Gurdiyeh Takes Counsel and Flees Marv
41 published English couplets. Gurdiyeh rejects the risk of another union with the Khan’s house, consults her people and leaves Marv with Bahram’s body.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 41 published English couplets. Gurdiyeh rejects the risk of another union with the Khan’s house, consults her people and leaves Marv with Bahram’s body. |
| Moscow | Volume IX, pp. 172–174, vv. 2768–2805. |
| Mohl | Volume VII, pp. 122–124, vv. 2867–2909. |
| Ganjoor | Parviz §51:1–38. The deserters then open §52. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 212–214, vv. 2786–2823. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Private counsel begins from what the Khan has asked
Moscow IX172:2768 running text, IX172:2769 running text, IX172:2770 running text, IX173:2771 running text, IX173 near v.2771 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII122:2867 running text, VII122:2868 running text, VII122:2869 running text, VII122:2870 running text, VII122:2871 running text, VII122:2871,2873 running text · Ganjoor sh51:1 running poem body, sh51:2 running poem body, sh51:3 running poem body, sh51:4 running poem body, Checked local running gap near §51:4 · Khaleghi-Motlagh VIII212:2786 running text, VIII212:2787 running text, VIII212:2788 running text, VIII212:2789 running text, VIII212 near v.2789 · checked local running gap for separate verse
Moscow IX p.172 · Moscow IX p.173 · Mohl VII p.122 · Ganjoor §51:1 · Ganjoor §51:2 · Ganjoor §51:3 · Ganjoor §51:4 · Khaleghi VIII p.212
Gurdiyeh puts the extraordinary offer before her own advisers and acknowledges the ruler’s standing. Mohl adds a running verse giving twenty years under Bahram’s protection after her father’s loss, which supports the English statement of duration. The thought makes this marriage proposal new in a specific way. Her earlier protection shaped who could seek her hand and what happened to anyone who did. English keeps that personal history in the deliberation before turning to a judgment about marriage between rulers or peoples. The comparison is made by someone whose earlier household has already broken apart.
7–12The example of Siavash makes the risk concrete
Moscow IX173 near v.2771 · checked local running gap for separate verse, IX173:2772 running text, IX173:2773 running text, IX173:2774 running text, IX173:2775 running text · Mohl VII122:2872 running text, VII122:2874 running text, VII122:2875 running text, VII122:2876 running text, VII122:2877 running text, VII122:2878 running text · Ganjoor Checked local running gap near §51:4, sh51:5 running poem body, sh51:6 running poem body, sh51:7 running poem body, sh51:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII212 near v.2789 · checked local running gap for separate verse, VIII212:2790 running text, VIII212:2791 running text, VIII212:2792 running text, VIII212:2793 running text
Moscow IX p.173 · Mohl VII p.122 · Ganjoor §51:4 · Ganjoor §51:5 · Ganjoor §51:6 · Ganjoor §51:7 · Ganjoor §51:8 · Khaleghi VIII p.212
Mohl gives the additional resistance to suitors and appraisal of the Khan’s power. The English then turns to what can happen when kinship is established across this political division. Gurdiyeh names Siavash and Afrasiab in the example that guides her decision. It belongs to her argument, alongside her acknowledgment of the present Khan’s capacity. Retaining the two parts matters because the threat does not arise in the speech from an assumption that her suitor lacks power. It comes from how a connection across the frontier might end even after an apparently favorable beginning.
13–18A letter is part of the alternative path
Moscow IX173:2776 running text, IX173:2777 running text, IX173:2778 running text, IX173:2779 running text, IX173:2780 running text · Mohl VII122:2879 running text, VII122:2880 running text, VII122:2881 running text, VII123:2882 running text, VII123:2883 running text · Ganjoor sh51:9 running poem body, sh51:10 running poem body, sh51:11 running poem body, sh51:12 running poem body, sh51:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII212:2794 running text, VIII212:2795 running text, VIII212:2796 running text, VIII212:2797 running text, VIII212:2798 running text
Moscow IX p.173 · Mohl VII p.122 · Mohl VII p.123 · Ganjoor §51:9 · Ganjoor §51:10 · Ganjoor §51:11 · Ganjoor §51:12 · Ganjoor §51:13 · Khaleghi VIII p.212
The later son of Siavash is recalled for the effects that followed the earlier marriage and death. Gurdiyeh then proposes getting the company’s case to Iran in secrecy. The English specifically puts Gordvi in a position to bring her account before the Shah. The witnesses make an existing letter part of her plan and join the expected hearing to divine support. That order matters. She is already preparing a prospective reception rather than merely advocating escape from a court. Once a future address has been named, the company can consider who will go and how.
19–24Her advisers recognize her capacity to lead
Moscow IX173:2781 running text, IX173:2782 running text, IX173:2783 running text, IX173:2784 running text, IX173:2785 running text, IX173:2786 running text · Mohl VII123:2884 running text, VII123:2885 running text, VII123:2886 running text, VII123:2887 running text, VII123:2888 running text, VII123:2889 running text · Ganjoor sh51:14 running poem body, sh51:15 running poem body, sh51:16 running poem body, sh51:17 running poem body, sh51:18 running poem body, sh51:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII212:2799 running text, VIII213:2800 running text, VIII213:2801 running text, VIII213:2802 running text, VIII213:2803 running text, VIII213:2804 running text
Moscow IX p.173 · Mohl VII p.123 · Ganjoor §51:14 · Ganjoor §51:15 · Ganjoor §51:16 · Ganjoor §51:17 · Ganjoor §51:18 · Ganjoor §51:19 · Khaleghi VIII p.212 · Khaleghi VIII p.213
The men give her the strength to withstand an iron mountain and acknowledge both courage and discernment. English puts the administrative response after those compliments. She calls the officer, pays and looks at the fighters herself. The Persian presents the undertaking through successive acts of choosing and giving. The change makes the men’s consent more substantial than words of deference alone. They can be paid and inspected for the company they have been asked to join. In the next lines an exact number will make this act of choosing distinguishable from an undifferentiated flight.
25–30Eleven hundred and sixty are chosen
Moscow IX173:2786,2787 running text, IX173:2788 running text, IX173:2789 running text, IX174:2790 running text, IX174 near v.2790 · checked local running gap for separate verse, IX174:2791 running text · Mohl VII123:2889,2890 running text, VII123:2891 running text, VII123:2892 running text, VII123:2893 running text, VII123:2894 running text, VII123:2895 running text · Ganjoor sh51:19, sh51:20 running poem body, sh51:21 running poem body, sh51:22 running poem body, sh51:23 running poem body, Checked local running gap near §51:23, sh51:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII213:2804,2805 running text, VIII213:2806 running text, VIII213:2807 running text, VIII213:2808 running text, VIII213 near v.2808 · checked local running gap for separate verse, VIII213:2809 running text
Moscow IX p.173 · Moscow IX p.174 · Mohl VII p.123 · Ganjoor §51:19 · Ganjoor §51:20 · Ganjoor §51:21 · Ganjoor §51:22 · Ganjoor §51:23 · Ganjoor §51:24 · Khaleghi VIII p.213
The number of chosen men is explicit in the four witnesses. English retains it and follows the payment with her address about horsemanship and fear. Mohl has an extra running verse naming the road to Iran and the Shah, which supports the destination in the published speech. The next juxtaposition is that the group remains strangers in Turan and cannot presume on a home base there. Together these lines make the size of the force part of a choice with a geographic purpose. It also fixes a count distinct from the much larger band sent after them.
31–36The departure depends on consent after the danger is named
Moscow IX174:2792 running text, IX174:2793 running text, IX174:2794 running text, IX174:2795 running text, IX174:2796 running text, IX174:2797,2798 running text · Mohl VII123:2896 running text, VII123:2897 running text, VII123:2898 running text, VII123:2899 running text, VII123:2900 running text, VII123:2901,2902 running text · Ganjoor sh51:25 running poem body, sh51:26 running poem body, sh51:27 running poem body, sh51:28 running poem body, sh51:29 running poem body, sh51:30, sh51:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII213:2810 running text, VIII213:2811 running text, VIII213:2812 running text, VIII213:2813 running text, VIII214:2814 running text, VIII214:2815,2816 running text
Moscow IX p.174 · Mohl VII p.123 · Ganjoor §51:25 · Ganjoor §51:26 · Ganjoor §51:27 · Ganjoor §51:28 · Ganjoor §51:29 · Ganjoor §51:30 · Ganjoor §51:31 · Khaleghi VIII p.213 · Khaleghi VIII p.214
Gurdiyeh proposes going in darkness and says she expects the country’s armed chiefs to follow. She then offers the men a way to withhold themselves from that departure. English preserves their answer as a public choice and lets it follow the warning about fighting. The witnesses make it clear that the group is committing to more than travel. A possible attack belongs to the conditions they accept. This places their obedience before the final preparation of horses and equipment, making the troops’ continuing relation to her something specifically reasserted for the journey.
37–41The body and the baggage go with the army
Moscow IX174:2799 running text, IX174:2800 running text, IX174:2801 running text, IX174:2802 running text, IX174:2803,2804,2805 running text · Mohl VII123:2903 running text, VII123:2904 running text, VII123:2905 running text, VII123:2906 running text, VII124:2907,2908,2909 running text · Ganjoor sh51:32 running poem body, sh51:33 running poem body, sh51:34 running poem body, sh51:35 running poem body, sh51:36, sh51:37, sh51:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII214:2817 running text, VIII214:2818 running text, VIII214:2819 running text, VIII214:2820 running text, VIII214:2821,2822,2823 running text
Moscow IX p.174 · Mohl VII p.123 · Mohl VII p.124 · Ganjoor §51:32 · Ganjoor §51:33 · Ganjoor §51:34 · Ganjoor §51:35 · Ganjoor §51:36 · Ganjoor §51:37 · Ganjoor §51:38 · Khaleghi VIII p.214
The named companions remain with their company when they prepare to travel. The witnesses give three thousand camels as a transport count, distinct from the riders selected earlier. English also gives the bier a separate animal and keeps the armed woman’s departure in the last couplet. The earlier chapter’s account of the silver coffin and the preparations for the body gives a basis for this continuing detail. Its placement matters because going to Iran was part of Bahram’s counsel, and returning with his remains is a different responsibility from keeping living followers out of the Khan’s reach.
Source record and limits
F&R English
41 published English couplets. Gurdiyeh rejects the risk of another union with the Khan’s house, consults her people and leaves Marv with Bahram’s body.
Moscow
Volume IX, pp. 172–174, vv. 2768–2805.
Mohl
Volume VII, pp. 122–124, vv. 2867–2909.
Ganjoor
Parviz §51:1–38. The deserters then open §52.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 212–214, vv. 2786–2823.
Consequential readings and limits
Mohl supplies the additional details of family protection and the road to Iran. The running witnesses distinguish 1,160 selected warriors from 3,000 camels.
Moscow IX p.172 · Moscow IX p.173 · Moscow IX p.174
Mohl VII p.122 · Mohl VII p.123 · Mohl VII p.124
Khaleghi VIII p.212 · Khaleghi VIII p.213 · Khaleghi VIII p.214
Selected printed readings
- Mohl VII122:2871 · Running text · مرا به پدر داشت بهرام گرد
Bahram stood in place of a father. - Moscow IX173:2786 · Running text · هزار و صد و شست یل برگزید
1,160 chosen for the new company. - Khaleghi VIII214:2820 · Running text · گزین کرد زان اشتران سه هزار
Three thousand camels.
E6.41 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX172:2768 running text | VII122:2867 running text |
| 2 | IX172:2769 running text | VII122:2868 running text |
| 3 | IX172:2770 running text | VII122:2869 running text |
| 4 | IX173:2771 running text | VII122:2870 running text |
| 5 | IX173 near v.2771 · checked local running gap for separate verse | VII122:2871 running text |
| 6 | IX173 near v.2771 · checked local running gap for separate verse | VII122:2871,2873 running text |
| 7 | IX173 near v.2771 · checked local running gap for separate verse | VII122:2872 running text |
| 8 | IX173 near v.2771 · checked local running gap for separate verse | VII122:2874 running text |
| 9 | IX173:2772 running text | VII122:2875 running text |
| 10 | IX173:2773 running text | VII122:2876 running text |
| 11 | IX173:2774 running text | VII122:2877 running text |
| 12 | IX173:2775 running text | VII122:2878 running text |
| 13 | IX173:2776 running text | VII122:2879 running text |
| 14 | IX173:2776 running text | VII122:2879 running text |
| 15 | IX173:2777 running text | VII122:2880 running text |
| 16 | IX173:2778 running text | VII122:2881 running text |
| 17 | IX173:2779 running text | VII123:2882 running text |
| 18 | IX173:2780 running text | VII123:2883 running text |
| 19 | IX173:2781 running text | VII123:2884 running text |
| 20 | IX173:2782 running text | VII123:2885 running text |
| 21 | IX173:2783 running text | VII123:2886 running text |
| 22 | IX173:2784 running text | VII123:2887 running text |
| 23 | IX173:2785 running text | VII123:2888 running text |
| 24 | IX173:2786 running text | VII123:2889 running text |
| 25 | IX173:2786,2787 running text | VII123:2889,2890 running text |
| 26 | IX173:2788 running text | VII123:2891 running text |
| 27 | IX173:2789 running text | VII123:2892 running text |
| 28 | IX174:2790 running text | VII123:2893 running text |
| 29 | IX174 near v.2790 · checked local running gap for separate verse | VII123:2894 running text |
| 30 | IX174:2791 running text | VII123:2895 running text |
| 31 | IX174:2792 running text | VII123:2896 running text |
| 32 | IX174:2793 running text | VII123:2897 running text |
| 33 | IX174:2794 running text | VII123:2898 running text |
| 34 | IX174:2795 running text | VII123:2899 running text |
| 35 | IX174:2796 running text | VII123:2900 running text |
| 36 | IX174:2797,2798 running text | VII123:2901,2902 running text |
| 37 | IX174:2799 running text | VII123:2903 running text |
| 38 | IX174:2800 running text | VII123:2904 running text |
| 39 | IX174:2801 running text | VII123:2905 running text |
| 40 | IX174:2802 running text | VII123:2906 running text |
| 41 | IX174:2803,2804,2805 running text | VII124:2907,2908,2909 running text |
New Naqqali