New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.43

Gurdiyeh Writes to Gordvi

10 published English couplets. Gurdiyeh rests at Amuy and writes to her brother, asking him to convey her circumstances to Khosrow.

F&R English · 10 couplets · 2 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English10 published English couplets. Gurdiyeh rests at Amuy and writes to her brother, asking him to convey her circumstances to Khosrow.
MoscowVolume IX, pp. 177–178, vv. 2853–2863.
MohlVolume VII, p. 126, vv. 2960–2970.
GanjoorParviz §53:1–11. The next scene begins with Khosrow’s settled rule at §54:1.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 218–219, vv. 2871–2881.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Upon the fourth day Amuy came in sight;
No woman ever had matched her warlike might.
She paused awhile at Amuy on the way,
And in her heart her cares increased each day.
She wrote then to her brother, telling all
Her grief and how such sorrows came to fall.
“Our brother Bahram passed in grief and pain,
Repenting of the strife that rent the plain;
His dying words enjoined us to submit,
And seek the Shah as loyalty deemed fit.
Tell our high Shah the counsel you have heard
From me, and faithfully convey my word.
چو پیروز شد سوی ایران کشید
بر شهریار دلیران کشید
به روز چهارم به آموی شد
ندیدی زنی کو جهانجوی شد
به آموی یک چند بنشست و بود
به دلش اندرون داوریها فزود
یکی نامه سوی برادر بدرد
نوشت و ز هر کارش آگاه کرد
نخستین سخن گفت بهرام گرد
به تیمار و درد برادر بمرد
تو را و مرا مزد بسیار باد
روان وی از ما بی‌آزار باد
دگر گفت با شهریار بلند
بگوی آنچ از من شنیدی ز پند
Ganjoor Ganjoor §53:1, §53:2
7–10+
A mighty force pursued us on the way,
Famed chiefs and warriors hungry for the fray.
I drove them from the battle in such plight
They shall see neither feast nor further fight.
Great chiefs are with me; may no harm befall
These men of fame who stand beside me all.
I wait in Amuy; may my star shine clear
And bring the answer I am seeking here.”
پس ما بیامد سپاهی گران
همه نامداران جنگاوران
برآن گونه برگاشتمشان ز رزم
که نه رزم بینند زان پس نه بزم
بسی نامور مهتران با منند
نبادی که آید بریشان گزند
نشستم به آموی تا پاسخم
بیارد مگر اختر فرخم
Ganjoor Ganjoor §53:8

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Amuy becomes a place to make the case in writing
1–6
Upon the fourth day Amuy came in sight;
No woman ever had matched her warlike might.
She paused awhile at Amuy on the way,
And in her heart her cares increased each day.
She wrote then to her brother, telling all
Her grief and how such sorrows came to fall.
“Our brother Bahram passed in grief and pain,
Repenting of the strife that rent the plain;
His dying words enjoined us to submit,
And seek the Shah as loyalty deemed fit.
Tell our high Shah the counsel you have heard
From me, and faithfully convey my word.
چو پیروز شد سوی ایران کشید
بر شهریار دلیران کشید
به روز چهارم به آموی شد
ندیدی زنی کو جهانجوی شد
به آموی یک چند بنشست و بود
به دلش اندرون داوریها فزود
یکی نامه سوی برادر بدرد
نوشت و ز هر کارش آگاه کرد
نخستین سخن گفت بهرام گرد
به تیمار و درد برادر بمرد
تو را و مرا مزد بسیار باد
روان وی از ما بی‌آزار باد
دگر گفت با شهریار بلند
بگوی آنچ از من شنیدی ز پند
Ganjoor Ganjoor §53:1, §53:2

Moscow IX177:2853,2854 running text · day verse in editorial brackets, IX177:2855 running text, IX177:2856 running text, IX177:2857 running text, IX177:2858 running text, IX178:2859 running text · Mohl VII126:2960,2961 running text, VII126:2962 running text, VII126:2963 running text, VII126:2964 running text, VII126:2965 running text, VII126:2966 running text · Ganjoor sh53:1, sh53:2 running poem body, sh53:3 running poem body, sh53:4 running poem body, sh53:5 running poem body, sh53:6 running poem body, sh53:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII218:2871,2872 running text, VIII218:2873 running text, VIII218:2874 running text, VIII218:2875 running text, VIII218:2876 running text, VIII218:2877 running text

The fourth day and arrival at Amuy are present across the witnesses. Moscow prints the specific day verse in editorial brackets. English retains the timing and clearly separates arriving from remaining long enough to write the letter. The notice of Bahram’s death then gives the brother a reason to pass on what Gurdiyeh says. The forward journey thus changes into a report that can reach Khosrow before the company appears in person. The witnesses keep the letter addressed to one person while giving it a specific subject to be conveyed to another.

7–10She asks for the survivors to be considered
7–10
A mighty force pursued us on the way,
Famed chiefs and warriors hungry for the fray.
I drove them from the battle in such plight
They shall see neither feast nor further fight.
Great chiefs are with me; may no harm befall
These men of fame who stand beside me all.
I wait in Amuy; may my star shine clear
And bring the answer I am seeking here.”
پس ما بیامد سپاهی گران
همه نامداران جنگاوران
برآن گونه برگاشتمشان ز رزم
که نه رزم بینند زان پس نه بزم
بسی نامور مهتران با منند
نبادی که آید بریشان گزند
نشستم به آموی تا پاسخم
بیارد مگر اختر فرخم
Ganjoor Ganjoor §53:8

Moscow IX178:2860 running text, IX178:2861 running text, IX178:2862 running text, IX178:2863 running text · Mohl VII126:2967 running text, VII126:2968 running text, VII126:2969 running text, VII126:2970 running text · Ganjoor sh53:8 running poem body, sh53:9 running poem body, sh53:10 running poem body, sh53:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII218:2878 running text, VIII218:2879 running text, VIII218:2880 running text, VIII219:2881 running text

Gurdiyeh reports a pursuing force and her victory before she asks what will become of the people with her. English emphasizes that leaders remain alongside her and preserves the wish that no harm come to them. The last statement that she waits at Amuy gives the royal reply an intended destination. In the Persian the favorable turn is expressed through her good star. The English retains that image in the hope that the waiting will end well. The separate account of Bandvi that follows therefore does not resolve the letter within the same episode.

Source record and limits

F&R English

10 published English couplets. Gurdiyeh rests at Amuy and writes to her brother, asking him to convey her circumstances to Khosrow.

Moscow

Volume IX, pp. 177–178, vv. 2853–2863.

Mohl

Volume VII, p. 126, vv. 2960–2970.

Ganjoor

Parviz §53:1–11. The next scene begins with Khosrow’s settled rule at §54:1.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 218–219, vv. 2871–2881.

Consequential readings and limits

The Amuy verse is bracketed in Moscow and present as running text in the other three. The English compresses the initial renewed movement into its arrival couplet.

Moscow IX p.177 · Moscow IX p.178

Mohl VII p.126

Khaleghi VIII p.218 · Khaleghi VIII p.219

Selected printed readings

  • Moscow IX177:2854 · Editorially bracketed running verse · به روز چهارم به آموی شد
    She reaches Amuy on the fourth day.

E6.43 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX177:2853,2854 running text · day verse in editorial bracketsVII126:2960,2961 running text
2IX177:2855 running textVII126:2962 running text
3IX177:2856 running textVII126:2963 running text
4IX177:2857 running textVII126:2964 running text
5IX177:2858 running textVII126:2965 running text
6IX178:2859 running textVII126:2966 running text
7IX178:2860 running textVII126:2967 running text
8IX178:2861 running textVII126:2968 running text
9IX178:2862 running textVII126:2969 running text
10IX178:2863 running textVII126:2970 running text