Moscow IX170:2722 running text, IX170:2723 running text, IX170:2724 running text, IX170:2725 running text, IX170:2726 running text, IX170:2727 running text · Mohl VII120:2821 running text, VII120:2822 running text, VII120:2823 running text, VII120:2824 running text, VII120:2825 running text, VII120:2826 running text · Ganjoor sh50:8 running poem body, sh50:9 running poem body, sh50:10 running poem body, sh50:11 running poem body, sh50:12 running poem body, sh50:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII208:2739 running text, VIII208:2741,2740 running text · printed in editorial brackets: vv. 2740, VIII208:2742 running text, VIII209:2743 running text, VIII209:2744 running text, VIII209:2745 running text

The ruler summons his brother and tells him to go to Bahram’s people. Khaleghi-Motlagh has a bracketed line naming Marv directly in this commission. English identifies the envoy by the name used in the narrative and gives him the shared task of greeting the family and reporting the Khan’s grief. The ruler represents the bloodshed as vengeance without claiming it can reverse what was fated. This distinction between acting and finding relief is part of what the messenger must communicate. It prepares for an offer that the bereaved house has to judge from its own position.

13–18A written approach to the sister
13–18
This end was set for him by Fate and sky,
And through the foul Div’s sorcery and lie.
I keep my first pledge; till my final breath,
No wind shall turn me false in life or death.’
This letter to his sister you shall take,
To noble Gurdiyeh; speak for my sake:
Say, ‘Holy lady, pure in heart and name,
Upright and kind, of high and flawless fame,
I pondered long on all that touched your heart,
And wisdom in my counsel took its part.
No husband is more fit than I to stand
Beside you, if you bless my house and land.
که او را زمانه بران گونه بود
همه تنبل دیو وارونه بود
بران زینهارم که گفتم سخن
بران عهد و پیمان نهادیم بن
سوی گردیه نامه‌ای بد جدا
که ای پاکدامن زن پارسا
همه راستی و همه مردمی
سرشتت فزونی و دور از کمی
ز کار تو اندیشه کردم دراز
نشسته خرد با دل من براز
به از تو ندیدم کسی کدخدای
بیارای ایوان ما را به رای
Ganjoor Ganjoor §50:14

Moscow IX170:2728 running text, IX170:2729 running text, IX170:2730 running text, IX170:2731 running text, IX170:2732 running text, IX170:2733 running text · Mohl VII120:2827 running text, VII120:2828 running text, VII120:2829 running text, VII120:2830 running text, VII120:2831 running text, VII120:2832 running text · Ganjoor sh50:14 running poem body, sh50:15 running poem body, sh50:16 running poem body, sh50:17 running poem body, sh50:18 running poem body, sh50:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII209:2746 running text, VIII209:2747 running text, VIII209:2748 running text, VIII209:2749 running text, VIII209:2750 running text, VIII209:2751 running text

The Khan renews what he says he promised and gives the messenger a separate letter for Gurdiyeh. English renders his wish to be head of a shared household as a marriage proposal. That is appropriate to the way her reply and subsequent conversation treat the approach. It also positions the renewed pledge before the new request, keeping the old undertaking from simply disappearing into the proposed marriage. The language of honor and the attention to her judgment offer reasons she might listen, while the narrative still gives her the freedom to determine how soon she will reply.

19–24The proposal includes management of the household and troops
19–24
Come grace my household with your counsel bright;
I shall hold you as body, soul, and light.
I shall strive never to break faith with you,
But keep the covenant between us true.
Chubin’s great army and his treasure-store
Shall bow to you as empress evermore.
Now gather friends and let the wise confer;
Let judgment weigh what course you should prefer.
Let wisdom govern every word to me,
Then set your judgment down for me to see.’”
Tobarg set forth and sped toward Marv that day,
Like dove from cypress flying on its way.
به از تو ندیدم کسی کدخدای
بیارای ایوان ما را به رای
بدارم تو را همچوجان و تنم
بکوشم که پیمان تو نشکنم
وزان پس بدین شهر فرمان تراست
گروگان کنم دل بدانچت هواست
کنون هرکه داری همه گرد کن
به پیش خردمند گوی این سخن
ازین پس ببین تاچه آیدت رای
به روشن روانت خرد رهنمای
خرد را بران مردمان شاه کن
مرا زآن سگالیده آگاه کن
همی‌رفت برسان قمری ز سرو
بیامد برادرش تازان به مرو
Ganjoor Ganjoor §50:19, §50:20

Moscow IX170:2733,2734 running text, IX170:2734 running text, IX170:2735 running text, IX171:2736 running text, IX171:2737,2738 running text, IX171:2739 running text · Mohl VII120:2832,2833 running text, VII120:2833 running text, VII121:2834 running text, VII121:2835 running text, VII121:2836,2837 running text, VII121:2838 running text · Ganjoor sh50:19, sh50:20 running poem body, sh50:20 running poem body, sh50:21 running poem body, sh50:22 running poem body, sh50:23, sh50:24 running poem body, sh50:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII209:2751,2752 running text, VIII209:2752 running text, VIII209:2753 running text, VIII209:2754 running text, VIII209:2755,2756 running text, VIII210:2757 running text

The English gives Gurdiyeh a place for counsel in the household and keeps the existing men and resources in view. The Khan next tells her to bring the people she trusts into consultation. That separate step matters because he is asking for more than a declaration of personal affection. The surviving followers are part of what a marriage would have to accommodate. English lets wisdom govern the answer while the messenger begins his journey. The witness sequence thus keeps the proposed terms, the means by which they travel and the process for reaching an answer distinct.

25–30The house hears one account publicly and another in confidence
25–30
He bore the letter and the Khan’s goodwill
To Bahram’s kin, with grief remembered still.
He shared the Khan’s own words, and how his soul
Had burned for vengeance past his own control.
Then said, “O sages, nobles wise of heart,
Approved and watchful, skilled in counsel’s art,
May rich reward from him on you descend;
May the just Judge remain his constant friend.
This sudden death was no light stroke of Fate;
No man expected grief so dark and great.”
Then privately he gave the letter, bent
To tell her all the Khan’s own message meant.
جهانجوی با نامور رام شد
به نزدیک کسهای بهرام شد
بگفت آنچ خاقان بدو گفته بود
که از کین آن کشته آشفته بود
ازان پس چنین گفت کای بخردان
پسندیده و کار دیده ردان
شما را بدین مزد بسیار باد
ورا داور دادگر یار باد
یکی ناگهان مرگ بود آن نه خرد
که کس در جهان ز آن گمانی نبرد
پس آن نامه پنهان به خواهرش داد
سخنهای خاقان همه کرد یاد
Ganjoor Ganjoor §50:26

Moscow IX171:2740 running text, IX171:2741 running text, IX171:2742 running text, IX171:2743 running text, IX171:2744 running text, IX171:2745 running text · Mohl VII121:2839 running text, VII121:2840 running text, VII121:2841 running text, VII121:2843 running text, VII121:2842 running text, VII121:2844 running text · Ganjoor sh50:26 running poem body, sh50:27 running poem body, sh50:28 running poem body, sh50:29 running poem body, sh50:30 running poem body, sh50:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII210:2758 running text, VIII210:2759 running text, VIII210:2760 running text, VIII210:2761 running text, VIII210:2762 running text, VIII210:2763 running text

Tobarg first reports the shared grief and speaks to the people of Bahram’s company. English gives the wish for their reward and his recognition that the death was sudden. The letter itself is then delivered privately. The Mohl sequence shifts the adjacent blessing and the remark about sudden death, while preserving both statements near the delivery. What the whole company hears about the Khan’s response can therefore be understood separately from what he addresses to the woman. The scene puts common grief and a personal proposal next to each other without obscuring their different audiences.

31–36Gurdiyeh establishes her own time for reading
31–36
He spoke of kinship, counsel old and new,
And of a woman’s virtue, pure and true.
The prince spoke on; the spotless lady heard,
But chose at first to answer not a word.
Thereafter, when she read the letter through,
And all the Khan’s imperial meaning knew,
She summoned thought and wisdom, weighed each phrase,
Then answered him in measured words of praise:
“I have perused this letter, line by line,
And sat with wisdom to discern its sign.
What kings and seasoned men of power would do,
The Khan has done, and shown his judgment true.
ز پیوند وز پند و نیکوسخن
چه از نو چه از روزگار کهن
ز پاکی و از پارسایی زن
که هم غمگسارست و هم رای زن
جوان گفت و آن پاکدامن شنید
ز گفتار او خامشی برگزید
وزان پس چو برخواند آن نامه را
سخنهای خاقان خود کامه را
خرد را چو با دانش انباز کرد
به دل پاسخ نامه را ساز کرد
بدو گفت کاین نامه برخواندم
خرد رابر خویش بنشاندم
چنان کرد خاقان که شاهان کنند
جهاندیده و پیشگاهان کنند
Ganjoor Ganjoor §50:32, §50:33

Moscow IX171:2746,2747 running text, IX171:2748 running text, IX171:2749 running text, IX171:2750 running text, IX171:2751 running text, IX171:2752 running text · Mohl VII121:2845,2846 running text, VII121:2847 running text, VII121:2848 running text, VII121:2849 running text, VII121:2850 running text, VII121:2851 running text · Ganjoor sh50:32, sh50:33 running poem body, sh50:34 running poem body, sh50:35 running poem body, sh50:36 running poem body, sh50:37 running poem body, sh50:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII210:2764,2765 running text, VIII210:2766 running text, VIII210:2767 running text, VIII210:2768 running text, VIII210:2769 running text, VIII210:2770 running text

The messenger speaks about kinship through examples both new and old. English gives the woman time to hear and then to examine the document with her own judgment. The witnesses make her deliberation a separate action before she answers. That is why the favorable things she says about the Khan need not immediately amount to accepting what he asked. She has read what was conveyed and can choose the order of her own statements. The English emphasizes that process by keeping counsel and thought between the written proposal and her first words of reply.

37–42Her good wishes precede an appeal to her advisers
37–42
May all our eyes be bright upon that man
Who has avenged us through his royal plan.
May earth not lack the Khan; may kingship shine
Through him, and bless his path with light divine.
May care not wound his heart or bring him grief,
Nor let the world lose hope in him, its chief.
When we sit down together, every part
We shall read, with wise men of might and heart.
Then each shall weigh the counsel you have brought,
And judge the noble union that is sought.
Yet all my family is clothed in woe;
The hour is harsh, and joy must not yet grow.
بدو باد روشن جهان بین من
که چونین بجوید همی کین من
مباد ایچ گیتی ز خاقان تهی
بدو شاد بادا کلاه مهی
دل او ز تیمار خسته مباد
امید جهان زو گسسته مباد
کنون چون نشستیم با یکدگر
بخوانیم نامه همه سر به سر
بدان کو بزرگست و دارد خرد
یکایک بدین آرزو بنگرد
کنون دوده را سر به سر شیونست
نه هنگامهٔ این سخن گفتنست
Ganjoor Ganjoor §50:39

Moscow IX171:2753 running text, IX172:2755 running text, IX172:2754 running text, IX172:2756 running text, IX172:2757 running text, IX172:2758 running text · Mohl VII121:2852 running text, VII121:2853 running text, VII121:2854 running text, VII121:2855 running text, VII121:2856 running text, VII121:2857 running text · Ganjoor sh50:39 running poem body, sh50:41 running poem body, sh50:40 running poem body, sh50:42 running poem body, sh50:43 running poem body, sh50:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII210:2771 running text, VIII211:2772 running text, VIII211:2773 running text, VIII211:2774 running text, VIII211:2775 running text, VIII211:2776 running text

Gurdiyeh wishes the Khan life and continuing honor, then proposes that the letter be considered in company. English preserves the wish to have counsel from those who understand the matter and starts a separate reason for care, the mourning of the family. The order allows both respect and delay to appear in her own words. The grief is also public, so a response before it runs its course would be seen by more people than the messenger and the woman receiving him. Her reply prepares the conditions of a later decision instead of giving one at the first audience.

43–48Four months and the reputations at risk
43–48
When mourning for so great a chief is through,
The Khan’s command shall guide what I shall do.
To Iran I can find no homeward road;
No better lot than marriage is bestowed
Upon a woman chaste; yet if I came
In haste, how would the wise king judge my name?
To seek out joy while mourning fills my days
Would show no piety or noble ways.
The wise would say I cast all shame aside;
The Khan himself would scorn me as his bride.
When four full months of mourning have passed by,
I shall dispatch a rider in reply.
چو سوک چنان مهتر آید به سر
ز فرمان خاقان نباشد گذر
مرا خود به ایران شدن روی نیست
زن پاک را به ز تو شوی نیست
اگر من بدین زودی آیم به راه
چه گوید مرا آن خردمند شاه
خردمند بی‌شرم خواند مرا
چو خاقان بی آزرم داند مرا
بدین سوک چون بگذرد چار ماه
سواری فرستم به نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor §50:45

Moscow IX172:2759 running text, IX172:2760 running text, IX172:2760,2761 running text, IX172:2761 running text, IX172:2762 running text, IX172:2763 running text · Mohl VII121 near v.2858 · checked local running gap for separate verse, VII121:2858 running text, VII121:2858 running text · VII122:2859 running text, VII122:2859,2860 running text, VII122:2861 running text, VII122:2863 running text · Ganjoor sh50:45 running poem body, sh50:46 running poem body, sh50:46, sh50:47 running poem body, sh50:47 running poem body, sh50:48 running poem body, sh50:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII211:2777 running text, VIII211:2778 running text, VIII211:2778,2779 running text, VIII211:2779 running text, VIII211:2780 running text, VIII211:2781 running text

The English states four months of mourning and records what various people might think if Gurdiyeh moved too quickly. All the witness accounts support the duration. Mohl also has a separate running verse reminding her of what mourning requires. This justifies the distinct line about her conduct in the published answer. The delay is given as a choice that a woman with a public role has reason to explain. It protects her position while preserving the messengers’ ability to return with a definite promised interval. The actual advice she will take remains for the following chapter.

49–50The answer goes back while the decision remains with Gurdiyeh
49–50
I shall hear what more counsel may arise,
Then write the Khan with judgment from the wise.
For now, go glad, and bear my words away.”
She gave him gifts and sped him on his way.
همه بشنوم هرچ باید شنید
بگویندگان تا چه آید پدید
بگویم یکایک به نامه درون
چو آید به نزدیک او رهنمون
تو اکنون از ایدر به شادی خرام
به خاقان بگو آنچ دادم پیام
فراوان فرستاده را هدیه داد
جهاندیده از مرو برگشت شاد
Ganjoor Ganjoor §50:50, §50:51

Moscow IX172:2764,2765 running text, IX172:2766,2767 running text · Mohl VII122:2862,2864 running text, VII122:2865,2866 running text · Ganjoor sh50:50, sh50:51 running poem body, sh50:52, sh50:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII211:2782,2783 running text, VIII211:2784,2785 running text

She says she will hear what counsel is given and put what she decides into writing. English keeps the task of conveyance for Tobarg separate from the further reply the Khan can expect. It then follows the witnesses in giving him gifts and sending him away from Marv. That action acknowledges him without assigning control of the decision to him. The chapter closes before the private discussion of what she will actually do. The formal reply has thus bought an interval for her company even as it has given the messenger something satisfactory to report.

Source record and limits

F&R English

50 published English couplets. The Khan sends a proposal to Gurdiyeh. She gives a courteous reply, stipulates four months of mourning and sends back the envoy.

Moscow

Volume IX, pp. 169–172, vv. 2715–2767.

Mohl

Volume VII, pp. 120–122, vv. 2814–2866.

Ganjoor

Parviz §50:1–53. Her subsequent consultation begins §51.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 208–211, vv. 2732–2785.

Consequential readings and limits

Khaleghi-Motlagh brackets the instruction specifying Marv. Mohl gives a separate verse about mourning duties. The interval of four months is shared.

Moscow IX p.169 · Moscow IX p.170 · Moscow IX p.171 · Moscow IX p.172

Mohl VII p.120 · Mohl VII p.121 · Mohl VII p.122

Khaleghi VIII p.208 · Khaleghi VIII p.209 · Khaleghi VIII p.210 · Khaleghi VIII p.211

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII208:2740 · Editorially bracketed running verse · بدو گفت از ایدر برو تا به مرو
    The envoy is told to go to Marv.
  • Mohl VII122:2863 · Running text · برین سوگ چون بگذرد چار ماه
    The interval stated is four months.

E6.40 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX169:2715 running textVII120:2814 running text
2IX169:2716,2717 running textVII120:2815,2816 running text
3IX169:2718 running textVII120:2817 running text
4IX169:2719 running textVII120:2818 running text
5IX170:2720 running textVII120:2819 running text
6IX170:2721 running textVII120:2820 running text
7IX170:2722 running textVII120:2821 running text
8IX170:2723 running textVII120:2822 running text
9IX170:2724 running textVII120:2823 running text
10IX170:2725 running textVII120:2824 running text
11IX170:2726 running textVII120:2825 running text
12IX170:2727 running textVII120:2826 running text
13IX170:2728 running textVII120:2827 running text
14IX170:2729 running textVII120:2828 running text
15IX170:2730 running textVII120:2829 running text
16IX170:2731 running textVII120:2830 running text
17IX170:2732 running textVII120:2831 running text
18IX170:2733 running textVII120:2832 running text
19IX170:2733,2734 running textVII120:2832,2833 running text
20IX170:2734 running textVII120:2833 running text
21IX170:2735 running textVII121:2834 running text
22IX171:2736 running textVII121:2835 running text
23IX171:2737,2738 running textVII121:2836,2837 running text
24IX171:2739 running textVII121:2838 running text
25IX171:2740 running textVII121:2839 running text
26IX171:2741 running textVII121:2840 running text
27IX171:2742 running textVII121:2841 running text
28IX171:2743 running textVII121:2843 running text
29IX171:2744 running textVII121:2842 running text
30IX171:2745 running textVII121:2844 running text
31IX171:2746,2747 running textVII121:2845,2846 running text
32IX171:2748 running textVII121:2847 running text
33IX171:2749 running textVII121:2848 running text
34IX171:2750 running textVII121:2849 running text
35IX171:2751 running textVII121:2850 running text
36IX171:2752 running textVII121:2851 running text
37IX171:2753 running textVII121:2852 running text
38IX172:2755 running textVII121:2853 running text
39IX172:2754 running textVII121:2854 running text
40IX172:2756 running textVII121:2855 running text
41IX172:2757 running textVII121:2856 running text
42IX172:2758 running textVII121:2857 running text
43IX172:2759 running textVII121 near v.2858 · checked local running gap for separate verse
44IX172:2760 running textVII121:2858 running text
45IX172:2760,2761 running textVII121:2858 running text · VII122:2859 running text · VII p.122
46IX172:2761 running textVII122:2859,2860 running text
47IX172:2762 running textVII122:2861 running text
48IX172:2763 running textVII122:2863 running text
49IX172:2764,2765 running textVII122:2862,2864 running text
50IX172:2766,2767 running textVII122:2865,2866 running text