New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.44

Bandvi Is Slain by Khosrow

14 published English couplets. Khosrow has Bandvi arrested and killed, then summons Gostaham.

F&R English · 14 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English14 published English couplets. Khosrow has Bandvi arrested and killed, then summons Gostaham.
MoscowVolume IX, pp. 178–179, vv. 2864–2876.
MohlVolume VII, pp. 126–127, vv. 2971–2984.
GanjoorParviz §§54:1–8 and 55:1–5. Gostaham deploys his troops at §55:6.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 219–220, vv. 2882–2894.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Then Khosrow sat at ease, securely crowned,
For brave Chubin no longer shook the ground.
No hostile chieftain rose within the land
To meet him where the ringing squadrons stand.
One day he told his minister of state,
“How long shall I conceal this hidden weight?
My father’s killer passes here each day;
He is my kin; what can I think or say?
My shining soul is steeped in blood and pain;
How, bearing this, can I conduct my reign?”
ازآن پس به آرام بنشست شاه
چو برخاست بهرام جنگی ز راه
ندید از بزرگان کسی کینه جوی
که با او بروی اندر آورد روی
به دستور پاکیزه یک روز گفت
که اندیشه تا کی بود در نهفت
کشندهٔ پدر هر زمان پیش من
همی‌بگذرد چون بود خویش من
چوروشن روانم پر از خون بود
همی پادشاهی کنم چون بود
Ganjoor Ganjoor §54:1
6–10+
They set the board; he drank some wine, then cast
Bandvi in bonds that day and held him fast.
The Shah then charged his minister: “Take care;
Cut off his hands and feet; no moment spare;
He cannot arm himself for further strife
To spill a king’s blood and cut short his life.”
They cut his limbs; in agony he sighed,
And on the gibbet for his treason died.
The Shah sent forth a rider on the spur:
“Speak not to anyone; do not demur.
نهادند خوان و می چند خورد
هم آن روز بندوی رابند کرد
ازان پس چنین گفت با رهنما
که او را هم‌اکنون ببردست وپا
بریدند هم در زمان او بمرد
پر از خون روانش به خسرو سپرد
وزان پس بسوی خراسان کسی
گسی کرد و اندرز دادش بسی
بدو گفت با کس مجنبان زبان
از ایدر برو تا در مرزبان
Ganjoor Ganjoor §54:6
11–14+
Ride to the frontier lord without delay,
And tell Gostaham, ‘Come at once this way.
When you have read this letter of command,
Make haste to me and leave Khorasan’s land.’”
He reached Khorasan, bearing words of grace,
To lure the unsuspecting to the place;
Yet secret couriers warned him of the deed,
And urged him to beware the monarch’s greed!
به گستهم گو ایچ گونه مپا
چو این نامه من بخوانی بیا
فرستاده چون در خراسان رسید
به درگاه مرد تن آسان رسید
بگفت آنچ فرمان پرویز بود
که شاه جوان بود و خونریز بود
Ganjoor Ganjoor §55:3

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The king speaks of his uncle
1–5
Then Khosrow sat at ease, securely crowned,
For brave Chubin no longer shook the ground.
No hostile chieftain rose within the land
To meet him where the ringing squadrons stand.
One day he told his minister of state,
“How long shall I conceal this hidden weight?
My father’s killer passes here each day;
He is my kin; what can I think or say?
My shining soul is steeped in blood and pain;
How, bearing this, can I conduct my reign?”
ازآن پس به آرام بنشست شاه
چو برخاست بهرام جنگی ز راه
ندید از بزرگان کسی کینه جوی
که با او بروی اندر آورد روی
به دستور پاکیزه یک روز گفت
که اندیشه تا کی بود در نهفت
کشندهٔ پدر هر زمان پیش من
همی‌بگذرد چون بود خویش من
چوروشن روانم پر از خون بود
همی پادشاهی کنم چون بود
Ganjoor Ganjoor §54:1

Moscow IX178:2864 running text, IX178:2865 running text, IX178:2866 running text, IX178:2867 running text, IX178:2868 running text · Mohl VII126:2971 running text, VII126:2972 running text, VII126:2973 running text, VII126:2974 running text, VII126:2975 running text · Ganjoor sh54:1 running poem body, sh54:2 running poem body, sh54:3 running poem body, sh54:4 running poem body, sh54:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII219:2882 running text, VIII219:2883 running text, VIII219:2884 running text, VIII219:2885 running text, VIII219:2886 running text

The first two couplets make the absence of a rival conspicuous before Khosrow names the personal grievance his reign has left unresolved. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all proceed from the fall of Bahram to the king's confidence and then his conversation with the minister. The English phrase “securely crowned” connects the two conditions and invites us to hear the question about conducting his reign as a claim about fitness to rule. His uncle walks before him as both kinsman and the man responsible for his father's death. The juxtaposition makes delay itself part of what Khosrow seeks to justify.

6–10Wine, arrest and secrecy
6–10
They set the board; he drank some wine, then cast
Bandvi in bonds that day and held him fast.
The Shah then charged his minister: “Take care;
Cut off his hands and feet; no moment spare;
He cannot arm himself for further strife
To spill a king’s blood and cut short his life.”
They cut his limbs; in agony he sighed,
And on the gibbet for his treason died.
The Shah sent forth a rider on the spur:
“Speak not to anyone; do not demur.
نهادند خوان و می چند خورد
هم آن روز بندوی رابند کرد
ازان پس چنین گفت با رهنما
که او را هم‌اکنون ببردست وپا
بریدند هم در زمان او بمرد
پر از خون روانش به خسرو سپرد
وزان پس بسوی خراسان کسی
گسی کرد و اندرز دادش بسی
بدو گفت با کس مجنبان زبان
از ایدر برو تا در مرزبان
Ganjoor Ganjoor §54:6

Moscow IX178:2869 running text, IX178:2870 running text, IX178 near v.2870 · checked local running gap for separate verse, IX178:2871 running text, IX178:2872,2873 running text · Mohl VII126:2976 running text, VII126:2977 running text, VII127:2978 running text, VII127:2979 running text, VII127:2980,2981 running text · Ganjoor sh54:6 running poem body, sh54:7 running poem body, Checked local running gap near §54:7, sh54:8 running poem body, sh55:1, sh55:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII219:2887 running text, VIII219:2888 running text, VIII219 near v.2888 · printed apparatus; absent from running verse, VIII219:2889 running text, VIII219:2890,2891 running text

The dinner table gives the arrest its abruptness. The printed accounts place drinking and the binding of Bandvi on the same day, followed by the order for his hands and feet. Mohl has a separate reason for cutting the limbs: a man without hands cannot draw a bow. Khaleghi-Motlagh reports that verse in the apparatus and names the gallows in its own death verse. Moscow and Ganjoor have the soul surrendered to Khosrow. The English thus draws together details attested in different places. Beginning the rider's orders immediately afterward also preserves the movement into the next operation, where what takes time is the safe delivery of the king's summons.

11–14Who learns about the killing
11–14
Ride to the frontier lord without delay,
And tell Gostaham, ‘Come at once this way.
When you have read this letter of command,
Make haste to me and leave Khorasan’s land.’”
He reached Khorasan, bearing words of grace,
To lure the unsuspecting to the place;
Yet secret couriers warned him of the deed,
And urged him to beware the monarch’s greed!
به گستهم گو ایچ گونه مپا
چو این نامه من بخوانی بیا
فرستاده چون در خراسان رسید
به درگاه مرد تن آسان رسید
بگفت آنچ فرمان پرویز بود
که شاه جوان بود و خونریز بود
Ganjoor Ganjoor §55:3

Moscow IX179:2874 running text, IX179:2875,2876 running text, IX179 near v.2875 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII127:2982 running text, VII127:2983,2984 running text, VII127 near v.2983 · checked local running gap for separate verse · Ganjoor sh55:3 running poem body, sh55:4, sh55:5 running poem body, Checked local running gap near §55:4 · Khaleghi-Motlagh VIII220:2892 running text, VIII220:2893,2894 running text, VIII220 near v.2893 · checked local running gap for separate verse

At the opening of the Khorasan passage, the four records preserve the injunction to speak to nobody and the instruction that Gostaham should come upon reading the letter. The phrase “words of grace” gives the envoy a conciliatory surface that the narrator's description of the young and bloodthirsty king makes dangerous. The English also introduces a separate warning by covert couriers. Ganjoor gives the receipt of the royal command here and the news of Bandvi at Gorgan in the next chapter's sequence. The English warning therefore forecasts the danger before Gostaham's reaction, even though the narrative still stages his mourning later.

Source record and limits

F&R English

14 published English couplets. Khosrow has Bandvi arrested and killed, then summons Gostaham.

Moscow

Volume IX, pp. 178–179, vv. 2864–2876.

Mohl

Volume VII, pp. 126–127, vv. 2971–2984.

Ganjoor

Parviz §§54:1–8 and 55:1–5. Gostaham deploys his troops at §55:6.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 219–220, vv. 2882–2894.

Consequential readings and limits

Mohl gives a separate justification for the mutilation. Khaleghi-Motlagh supplies the gallows reading in its running text and the pretext in its apparatus. The separate secret warning remains provisional.

Moscow IX p.178 · Moscow IX p.179

Mohl VII p.126 · Mohl VII p.127

Khaleghi VIII p.219 · Khaleghi VIII p.220

Selected printed readings

  • Mohl VII127:2978 · Running text · چو بی‌دست باشد نبندد کمان
    The separate verse gives the drawing of a bow as the reason.
  • Khaleghi VIII219:2889 · Running text · پر از خون روانش به چوب سپرد
    The gallows reading gives the English image primary contextual support.

E6.44 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX178:2864 running textVII126:2971 running text
2IX178:2865 running textVII126:2972 running text
3IX178:2866 running textVII126:2973 running text
4IX178:2867 running textVII126:2974 running text
5IX178:2868 running textVII126:2975 running text
6IX178:2869 running textVII126:2976 running text
7IX178:2870 running textVII126:2977 running text
8IX178 near v.2870 · checked local running gap for separate verseVII127:2978 running text
9IX178:2871 running textVII127:2979 running text
10IX178:2872,2873 running textVII127:2980,2981 running text
11IX179:2874 running textVII127:2982 running text
12IX179:2874 running textVII127:2982 running text
13IX179:2875,2876 running textVII127:2983,2984 running text
14IX179 near v.2875 · checked local running gap for separate verseVII127 near v.2983 · checked local running gap for separate verse