Gostaham Rebels and Weds Gurdiyeh
45 published English couplets. Gostaham rebels after learning of Bandvi’s death and marries Gurdiyeh.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 45 published English couplets. Gostaham rebels after learning of Bandvi’s death and marries Gurdiyeh. |
| Moscow | Volume IX, pp. 179–181, vv. 2877–2924. |
| Mohl | Volume VII, pp. 127–129, vv. 2985–3033. |
| Ganjoor | Parviz §55:6–53. The English closes with the marriage in verse 50. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 220–223, vv. 2895–2942. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The news arrives at Gorgan
Moscow IX179:2877 running text, IX179:2878 running text, IX179:2879 running text, IX179:2880,2881 running text, IX179:2881 running text · Mohl VII127:2985 running text, VII127:2986 running text, VII127:2987 running text, VII127:2988,2989 running text, VII127:2989 running text · Ganjoor sh55:6 running poem body, sh55:7 running poem body, sh55:8 running poem body, sh55:9, sh55:10 running poem body, sh55:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII220:2895 running text, VIII220:2896 running text, VIII220:2897 running text, VIII220:2898,2899 running text, VIII220:2899 running text
Moscow IX p.179 · Mohl VII p.127 · Ganjoor §55:6 · Ganjoor §55:7 · Ganjoor §55:8 · Ganjoor §55:9 · Ganjoor §55:10 · Khaleghi VIII p.220
The stages through Sari and Amol to Gorgan are compressed into a single Persian couplet, whereas the English uses two movements and repeats the gathering of the troops in its first couplet. All four Persian accounts distinguish the summons from the subsequent report of Bandvi's killing. Biting the hand, coming down from the horse, tearing the clothes and throwing dust on the head flesh out the news in gestures. The English combines two of these in the fifth couplet and divides the dust and recognition between the sixth and seventh. By this point the sorrow has already acquired the dimensions of a threat to the second uncle.
7–12Kin vengeance becomes open rebellion
Moscow IX179:2882 running text, IX179:2883 running text, IX179:2884 running text, IX179:2885 running text, IX179:2886 running text, IX179:2887 running text · Mohl VII127:2990 running text, VII127:2991 running text, VII127:2992 running text, VII127:2993 running text, VII127:2994 running text, VII127:2995 running text · Ganjoor sh55:11 running poem body, sh55:12 running poem body, sh55:13 running poem body, sh55:14 running poem body, sh55:15 running poem body, sh55:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII220:2900 running text, VIII220:2901 running text, VIII220:2902 running text, VIII220:2903 running text, VIII220:2904 running text, VIII220:2905 running text
Moscow IX p.179 · Mohl VII p.127 · Ganjoor §55:11 · Ganjoor §55:12 · Ganjoor §55:13 · Ganjoor §55:14 · Ganjoor §55:15 · Ganjoor §55:16 · Khaleghi VIII p.220
The recognition that Khosrow will pursue his father's blood comes before the return to Amol. This order matters. Narvan is the refuge of someone who believes the outcome of a meeting with the king has already been decided. The four accounts retain the redisposition of forces, the forest and raids. The English “workless poor” emphasizes the material need implied by the Persian picture of idle people becoming dependents for a loaf. It gives the rebellion a means of replenishing itself, in contrast to the elite military coalition that joins Gostaham when he meets Gurdiyeh and her companions later.
13–18Two separate intelligence channels
Moscow IX179:2888,2889 running text, IX179:2890 running text, IX179:2890,2891 running text, IX179:2891 running text, IX180:2892 running text, IX180:2893 running text · Mohl VII127:2996,2997 running text, VII127:2998 running text, VII127:2998,2999 running text, VII127:2999 running text, VII128:3000 running text, VII128:3001 running text · Ganjoor sh55:17, sh55:18 running poem body, sh55:19 running poem body, sh55:19, sh55:20 running poem body, sh55:20 running poem body, sh55:21 running poem body, sh55:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII220:2906,2907 running text, VIII221:2908 running text, VIII221:2908,2909 running text, VIII221:2909 running text, VIII221:2910 running text, VIII221:2911 running text
Moscow IX p.179 · Moscow IX p.180 · Mohl VII p.127 · Mohl VII p.128 · Ganjoor §55:17 · Ganjoor §55:18 · Ganjoor §55:19 · Ganjoor §55:20 · Ganjoor §55:21 · Ganjoor §55:22 · Khaleghi VIII p.220 · Khaleghi VIII p.221
The royal soldiers' reverses are followed by Gordvi's report to Khosrow. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then turn to the news heard on Gostaham's side. The distinction between the two destinations is essential because the same victory in China can be reported to both men without producing a common interest. Gordvi praises his sister's handling of the Khan's troops at Marv. Gostaham learns the death and the departure as well as the resistance. “Meanwhile” in the English clarifies how the accounts run alongside one another, while the added reference to Chin's pursuing chiefs helps recover for readers the action that the Persian can now summarize.
19–24A meeting under two bereavements
Moscow IX180:2894 running text, IX180:2895 running text, IX180:2896 running text, IX180:2897 running text, IX180:2898 running text, IX180:2899 running text · Mohl VII128:3002 running text, VII128:3003 running text, VII128:3004 running text, VII128:3005 running text, VII128:3006 running text, VII128:3007 running text · Ganjoor sh55:23 running poem body, sh55:24 running poem body, sh55:25 running poem body, sh55:26 running poem body, sh55:27 running poem body, sh55:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII221:2912 running text, VIII221:2913 running text, VIII221:2914 running text, VIII221:2915 running text, VIII221:2916 running text, VIII221:2917 running text
Moscow IX p.180 · Mohl VII p.128 · Ganjoor §55:23 · Ganjoor §55:24 · Ganjoor §55:25 · Ganjoor §55:26 · Ganjoor §55:27 · Ganjoor §55:28 · Khaleghi VIII p.221
The news of the fighting brings the man out of the forest, and Gurdiyeh with her notables comes out of Amuy. The witnesses place his ride forward and the mourning for Bahram and Bandvi in this order. The English gives Gostaham's movement the initiative but explicitly names Gurdiyeh as someone who hears and comes to meet him. It also transfers the image of blood at the eyelashes into “blood-tears” wiped away in the full view of the other party. This display joins two bereavements whose political causes differ and prepares for an argument that Khosrow has made both parties equally unsafe.
25–30The unrequited act of kinship
Moscow IX180:2900 running text, IX180:2901 running text, IX180:2902 running text, IX180:2903 running text, IX180:2904 running text, IX180:2905 running text · Mohl VII128:3008 running text, VII128:3009 running text, VII128:3010 running text, VII128:3011 running text, VII128:3012 running text, VII128:3013 running text · Ganjoor sh55:29 running poem body, sh55:30 running poem body, sh55:31 running poem body, sh55:32 running poem body, sh55:33 running poem body, sh55:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII221:2918 running text, VIII221:2919 running text, VIII221:2920 running text, VIII221:2921 running text, VIII222:2922 running text, VIII222:2923 running text
Moscow IX p.180 · Mohl VII p.128 · Ganjoor §55:29 · Ganjoor §55:30 · Ganjoor §55:31 · Ganjoor §55:32 · Ganjoor §55:33 · Ganjoor §55:34 · Khaleghi VIII p.221 · Khaleghi VIII p.222
His first appeal to Yalan-sina and Izad Gashasp is grounded in what Bandvi had been willing to do for the son of his sister. The image of lifting him to the crown of the head and offering one's own life before his dust survives in the English alongside the recapitulation of the mutilation. The four editions let this remembered loyalty carry the political accusation. The English develops the willow into a question of fruit. This is a concrete test of where patronage might lead, and it anticipates the joint deliberation he offers the men after making Khosrow's patronage seem barren.
31–36The price of serving Bahram
Moscow IX180:2906 running text, IX180:2907 running text, IX180:2908 running text, IX181:2909 running text, IX181:2910 running text, IX181:2911 running text · Mohl VII128:3014 running text, VII128:3015 running text, VII128:3016 running text, VII128:3017 running text, VII128:3018 running text, VII128:3019 running text · Ganjoor sh55:35 running poem body, sh55:36 running poem body, sh55:37 running poem body, sh55:38 running poem body, sh55:39 running poem body, sh55:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII222:2924 running text, VIII222:2925 running text, VIII222:2926 running text, VIII222:2927 running text, VIII222:2928 running text, VIII222:2929 running text
Moscow IX p.180 · Moscow IX p.181 · Mohl VII p.128 · Ganjoor §55:35 · Ganjoor §55:36 · Ganjoor §55:37 · Ganjoor §55:38 · Ganjoor §55:39 · Ganjoor §55:40 · Khaleghi VIII p.222
The cheapness of human flesh is a prediction of general killing. It gives Gostaham a way to address a group before picking out Yalan-sina for his position as Bahram's commander. The Persian sequence common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh moves from collective peril to personal exposure and then to the khanjar. The English retains the change of address through “you” and the naming of Yalan-sina, making the speech about past service as well as prospective danger. Consultation is the modest form in which the proposed alliance is offered, though the bloodthirsty counsel immediately before it indicates how far the speaker is ready to go.
37–42Testing Gurdiyeh's will
Moscow IX181:2912 running text, IX181:2913 running text, IX181:2914 running text, IX181:2915 running text, IX181:2916 running text, IX181:2917,2918 running text · Mohl VII128:3020 running text, VII128:3021 running text, VII128:3022,3023 running text, VII128:3024 running text, VII129:3025 running text, VII129:3026,3027 running text · Ganjoor sh55:41 running poem body, sh55:42 running poem body, sh55:43 running poem body, sh55:44 running poem body, sh55:45 running poem body, sh55:46, sh55:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII222:2930 running text, VIII222:2931 running text, VIII222:2932 running text, VIII222:2933 running text, VIII223:2934 running text, VIII223:2935,2936 running text
Moscow IX p.181 · Mohl VII p.128 · Mohl VII p.129 · Ganjoor §55:41 · Ganjoor §55:42 · Ganjoor §55:43 · Ganjoor §55:44 · Ganjoor §55:45 · Ganjoor §55:46 · Ganjoor §55:47 · Khaleghi VIII p.222 · Khaleghi VIII p.223
Recalling Bahram first moves Gurdiyeh, and the new company then restores such confidence to Gostaham that he can ask Yalan-sina to sound her out. The four editions distinguish the first address, the collective decision to remain and the private deputation. The English's “seal the pact” makes the matrimonial consequence of joining more explicit. Yalan-sina himself answers with a promise of extended persuasion before approaching her. When he praises her withdrawal from the Khan, he treats that earlier exercise of judgment as a reason for another choice. Her marriage is discussed through a broker, but the broker describes her as someone whose will has to be learned.
43–45An Iranian husband and the source close
Moscow IX181:2919 running text, IX181:2920 running text, IX181:2921,2922,2923,2924 running text · Mohl VII129:3028 running text, VII129:3029 running text, VII129:3030,3031,3032,3033 running text · Ganjoor sh55:48 running poem body, sh55:49 running poem body, sh55:50, sh55:51, sh55:52, sh55:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII223:2937 running text, VIII223:2938 running text, VIII223:2939,2940,2941,2942 running text
Moscow IX p.181 · Mohl VII p.129 · Ganjoor §55:48 · Ganjoor §55:49 · Ganjoor §55:50 · Ganjoor §55:51 · Ganjoor §55:52 · Ganjoor §55:53 · Khaleghi VIII p.223
Gurdiyeh's answer turns on the prospective husband's Iranian identity and the survival of her lineage. The English formulation “Protects our lineage” gives active force to the Persian's refusal of its ruin. It couples his birth with what her own household can gain. The named role of Yalan-sina and the sending of the bride to Gostaham mark the formal close of the English. The Persian sequence continues through his treatment of her and the renewal of his courage against the Shah's force. Those last lines belong to the aftermath of the choice, and the broad alignment anchor records their place even though the closing English couplet renders the marriage itself.
Source record and limits
F&R English
45 published English couplets. Gostaham rebels after learning of Bandvi’s death and marries Gurdiyeh.
Moscow
Volume IX, pp. 179–181, vv. 2877–2924.
Mohl
Volume VII, pp. 127–129, vv. 2985–3033.
Ganjoor
Parviz §55:6–53. The English closes with the marriage in verse 50.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 220–223, vv. 2895–2942.
Consequential readings and limits
The end of the Persian section includes a short account of how Gostaham treated Gurdiyeh and how his courage in battle revived. The final row records those neighboring verses in their own sequence.
Moscow IX p.179 · Moscow IX p.180 · Moscow IX p.181
Mohl VII p.127 · Mohl VII p.128 · Mohl VII p.129
Khaleghi VIII p.220 · Khaleghi VIII p.221 · Khaleghi VIII p.222 · Khaleghi VIII p.223
Selected printed readings
- Moscow IX179:2877 · Running text · پراگنده لشکر همه باز خواند
Gostaham calls the scattered army. - Mohl VII129:3029 · Running text · ازو تخمهٔ ما نه ویران بود
The marriage preserves the lineage.
E6.45 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX179:2877 running text | VII127:2985 running text |
| 2 | IX179:2878 running text | VII127:2986 running text |
| 3 | IX179:2879 running text | VII127:2987 running text |
| 4 | IX179:2879 running text | VII127:2987 running text |
| 5 | IX179:2880,2881 running text | VII127:2988,2989 running text |
| 6 | IX179:2881 running text | VII127:2989 running text |
| 7 | IX179:2882 running text | VII127:2990 running text |
| 8 | IX179:2883 running text | VII127:2991 running text |
| 9 | IX179:2884 running text | VII127:2992 running text |
| 10 | IX179:2885 running text | VII127:2993 running text |
| 11 | IX179:2886 running text | VII127:2994 running text |
| 12 | IX179:2887 running text | VII127:2995 running text |
| 13 | IX179:2888,2889 running text | VII127:2996,2997 running text |
| 14 | IX179:2890 running text | VII127:2998 running text |
| 15 | IX179:2890,2891 running text | VII127:2998,2999 running text |
| 16 | IX179:2891 running text | VII127:2999 running text |
| 17 | IX180:2892 running text | VII128:3000 running text |
| 18 | IX180:2893 running text | VII128:3001 running text |
| 19 | IX180:2894 running text | VII128:3002 running text |
| 20 | IX180:2895 running text | VII128:3003 running text |
| 21 | IX180:2896 running text | VII128:3004 running text |
| 22 | IX180:2897 running text | VII128:3005 running text |
| 23 | IX180:2898 running text | VII128:3006 running text |
| 24 | IX180:2899 running text | VII128:3007 running text |
| 25 | IX180:2900 running text | VII128:3008 running text |
| 26 | IX180:2901 running text | VII128:3009 running text |
| 27 | IX180:2902 running text | VII128:3010 running text |
| 28 | IX180:2903 running text | VII128:3011 running text |
| 29 | IX180:2904 running text | VII128:3012 running text |
| 30 | IX180:2905 running text | VII128:3013 running text |
| 31 | IX180:2906 running text | VII128:3014 running text |
| 32 | IX180:2907 running text | VII128:3015 running text |
| 33 | IX180:2908 running text | VII128:3016 running text |
| 34 | IX181:2909 running text | VII128:3017 running text |
| 35 | IX181:2910 running text | VII128:3018 running text |
| 36 | IX181:2911 running text | VII128:3019 running text |
| 37 | IX181:2912 running text | VII128:3020 running text |
| 38 | IX181:2913 running text | VII128:3021 running text |
| 39 | IX181:2914 running text | VII128:3022,3023 running text |
| 40 | IX181:2915 running text | VII128:3024 running text |
| 41 | IX181:2916 running text | VII129:3025 running text |
| 42 | IX181:2917,2918 running text | VII129:3026,3027 running text |
| 43 | IX181:2919 running text | VII129:3028 running text |
| 44 | IX181:2920 running text | VII129:3029 running text |
| 45 | IX181:2921,2922,2923,2924 running text | VII129:3030,3031,3032,3033 running text |
New Naqqali