The Khan’s Suit to Gurdiyeh
50 published English couplets. The Khan sends a proposal to Gurdiyeh. She gives a courteous reply, stipulates four months of mourning and sends back the envoy.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 50 published English couplets. The Khan sends a proposal to Gurdiyeh. She gives a courteous reply, stipulates four months of mourning and sends back the envoy. |
| Moscow | Volume IX, pp. 169–172, vv. 2715–2767. |
| Mohl | Volume VII, pp. 120–122, vv. 2814–2866. |
| Ganjoor | Parviz §50:1–53. Her subsequent consultation begins §51. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 208–211, vv. 2732–2785. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The Khan moves from retaliation to obligation
Moscow IX169:2715 running text, IX169:2716,2717 running text, IX169:2718 running text, IX169:2719 running text, IX170:2720 running text, IX170:2721 running text · Mohl VII120:2814 running text, VII120:2815,2816 running text, VII120:2817 running text, VII120:2818 running text, VII120:2819 running text, VII120:2820 running text · Ganjoor sh50:1 running poem body, sh50:2, sh50:3 running poem body, sh50:4 running poem body, sh50:5 running poem body, sh50:6 running poem body, sh50:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII208:2732 running text, VIII208:2733,2734 running text, VIII208:2735 running text, VIII208:2736 running text, VIII208:2737 running text, VIII208:2738 running text
Moscow IX p.169 · Moscow IX p.170 · Mohl VII p.120 · Ganjoor §50:1 · Ganjoor §50:2 · Ganjoor §50:3 · Ganjoor §50:4 · Ganjoor §50:5 · Ganjoor §50:6 · Ganjoor §50:7 · Khaleghi VIII p.208
The redness of Chin belongs to the aftermath of the ruler’s own violence. English lets that image precede what he now thinks he owes the family. His concern is directed toward the house and child he has left without Bahram, and it recalls the connection made by his daughter’s marriage. The witnesses give the thought as the Khan’s reflection after the height of his anger. That placement matters because the new actions are presented as his answer to neglect as well as to grief. The surviving relatives become the intended audience rather than another object of punishment.
7–12A messenger carries the Khan’s account of what he has done
Moscow IX170:2722 running text, IX170:2723 running text, IX170:2724 running text, IX170:2725 running text, IX170:2726 running text, IX170:2727 running text · Mohl VII120:2821 running text, VII120:2822 running text, VII120:2823 running text, VII120:2824 running text, VII120:2825 running text, VII120:2826 running text · Ganjoor sh50:8 running poem body, sh50:9 running poem body, sh50:10 running poem body, sh50:11 running poem body, sh50:12 running poem body, sh50:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII208:2739 running text, VIII208:2741,2740 running text · printed in editorial brackets: vv. 2740, VIII208:2742 running text, VIII209:2743 running text, VIII209:2744 running text, VIII209:2745 running text
Moscow IX p.170 · Mohl VII p.120 · Ganjoor §50:8 · Ganjoor §50:9 · Ganjoor §50:10 · Ganjoor §50:11 · Ganjoor §50:12 · Ganjoor §50:13 · Khaleghi VIII p.208 · Khaleghi VIII p.209
The ruler summons his brother and tells him to go to Bahram’s people. Khaleghi-Motlagh has a bracketed line naming Marv directly in this commission. English identifies the envoy by the name used in the narrative and gives him the shared task of greeting the family and reporting the Khan’s grief. The ruler represents the bloodshed as vengeance without claiming it can reverse what was fated. This distinction between acting and finding relief is part of what the messenger must communicate. It prepares for an offer that the bereaved house has to judge from its own position.
13–18A written approach to the sister
Moscow IX170:2728 running text, IX170:2729 running text, IX170:2730 running text, IX170:2731 running text, IX170:2732 running text, IX170:2733 running text · Mohl VII120:2827 running text, VII120:2828 running text, VII120:2829 running text, VII120:2830 running text, VII120:2831 running text, VII120:2832 running text · Ganjoor sh50:14 running poem body, sh50:15 running poem body, sh50:16 running poem body, sh50:17 running poem body, sh50:18 running poem body, sh50:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII209:2746 running text, VIII209:2747 running text, VIII209:2748 running text, VIII209:2749 running text, VIII209:2750 running text, VIII209:2751 running text
Moscow IX p.170 · Mohl VII p.120 · Ganjoor §50:14 · Ganjoor §50:15 · Ganjoor §50:16 · Ganjoor §50:17 · Ganjoor §50:18 · Ganjoor §50:19 · Khaleghi VIII p.209
The Khan renews what he says he promised and gives the messenger a separate letter for Gurdiyeh. English renders his wish to be head of a shared household as a marriage proposal. That is appropriate to the way her reply and subsequent conversation treat the approach. It also positions the renewed pledge before the new request, keeping the old undertaking from simply disappearing into the proposed marriage. The language of honor and the attention to her judgment offer reasons she might listen, while the narrative still gives her the freedom to determine how soon she will reply.
19–24The proposal includes management of the household and troops
Moscow IX170:2733,2734 running text, IX170:2734 running text, IX170:2735 running text, IX171:2736 running text, IX171:2737,2738 running text, IX171:2739 running text · Mohl VII120:2832,2833 running text, VII120:2833 running text, VII121:2834 running text, VII121:2835 running text, VII121:2836,2837 running text, VII121:2838 running text · Ganjoor sh50:19, sh50:20 running poem body, sh50:20 running poem body, sh50:21 running poem body, sh50:22 running poem body, sh50:23, sh50:24 running poem body, sh50:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII209:2751,2752 running text, VIII209:2752 running text, VIII209:2753 running text, VIII209:2754 running text, VIII209:2755,2756 running text, VIII210:2757 running text
Moscow IX p.170 · Moscow IX p.171 · Mohl VII p.120 · Mohl VII p.121 · Ganjoor §50:19 · Ganjoor §50:20 · Ganjoor §50:21 · Ganjoor §50:22 · Ganjoor §50:23 · Ganjoor §50:24 · Ganjoor §50:25 · Khaleghi VIII p.209 · Khaleghi VIII p.210
The English gives Gurdiyeh a place for counsel in the household and keeps the existing men and resources in view. The Khan next tells her to bring the people she trusts into consultation. That separate step matters because he is asking for more than a declaration of personal affection. The surviving followers are part of what a marriage would have to accommodate. English lets wisdom govern the answer while the messenger begins his journey. The witness sequence thus keeps the proposed terms, the means by which they travel and the process for reaching an answer distinct.
25–30The house hears one account publicly and another in confidence
Moscow IX171:2740 running text, IX171:2741 running text, IX171:2742 running text, IX171:2743 running text, IX171:2744 running text, IX171:2745 running text · Mohl VII121:2839 running text, VII121:2840 running text, VII121:2841 running text, VII121:2843 running text, VII121:2842 running text, VII121:2844 running text · Ganjoor sh50:26 running poem body, sh50:27 running poem body, sh50:28 running poem body, sh50:29 running poem body, sh50:30 running poem body, sh50:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII210:2758 running text, VIII210:2759 running text, VIII210:2760 running text, VIII210:2761 running text, VIII210:2762 running text, VIII210:2763 running text
Moscow IX p.171 · Mohl VII p.121 · Ganjoor §50:26 · Ganjoor §50:27 · Ganjoor §50:28 · Ganjoor §50:29 · Ganjoor §50:30 · Ganjoor §50:31 · Khaleghi VIII p.210
Tobarg first reports the shared grief and speaks to the people of Bahram’s company. English gives the wish for their reward and his recognition that the death was sudden. The letter itself is then delivered privately. The Mohl sequence shifts the adjacent blessing and the remark about sudden death, while preserving both statements near the delivery. What the whole company hears about the Khan’s response can therefore be understood separately from what he addresses to the woman. The scene puts common grief and a personal proposal next to each other without obscuring their different audiences.
31–36Gurdiyeh establishes her own time for reading
Moscow IX171:2746,2747 running text, IX171:2748 running text, IX171:2749 running text, IX171:2750 running text, IX171:2751 running text, IX171:2752 running text · Mohl VII121:2845,2846 running text, VII121:2847 running text, VII121:2848 running text, VII121:2849 running text, VII121:2850 running text, VII121:2851 running text · Ganjoor sh50:32, sh50:33 running poem body, sh50:34 running poem body, sh50:35 running poem body, sh50:36 running poem body, sh50:37 running poem body, sh50:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII210:2764,2765 running text, VIII210:2766 running text, VIII210:2767 running text, VIII210:2768 running text, VIII210:2769 running text, VIII210:2770 running text
Moscow IX p.171 · Mohl VII p.121 · Ganjoor §50:32 · Ganjoor §50:33 · Ganjoor §50:34 · Ganjoor §50:35 · Ganjoor §50:36 · Ganjoor §50:37 · Ganjoor §50:38 · Khaleghi VIII p.210
The messenger speaks about kinship through examples both new and old. English gives the woman time to hear and then to examine the document with her own judgment. The witnesses make her deliberation a separate action before she answers. That is why the favorable things she says about the Khan need not immediately amount to accepting what he asked. She has read what was conveyed and can choose the order of her own statements. The English emphasizes that process by keeping counsel and thought between the written proposal and her first words of reply.
37–42Her good wishes precede an appeal to her advisers
Moscow IX171:2753 running text, IX172:2755 running text, IX172:2754 running text, IX172:2756 running text, IX172:2757 running text, IX172:2758 running text · Mohl VII121:2852 running text, VII121:2853 running text, VII121:2854 running text, VII121:2855 running text, VII121:2856 running text, VII121:2857 running text · Ganjoor sh50:39 running poem body, sh50:41 running poem body, sh50:40 running poem body, sh50:42 running poem body, sh50:43 running poem body, sh50:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII210:2771 running text, VIII211:2772 running text, VIII211:2773 running text, VIII211:2774 running text, VIII211:2775 running text, VIII211:2776 running text
Moscow IX p.171 · Moscow IX p.172 · Mohl VII p.121 · Ganjoor §50:39 · Ganjoor §50:41 · Ganjoor §50:40 · Ganjoor §50:42 · Ganjoor §50:43 · Ganjoor §50:44 · Khaleghi VIII p.210 · Khaleghi VIII p.211
Gurdiyeh wishes the Khan life and continuing honor, then proposes that the letter be considered in company. English preserves the wish to have counsel from those who understand the matter and starts a separate reason for care, the mourning of the family. The order allows both respect and delay to appear in her own words. The grief is also public, so a response before it runs its course would be seen by more people than the messenger and the woman receiving him. Her reply prepares the conditions of a later decision instead of giving one at the first audience.
43–48Four months and the reputations at risk
Moscow IX172:2759 running text, IX172:2760 running text, IX172:2760,2761 running text, IX172:2761 running text, IX172:2762 running text, IX172:2763 running text · Mohl VII121 near v.2858 · checked local running gap for separate verse, VII121:2858 running text, VII121:2858 running text · VII122:2859 running text, VII122:2859,2860 running text, VII122:2861 running text, VII122:2863 running text · Ganjoor sh50:45 running poem body, sh50:46 running poem body, sh50:46, sh50:47 running poem body, sh50:47 running poem body, sh50:48 running poem body, sh50:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII211:2777 running text, VIII211:2778 running text, VIII211:2778,2779 running text, VIII211:2779 running text, VIII211:2780 running text, VIII211:2781 running text
Moscow IX p.172 · Mohl VII p.121 · Mohl VII p.122 · Ganjoor §50:45 · Ganjoor §50:46 · Ganjoor §50:47 · Ganjoor §50:48 · Ganjoor §50:49 · Khaleghi VIII p.211
The English states four months of mourning and records what various people might think if Gurdiyeh moved too quickly. All the witness accounts support the duration. Mohl also has a separate running verse reminding her of what mourning requires. This justifies the distinct line about her conduct in the published answer. The delay is given as a choice that a woman with a public role has reason to explain. It protects her position while preserving the messengers’ ability to return with a definite promised interval. The actual advice she will take remains for the following chapter.
49–50The answer goes back while the decision remains with Gurdiyeh
Moscow IX172:2764,2765 running text, IX172:2766,2767 running text · Mohl VII122:2862,2864 running text, VII122:2865,2866 running text · Ganjoor sh50:50, sh50:51 running poem body, sh50:52, sh50:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII211:2782,2783 running text, VIII211:2784,2785 running text
Moscow IX p.172 · Mohl VII p.122 · Ganjoor §50:50 · Ganjoor §50:51 · Ganjoor §50:52 · Ganjoor §50:53 · Khaleghi VIII p.211
She says she will hear what counsel is given and put what she decides into writing. English keeps the task of conveyance for Tobarg separate from the further reply the Khan can expect. It then follows the witnesses in giving him gifts and sending him away from Marv. That action acknowledges him without assigning control of the decision to him. The chapter closes before the private discussion of what she will actually do. The formal reply has thus bought an interval for her company even as it has given the messenger something satisfactory to report.
Source record and limits
F&R English
50 published English couplets. The Khan sends a proposal to Gurdiyeh. She gives a courteous reply, stipulates four months of mourning and sends back the envoy.
Moscow
Volume IX, pp. 169–172, vv. 2715–2767.
Mohl
Volume VII, pp. 120–122, vv. 2814–2866.
Ganjoor
Parviz §50:1–53. Her subsequent consultation begins §51.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 208–211, vv. 2732–2785.
Consequential readings and limits
Khaleghi-Motlagh brackets the instruction specifying Marv. Mohl gives a separate verse about mourning duties. The interval of four months is shared.
Moscow IX p.169 · Moscow IX p.170 · Moscow IX p.171 · Moscow IX p.172
Mohl VII p.120 · Mohl VII p.121 · Mohl VII p.122
Khaleghi VIII p.208 · Khaleghi VIII p.209 · Khaleghi VIII p.210 · Khaleghi VIII p.211
Selected printed readings
- Khaleghi VIII208:2740 · Editorially bracketed running verse · بدو گفت از ایدر برو تا به مرو
The envoy is told to go to Marv. - Mohl VII122:2863 · Running text · برین سوگ چون بگذرد چار ماه
The interval stated is four months.
E6.40 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX169:2715 running text | VII120:2814 running text |
| 2 | IX169:2716,2717 running text | VII120:2815,2816 running text |
| 3 | IX169:2718 running text | VII120:2817 running text |
| 4 | IX169:2719 running text | VII120:2818 running text |
| 5 | IX170:2720 running text | VII120:2819 running text |
| 6 | IX170:2721 running text | VII120:2820 running text |
| 7 | IX170:2722 running text | VII120:2821 running text |
| 8 | IX170:2723 running text | VII120:2822 running text |
| 9 | IX170:2724 running text | VII120:2823 running text |
| 10 | IX170:2725 running text | VII120:2824 running text |
| 11 | IX170:2726 running text | VII120:2825 running text |
| 12 | IX170:2727 running text | VII120:2826 running text |
| 13 | IX170:2728 running text | VII120:2827 running text |
| 14 | IX170:2729 running text | VII120:2828 running text |
| 15 | IX170:2730 running text | VII120:2829 running text |
| 16 | IX170:2731 running text | VII120:2830 running text |
| 17 | IX170:2732 running text | VII120:2831 running text |
| 18 | IX170:2733 running text | VII120:2832 running text |
| 19 | IX170:2733,2734 running text | VII120:2832,2833 running text |
| 20 | IX170:2734 running text | VII120:2833 running text |
| 21 | IX170:2735 running text | VII121:2834 running text |
| 22 | IX171:2736 running text | VII121:2835 running text |
| 23 | IX171:2737,2738 running text | VII121:2836,2837 running text |
| 24 | IX171:2739 running text | VII121:2838 running text |
| 25 | IX171:2740 running text | VII121:2839 running text |
| 26 | IX171:2741 running text | VII121:2840 running text |
| 27 | IX171:2742 running text | VII121:2841 running text |
| 28 | IX171:2743 running text | VII121:2843 running text |
| 29 | IX171:2744 running text | VII121:2842 running text |
| 30 | IX171:2745 running text | VII121:2844 running text |
| 31 | IX171:2746,2747 running text | VII121:2845,2846 running text |
| 32 | IX171:2748 running text | VII121:2847 running text |
| 33 | IX171:2749 running text | VII121:2848 running text |
| 34 | IX171:2750 running text | VII121:2849 running text |
| 35 | IX171:2751 running text | VII121:2850 running text |
| 36 | IX171:2752 running text | VII121:2851 running text |
| 37 | IX171:2753 running text | VII121:2852 running text |
| 38 | IX172:2755 running text | VII121:2853 running text |
| 39 | IX172:2754 running text | VII121:2854 running text |
| 40 | IX172:2756 running text | VII121:2855 running text |
| 41 | IX172:2757 running text | VII121:2856 running text |
| 42 | IX172:2758 running text | VII121:2857 running text |
| 43 | IX172:2759 running text | VII121 near v.2858 · checked local running gap for separate verse |
| 44 | IX172:2760 running text | VII121:2858 running text |
| 45 | IX172:2760,2761 running text | VII121:2858 running text · VII122:2859 running text · VII p.122 |
| 46 | IX172:2761 running text | VII122:2859,2860 running text |
| 47 | IX172:2762 running text | VII122:2861 running text |
| 48 | IX172:2763 running text | VII122:2863 running text |
| 49 | IX172:2764,2765 running text | VII122:2862,2864 running text |
| 50 | IX172:2766,2767 running text | VII122:2865,2866 running text |
New Naqqali