New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.42

The Khan Sends Tobarg after Gurdiyeh

43 published English couplets. Tobarg follows with six thousand. Gurdiyeh meets him, defeats him and presses on.

F&R English · 43 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English43 published English couplets. Tobarg follows with six thousand. Gurdiyeh meets him, defeats him and presses on.
MoscowVolume IX, pp. 175–177, vv. 2806–2852.
MohlVolume VII, pp. 124–126, vv. 2910–2959.
GanjoorParviz §52:1–47. The separate movement toward Iran is the opening of §53 and falls within the following English chapter’s source account.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 214–218, vv. 2824–2870.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Some men deserted from Gurdiyeh’s force,
And sought the Khan’s protection on their course.
The Khan’s own brother came and said, “Great chief,
O lover of the fray and foe of grief,
Some valiant troops have turned toward Iran,
While others seek your shelter, mighty Khan.
The realm and army mock us evermore
For this disgrace before the palace door.”
The chieftain’s cheek grew white with wrath and shame;
He heard the words, and anger filled his frame.
He answered, “Hasten; lead a chosen band,
And trace the road they took across the land.
ز لشکر بسی زینهاری شدند
به نزدیک خاقان به زاری شدند
برادر بیامد به نزدیک اوی
که ای نامور مهتر جنگ جوی
سپاه دلاور به ایران کشید
بسی زینهاری بر ما رسید
ازین ننگ تا جاودان بر درت
بخندد همی لشکر و کشورت
سپهدار چین کان سخنها شنید
شد از خشم رنگ رخش ناپدید
بدو گفت بشتاب و برکش سپاه
نگه کن که لشکر کجا شد به راه
Ganjoor Ganjoor §52:1
7–12+
When you have reached them, do not start with harm;
First use sweet words to quiet their alarm.
Not one of them can know our ways; perhaps
Through you our foe may see his strength collapse.
Speak with affection; treat them gently still,
Encourage them with kindness and goodwill.
But if they start a battle, fierce and bold,
Stand firm in battle; let no softness hold.
Make them a graveyard there at Marv, and spread
The earth with pheasant hues where men lie dead.”
He went with six full thousand chosen horse,
Picked Turks, and followed hard along their course.
بریشان رسی هیچ تندی مکن
نخستین فراز آر شیرین سخن
ازیشان نداند کسی راه ما
مگر بشکنی پشت بدخواه ما
به خوبی سخن گوی و بنوازشان
به مردانگی سر بر افرازشان
وگر هیچ سازد کسی با تو جنگ
تو مردی کن و دور باش از درنگ
ازیشان یکی گورستان کن به مرو
که گردد زمین همچو پر تذرو
بیامد سپهدار با شش هزار
گزیده ز ترکان جنگی سوار
Ganjoor Ganjoor §52:7
13–18+
Upon the fourth day Tobarg reached their train,
And saw the troops of Iran on the plain.
That lion-hearted dame beheld the sight,
But fear could never dim her inward light.
She left the ranks and hastened to the rear,
And reached the cameleers who traveled near.
She placed the baggage train behind the line,
Then turned and studied all the field’s design.
She donned her brother’s armor for the fight,
And mounted on a fiery steed of might.
Both sides were ranked; each warrior drew his breath,
And held his life in hand, defying death.
به روز چهارم بریشان رسید
زن شیر دل چون سپه را بدید
ازیشان به دل بر نکرد ایچ یاد
زلشکر سوی ساربان شد چوباد
یکایک بنه از پس پشت کرد
بیامد نگه کرد جای نبرد
سلیح برادر به پوشید زن
نشست از بر باره گام زن
دو لشکر برابر کشیدند صف
همه جانها برنهاده به کف
Ganjoor Ganjoor §52:13
19–24+
Tobarg came forward from his Turkish men;
The Khan would call him “Old Wolf” time and again.
He called, “Is that pure lady with this band?
Does she among your mighty numbers stand?”
Then Gurdiyeh came forth in armor bright,
Clad like a warrior ready for the fight.
The valiant Tobarg did not know her, masked
By jowshan, and spurred close to her, and asked:
He said, “Where does brave Bahram’s sister stand?
I seek that noble lady by command.
I bear a message touching old and new,
Of present grief and what the past made true.”
به پیش سپاه اندر آمد تبرگ
که خاقان ورا خواندی پیر گرگ
به ایرانیان گفت کان پاک زن
مگر نیست با این بزرگ انجمن
بشد گردیه با سلیح گران
میان بسته برسان جنگاوران
دلاور تبرگش ندانست باز
بزد پاشنه شد بر او فراز
چنین گفت کان خواهرکشته شاه
کجا جویمش در میان سپاه
که با او مرا هست چندی سخن
چه از نو چه از روزگار کهن
Ganjoor Ganjoor §52:18
25–30+
She answered, “Here am I, prepared to ride
And charge a ravening lion in his pride.”
He heard the voice of that heroic dame,
Who rode a lion-steed with warrior flame.
Amazed, he said, “The Khan of Chin chose you,
From all the realm, as noble, wise, and true,
To keep alive the thought of Bahram’s name,
The chosen mighty horseman of lion fame.
He said, ‘That kindness I shall well repay,
As you will hear in what I have to say.’
He told me, ‘Go to her without delay:
“If what I asked has seemed too harsh today,
بدو گردیه گفت اینک منم
که بر شیر درنده اسپ افگنم
چو بشنید آواز او را تبرگ
بران اسپ جنگی چو شیر سترگ
شگفت آمدش گفت خاقان چین
تو را کرد زین پادشاهی گزین
بدان تا تو باشی ورا یادگار
ز بهرام شیر آن گزیده سوار
همی‌گفت پاداش آن نیکوی
بجای آورم چون سخن بشنوی
مرا گفت بشتاب و او را بگوی
که گر زآنک گفتم ندیدی تو روی
Ganjoor Ganjoor §52:24
31–36+
Think of my former suit as words unsaid;
I have withdrawn the wish that we should wed.
Though you desire no husband, you must stay;
You may not leave this land and ride away.”
Speak thus to her; if she rejects this course,
Then bind her, since she spurns advice, by force.
And bind the one who urged her to this flight,
Whose words have passed beyond the bounds of right.’”
She answered, “Let us leave the ranks awhile,
And I will answer you with measured style.”
He rode toward her, leaving all his men;
She saw that he was quite alone, and then
چنان دان که این خود نگفتم ز بن
مگر نیز باز آمدم زان سخن
ازین مرز رفتن مرا روی نیست
مکن آرزو گر تو را شوی نیست
سخنها برین گونه پیوند کن
وگر پند نپذیردت بند کن
همان را که او را بدان داشتست
سخنها ز اندازه بگذاشتست
بدو گردیه گفت کز رزمگاه
به یکسو شویم از میان سپاه
سخن هرچ گفتی تو پاسخ دهم
تو را اندرین رای فرخ نهم
ز پیش سپاه اندر آمد تبرگ
بیامد بر نامدار سترگ
Ganjoor Ganjoor §52:30
37–42+
Beneath her sable helm she showed her face,
And spoke with royal courage, scorn, and grace.
“You saw Chubin’s great horsemanship in fight,
And marveled at his deeds and all his might.
He was both mother and a father dear;
His days are ended; now I face you here.
Now I shall test you; let our weapons show
If I am fit to wed, and you shall know.”
She spurred her battle-steed; her lance struck true,
And then it pierced his jowshan through and through:
She hurled him from his saddle to the plain,
A lifeless corpse among the desert train!
چو تنها بدیدش زن چاره جوی
از آن مغفر تیره بگشاد روی
بدو گفت بهرام را دیده‌ای
سواری و رزمش پسندیده ای
مرا بود هم مادر و هم پدر
کنون روزگار وی آمد به سر
کنون من تو را آزمایش کنم
یکی سوی رزمت نمایش کنم
اگر از در شوی یابی بگوی
همانا مرا خود پسندست شوی
بگفت این وزان پس برانگیخت اسپ
پس او همی‌تاخت ایزد گشسپ
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
که بگسست خفتان و پیوند اوی
Ganjoor Ganjoor §52:37
43–43+
Then Izad Gashasp broke Chin’s stunned array,
While on toward Iran she pressed her way.
یلان سینه با آن گزیده سپاه
برانگیخت اسپ اندر آن رزمگاه
همه لشکر چین بهم بر شکست
بسی کشت و افگند و چندی بخست
دو فرسنگ لشکر همی‌شد ز پس
بر اسپان نماندند بسیار کس
سراسر همه دشت شد رود خون
یکی بی‌سر و دیگری سرنگون
Ganjoor Ganjoor §52:44, §52:45, §52:46, §52:47

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The news reaches the Khan from deserters
1–6
Some men deserted from Gurdiyeh’s force,
And sought the Khan’s protection on their course.
The Khan’s own brother came and said, “Great chief,
O lover of the fray and foe of grief,
Some valiant troops have turned toward Iran,
While others seek your shelter, mighty Khan.
The realm and army mock us evermore
For this disgrace before the palace door.”
The chieftain’s cheek grew white with wrath and shame;
He heard the words, and anger filled his frame.
He answered, “Hasten; lead a chosen band,
And trace the road they took across the land.
ز لشکر بسی زینهاری شدند
به نزدیک خاقان به زاری شدند
برادر بیامد به نزدیک اوی
که ای نامور مهتر جنگ جوی
سپاه دلاور به ایران کشید
بسی زینهاری بر ما رسید
ازین ننگ تا جاودان بر درت
بخندد همی لشکر و کشورت
سپهدار چین کان سخنها شنید
شد از خشم رنگ رخش ناپدید
بدو گفت بشتاب و برکش سپاه
نگه کن که لشکر کجا شد به راه
Ganjoor Ganjoor §52:1

Moscow IX175:2806 running text, IX175:2807 running text, IX175:2808 running text, IX175:2809 running text, IX175:2810 running text, IX175:2811 running text · Mohl VII124:2910 running text, VII124:2911 running text, VII124:2912 running text, VII124:2913 running text, VII124:2914 running text, VII124:2915 running text · Ganjoor sh52:1 running poem body, sh52:2 running poem body, sh52:3 running poem body, sh52:4 running poem body, sh52:5 running poem body, sh52:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII214:2824 running text, VIII214:2825 running text, VIII214:2826 running text, VIII214:2827 running text, VIII214:2828 running text, VIII215:2829 running text

The people who leave the company supply the Khan with a report and prompt his brother to make the affair a question of military reputation. The English retains the shame he predicts and places the ruler’s pale change of color before his response. The move from reporting flight to selecting a force for pursuit is distinct in the witnesses. The way into Iran is therefore something the escaping company has already chosen before the Khan gives another force authority to follow. English leaves the politics of desertion visible before the details of the pursuers’ instructions are stated.

7–12The first approach is to be made in words
7–12
When you have reached them, do not start with harm;
First use sweet words to quiet their alarm.
Not one of them can know our ways; perhaps
Through you our foe may see his strength collapse.
Speak with affection; treat them gently still,
Encourage them with kindness and goodwill.
But if they start a battle, fierce and bold,
Stand firm in battle; let no softness hold.
Make them a graveyard there at Marv, and spread
The earth with pheasant hues where men lie dead.”
He went with six full thousand chosen horse,
Picked Turks, and followed hard along their course.
بریشان رسی هیچ تندی مکن
نخستین فراز آر شیرین سخن
ازیشان نداند کسی راه ما
مگر بشکنی پشت بدخواه ما
به خوبی سخن گوی و بنوازشان
به مردانگی سر بر افرازشان
وگر هیچ سازد کسی با تو جنگ
تو مردی کن و دور باش از درنگ
ازیشان یکی گورستان کن به مرو
که گردد زمین همچو پر تذرو
بیامد سپهدار با شش هزار
گزیده ز ترکان جنگی سوار
Ganjoor Ganjoor §52:7

Moscow IX175:2812 running text, IX175:2813 running text, IX175:2814 running text, IX175:2815 running text, IX175:2816 running text, IX175:2817 running text · Mohl VII124:2916 running text, VII124:2917 running text, VII124:2918 running text, VII124:2919 running text, VII124:2920 running text, VII124:2921 running text · Ganjoor sh52:7 running poem body, sh52:8 running poem body, sh52:9 running poem body, sh52:10 running poem body, sh52:11 running poem body, sh52:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII215:2830 running text, VIII215:2831 running text, VIII215:2832 running text, VIII215:2833 running text, VIII215:2834 running text, VIII215:2835 running text

The Khan tells his commander to try speech and to avoid an immediate attack, while giving him a different course if fighting starts. English preserves both parts of the instruction. The reference to making a graveyard at Marv belongs to the conditional permission, and the number that follows is the six thousand sent out. It is distinct from the chosen eleven hundred and sixty in Gurdiyeh’s own company. The witnesses put the conditions and the force close together. That placement helps explain how the two armies can prepare for violence before their representatives attempt to speak.

13–18The fourth day gives her a chance to order the field
13–18
Upon the fourth day Tobarg reached their train,
And saw the troops of Iran on the plain.
That lion-hearted dame beheld the sight,
But fear could never dim her inward light.
She left the ranks and hastened to the rear,
And reached the cameleers who traveled near.
She placed the baggage train behind the line,
Then turned and studied all the field’s design.
She donned her brother’s armor for the fight,
And mounted on a fiery steed of might.
Both sides were ranked; each warrior drew his breath,
And held his life in hand, defying death.
به روز چهارم بریشان رسید
زن شیر دل چون سپه را بدید
ازیشان به دل بر نکرد ایچ یاد
زلشکر سوی ساربان شد چوباد
یکایک بنه از پس پشت کرد
بیامد نگه کرد جای نبرد
سلیح برادر به پوشید زن
نشست از بر باره گام زن
دو لشکر برابر کشیدند صف
همه جانها برنهاده به کف
Ganjoor Ganjoor §52:13

Moscow IX175:2818 running text, IX175:2818,2819 running text, IX175:2819 running text, IX175:2820 running text, IX175:2821 running text, IX175:2822 running text · Mohl VII124:2922 running text, VII124:2922,2923 running text, VII124:2923 running text, VII124:2924 running text, VII124:2925 running text, VII124:2926 running text · Ganjoor sh52:13 running poem body, sh52:13, sh52:14 running poem body, sh52:14 running poem body, sh52:15 running poem body, sh52:16 running poem body, sh52:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII215:2836 running text, VIII215:2836,2837 running text, VIII215:2837 running text, VIII215:2838 running text, VIII215:2839 running text, VIII215:2840 running text

Tobarg overtakes the force after four days. Gurdiyeh first changes the position of the baggage and then goes toward the place of fighting wearing her brother’s armor. English keeps those movements separate. The witnesses give her the action of taking up the equipment herself, which explains why the person appearing to the messenger does not immediately look like the woman he expects. The baggage still belongs to people she must protect while moving. The sequence sets up a difference between what the commander appears to be and what she has already done to prepare both troops and caravan.

19–24Armor delays recognition
19–24
Tobarg came forward from his Turkish men;
The Khan would call him “Old Wolf” time and again.
He called, “Is that pure lady with this band?
Does she among your mighty numbers stand?”
Then Gurdiyeh came forth in armor bright,
Clad like a warrior ready for the fight.
The valiant Tobarg did not know her, masked
By jowshan, and spurred close to her, and asked:
He said, “Where does brave Bahram’s sister stand?
I seek that noble lady by command.
I bear a message touching old and new,
Of present grief and what the past made true.”
به پیش سپاه اندر آمد تبرگ
که خاقان ورا خواندی پیر گرگ
به ایرانیان گفت کان پاک زن
مگر نیست با این بزرگ انجمن
بشد گردیه با سلیح گران
میان بسته برسان جنگاوران
دلاور تبرگش ندانست باز
بزد پاشنه شد بر او فراز
چنین گفت کان خواهرکشته شاه
کجا جویمش در میان سپاه
که با او مرا هست چندی سخن
چه از نو چه از روزگار کهن
Ganjoor Ganjoor §52:18

Moscow IX175:2823 running text, IX175:2824 running text, IX176:2825 running text, IX176:2826 running text, IX176:2827 running text, IX176:2828 running text · Mohl VII124:2927 running text, VII124:2928 running text, VII124:2929 running text, VII125:2930 running text, VII125:2931 running text, VII125:2932 running text · Ganjoor sh52:18 running poem body, sh52:19 running poem body, sh52:20 running poem body, sh52:21 running poem body, sh52:22 running poem body, sh52:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII215:2841 running text, VIII216:2842 running text, VIII216:2843 running text, VIII216:2844 running text, VIII216:2845 running text, VIII216:2846 running text

The pursuer comes forward and asks where the woman he was sent to address is standing. Moscow gives a written form corresponding to Tobarg. Mohl and Khaleghi-Motlagh transmit differing forms of the name. English keeps the lack of recognition distinct from the earlier need to speak before fighting. The message concerns relations old and new, even while the people remain in opposing ranks. That circumstance permits Gurdiyeh to answer before it is known from her appearance who she is. The prior passage has given readers the information about the armor that the other commander lacks.

25–30Her voice supplies the identification
25–30
She answered, “Here am I, prepared to ride
And charge a ravening lion in his pride.”
He heard the voice of that heroic dame,
Who rode a lion-steed with warrior flame.
Amazed, he said, “The Khan of Chin chose you,
From all the realm, as noble, wise, and true,
To keep alive the thought of Bahram’s name,
The chosen mighty horseman of lion fame.
He said, ‘That kindness I shall well repay,
As you will hear in what I have to say.’
He told me, ‘Go to her without delay:
“If what I asked has seemed too harsh today,
بدو گردیه گفت اینک منم
که بر شیر درنده اسپ افگنم
چو بشنید آواز او را تبرگ
بران اسپ جنگی چو شیر سترگ
شگفت آمدش گفت خاقان چین
تو را کرد زین پادشاهی گزین
بدان تا تو باشی ورا یادگار
ز بهرام شیر آن گزیده سوار
همی‌گفت پاداش آن نیکوی
بجای آورم چون سخن بشنوی
مرا گفت بشتاب و او را بگوی
که گر زآنک گفتم ندیدی تو روی
Ganjoor Ganjoor §52:24

Moscow IX176:2829 running text, IX176:2830 running text, IX176:2831 running text, IX176:2832 running text, IX176:2833 running text, IX176:2834 running text · Mohl VII125:2933 running text, VII125:2934 running text, VII125:2935 running text, VII125:2936 running text, VII125:2937 running text, VII125:2938 running text · Ganjoor sh52:24 running poem body, sh52:25 running poem body, sh52:26 running poem body, sh52:27 running poem body, sh52:28 running poem body, sh52:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII216:2847 running text, VIII216:2848 running text, VIII216:2849 running text, VIII216:2850 running text, VIII216:2851 running text, VIII216:2852 running text

The answer spoken by Gurdiyeh makes clear to Tobarg whom he is addressing. English preserves his surprise and the appeal to her as someone the Khan has chosen to preserve Bahram’s memory. That purpose is given through the speaker carrying it, so its persuasive character remains visible. The witnesses also let him report the Khan’s promise to repay a kindness. The request can thus seem to continue the original proposal although the encounter now happens between armed groups. The next terms will show the degree to which his master is prepared to withdraw what he earlier said.

31–36A private reply is accepted before the charge
31–36
Think of my former suit as words unsaid;
I have withdrawn the wish that we should wed.
Though you desire no husband, you must stay;
You may not leave this land and ride away.”
Speak thus to her; if she rejects this course,
Then bind her, since she spurns advice, by force.
And bind the one who urged her to this flight,
Whose words have passed beyond the bounds of right.’”
She answered, “Let us leave the ranks awhile,
And I will answer you with measured style.”
He rode toward her, leaving all his men;
She saw that he was quite alone, and then
چنان دان که این خود نگفتم ز بن
مگر نیز باز آمدم زان سخن
ازین مرز رفتن مرا روی نیست
مکن آرزو گر تو را شوی نیست
سخنها برین گونه پیوند کن
وگر پند نپذیردت بند کن
همان را که او را بدان داشتست
سخنها ز اندازه بگذاشتست
بدو گردیه گفت کز رزمگاه
به یکسو شویم از میان سپاه
سخن هرچ گفتی تو پاسخ دهم
تو را اندرین رای فرخ نهم
ز پیش سپاه اندر آمد تبرگ
بیامد بر نامدار سترگ
Ganjoor Ganjoor §52:30

Moscow IX176:2835 running text, IX176:2836 running text, IX176:2837 running text, IX176:2838 running text, IX176:2839 running text, IX176:2840,2841 running text · Mohl VII125:2939 running text, VII125:2940 running text, VII125:2941 running text, VII125:2942 running text, VII125:2943 running text, VII125:2944,2945 running text · Ganjoor sh52:30 running poem body, sh52:31 running poem body, sh52:32 running poem body, sh52:33 running poem body, sh52:34 running poem body, sh52:35, sh52:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII216:2853 running text, VIII216:2854 running text, VIII216:2855 running text, VIII217:2856 running text, VIII217:2857 running text, VIII217:2858,2859 running text

The Khan’s new message allows his former speech to be put aside but insists that the company remain and authorizes restraint if that advice is rejected. English makes the degree of pressure visible when the person who counseled flight is also named as a target of the threat. Gurdiyeh answers by asking to move out from the ranks. The printed lines give a chance for words and counsel before they stand away from the others. Keeping that order matters because recognition and response have already happened publicly, and the next act takes place with fewer people close.

37–42The contest after she shows her face
37–42
Beneath her sable helm she showed her face,
And spoke with royal courage, scorn, and grace.
“You saw Chubin’s great horsemanship in fight,
And marveled at his deeds and all his might.
He was both mother and a father dear;
His days are ended; now I face you here.
Now I shall test you; let our weapons show
If I am fit to wed, and you shall know.”
She spurred her battle-steed; her lance struck true,
And then it pierced his jowshan through and through:
She hurled him from his saddle to the plain,
A lifeless corpse among the desert train!
چو تنها بدیدش زن چاره جوی
از آن مغفر تیره بگشاد روی
بدو گفت بهرام را دیده‌ای
سواری و رزمش پسندیده ای
مرا بود هم مادر و هم پدر
کنون روزگار وی آمد به سر
کنون من تو را آزمایش کنم
یکی سوی رزمت نمایش کنم
اگر از در شوی یابی بگوی
همانا مرا خود پسندست شوی
بگفت این وزان پس برانگیخت اسپ
پس او همی‌تاخت ایزد گشسپ
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
که بگسست خفتان و پیوند اوی
Ganjoor Ganjoor §52:37

Moscow IX176:2842 running text, IX176:2843 running text, IX176:2844 running text, IX176:2845 running text · IX177:2846 running text, IX177:2847,2848 running text, IX177:2848 running text · Mohl VII125:2946 running text, VII125:2947 running text, VII125:2948 running text, VII125:2949,2950 running text, VII125:2951,2954,2952,2953 running text, VII125:2954 running text · VII126:2955 running text · Ganjoor sh52:37 running poem body, sh52:38 running poem body, sh52:39 running poem body, sh52:40, sh52:41 running poem body, sh52:42, sh52:43 running poem body, sh52:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII217:2860 running text, VIII217:2861 running text, VIII217:2862 running text, VIII217:2863,2864 running text, VIII217:2865,2866 running text, VIII217:2866 running text

Gurdiyeh opens her helmet and names what Bahram meant to her before offering the test. English retains the change from a reply about marriage to a test of prowess. Mohl adds running verses in the approach and then gives the fall from the mount separately. That supplies the English with a closer account of its last action than the terser sequences. The witnesses distinguish her own contest from the subsequent movement of the army. The chapter’s last image of the defeated rider is therefore the end of one encounter before the wider rout needs a named leader.

43–43The rout is attributed differently in English
43–43
Then Izad Gashasp broke Chin’s stunned array,
While on toward Iran she pressed her way.
یلان سینه با آن گزیده سپاه
برانگیخت اسپ اندر آن رزمگاه
همه لشکر چین بهم بر شکست
بسی کشت و افگند و چندی بخست
دو فرسنگ لشکر همی‌شد ز پس
بر اسپان نماندند بسیار کس
سراسر همه دشت شد رود خون
یکی بی‌سر و دیگری سرنگون
Ganjoor Ganjoor §52:44, §52:45, §52:46, §52:47

Moscow IX177:2849,2850,2851,2852 running text · Mohl VII126:2956,2957,2958,2959 running text · Ganjoor sh52:44, sh52:45, sh52:46, sh52:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII217:2867 running text · VIII218:2868,2869,2870 running text

English names Izad Gashasp as the figure who breaks the enemy’s formation and turns toward Iran. The running Persian gives him a named part earlier, when he follows Gurdiyeh. At the subsequent rout, Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Yalan-sina’s movement with the chosen force. The English assignment of that last action remains provisional. The distinction matters even in a compressed closing couplet because the narrative has separated one named companion following Gurdiyeh from the leader who moves the wider body after her victory. The next chapter gives the forward movement a destination.

Source record and limits

F&R English

43 published English couplets. Tobarg follows with six thousand. Gurdiyeh meets him, defeats him and presses on.

Moscow

Volume IX, pp. 175–177, vv. 2806–2852.

Mohl

Volume VII, pp. 124–126, vv. 2910–2959.

Ganjoor

Parviz §52:1–47. The separate movement toward Iran is the opening of §53 and falls within the following English chapter’s source account.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 214–218, vv. 2824–2870.

Consequential readings and limits

Moscow supports the name form Tobarg. Mohl extends the approach and the fall. The English attribution to Izad Gashasp in the final rout remains provisional against the named role of Yalan-sina.

Moscow IX p.175 · Moscow IX p.176 · Moscow IX p.177

Mohl VII p.124 · Mohl VII p.125 · Mohl VII p.126

Khaleghi VIII p.214 · Khaleghi VIII p.215 · Khaleghi VIII p.216 · Khaleghi VIII p.217 · Khaleghi VIII p.218

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII215:2835 · Running text · بیامد سپهدار با شش هزار
    The pursuer brings six thousand.
  • Mohl VII126:2956 · Running text · یلان سینه با آن گزیده سپاه
    Yalan-sina with the chosen troops.

E6.42 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX175:2806 running textVII124:2910 running text
2IX175:2807 running textVII124:2911 running text
3IX175:2808 running textVII124:2912 running text
4IX175:2809 running textVII124:2913 running text
5IX175:2810 running textVII124:2914 running text
6IX175:2811 running textVII124:2915 running text
7IX175:2812 running textVII124:2916 running text
8IX175:2813 running textVII124:2917 running text
9IX175:2814 running textVII124:2918 running text
10IX175:2815 running textVII124:2919 running text
11IX175:2816 running textVII124:2920 running text
12IX175:2817 running textVII124:2921 running text
13IX175:2818 running textVII124:2922 running text
14IX175:2818,2819 running textVII124:2922,2923 running text
15IX175:2819 running textVII124:2923 running text
16IX175:2820 running textVII124:2924 running text
17IX175:2821 running textVII124:2925 running text
18IX175:2822 running textVII124:2926 running text
19IX175:2823 running textVII124:2927 running text
20IX175:2824 running textVII124:2928 running text
21IX176:2825 running textVII124:2929 running text
22IX176:2826 running textVII125:2930 running text
23IX176:2827 running textVII125:2931 running text
24IX176:2828 running textVII125:2932 running text
25IX176:2829 running textVII125:2933 running text
26IX176:2830 running textVII125:2934 running text
27IX176:2831 running textVII125:2935 running text
28IX176:2832 running textVII125:2936 running text
29IX176:2833 running textVII125:2937 running text
30IX176:2834 running textVII125:2938 running text
31IX176:2835 running textVII125:2939 running text
32IX176:2836 running textVII125:2940 running text
33IX176:2837 running textVII125:2941 running text
34IX176:2838 running textVII125:2942 running text
35IX176:2839 running textVII125:2943 running text
36IX176:2840,2841 running textVII125:2944,2945 running text
37IX176:2842 running textVII125:2946 running text
38IX176:2843 running textVII125:2947 running text
39IX176:2844 running textVII125:2948 running text
40IX176:2845 running text · IX177:2846 running text · IX p.177VII125:2949,2950 running text
41IX177:2847,2848 running textVII125:2951,2954,2952,2953 running text
42IX177:2848 running textVII125:2954 running text · VII126:2955 running text · VII p.126
43IX177:2849,2850,2851,2852 running textVII126:2956,2957,2958,2959 running text