New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.46

Gurdiyeh Is Moved to Slay Gostaham

60 published English couplets. Khosrow offers Gurdiyeh marriage and protection in exchange for killing Gostaham.

F&R English · 60 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English60 published English couplets. Khosrow offers Gurdiyeh marriage and protection in exchange for killing Gostaham.
MoscowVolume IX, pp. 181–185, vv. 2925–2990.
MohlVolume VII, pp. 129–132, vv. 3034–3100.
GanjoorParviz §56:1–66. The outgoing report opens §57.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 223–228, vv. 2943–3008.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Time passed; the Shah still nursed a private flame,
And Gostaham remained the source of blame.
One day he said to Gordvi, “So I hear
That Gostaham has drawn Gurdiyeh near.
He took Gurdiyeh to wife; great troops now stand
Beside him, drawn, I think, by what she planned.
A spy returned from Amol to my hall,
And made the matter plain before us all.”
He spoke until the fading light grew dim,
And warriors stared, their eyes transfixed on him.
The players set out lamps and wine; the rest,
All strangers, were dismissed at his behest.
چنین تا برآمد برین چندگاه
ز گستهم پر درد شد جان شاه
برآشفت روزی به گردوی گفت
که گستهم با گردیه گشت جفت
سوی او شدند آن بزرگ انجمن
برانم که او بودشان رای زن
از آمل کس آمد ز کارآگهان
همه فاش کرد آنچ بودی نهان
همی‌گفت زین گونه تا تیره گشت
ز گفتار چشم یلان خیره گشت
چو سازندگان شمع ومی‌خواستند
همه کاخ او را بیاراستند
ز بیگانه مردم بپردخت جای
نشست از بر تخت با رهنمای
Ganjoor Ganjoor §56:1
7–12+
Then Shah and Gordvi sat, the chamber bare,
And weighed Gurdiyeh’s part in each affair.
The Shah said, “I have sent great troops to fight,
And take revenge on Amol’s mountain height.
They all came back with wounds and heavy chains,
With hearts cast down and bodies racked with pains.
Though Bahram Chubin once had gone astray,
Gurdiyeh never turned from us away.
I have a scheme; keep close what I shall say,
Let not a whisper leak by night or day.
A letter must be sent her, soft and fine,
Like Eden’s streams that flow with fragrant wine.
همان نیز گردوی و خسرو بهم
همی‌رفت از گردیه بیش و کم
بدو گفت ز ایدر فراوان سپاه
به آمل فرستاده‌ام کینه خواه
همه خسته وکشته بازآمدند
پرازناله وبا گداز آمدند
کنون اندرین رای ما را یکیست
که از رای ما تاج و تخت اندکیست
چو بهرام چوبینه گم کرد راه
همیشه بدی گردیه نیک خواه
کنون چاره‌ای هست نزدیک من
مگو این سخن بر سر انجمن
سوی گردیه نامه باید نوشت
چو جویی پر از می بباغ بهشت
Ganjoor Ganjoor §56:8
13–18+
It must declare, ‘My friendship shall be true;
In every place and task I shall help you.
Long was this secret hidden in my breast,
But now the hour has come to speak the rest.
For Gordvi is myself in heart and will;
His trust and mine are joined and settled still.
Devise some secret means, both sure and sound,
To lay this rank affliction underground.
Lay Gostaham beneath the burial stone;
Then win my heart and household as your own.
Your troops and partisans shall safely stand,
And never suffer scorn in any land.
که با تو همی دوستداری کنم
بهر جای و هر کار یاری کنم
برآمد برین روزگاری دراز
زبان بر دلم هیچ نگشاد راز
کنون روزگار سخن گفتن است
که گردوی ما رابجای تنست
نگر تا چگونه کنی چاره‌ای
کزان گم شود زشت پتیاره‌ای
که گستهم را زیر سنگ‌آوری
دل وخانهٔ ما به چنگ آوری
چو این کرده باشی سپاه تو را
همان در جهان نیک خواه تو را
Ganjoor Ganjoor §56:15
19–24+
I shall give provinces to those you name,
That each may rule with honor and with fame.
Come to my golden chambers as my bride,
And let my vengeance thus be satisfied.
I pledge myself with oaths and further signs,
With firm assurances and royal lines.’”
Gordvi replied, “May Shah Khosrow endure,
As Venus bright in Virgo, calm and pure.
My life, my children, kin and lands I prize
Are nothing next to you in my own eyes.
I shall send one to her with this design,
To make her darkened soul with brightness shine.
مر آن را که خواهی دهم کشوری
بگردد بر آن کشور اندر سری
توآیی به مشکوی زرین من
سرآورده باشی همه کین من
برین برخورم سخت سوگند نیز
فزایم برین بندها بند نیز
اگر پیچم این دل ز سوگند من
مبادا ز من شاد پیوند من
بدو گفت گردوی نوشه بدی
چو ناهید در برج خوشه بدی
تو دانی که من جان و فرزند خویش
برو بوم آباد و پیوند خویش
بجای سر تو ندارم به چیز
گرین چیزها ارجمندست نیز
بدین کس فرستم به نزدیک اوی
درفشان کنم جان تاریک اوی
Ganjoor Ganjoor §56:21
25–30+
I need a letter from the king’s own hand,
And sealed with royal signet by command.
I send it to my sister by my wife,
And end the threat that darkens royal life.
This work belongs to women, most of all
To one discreet when secret matters call.
Once your persuasive words to her are known,
The matter soon will end as you have shown.
Your message must reach Gurdiyeh’s prudent ear;
There is no need for further counsel here.”
When Khosrow heard, he felt his cares depart,
Like wind that lifts a burden from the heart.
یکی رقعه خواهم برو مهر شاه
همان خط او چون درخشنده ماه
به خواهر فرستم زن خویش را
کنم دور زین در بد اندیش را
که چونین سخن نیست جز کار زن
به ویژه زنی کو بود رای زن
برین نیز هر چون همی‌بنگرم
پیام تو باید بر خواهرم
بر آید بکام تو این کار زود
برین بیش و کم بر نباید فزود
چو بشنید خسرو بران شاد شد
همه رنجها بر دلش باد شد
Ganjoor Ganjoor §56:29
31–36+
He called the treasurer then for silk fine,
And ink with ground black musk to trace each line.
On silk he wrote, with musk and amber traced,
Where oaths of peace and royal terms were placed:
By holy Fire and Zand he pledged his grace,
To grant her honor in the bridegroom’s place.
They pressed in musk the royal signet’s name:
Parviz, the Shah from whom the letter came.
Gordvi wrote counsel too, and much beside,
Recalling Bahram’s deeds and ruined pride.
He wrote how Bahram shamed his house and land,
And left disgrace upon his kindred’s hand.
هم آنگه ز گنجور قرطاس خواست
ز مشک سیه سوده انقاس خواست
یکی نامه بنوشت چون بوستان
گل بوستان چون رخ دوستان
پر از عهد و پیوند و سوگندها
ز هر گونه‌ای لابه و پندها
چو برگشت عنوان آن نامه خشک
نهادند مهری برو بر ز مشک
نگینی برو نام پرویز شاه
نهادند بر مهر مشک سیاه
یکی نامه بنوشت گردوی نیز
بگفت اندرو پند و بسیار چیز
سرنامه گفت آنک بهرام کرد
همه دوده و بوم بدنام کرد
Ganjoor Ganjoor §56:35
37–42+
He prayed, “May God forgive him for his deed,
And show him mercy in his hour of need.
Those void of wisdom never weigh the end,
Nor see where rash and wrongful actions tend.
He has gone on; we all must follow too,
And trust the justice God will bring to view.
My wife, when she arrives, will counsel you;
Do not depart from what she bids you do.
If you refuse, your Fortune’s face will fade,
And all your hope will stand in grief and shade.”
He placed the Shah’s dispatch within his own,
Then wrapped them both in silk with patterns sewn.
که بخشایش آراد یزدان بروی
مبادا پشیمان ازان گفت وگوی
هرآنکس که جانش ندارد خرد
کم و بیشی کارها ننگرد
گر او رفت ما از پس اورویم
بداد خدای جهان بگرویم
چو جفت من آید به نزدیک تو
درخشان کند جان تاریک تو
ز گفتار او هیچ گونه مگرد
چو گردی شود بخت را روی زرد
نهاد آن خط خسرو اندر میان
بپیچید برنامه بر پرنیان
Ganjoor Ganjoor §56:42
43–48+
His wary wife received the charge and word,
And held each strict command that she had heard.
She rode toward the elm wood, on her way
To Gurdiyeh, with all she had to say.
When Gurdiyeh saw her, she grew fresh as spring;
Her cheeks regained the bloom that hope could bring.
They spoke at length of Bahram, now laid low,
And let the tears upon their lashes flow.
Then privately Gordvi’s wife gave the scroll,
And laid the hidden scheme before her soul.
That lion-woman read the letter through,
As though the moon on earth had come in view.
زن چاره گر بستد آن نامه را
شنید آن سخنهای خود کامه را
همی‌تاخت تا بیشهٔ نارون
فرستادهٔ زن به نزدیک زن
ازو گردیه شد چو خرم بهار
همان رخ پر از بوی و رنگ و نگار
زبهرام چندی سخن راندند
همی آب مژگان بر افشاندند
پس آن نامهٔ شوی با خط شاه
نهانی بدو داد و بنمود راه
چو آن شیر زن نامهٔ شاه دید
تو گفتی بروی زمین ماه دید
Ganjoor Ganjoor §56:48
49–54+
She laughed: “If I have five friends at my side,
This task will not confound me,” she replied.
She showed the royal letter to her train
Of five sworn servants, trusted to remain;
She pledged herself and clasped each helper’s hand,
And bound them to the purpose she had planned.
She called the five to her and bade them stay
Beside the chamber where her husband lay.
At night she quenched the lamps; a cushion spread
Across his face and pressed upon his bed:
Her five attendants held the sleeper fast,
Until his drunken breathings were his last.
بخندید و گفت این سخن رابه رنج
ندارد کسی کش بود یار پنج
بخواند آن خط شاه بر پنج تن
نهان داشت زان نامدار انجمن
چو بگشاد لب زود پیمان ببست
گرفت آن زمان دست او را بدست
همان پنج تن را بر خویش خواند
به نزدیکی خوابگه برنشاند
چو شب تیره شد روشنایی بکشت
لب شوی بگرفت ناگه بمشت
ازان مردمان نیز یار آمدند
به بالین آن نامدار آمدند
Ganjoor Ganjoor §56:54
55–60+
She struggled with the drunken man until
His tongue, once quick with speech, lay mute and still.
The chief in darkness died, deprived of light;
For Khosrow now the night itself grew bright.
Then cries and clamor through the city spread;
Through every street a storm of tumult sped.
She heard, and donned her Roman jowshan, bold,
And called Iran’s men; all her tale she told.
She spoke of him who now had met his fate,
Then showed the royal letter to the great.
Their courage rose; the chiefs gave praise, and shed
Their jewels upon the letter they had read.
بکوشید بسیار با مرد مست
سر انجام گویا زبانش ببست
سپهبد به تاریکی اندر بمرد
شب و روز روشن به خسرو سپرد
بشهر اندرون بانگ و فریاد خاست
بهر برزنی آتش وباد خاست
چو آواز بشنید ناباک زن
بخفتان رومی بپوشید تن
شب تیره ایرانیان رابخواند
سخنهای آن کشته چندی براند
پس آن نامهٔ شاه بنمودشان
دلیری و تندی بیفزودشان
همه سرکشان آفرین خواندند
بران نامه برگوهر افشاندند
Ganjoor Ganjoor §56:60

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6What the court knows
1–6
Time passed; the Shah still nursed a private flame,
And Gostaham remained the source of blame.
One day he said to Gordvi, “So I hear
That Gostaham has drawn Gurdiyeh near.
He took Gurdiyeh to wife; great troops now stand
Beside him, drawn, I think, by what she planned.
A spy returned from Amol to my hall,
And made the matter plain before us all.”
He spoke until the fading light grew dim,
And warriors stared, their eyes transfixed on him.
The players set out lamps and wine; the rest,
All strangers, were dismissed at his behest.
چنین تا برآمد برین چندگاه
ز گستهم پر درد شد جان شاه
برآشفت روزی به گردوی گفت
که گستهم با گردیه گشت جفت
سوی او شدند آن بزرگ انجمن
برانم که او بودشان رای زن
از آمل کس آمد ز کارآگهان
همه فاش کرد آنچ بودی نهان
همی‌گفت زین گونه تا تیره گشت
ز گفتار چشم یلان خیره گشت
چو سازندگان شمع ومی‌خواستند
همه کاخ او را بیاراستند
ز بیگانه مردم بپردخت جای
نشست از بر تخت با رهنمای
Ganjoor Ganjoor §56:1

Moscow IX181:2925 running text, IX181:2926 running text, IX181:2926 running text · IX182:2927 running text, IX182:2928 running text, IX182:2929 running text, IX182:2930,2931 running text · Mohl VII129:3034 running text, VII129:3035 running text, VII129:3035,3036 running text, VII129:3037 running text, VII129:3038 running text, VII129:3039,3040 running text · Ganjoor sh56:1 running poem body, sh56:2 running poem body, sh56:2, sh56:3 running poem body, sh56:4 running poem body, sh56:5 running poem body, sh56:6, sh56:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII223:2943 running text, VIII223:2944 running text, VIII223:2944 running text · VIII224:2945 running text, VIII224:2946 running text, VIII224:2947 running text, VIII224:2948 running text · lamp and dismissal motifs combined

The marriage is reported as a military development, with Gurdiyeh suspected of drawing the assembly beside Gostaham. That inference in the witnesses matters more to Khosrow than the ceremony itself. A source in Amol is introduced as the means by which hidden business came to light. The English makes him a spy and gives the watchers at court a moment of fixed attention before introducing the lighting of lamps. In the Persian as in the English, what begins publicly at court becomes restricted. The exclusion of strangers makes it possible for the same king who has been drawing his listeners into the story to speak privately about a remedy.

7–12The king's account of loyalty
7–12
Then Shah and Gordvi sat, the chamber bare,
And weighed Gurdiyeh’s part in each affair.
The Shah said, “I have sent great troops to fight,
And take revenge on Amol’s mountain height.
They all came back with wounds and heavy chains,
With hearts cast down and bodies racked with pains.
Though Bahram Chubin once had gone astray,
Gurdiyeh never turned from us away.
I have a scheme; keep close what I shall say,
Let not a whisper leak by night or day.
A letter must be sent her, soft and fine,
Like Eden’s streams that flow with fragrant wine.
همان نیز گردوی و خسرو بهم
همی‌رفت از گردیه بیش و کم
بدو گفت ز ایدر فراوان سپاه
به آمل فرستاده‌ام کینه خواه
همه خسته وکشته بازآمدند
پرازناله وبا گداز آمدند
کنون اندرین رای ما را یکیست
که از رای ما تاج و تخت اندکیست
چو بهرام چوبینه گم کرد راه
همیشه بدی گردیه نیک خواه
کنون چاره‌ای هست نزدیک من
مگو این سخن بر سر انجمن
سوی گردیه نامه باید نوشت
چو جویی پر از می بباغ بهشت
Ganjoor Ganjoor §56:8

Moscow IX182:2932 running text, IX182:2933 running text, IX182:2934,2935 running text, IX182:2936 running text, IX182:2937 running text, IX182:2938 running text · Mohl VII129:3041 running text, VII129:3042 running text, VII129:3043,3044 running text, VII129:3045 running text, VII129:3046 running text, VII130:3047 running text · Ganjoor sh56:8 running poem body, sh56:9 running poem body, sh56:10, sh56:11 running poem body, sh56:12 running poem body, sh56:13 running poem body, sh56:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII224:2949 running text, VIII224:2950 running text, VIII224:2951,2952 running text, VIII224:2953 running text, VIII224:2954 running text, VIII224:2955 running text

Khosrow addresses Gordvi after removing others and explains his failure to defeat the rebels on the ground around Amol. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the wounded and killed. Mohl gives the bound and wounded. The English's chains select the second reading and give bodily form to the army's failure. Khosrow then detaches Gurdiyeh from Bahram's error. That retrospective endorsement matters because the previous chapter has just shown the forces taking counsel together. The movement from wounds to a letter like wine flowing through paradise asks us to hear the proposed attack as a work of charm, with only the addressee expected to turn it into violence.

13–18The king's confidence and price
13–18
It must declare, ‘My friendship shall be true;
In every place and task I shall help you.
Long was this secret hidden in my breast,
But now the hour has come to speak the rest.
For Gordvi is myself in heart and will;
His trust and mine are joined and settled still.
Devise some secret means, both sure and sound,
To lay this rank affliction underground.
Lay Gostaham beneath the burial stone;
Then win my heart and household as your own.
Your troops and partisans shall safely stand,
And never suffer scorn in any land.
که با تو همی دوستداری کنم
بهر جای و هر کار یاری کنم
برآمد برین روزگاری دراز
زبان بر دلم هیچ نگشاد راز
کنون روزگار سخن گفتن است
که گردوی ما رابجای تنست
نگر تا چگونه کنی چاره‌ای
کزان گم شود زشت پتیاره‌ای
که گستهم را زیر سنگ‌آوری
دل وخانهٔ ما به چنگ آوری
چو این کرده باشی سپاه تو را
همان در جهان نیک خواه تو را
Ganjoor Ganjoor §56:15

Moscow IX182:2939 running text, IX182:2940,2941 running text, IX182:2941 running text, IX182:2942 running text, IX182:2943 running text, IX183:2944 running text · Mohl VII130:3048 running text, VII130:3049,3050 running text, VII130:3050 running text, VII130:3051 running text, VII130:3052 running text, VII130:3053,3054 running text · Ganjoor sh56:15 running poem body, sh56:16, sh56:17 running poem body, sh56:17 running poem body, sh56:18 running poem body, sh56:19 running poem body, sh56:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII224:2956 running text, VIII224:2957,2958 running text, VIII224:2958 running text, VIII224:2959 running text, VIII225:2960 running text, VIII225:2961,2962 running text · printed in editorial brackets: vv. 2962

The promise opens by offering help and explaining why the king's confidence had to be kept concealed. Gordvi occupies the place of his own person in the Persian text, a relation elaborated by the English as a sharing of heart and will. The four editions bring this identification to bear before the command that Gostaham be brought beneath the stone. The English keeps that euphemism while spelling out the fate of the target's partisans. The bargaining is unusually far reaching. The king intends to disperse the opposing coalition and win Gurdiyeh, and he recognizes that loyalty to her can be preserved under his own rule.

19–24Oaths before a plan of delivery
19–24
I shall give provinces to those you name,
That each may rule with honor and with fame.
Come to my golden chambers as my bride,
And let my vengeance thus be satisfied.
I pledge myself with oaths and further signs,
With firm assurances and royal lines.’”
Gordvi replied, “May Shah Khosrow endure,
As Venus bright in Virgo, calm and pure.
My life, my children, kin and lands I prize
Are nothing next to you in my own eyes.
I shall send one to her with this design,
To make her darkened soul with brightness shine.
مر آن را که خواهی دهم کشوری
بگردد بر آن کشور اندر سری
توآیی به مشکوی زرین من
سرآورده باشی همه کین من
برین برخورم سخت سوگند نیز
فزایم برین بندها بند نیز
اگر پیچم این دل ز سوگند من
مبادا ز من شاد پیوند من
بدو گفت گردوی نوشه بدی
چو ناهید در برج خوشه بدی
تو دانی که من جان و فرزند خویش
برو بوم آباد و پیوند خویش
بجای سر تو ندارم به چیز
گرین چیزها ارجمندست نیز
بدین کس فرستم به نزدیک اوی
درفشان کنم جان تاریک اوی
Ganjoor Ganjoor §56:21

Moscow IX183:2945 running text, IX183:2946 running text, IX183:2947,2948 running text, IX183:2949 running text, IX183:2950,2951 running text, IX183:2952 running text · Mohl VII130:3055 running text, VII130:3056 running text, VII130:3057,3058 running text, VII130:3059 running text, VII130:3060,3061 running text, VII130:3062 running text · Ganjoor sh56:21 running poem body, sh56:22 running poem body, sh56:23, sh56:24 running poem body, sh56:25 running poem body, sh56:26, sh56:27 running poem body, sh56:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII225:2963 running text, VIII225:2964 running text, VIII225:2965,2966 running text, VIII225:2967 running text, VIII225:2968,2969 running text, VIII225:2970 running text

Provincial patronage and a place in the golden women's quarters are the rewards promised before Gordvi delivers his blessing. The agreement thus joins the disposal of royal lands to the transfer of a wife, with vengeance as the king's stated gain. Ganjoor and the printed editions place binding oaths here, and the English emphasizes the accumulation with “further signs.” Gordvi wishes the king the good aspect of Venus in Virgo and ranks his own family and estate beneath him. Read together, these couplets show how repeatedly the plan relies on making intimate relations carry a public obligation.

25–30An accredited female intermediary
25–30
I need a letter from the king’s own hand,
And sealed with royal signet by command.
I send it to my sister by my wife,
And end the threat that darkens royal life.
This work belongs to women, most of all
To one discreet when secret matters call.
Once your persuasive words to her are known,
The matter soon will end as you have shown.
Your message must reach Gurdiyeh’s prudent ear;
There is no need for further counsel here.”
When Khosrow heard, he felt his cares depart,
Like wind that lifts a burden from the heart.
یکی رقعه خواهم برو مهر شاه
همان خط او چون درخشنده ماه
به خواهر فرستم زن خویش را
کنم دور زین در بد اندیش را
که چونین سخن نیست جز کار زن
به ویژه زنی کو بود رای زن
برین نیز هر چون همی‌بنگرم
پیام تو باید بر خواهرم
بر آید بکام تو این کار زود
برین بیش و کم بر نباید فزود
چو بشنید خسرو بران شاد شد
همه رنجها بر دلش باد شد
Ganjoor Ganjoor §56:29

Moscow IX183:2953 running text, IX183:2954 running text, IX183:2955 running text, IX183:2956,2957 running text, IX183:2956 running text, IX183:2958 running text · Mohl VII130:3063 running text, VII130:3064 running text, VII130:3065 running text, VII130:3066,3067 running text, VII130:3066 running text, VII130:3068 running text · Ganjoor sh56:29 running poem body, sh56:30 running poem body, sh56:31 running poem body, sh56:32, sh56:33 running poem body, sh56:32 running poem body, sh56:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII225:2971 running text, VIII225:2972 running text, VIII225:2973 running text, VIII226:2974,2975 running text, VIII226:2974 running text, VIII226:2976 running text

Gordvi wants the king's seal and hand because the woman carrying the letter must be able to vouch for an undertaking of extreme consequence. He entrusts it to his wife and calls this particular kind of persuasion women's work. The same logic is visible in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. “One discreet” stresses secrecy, but the Persian advice also makes her a person who can deliberate and guide. Khosrow's relief immediately on hearing the proposed delivery follows a sequence in which armies and even privileged information have proved inadequate. Here the credibility of a single intermediary is what makes a remedy conceivable.

31–36The seal and the second letter
31–36
He called the treasurer then for silk fine,
And ink with ground black musk to trace each line.
On silk he wrote, with musk and amber traced,
Where oaths of peace and royal terms were placed:
By holy Fire and Zand he pledged his grace,
To grant her honor in the bridegroom’s place.
They pressed in musk the royal signet’s name:
Parviz, the Shah from whom the letter came.
Gordvi wrote counsel too, and much beside,
Recalling Bahram’s deeds and ruined pride.
He wrote how Bahram shamed his house and land,
And left disgrace upon his kindred’s hand.
هم آنگه ز گنجور قرطاس خواست
ز مشک سیه سوده انقاس خواست
یکی نامه بنوشت چون بوستان
گل بوستان چون رخ دوستان
پر از عهد و پیوند و سوگندها
ز هر گونه‌ای لابه و پندها
چو برگشت عنوان آن نامه خشک
نهادند مهری برو بر ز مشک
نگینی برو نام پرویز شاه
نهادند بر مهر مشک سیاه
یکی نامه بنوشت گردوی نیز
بگفت اندرو پند و بسیار چیز
سرنامه گفت آنک بهرام کرد
همه دوده و بوم بدنام کرد
Ganjoor Ganjoor §56:35

Moscow IX183:2959 running text, IX184:2960,2961 running text, IX184:2961 running text, IX184:2962,2963 running text, IX184:2964 running text, IX184:2965 running text · Mohl VII130:3069 running text, VII130:3070,3071 running text, VII130:3071 running text, VII131:3072,3073 running text, VII131:3074 running text, VII131:3075 running text · Ganjoor sh56:35 running poem body, sh56:36, sh56:37 running poem body, sh56:37 running poem body, sh56:38, sh56:39 running poem body, sh56:40 running poem body, sh56:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII226:2977 running text, VIII226:2978,2979 running text, VIII226:2979 running text, VIII226:2980,2981 running text, VIII226:2982 running text, VIII226:2983 running text

The writing materials perform part of the persuasion. The running witnesses describe a request to the treasurer and black musk, then a letter like an orchard and the impression of Parviz's signet. The English speaks of silk, musk, amber, Fire and Zand. These particulars should be weighed against the edition's writing-material line and its oath verses separately, since the outer silk wrapping is itself another object later in the scene. Gordvi's letter provides a second motive to act. His account of the disgrace Bahram has brought feeds the same scheme from the viewpoint of a member of the disgraced family.

37–42Repentance, fortune and packaging
37–42
He prayed, “May God forgive him for his deed,
And show him mercy in his hour of need.
Those void of wisdom never weigh the end,
Nor see where rash and wrongful actions tend.
He has gone on; we all must follow too,
And trust the justice God will bring to view.
My wife, when she arrives, will counsel you;
Do not depart from what she bids you do.
If you refuse, your Fortune’s face will fade,
And all your hope will stand in grief and shade.”
He placed the Shah’s dispatch within his own,
Then wrapped them both in silk with patterns sewn.
که بخشایش آراد یزدان بروی
مبادا پشیمان ازان گفت وگوی
هرآنکس که جانش ندارد خرد
کم و بیشی کارها ننگرد
گر او رفت ما از پس اورویم
بداد خدای جهان بگرویم
چو جفت من آید به نزدیک تو
درخشان کند جان تاریک تو
ز گفتار او هیچ گونه مگرد
چو گردی شود بخت را روی زرد
نهاد آن خط خسرو اندر میان
بپیچید برنامه بر پرنیان
Ganjoor Ganjoor §56:42

Moscow IX184:2966 running text, IX184:2967 running text, IX184:2968 running text, IX184:2969,2970 running text, IX184:2970 running text, IX184:2971 running text · Mohl VII131:3076 running text, VII131:3077 running text, VII131:3078 running text, VII131:3079,3080 running text, VII131:3080 running text, VII131:3081 running text · Ganjoor sh56:42 running poem body, sh56:43 running poem body, sh56:44 running poem body, sh56:45, sh56:46 running poem body, sh56:46 running poem body, sh56:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII226:2984 running text, VIII226:2985 running text, VIII227:2986 running text, VIII227:2987,2988 running text, VIII227:2988 running text, VIII227:2989 running text

Gordvi continues with a prayer for Bahram and with the assertion that the living must follow him. That turn gives mortality a place in the letter before it moves into strict instructions to heed the messenger. The threat that Fortune's face will change follows the injunction in the running Persian. “Your Fortune's face will fade” preserves the personification and turns the written advice into an ultimatum. The actual enclosure of the royal letter in Gordvi's own makes that contrast visible. A confidential family communication carries inside it the seal and authority of a king requiring the death of another member of the family.

43–48A messenger restores spring
43–48
His wary wife received the charge and word,
And held each strict command that she had heard.
She rode toward the elm wood, on her way
To Gurdiyeh, with all she had to say.
When Gurdiyeh saw her, she grew fresh as spring;
Her cheeks regained the bloom that hope could bring.
They spoke at length of Bahram, now laid low,
And let the tears upon their lashes flow.
Then privately Gordvi’s wife gave the scroll,
And laid the hidden scheme before her soul.
That lion-woman read the letter through,
As though the moon on earth had come in view.
زن چاره گر بستد آن نامه را
شنید آن سخنهای خود کامه را
همی‌تاخت تا بیشهٔ نارون
فرستادهٔ زن به نزدیک زن
ازو گردیه شد چو خرم بهار
همان رخ پر از بوی و رنگ و نگار
زبهرام چندی سخن راندند
همی آب مژگان بر افشاندند
پس آن نامهٔ شوی با خط شاه
نهانی بدو داد و بنمود راه
چو آن شیر زن نامهٔ شاه دید
تو گفتی بروی زمین ماه دید
Ganjoor Ganjoor §56:48

Moscow IX184:2972 running text, IX184:2973 running text, IX184:2974 running text, IX184:2975 running text, IX184:2976 running text, IX184:2977 running text · Mohl VII131:3082 running text, VII131:3083 running text, VII131:3084 running text, VII131:3085 running text, VII131:3086 running text, VII131:3087 running text · Ganjoor sh56:48 running poem body, sh56:49 running poem body, sh56:50 running poem body, sh56:51 running poem body, sh56:52 running poem body, sh56:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII227:2990 running text, VIII227:2991 running text, VIII227:2992 running text, VIII227:2993 running text, VIII227:2994 running text, VIII227:2995 running text

The woman receives her charge and rides to the elm wood. The sequence is precise in the four records: Gurdiyeh revives with the arrival, they mourn Bahram together, then the messages are privately handed over and the course of action indicated. “Regained the bloom” connects the spring image to the sorrow that precedes it without claiming she has ceased to mourn. The arrival is a family visit on its surface and a highly charged transaction in its privacy. The striking image of seeing the moon on earth is attached to the reading of the king's letter and marks the value of this sudden offer.

49–54Five participants and the darkened room
49–54
She laughed: “If I have five friends at my side,
This task will not confound me,” she replied.
She showed the royal letter to her train
Of five sworn servants, trusted to remain;
She pledged herself and clasped each helper’s hand,
And bound them to the purpose she had planned.
She called the five to her and bade them stay
Beside the chamber where her husband lay.
At night she quenched the lamps; a cushion spread
Across his face and pressed upon his bed:
Her five attendants held the sleeper fast,
Until his drunken breathings were his last.
بخندید و گفت این سخن رابه رنج
ندارد کسی کش بود یار پنج
بخواند آن خط شاه بر پنج تن
نهان داشت زان نامدار انجمن
چو بگشاد لب زود پیمان ببست
گرفت آن زمان دست او را بدست
همان پنج تن را بر خویش خواند
به نزدیکی خوابگه برنشاند
چو شب تیره شد روشنایی بکشت
لب شوی بگرفت ناگه بمشت
ازان مردمان نیز یار آمدند
به بالین آن نامدار آمدند
Ganjoor Ganjoor §56:54

Moscow IX184:2978 running text, IX185:2979 running text, IX185:2980 running text, IX185:2981 running text, IX185:2982 running text, IX185:2983 running text · Mohl VII131:3088 running text, VII131:3089 running text, VII131:3090 running text, VII131:3091 running text, VII131:3092 running text, VII131:3093 running text · Ganjoor sh56:54 running poem body, sh56:55 running poem body, sh56:56 running poem body, sh56:57 running poem body, sh56:58 running poem body, sh56:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII227:2996 running text, VIII227:2997 running text, VIII227:2998 running text, VIII227:2999 running text, VIII227:3000 running text, VIII227:3001 running text

The five supporters matter enough to be numbered repeatedly, before the letter is read to them, when the compact is made and when they are positioned near the bed. The organization is visible across the witnesses and the English gives its clenched hand the force of a pledge. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe Gurdiyeh seizing her husband's mouth with her fist when she has extinguished the light. The English places a cushion over his face. Both readings make control of his breath and voice the aim, but the instrument of the killing deserves separate collation from the uncontested presence of the five and the man's drunkenness.

55–60A killing turned into authority
55–60
She struggled with the drunken man until
His tongue, once quick with speech, lay mute and still.
The chief in darkness died, deprived of light;
For Khosrow now the night itself grew bright.
Then cries and clamor through the city spread;
Through every street a storm of tumult sped.
She heard, and donned her Roman jowshan, bold,
And called Iran’s men; all her tale she told.
She spoke of him who now had met his fate,
Then showed the royal letter to the great.
Their courage rose; the chiefs gave praise, and shed
Their jewels upon the letter they had read.
بکوشید بسیار با مرد مست
سر انجام گویا زبانش ببست
سپهبد به تاریکی اندر بمرد
شب و روز روشن به خسرو سپرد
بشهر اندرون بانگ و فریاد خاست
بهر برزنی آتش وباد خاست
چو آواز بشنید ناباک زن
بخفتان رومی بپوشید تن
شب تیره ایرانیان رابخواند
سخنهای آن کشته چندی براند
پس آن نامهٔ شاه بنمودشان
دلیری و تندی بیفزودشان
همه سرکشان آفرین خواندند
بران نامه برگوهر افشاندند
Ganjoor Ganjoor §56:60

Moscow IX185:2984 running text, IX185:2985 running text, IX185:2986 running text, IX185:2987,2988 running text, IX185:2988,2989 running text, IX185:2989,2990 running text · Mohl VII131:3094 running text, VII131:3095 running text, VII131:3096 running text, VII132:3097,3098 running text, VII132:3098,3099 running text, VII132:3099,3100 running text · Ganjoor sh56:60 running poem body, sh56:61 running poem body, sh56:62 running poem body, sh56:63, sh56:64 running poem body, sh56:64, sh56:65 running poem body, sh56:65, sh56:66 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII228:3002 running text, VIII228:3003 running text, VIII228:3004 running text, VIII228:3005,3006 running text, VIII228:3006,3007 running text, VIII228:3007,3008 running text

The Persian juxtaposes the death in darkness with Khosrow's bright day and night. The English presses the antithesis into a single night that brightens for the king. The city is already raising the alarm when Gurdiyeh puts on Roman armor and summons Iranians, asserts her account of the death and shows the letter. The four approaches to the episode situate the letter's revelation after the killing. The jewels then thrown upon it acknowledge a conspicuously public source of authority. The sequence gives the people called to the gathering a reason to bless a document they were given no part in drawing up.

Source record and limits

F&R English

60 published English couplets. Khosrow offers Gurdiyeh marriage and protection in exchange for killing Gostaham.

Moscow

Volume IX, pp. 181–185, vv. 2925–2990.

Mohl

Volume VII, pp. 129–132, vv. 3034–3100.

Ganjoor

Parviz §56:1–66. The outgoing report opens §57.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 223–228, vv. 2943–3008.

Consequential readings and limits

Mohl’s bound and wounded support the English chains. Mohl gives the separate protection line, bracketed in Khaleghi-Motlagh. The English cushion and precise liturgical wording remain provisional.

Moscow IX p.181 · Moscow IX p.182 · Moscow IX p.183 · Moscow IX p.184 · Moscow IX p.185

Mohl VII p.129 · Mohl VII p.130 · Mohl VII p.131 · Mohl VII p.132

Khaleghi VIII p.223 · Khaleghi VIII p.224 · Khaleghi VIII p.225 · Khaleghi VIII p.226 · Khaleghi VIII p.227 · Khaleghi VIII p.228

Selected printed readings

  • Mohl VII129:3043 · Running text · همه بسته و خسته باز آمدند
    Bound and wounded, supporting the English chains.
  • Khaleghi VIII225:2962 · Editorially bracketed running verse · به هر جای هرگز نباشند خوار
    The partisans will not be disgraced.
  • Moscow IX185:2982 · Running text · لب شوی بگرفت ناگه بمشت
    She seizes his mouth with her fist.

E6.46 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX181:2925 running textVII129:3034 running text
2IX181:2926 running textVII129:3035 running text
3IX181:2926 running text · IX182:2927 running text · IX p.182VII129:3035,3036 running text
4IX182:2928 running textVII129:3037 running text
5IX182:2929 running textVII129:3038 running text
6IX182:2930,2931 running textVII129:3039,3040 running text
7IX182:2932 running textVII129:3041 running text
8IX182:2933 running textVII129:3042 running text
9IX182:2934,2935 running textVII129:3043,3044 running text
10IX182:2936 running textVII129:3045 running text
11IX182:2937 running textVII129:3046 running text
12IX182:2938 running textVII130:3047 running text
13IX182:2939 running textVII130:3048 running text
14IX182:2940,2941 running textVII130:3049,3050 running text
15IX182:2941 running textVII130:3050 running text
16IX182:2942 running textVII130:3051 running text
17IX182:2943 running textVII130:3052 running text
18IX183:2944 running textVII130:3053,3054 running text
19IX183:2945 running textVII130:3055 running text
20IX183:2946 running textVII130:3056 running text
21IX183:2947,2948 running textVII130:3057,3058 running text
22IX183:2949 running textVII130:3059 running text
23IX183:2950,2951 running textVII130:3060,3061 running text
24IX183:2952 running textVII130:3062 running text
25IX183:2953 running textVII130:3063 running text
26IX183:2954 running textVII130:3064 running text
27IX183:2955 running textVII130:3065 running text
28IX183:2956,2957 running textVII130:3066,3067 running text
29IX183:2956 running textVII130:3066 running text
30IX183:2958 running textVII130:3068 running text
31IX183:2959 running textVII130:3069 running text
32IX184:2960,2961 running textVII130:3070,3071 running text
33IX184:2961 running textVII130:3071 running text
34IX184:2962,2963 running textVII131:3072,3073 running text
35IX184:2964 running textVII131:3074 running text
36IX184:2965 running textVII131:3075 running text
37IX184:2966 running textVII131:3076 running text
38IX184:2967 running textVII131:3077 running text
39IX184:2968 running textVII131:3078 running text
40IX184:2969,2970 running textVII131:3079,3080 running text
41IX184:2970 running textVII131:3080 running text
42IX184:2971 running textVII131:3081 running text
43IX184:2972 running textVII131:3082 running text
44IX184:2973 running textVII131:3083 running text
45IX184:2974 running textVII131:3084 running text
46IX184:2975 running textVII131:3085 running text
47IX184:2976 running textVII131:3086 running text
48IX184:2977 running textVII131:3087 running text
49IX184:2978 running textVII131:3088 running text
50IX185:2979 running textVII131:3089 running text
51IX185:2980 running textVII131:3090 running text
52IX185:2981 running textVII131:3091 running text
53IX185:2982 running textVII131:3092 running text
54IX185:2983 running textVII131:3093 running text
55IX185:2984 running textVII131:3094 running text
56IX185:2985 running textVII131:3095 running text
57IX185:2986 running textVII131:3096 running text
58IX185:2987,2988 running textVII132:3097,3098 running text
59IX185:2988,2989 running textVII132:3098,3099 running text
60IX185:2989,2990 running textVII132:3099,3100 running text