The Khan Sends Tobarg after Gurdiyeh
43 published English couplets. Tobarg follows with six thousand. Gurdiyeh meets him, defeats him and presses on.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 43 published English couplets. Tobarg follows with six thousand. Gurdiyeh meets him, defeats him and presses on. |
| Moscow | Volume IX, pp. 175–177, vv. 2806–2852. |
| Mohl | Volume VII, pp. 124–126, vv. 2910–2959. |
| Ganjoor | Parviz §52:1–47. The separate movement toward Iran is the opening of §53 and falls within the following English chapter’s source account. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 214–218, vv. 2824–2870. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The news reaches the Khan from deserters
Moscow IX175:2806 running text, IX175:2807 running text, IX175:2808 running text, IX175:2809 running text, IX175:2810 running text, IX175:2811 running text · Mohl VII124:2910 running text, VII124:2911 running text, VII124:2912 running text, VII124:2913 running text, VII124:2914 running text, VII124:2915 running text · Ganjoor sh52:1 running poem body, sh52:2 running poem body, sh52:3 running poem body, sh52:4 running poem body, sh52:5 running poem body, sh52:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII214:2824 running text, VIII214:2825 running text, VIII214:2826 running text, VIII214:2827 running text, VIII214:2828 running text, VIII215:2829 running text
Moscow IX p.175 · Mohl VII p.124 · Ganjoor §52:1 · Ganjoor §52:2 · Ganjoor §52:3 · Ganjoor §52:4 · Ganjoor §52:5 · Ganjoor §52:6 · Khaleghi VIII p.214 · Khaleghi VIII p.215
The people who leave the company supply the Khan with a report and prompt his brother to make the affair a question of military reputation. The English retains the shame he predicts and places the ruler’s pale change of color before his response. The move from reporting flight to selecting a force for pursuit is distinct in the witnesses. The way into Iran is therefore something the escaping company has already chosen before the Khan gives another force authority to follow. English leaves the politics of desertion visible before the details of the pursuers’ instructions are stated.
7–12The first approach is to be made in words
Moscow IX175:2812 running text, IX175:2813 running text, IX175:2814 running text, IX175:2815 running text, IX175:2816 running text, IX175:2817 running text · Mohl VII124:2916 running text, VII124:2917 running text, VII124:2918 running text, VII124:2919 running text, VII124:2920 running text, VII124:2921 running text · Ganjoor sh52:7 running poem body, sh52:8 running poem body, sh52:9 running poem body, sh52:10 running poem body, sh52:11 running poem body, sh52:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII215:2830 running text, VIII215:2831 running text, VIII215:2832 running text, VIII215:2833 running text, VIII215:2834 running text, VIII215:2835 running text
Moscow IX p.175 · Mohl VII p.124 · Ganjoor §52:7 · Ganjoor §52:8 · Ganjoor §52:9 · Ganjoor §52:10 · Ganjoor §52:11 · Ganjoor §52:12 · Khaleghi VIII p.215
The Khan tells his commander to try speech and to avoid an immediate attack, while giving him a different course if fighting starts. English preserves both parts of the instruction. The reference to making a graveyard at Marv belongs to the conditional permission, and the number that follows is the six thousand sent out. It is distinct from the chosen eleven hundred and sixty in Gurdiyeh’s own company. The witnesses put the conditions and the force close together. That placement helps explain how the two armies can prepare for violence before their representatives attempt to speak.
13–18The fourth day gives her a chance to order the field
Moscow IX175:2818 running text, IX175:2818,2819 running text, IX175:2819 running text, IX175:2820 running text, IX175:2821 running text, IX175:2822 running text · Mohl VII124:2922 running text, VII124:2922,2923 running text, VII124:2923 running text, VII124:2924 running text, VII124:2925 running text, VII124:2926 running text · Ganjoor sh52:13 running poem body, sh52:13, sh52:14 running poem body, sh52:14 running poem body, sh52:15 running poem body, sh52:16 running poem body, sh52:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII215:2836 running text, VIII215:2836,2837 running text, VIII215:2837 running text, VIII215:2838 running text, VIII215:2839 running text, VIII215:2840 running text
Moscow IX p.175 · Mohl VII p.124 · Ganjoor §52:13 · Ganjoor §52:14 · Ganjoor §52:15 · Ganjoor §52:16 · Ganjoor §52:17 · Khaleghi VIII p.215
Tobarg overtakes the force after four days. Gurdiyeh first changes the position of the baggage and then goes toward the place of fighting wearing her brother’s armor. English keeps those movements separate. The witnesses give her the action of taking up the equipment herself, which explains why the person appearing to the messenger does not immediately look like the woman he expects. The baggage still belongs to people she must protect while moving. The sequence sets up a difference between what the commander appears to be and what she has already done to prepare both troops and caravan.
19–24Armor delays recognition
Moscow IX175:2823 running text, IX175:2824 running text, IX176:2825 running text, IX176:2826 running text, IX176:2827 running text, IX176:2828 running text · Mohl VII124:2927 running text, VII124:2928 running text, VII124:2929 running text, VII125:2930 running text, VII125:2931 running text, VII125:2932 running text · Ganjoor sh52:18 running poem body, sh52:19 running poem body, sh52:20 running poem body, sh52:21 running poem body, sh52:22 running poem body, sh52:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII215:2841 running text, VIII216:2842 running text, VIII216:2843 running text, VIII216:2844 running text, VIII216:2845 running text, VIII216:2846 running text
Moscow IX p.175 · Moscow IX p.176 · Mohl VII p.124 · Mohl VII p.125 · Ganjoor §52:18 · Ganjoor §52:19 · Ganjoor §52:20 · Ganjoor §52:21 · Ganjoor §52:22 · Ganjoor §52:23 · Khaleghi VIII p.215 · Khaleghi VIII p.216
The pursuer comes forward and asks where the woman he was sent to address is standing. Moscow gives a written form corresponding to Tobarg. Mohl and Khaleghi-Motlagh transmit differing forms of the name. English keeps the lack of recognition distinct from the earlier need to speak before fighting. The message concerns relations old and new, even while the people remain in opposing ranks. That circumstance permits Gurdiyeh to answer before it is known from her appearance who she is. The prior passage has given readers the information about the armor that the other commander lacks.
25–30Her voice supplies the identification
Moscow IX176:2829 running text, IX176:2830 running text, IX176:2831 running text, IX176:2832 running text, IX176:2833 running text, IX176:2834 running text · Mohl VII125:2933 running text, VII125:2934 running text, VII125:2935 running text, VII125:2936 running text, VII125:2937 running text, VII125:2938 running text · Ganjoor sh52:24 running poem body, sh52:25 running poem body, sh52:26 running poem body, sh52:27 running poem body, sh52:28 running poem body, sh52:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII216:2847 running text, VIII216:2848 running text, VIII216:2849 running text, VIII216:2850 running text, VIII216:2851 running text, VIII216:2852 running text
Moscow IX p.176 · Mohl VII p.125 · Ganjoor §52:24 · Ganjoor §52:25 · Ganjoor §52:26 · Ganjoor §52:27 · Ganjoor §52:28 · Ganjoor §52:29 · Khaleghi VIII p.216
The answer spoken by Gurdiyeh makes clear to Tobarg whom he is addressing. English preserves his surprise and the appeal to her as someone the Khan has chosen to preserve Bahram’s memory. That purpose is given through the speaker carrying it, so its persuasive character remains visible. The witnesses also let him report the Khan’s promise to repay a kindness. The request can thus seem to continue the original proposal although the encounter now happens between armed groups. The next terms will show the degree to which his master is prepared to withdraw what he earlier said.
31–36A private reply is accepted before the charge
Moscow IX176:2835 running text, IX176:2836 running text, IX176:2837 running text, IX176:2838 running text, IX176:2839 running text, IX176:2840,2841 running text · Mohl VII125:2939 running text, VII125:2940 running text, VII125:2941 running text, VII125:2942 running text, VII125:2943 running text, VII125:2944,2945 running text · Ganjoor sh52:30 running poem body, sh52:31 running poem body, sh52:32 running poem body, sh52:33 running poem body, sh52:34 running poem body, sh52:35, sh52:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII216:2853 running text, VIII216:2854 running text, VIII216:2855 running text, VIII217:2856 running text, VIII217:2857 running text, VIII217:2858,2859 running text
Moscow IX p.176 · Mohl VII p.125 · Ganjoor §52:30 · Ganjoor §52:31 · Ganjoor §52:32 · Ganjoor §52:33 · Ganjoor §52:34 · Ganjoor §52:35 · Ganjoor §52:36 · Khaleghi VIII p.216 · Khaleghi VIII p.217
The Khan’s new message allows his former speech to be put aside but insists that the company remain and authorizes restraint if that advice is rejected. English makes the degree of pressure visible when the person who counseled flight is also named as a target of the threat. Gurdiyeh answers by asking to move out from the ranks. The printed lines give a chance for words and counsel before they stand away from the others. Keeping that order matters because recognition and response have already happened publicly, and the next act takes place with fewer people close.
37–42The contest after she shows her face
Moscow IX176:2842 running text, IX176:2843 running text, IX176:2844 running text, IX176:2845 running text · IX177:2846 running text, IX177:2847,2848 running text, IX177:2848 running text · Mohl VII125:2946 running text, VII125:2947 running text, VII125:2948 running text, VII125:2949,2950 running text, VII125:2951,2954,2952,2953 running text, VII125:2954 running text · VII126:2955 running text · Ganjoor sh52:37 running poem body, sh52:38 running poem body, sh52:39 running poem body, sh52:40, sh52:41 running poem body, sh52:42, sh52:43 running poem body, sh52:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII217:2860 running text, VIII217:2861 running text, VIII217:2862 running text, VIII217:2863,2864 running text, VIII217:2865,2866 running text, VIII217:2866 running text
Moscow IX p.176 · Moscow IX p.177 · Mohl VII p.125 · Mohl VII p.126 · Ganjoor §52:37 · Ganjoor §52:38 · Ganjoor §52:39 · Ganjoor §52:40 · Ganjoor §52:41 · Ganjoor §52:42 · Ganjoor §52:43 · Khaleghi VIII p.217
Gurdiyeh opens her helmet and names what Bahram meant to her before offering the test. English retains the change from a reply about marriage to a test of prowess. Mohl adds running verses in the approach and then gives the fall from the mount separately. That supplies the English with a closer account of its last action than the terser sequences. The witnesses distinguish her own contest from the subsequent movement of the army. The chapter’s last image of the defeated rider is therefore the end of one encounter before the wider rout needs a named leader.
43–43The rout is attributed differently in English
Moscow IX177:2849,2850,2851,2852 running text · Mohl VII126:2956,2957,2958,2959 running text · Ganjoor sh52:44, sh52:45, sh52:46, sh52:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII217:2867 running text · VIII218:2868,2869,2870 running text
Moscow IX p.177 · Mohl VII p.126 · Ganjoor §52:44 · Ganjoor §52:45 · Ganjoor §52:46 · Ganjoor §52:47 · Khaleghi VIII p.217 · Khaleghi VIII p.218
English names Izad Gashasp as the figure who breaks the enemy’s formation and turns toward Iran. The running Persian gives him a named part earlier, when he follows Gurdiyeh. At the subsequent rout, Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Yalan-sina’s movement with the chosen force. The English assignment of that last action remains provisional. The distinction matters even in a compressed closing couplet because the narrative has separated one named companion following Gurdiyeh from the leader who moves the wider body after her victory. The next chapter gives the forward movement a destination.
Source record and limits
F&R English
43 published English couplets. Tobarg follows with six thousand. Gurdiyeh meets him, defeats him and presses on.
Moscow
Volume IX, pp. 175–177, vv. 2806–2852.
Mohl
Volume VII, pp. 124–126, vv. 2910–2959.
Ganjoor
Parviz §52:1–47. The separate movement toward Iran is the opening of §53 and falls within the following English chapter’s source account.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 214–218, vv. 2824–2870.
Consequential readings and limits
Moscow supports the name form Tobarg. Mohl extends the approach and the fall. The English attribution to Izad Gashasp in the final rout remains provisional against the named role of Yalan-sina.
Moscow IX p.175 · Moscow IX p.176 · Moscow IX p.177
Mohl VII p.124 · Mohl VII p.125 · Mohl VII p.126
Khaleghi VIII p.214 · Khaleghi VIII p.215 · Khaleghi VIII p.216 · Khaleghi VIII p.217 · Khaleghi VIII p.218
Selected printed readings
- Khaleghi VIII215:2835 · Running text · بیامد سپهدار با شش هزار
The pursuer brings six thousand. - Mohl VII126:2956 · Running text · یلان سینه با آن گزیده سپاه
Yalan-sina with the chosen troops.
E6.42 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX175:2806 running text | VII124:2910 running text |
| 2 | IX175:2807 running text | VII124:2911 running text |
| 3 | IX175:2808 running text | VII124:2912 running text |
| 4 | IX175:2809 running text | VII124:2913 running text |
| 5 | IX175:2810 running text | VII124:2914 running text |
| 6 | IX175:2811 running text | VII124:2915 running text |
| 7 | IX175:2812 running text | VII124:2916 running text |
| 8 | IX175:2813 running text | VII124:2917 running text |
| 9 | IX175:2814 running text | VII124:2918 running text |
| 10 | IX175:2815 running text | VII124:2919 running text |
| 11 | IX175:2816 running text | VII124:2920 running text |
| 12 | IX175:2817 running text | VII124:2921 running text |
| 13 | IX175:2818 running text | VII124:2922 running text |
| 14 | IX175:2818,2819 running text | VII124:2922,2923 running text |
| 15 | IX175:2819 running text | VII124:2923 running text |
| 16 | IX175:2820 running text | VII124:2924 running text |
| 17 | IX175:2821 running text | VII124:2925 running text |
| 18 | IX175:2822 running text | VII124:2926 running text |
| 19 | IX175:2823 running text | VII124:2927 running text |
| 20 | IX175:2824 running text | VII124:2928 running text |
| 21 | IX176:2825 running text | VII124:2929 running text |
| 22 | IX176:2826 running text | VII125:2930 running text |
| 23 | IX176:2827 running text | VII125:2931 running text |
| 24 | IX176:2828 running text | VII125:2932 running text |
| 25 | IX176:2829 running text | VII125:2933 running text |
| 26 | IX176:2830 running text | VII125:2934 running text |
| 27 | IX176:2831 running text | VII125:2935 running text |
| 28 | IX176:2832 running text | VII125:2936 running text |
| 29 | IX176:2833 running text | VII125:2937 running text |
| 30 | IX176:2834 running text | VII125:2938 running text |
| 31 | IX176:2835 running text | VII125:2939 running text |
| 32 | IX176:2836 running text | VII125:2940 running text |
| 33 | IX176:2837 running text | VII125:2941 running text |
| 34 | IX176:2838 running text | VII125:2942 running text |
| 35 | IX176:2839 running text | VII125:2943 running text |
| 36 | IX176:2840,2841 running text | VII125:2944,2945 running text |
| 37 | IX176:2842 running text | VII125:2946 running text |
| 38 | IX176:2843 running text | VII125:2947 running text |
| 39 | IX176:2844 running text | VII125:2948 running text |
| 40 | IX176:2845 running text · IX177:2846 running text · IX p.177 | VII125:2949,2950 running text |
| 41 | IX177:2847,2848 running text | VII125:2951,2954,2952,2953 running text |
| 42 | IX177:2848 running text | VII125:2954 running text · VII126:2955 running text · VII p.126 |
| 43 | IX177:2849,2850,2851,2852 running text | VII126:2956,2957,2958,2959 running text |
New Naqqali