New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.45

Gostaham Rebels and Weds Gurdiyeh

45 published English couplets. Gostaham rebels after learning of Bandvi’s death and marries Gurdiyeh.

F&R English · 45 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English45 published English couplets. Gostaham rebels after learning of Bandvi’s death and marries Gurdiyeh.
MoscowVolume IX, pp. 179–181, vv. 2877–2924.
MohlVolume VII, pp. 127–129, vv. 2985–3033.
GanjoorParviz §55:6–53. The English closes with the marriage in verse 50.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 220–223, vv. 2895–2942.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Gostaham received the Shah’s command,
He called the scattered troops beneath his hand.
He marched through Sari, Amol, on his way,
With all his gathered force in full array.
He came to Gorgan, country of the great,
And heard the Shah had turned his heart to hate.
He heard that Khosrow, drunk, had Bandvi slain;
His brother’s death consumed his heart with pain.
He gnawed his hands, dismounted from his steed,
And tore his garments in his bitter need.
He poured the dust upon his head and cried,
Perceiving vengeance now on every side.
چو گستهم بشنید لشکر براند
پراگنده لشکر همه باز خواند
چنین تا به شهر بزرگان رسید
ز ساری و آمل به گرگان رسید
شنید آنک شد شاه ایران درشت
برادرش را او به مستی بکشت
چوبشنید دستش به دندان بکند
فرود آمد از پشت اسپ سمند
همه جامهٔ پهلوی کرد چاک
خروشان به سر بر همی‌ریخت خاک
Ganjoor Ganjoor §55:6
7–12+
The Shah would now avenge King Hormizd’s blood,
And Gostaham stood threatened by that flood.
He turned back mourning, overcome with dread;
Before him grief, behind him vengeance spread.
He gathered all his scattered troops again,
And then sought thick Narvan’s woods with his men.
He reached Amol’s old hills, and in the shade
Of cooling trees his army’s camp was made.
He raided outposts, bent on open war,
And struck the royal troops, score after score.
The workless poor came flocking to be fed,
And swelled his ranks along the roads he led.
بدانست کو را جهاندار شاه
به کین پدر کرد خواهد تباه
خروشان ازان جایگه بازگشت
تو گفتی که با باد انباز گشت
سپاه پراگنده کرد انجمن
همی‌تاخت تا بیشه نارون
چو نزدیکی کوه آمل رسید
سپه را بدان بیشه اندر کشید
همی‌برد بر هر سوی تاختن
بدان تاختن بود کین آختن
به هر سو که بیکار مردم بدند
به نانی همی بندهٔ او شدند
Ganjoor Ganjoor §55:11
13–18+
Wherever royal soldiers camped in pride,
He crushed their ranks and swept their strength aside.
Now Gordvi came and stood before the Shah,
And told what Gurdiyeh had achieved afar.
He told how she had faced the Khan’s array,
With all her warriors mustered for the fray.
He told how there at Marv she took the field,
And made the ranks of Chin before her yield.
Meanwhile to Gostaham the tidings came
That death had quenched brave Bahram Chubin’s flame.
He heard Gurdiyeh with many troops had fled,
While Chin’s fierce chiefs pursued the path she led.
به جایی کجا لشکر شاه بود
که گستهم زان لشکر آگاه بود
همی بر سرانشان فرود آمدی
سپه رایکایک بهم برزدی
وزان پس چو گردوی شد نزد شاه
بگفت آن کجا خواهرش با سپاه
بدان مرزبانان خاقان چه کرد
که در مرو زیشان برآورد گرد
وزان روی گستهم بشنید نیز
که بهرام یل را پر آمد قفیز
همان گردیه با سپاه بزرگ
برفت از بر نامدار سترگ
Ganjoor Ganjoor §55:17, §55:18
19–24+
He heard how she had met Chin’s troops in arms,
And dealt with them in battle’s loud alarms.
He called to horse and from the forest sped,
Like wind with all his gathered troops ahead.
When Gurdiyeh heard, she came with noble train,
From Amuy, with her chiefs across the plain.
Gostaham saw them, rode before his men,
And met Gurdiyeh in sorrow there again.
He spoke of Bahram, grieving for his fate,
And mourned the loss of one so brave and great.
He spoke of grief for Bandvi, newly slain,
And wiped the blood-tears from his eyes like rain.
پس او سپاهی بیامد بکین
چه کرد او بدان نامداران چین
پذیره شدن را سپه برنشاند
ازان جایگه نیز لشکر براند
چو آگاه شد گردیه رفت پیش
از آموی با نامدران خویش
چو گستهم دید آن سپه را ز راه
بر انگیخت اسپ از میان سپاه
بیامد بر گردیه پر ز درد
فراوان ز بهرام تیمار خورد
همان درد بندوی او رابگفت
همی به آستین خون مژگان برفت
Ganjoor Ganjoor §55:23
25–30+
He saw Yalan-sina and, close beside,
Izad Gashasp; he left his mount and cried.
He said, “The Shah has slain Bandvi; my day
Has darkened, and my fortune ebbed away.
He acts as though no sister of the slain
Had borne him; Bandvi bled for him in vain.
Bandvi would hold him high above his head,
And give his soul for dust beneath his tread.
In drunkenness, with royal wrath made plain,
The Shah cut hands and feet from him in pain.
What hope have you in Khosrow’s royal bough?
What fruit can any willow bear you now?
یلان سینه را دید و ایزد گشسپ
فرود آمد از دور گریان زاسپ
بگفت آنک بندوی را شهریار
تبه کرد و بد شد مرا روزگار
تو گفتی نه از خواهرش زاده بود
نه از بهر او تن به خون داده بود
به تارک مر او را روا داشتی
روان پیش خاکش فدا داشتی
نخستین ز تن دست و پایش برید
بران سان که از گوهر او سزید
شما را بدو چیست اکنون امید
کجا همچو هنگام بادست و بید
Ganjoor Ganjoor §55:29
31–36+
He will treat you still worse; his wrath will sweep
The town, and make the flesh of men grow cheap.
Seeing Yalan-sina, he will renew
His wrath and all the hate he bears to you.
You were Chubin’s sepahbod and his hand,
And gained your power beneath his high command.
Let all who know him shun him; sharp and bright,
A khanjar for his throat would serve him right.
If you remain with us, we shall consult
On every matter, weighing each result.”
They took his counsel, fearing harm too great,
And turned aside from ruin’s open gate.
ابا همگنانتان بتر زان کند
به شهر اندرون گوشت ارزان کند
چو از دور بیند یلان سینه را
بر آشوبد و نو کند کینه را
که سالار بودی تو بهرام را
ازو یافتی در جهان کام را
ازو هرکه داندش پرهیز به
گلوی و را خنجر تیز به
گر ایدون که باشید با من بهم
زنیم اندرین رای بر بیش و کم
پذیرفت ازو هر که بشنید پند
همی‌جست هر کس ز راه گزند
Ganjoor Ganjoor §55:35
37–42+
He spoke to Gurdiyeh with words of heat,
Recalling Bahram’s deeds, his every feat.
His words made Gurdiyeh’s troubled spirit shake;
She felt her former strength begin to break.
They all joined Gostaham; his darkened mind
Cleared as new allies gathered close behind.
He said to Yalan-sina, “Probe with tact:
Would this proud lady wed, and seal the pact?”
Yalan-sina said, “I shall speak and see
By patient speech what her own will may be.”
He said, “You are a woman wise in thought;
Your flight from the Khan was fitting, wisely sought.
زبان تیز با گردیه بر گشاد
همی‌کرد کردار بهرام یاد
ز گفتار او گردیه گشت سست
شداندیشه‌ها بر دلش بر درست
ببودند یکسر به نزدیک اوی
درخشان شد آن رای تاریک اوی
یلان سینه راگفت کاین زن بشوی
چه گوید بجوید بدین آب روی
چنین داد پاسخ که تا گویمش
به گفتار بسیار دل جویمش
یلان سینه با گردیه گفت زن
به گیتی تو را دیده‌ام رای زن
ز خاقان کرانه گزیدی سزید
که رای تو آزادگان را گزید
Ganjoor Ganjoor §55:41
43–45+
What say you to Gostaham, rich in gold,
The Shah’s maternal uncle, strong and bold?”
She said: “An Iranian lord of noble birth
Protects our lineage on this troubled earth.”
Yalan-sina gave her to him to wed,
A valiant man, of royal lineage bred.
چه گویی ز گستهم یل خال شاه
توانگر سپهبد یلی با سپاه
بدو گفت شویی کز ایران بود
ازو تخمهٔ ما نه ویران بود
یلان سینه او را بگستهم داد
دلاور گوی بود فرخ نژاد
همی‌داشتش چون یکی تازه سیب
که اندر بلندی ندیدی نشیب
سپاهی که از نزد خسرو شدی
برو روزگار کهن نو شدی
هر آنگه که دیدی شکست سپاه
کمان را بر افراشتی تا به ماه
Ganjoor Ganjoor §55:48

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The news arrives at Gorgan
1–6
When Gostaham received the Shah’s command,
He called the scattered troops beneath his hand.
He marched through Sari, Amol, on his way,
With all his gathered force in full array.
He came to Gorgan, country of the great,
And heard the Shah had turned his heart to hate.
He heard that Khosrow, drunk, had Bandvi slain;
His brother’s death consumed his heart with pain.
He gnawed his hands, dismounted from his steed,
And tore his garments in his bitter need.
He poured the dust upon his head and cried,
Perceiving vengeance now on every side.
چو گستهم بشنید لشکر براند
پراگنده لشکر همه باز خواند
چنین تا به شهر بزرگان رسید
ز ساری و آمل به گرگان رسید
شنید آنک شد شاه ایران درشت
برادرش را او به مستی بکشت
چوبشنید دستش به دندان بکند
فرود آمد از پشت اسپ سمند
همه جامهٔ پهلوی کرد چاک
خروشان به سر بر همی‌ریخت خاک
Ganjoor Ganjoor §55:6

Moscow IX179:2877 running text, IX179:2878 running text, IX179:2879 running text, IX179:2880,2881 running text, IX179:2881 running text · Mohl VII127:2985 running text, VII127:2986 running text, VII127:2987 running text, VII127:2988,2989 running text, VII127:2989 running text · Ganjoor sh55:6 running poem body, sh55:7 running poem body, sh55:8 running poem body, sh55:9, sh55:10 running poem body, sh55:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII220:2895 running text, VIII220:2896 running text, VIII220:2897 running text, VIII220:2898,2899 running text, VIII220:2899 running text

The stages through Sari and Amol to Gorgan are compressed into a single Persian couplet, whereas the English uses two movements and repeats the gathering of the troops in its first couplet. All four Persian accounts distinguish the summons from the subsequent report of Bandvi's killing. Biting the hand, coming down from the horse, tearing the clothes and throwing dust on the head flesh out the news in gestures. The English combines two of these in the fifth couplet and divides the dust and recognition between the sixth and seventh. By this point the sorrow has already acquired the dimensions of a threat to the second uncle.

7–12Kin vengeance becomes open rebellion
7–12
The Shah would now avenge King Hormizd’s blood,
And Gostaham stood threatened by that flood.
He turned back mourning, overcome with dread;
Before him grief, behind him vengeance spread.
He gathered all his scattered troops again,
And then sought thick Narvan’s woods with his men.
He reached Amol’s old hills, and in the shade
Of cooling trees his army’s camp was made.
He raided outposts, bent on open war,
And struck the royal troops, score after score.
The workless poor came flocking to be fed,
And swelled his ranks along the roads he led.
بدانست کو را جهاندار شاه
به کین پدر کرد خواهد تباه
خروشان ازان جایگه بازگشت
تو گفتی که با باد انباز گشت
سپاه پراگنده کرد انجمن
همی‌تاخت تا بیشه نارون
چو نزدیکی کوه آمل رسید
سپه را بدان بیشه اندر کشید
همی‌برد بر هر سوی تاختن
بدان تاختن بود کین آختن
به هر سو که بیکار مردم بدند
به نانی همی بندهٔ او شدند
Ganjoor Ganjoor §55:11

Moscow IX179:2882 running text, IX179:2883 running text, IX179:2884 running text, IX179:2885 running text, IX179:2886 running text, IX179:2887 running text · Mohl VII127:2990 running text, VII127:2991 running text, VII127:2992 running text, VII127:2993 running text, VII127:2994 running text, VII127:2995 running text · Ganjoor sh55:11 running poem body, sh55:12 running poem body, sh55:13 running poem body, sh55:14 running poem body, sh55:15 running poem body, sh55:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII220:2900 running text, VIII220:2901 running text, VIII220:2902 running text, VIII220:2903 running text, VIII220:2904 running text, VIII220:2905 running text

The recognition that Khosrow will pursue his father's blood comes before the return to Amol. This order matters. Narvan is the refuge of someone who believes the outcome of a meeting with the king has already been decided. The four accounts retain the redisposition of forces, the forest and raids. The English “workless poor” emphasizes the material need implied by the Persian picture of idle people becoming dependents for a loaf. It gives the rebellion a means of replenishing itself, in contrast to the elite military coalition that joins Gostaham when he meets Gurdiyeh and her companions later.

13–18Two separate intelligence channels
13–18
Wherever royal soldiers camped in pride,
He crushed their ranks and swept their strength aside.
Now Gordvi came and stood before the Shah,
And told what Gurdiyeh had achieved afar.
He told how she had faced the Khan’s array,
With all her warriors mustered for the fray.
He told how there at Marv she took the field,
And made the ranks of Chin before her yield.
Meanwhile to Gostaham the tidings came
That death had quenched brave Bahram Chubin’s flame.
He heard Gurdiyeh with many troops had fled,
While Chin’s fierce chiefs pursued the path she led.
به جایی کجا لشکر شاه بود
که گستهم زان لشکر آگاه بود
همی بر سرانشان فرود آمدی
سپه رایکایک بهم برزدی
وزان پس چو گردوی شد نزد شاه
بگفت آن کجا خواهرش با سپاه
بدان مرزبانان خاقان چه کرد
که در مرو زیشان برآورد گرد
وزان روی گستهم بشنید نیز
که بهرام یل را پر آمد قفیز
همان گردیه با سپاه بزرگ
برفت از بر نامدار سترگ
Ganjoor Ganjoor §55:17, §55:18

Moscow IX179:2888,2889 running text, IX179:2890 running text, IX179:2890,2891 running text, IX179:2891 running text, IX180:2892 running text, IX180:2893 running text · Mohl VII127:2996,2997 running text, VII127:2998 running text, VII127:2998,2999 running text, VII127:2999 running text, VII128:3000 running text, VII128:3001 running text · Ganjoor sh55:17, sh55:18 running poem body, sh55:19 running poem body, sh55:19, sh55:20 running poem body, sh55:20 running poem body, sh55:21 running poem body, sh55:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII220:2906,2907 running text, VIII221:2908 running text, VIII221:2908,2909 running text, VIII221:2909 running text, VIII221:2910 running text, VIII221:2911 running text

The royal soldiers' reverses are followed by Gordvi's report to Khosrow. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then turn to the news heard on Gostaham's side. The distinction between the two destinations is essential because the same victory in China can be reported to both men without producing a common interest. Gordvi praises his sister's handling of the Khan's troops at Marv. Gostaham learns the death and the departure as well as the resistance. “Meanwhile” in the English clarifies how the accounts run alongside one another, while the added reference to Chin's pursuing chiefs helps recover for readers the action that the Persian can now summarize.

19–24A meeting under two bereavements
19–24
He heard how she had met Chin’s troops in arms,
And dealt with them in battle’s loud alarms.
He called to horse and from the forest sped,
Like wind with all his gathered troops ahead.
When Gurdiyeh heard, she came with noble train,
From Amuy, with her chiefs across the plain.
Gostaham saw them, rode before his men,
And met Gurdiyeh in sorrow there again.
He spoke of Bahram, grieving for his fate,
And mourned the loss of one so brave and great.
He spoke of grief for Bandvi, newly slain,
And wiped the blood-tears from his eyes like rain.
پس او سپاهی بیامد بکین
چه کرد او بدان نامداران چین
پذیره شدن را سپه برنشاند
ازان جایگه نیز لشکر براند
چو آگاه شد گردیه رفت پیش
از آموی با نامدران خویش
چو گستهم دید آن سپه را ز راه
بر انگیخت اسپ از میان سپاه
بیامد بر گردیه پر ز درد
فراوان ز بهرام تیمار خورد
همان درد بندوی او رابگفت
همی به آستین خون مژگان برفت
Ganjoor Ganjoor §55:23

Moscow IX180:2894 running text, IX180:2895 running text, IX180:2896 running text, IX180:2897 running text, IX180:2898 running text, IX180:2899 running text · Mohl VII128:3002 running text, VII128:3003 running text, VII128:3004 running text, VII128:3005 running text, VII128:3006 running text, VII128:3007 running text · Ganjoor sh55:23 running poem body, sh55:24 running poem body, sh55:25 running poem body, sh55:26 running poem body, sh55:27 running poem body, sh55:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII221:2912 running text, VIII221:2913 running text, VIII221:2914 running text, VIII221:2915 running text, VIII221:2916 running text, VIII221:2917 running text

The news of the fighting brings the man out of the forest, and Gurdiyeh with her notables comes out of Amuy. The witnesses place his ride forward and the mourning for Bahram and Bandvi in this order. The English gives Gostaham's movement the initiative but explicitly names Gurdiyeh as someone who hears and comes to meet him. It also transfers the image of blood at the eyelashes into “blood-tears” wiped away in the full view of the other party. This display joins two bereavements whose political causes differ and prepares for an argument that Khosrow has made both parties equally unsafe.

25–30The unrequited act of kinship
25–30
He saw Yalan-sina and, close beside,
Izad Gashasp; he left his mount and cried.
He said, “The Shah has slain Bandvi; my day
Has darkened, and my fortune ebbed away.
He acts as though no sister of the slain
Had borne him; Bandvi bled for him in vain.
Bandvi would hold him high above his head,
And give his soul for dust beneath his tread.
In drunkenness, with royal wrath made plain,
The Shah cut hands and feet from him in pain.
What hope have you in Khosrow’s royal bough?
What fruit can any willow bear you now?
یلان سینه را دید و ایزد گشسپ
فرود آمد از دور گریان زاسپ
بگفت آنک بندوی را شهریار
تبه کرد و بد شد مرا روزگار
تو گفتی نه از خواهرش زاده بود
نه از بهر او تن به خون داده بود
به تارک مر او را روا داشتی
روان پیش خاکش فدا داشتی
نخستین ز تن دست و پایش برید
بران سان که از گوهر او سزید
شما را بدو چیست اکنون امید
کجا همچو هنگام بادست و بید
Ganjoor Ganjoor §55:29

Moscow IX180:2900 running text, IX180:2901 running text, IX180:2902 running text, IX180:2903 running text, IX180:2904 running text, IX180:2905 running text · Mohl VII128:3008 running text, VII128:3009 running text, VII128:3010 running text, VII128:3011 running text, VII128:3012 running text, VII128:3013 running text · Ganjoor sh55:29 running poem body, sh55:30 running poem body, sh55:31 running poem body, sh55:32 running poem body, sh55:33 running poem body, sh55:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII221:2918 running text, VIII221:2919 running text, VIII221:2920 running text, VIII221:2921 running text, VIII222:2922 running text, VIII222:2923 running text

His first appeal to Yalan-sina and Izad Gashasp is grounded in what Bandvi had been willing to do for the son of his sister. The image of lifting him to the crown of the head and offering one's own life before his dust survives in the English alongside the recapitulation of the mutilation. The four editions let this remembered loyalty carry the political accusation. The English develops the willow into a question of fruit. This is a concrete test of where patronage might lead, and it anticipates the joint deliberation he offers the men after making Khosrow's patronage seem barren.

31–36The price of serving Bahram
31–36
He will treat you still worse; his wrath will sweep
The town, and make the flesh of men grow cheap.
Seeing Yalan-sina, he will renew
His wrath and all the hate he bears to you.
You were Chubin’s sepahbod and his hand,
And gained your power beneath his high command.
Let all who know him shun him; sharp and bright,
A khanjar for his throat would serve him right.
If you remain with us, we shall consult
On every matter, weighing each result.”
They took his counsel, fearing harm too great,
And turned aside from ruin’s open gate.
ابا همگنانتان بتر زان کند
به شهر اندرون گوشت ارزان کند
چو از دور بیند یلان سینه را
بر آشوبد و نو کند کینه را
که سالار بودی تو بهرام را
ازو یافتی در جهان کام را
ازو هرکه داندش پرهیز به
گلوی و را خنجر تیز به
گر ایدون که باشید با من بهم
زنیم اندرین رای بر بیش و کم
پذیرفت ازو هر که بشنید پند
همی‌جست هر کس ز راه گزند
Ganjoor Ganjoor §55:35

Moscow IX180:2906 running text, IX180:2907 running text, IX180:2908 running text, IX181:2909 running text, IX181:2910 running text, IX181:2911 running text · Mohl VII128:3014 running text, VII128:3015 running text, VII128:3016 running text, VII128:3017 running text, VII128:3018 running text, VII128:3019 running text · Ganjoor sh55:35 running poem body, sh55:36 running poem body, sh55:37 running poem body, sh55:38 running poem body, sh55:39 running poem body, sh55:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII222:2924 running text, VIII222:2925 running text, VIII222:2926 running text, VIII222:2927 running text, VIII222:2928 running text, VIII222:2929 running text

The cheapness of human flesh is a prediction of general killing. It gives Gostaham a way to address a group before picking out Yalan-sina for his position as Bahram's commander. The Persian sequence common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh moves from collective peril to personal exposure and then to the khanjar. The English retains the change of address through “you” and the naming of Yalan-sina, making the speech about past service as well as prospective danger. Consultation is the modest form in which the proposed alliance is offered, though the bloodthirsty counsel immediately before it indicates how far the speaker is ready to go.

37–42Testing Gurdiyeh's will
37–42
He spoke to Gurdiyeh with words of heat,
Recalling Bahram’s deeds, his every feat.
His words made Gurdiyeh’s troubled spirit shake;
She felt her former strength begin to break.
They all joined Gostaham; his darkened mind
Cleared as new allies gathered close behind.
He said to Yalan-sina, “Probe with tact:
Would this proud lady wed, and seal the pact?”
Yalan-sina said, “I shall speak and see
By patient speech what her own will may be.”
He said, “You are a woman wise in thought;
Your flight from the Khan was fitting, wisely sought.
زبان تیز با گردیه بر گشاد
همی‌کرد کردار بهرام یاد
ز گفتار او گردیه گشت سست
شداندیشه‌ها بر دلش بر درست
ببودند یکسر به نزدیک اوی
درخشان شد آن رای تاریک اوی
یلان سینه راگفت کاین زن بشوی
چه گوید بجوید بدین آب روی
چنین داد پاسخ که تا گویمش
به گفتار بسیار دل جویمش
یلان سینه با گردیه گفت زن
به گیتی تو را دیده‌ام رای زن
ز خاقان کرانه گزیدی سزید
که رای تو آزادگان را گزید
Ganjoor Ganjoor §55:41

Moscow IX181:2912 running text, IX181:2913 running text, IX181:2914 running text, IX181:2915 running text, IX181:2916 running text, IX181:2917,2918 running text · Mohl VII128:3020 running text, VII128:3021 running text, VII128:3022,3023 running text, VII128:3024 running text, VII129:3025 running text, VII129:3026,3027 running text · Ganjoor sh55:41 running poem body, sh55:42 running poem body, sh55:43 running poem body, sh55:44 running poem body, sh55:45 running poem body, sh55:46, sh55:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII222:2930 running text, VIII222:2931 running text, VIII222:2932 running text, VIII222:2933 running text, VIII223:2934 running text, VIII223:2935,2936 running text

Recalling Bahram first moves Gurdiyeh, and the new company then restores such confidence to Gostaham that he can ask Yalan-sina to sound her out. The four editions distinguish the first address, the collective decision to remain and the private deputation. The English's “seal the pact” makes the matrimonial consequence of joining more explicit. Yalan-sina himself answers with a promise of extended persuasion before approaching her. When he praises her withdrawal from the Khan, he treats that earlier exercise of judgment as a reason for another choice. Her marriage is discussed through a broker, but the broker describes her as someone whose will has to be learned.

43–45An Iranian husband and the source close
43–45
What say you to Gostaham, rich in gold,
The Shah’s maternal uncle, strong and bold?”
She said: “An Iranian lord of noble birth
Protects our lineage on this troubled earth.”
Yalan-sina gave her to him to wed,
A valiant man, of royal lineage bred.
چه گویی ز گستهم یل خال شاه
توانگر سپهبد یلی با سپاه
بدو گفت شویی کز ایران بود
ازو تخمهٔ ما نه ویران بود
یلان سینه او را بگستهم داد
دلاور گوی بود فرخ نژاد
همی‌داشتش چون یکی تازه سیب
که اندر بلندی ندیدی نشیب
سپاهی که از نزد خسرو شدی
برو روزگار کهن نو شدی
هر آنگه که دیدی شکست سپاه
کمان را بر افراشتی تا به ماه
Ganjoor Ganjoor §55:48

Moscow IX181:2919 running text, IX181:2920 running text, IX181:2921,2922,2923,2924 running text · Mohl VII129:3028 running text, VII129:3029 running text, VII129:3030,3031,3032,3033 running text · Ganjoor sh55:48 running poem body, sh55:49 running poem body, sh55:50, sh55:51, sh55:52, sh55:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII223:2937 running text, VIII223:2938 running text, VIII223:2939,2940,2941,2942 running text

Gurdiyeh's answer turns on the prospective husband's Iranian identity and the survival of her lineage. The English formulation “Protects our lineage” gives active force to the Persian's refusal of its ruin. It couples his birth with what her own household can gain. The named role of Yalan-sina and the sending of the bride to Gostaham mark the formal close of the English. The Persian sequence continues through his treatment of her and the renewal of his courage against the Shah's force. Those last lines belong to the aftermath of the choice, and the broad alignment anchor records their place even though the closing English couplet renders the marriage itself.

Source record and limits

F&R English

45 published English couplets. Gostaham rebels after learning of Bandvi’s death and marries Gurdiyeh.

Moscow

Volume IX, pp. 179–181, vv. 2877–2924.

Mohl

Volume VII, pp. 127–129, vv. 2985–3033.

Ganjoor

Parviz §55:6–53. The English closes with the marriage in verse 50.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 220–223, vv. 2895–2942.

Consequential readings and limits

The end of the Persian section includes a short account of how Gostaham treated Gurdiyeh and how his courage in battle revived. The final row records those neighboring verses in their own sequence.

Moscow IX p.179 · Moscow IX p.180 · Moscow IX p.181

Mohl VII p.127 · Mohl VII p.128 · Mohl VII p.129

Khaleghi VIII p.220 · Khaleghi VIII p.221 · Khaleghi VIII p.222 · Khaleghi VIII p.223

Selected printed readings

  • Moscow IX179:2877 · Running text · پراگنده لشکر همه باز خواند
    Gostaham calls the scattered army.
  • Mohl VII129:3029 · Running text · ازو تخمهٔ ما نه ویران بود
    The marriage preserves the lineage.

E6.45 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX179:2877 running textVII127:2985 running text
2IX179:2878 running textVII127:2986 running text
3IX179:2879 running textVII127:2987 running text
4IX179:2879 running textVII127:2987 running text
5IX179:2880,2881 running textVII127:2988,2989 running text
6IX179:2881 running textVII127:2989 running text
7IX179:2882 running textVII127:2990 running text
8IX179:2883 running textVII127:2991 running text
9IX179:2884 running textVII127:2992 running text
10IX179:2885 running textVII127:2993 running text
11IX179:2886 running textVII127:2994 running text
12IX179:2887 running textVII127:2995 running text
13IX179:2888,2889 running textVII127:2996,2997 running text
14IX179:2890 running textVII127:2998 running text
15IX179:2890,2891 running textVII127:2998,2999 running text
16IX179:2891 running textVII127:2999 running text
17IX180:2892 running textVII128:3000 running text
18IX180:2893 running textVII128:3001 running text
19IX180:2894 running textVII128:3002 running text
20IX180:2895 running textVII128:3003 running text
21IX180:2896 running textVII128:3004 running text
22IX180:2897 running textVII128:3005 running text
23IX180:2898 running textVII128:3006 running text
24IX180:2899 running textVII128:3007 running text
25IX180:2900 running textVII128:3008 running text
26IX180:2901 running textVII128:3009 running text
27IX180:2902 running textVII128:3010 running text
28IX180:2903 running textVII128:3011 running text
29IX180:2904 running textVII128:3012 running text
30IX180:2905 running textVII128:3013 running text
31IX180:2906 running textVII128:3014 running text
32IX180:2907 running textVII128:3015 running text
33IX180:2908 running textVII128:3016 running text
34IX181:2909 running textVII128:3017 running text
35IX181:2910 running textVII128:3018 running text
36IX181:2911 running textVII128:3019 running text
37IX181:2912 running textVII128:3020 running text
38IX181:2913 running textVII128:3021 running text
39IX181:2914 running textVII128:3022,3023 running text
40IX181:2915 running textVII128:3024 running text
41IX181:2916 running textVII129:3025 running text
42IX181:2917,2918 running textVII129:3026,3027 running text
43IX181:2919 running textVII129:3028 running text
44IX181:2920 running textVII129:3029 running text
45IX181:2921,2922,2923,2924 running textVII129:3030,3031,3032,3033 running text