Gurdiyeh Is Moved to Slay Gostaham
60 published English couplets. Khosrow offers Gurdiyeh marriage and protection in exchange for killing Gostaham.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 60 published English couplets. Khosrow offers Gurdiyeh marriage and protection in exchange for killing Gostaham. |
| Moscow | Volume IX, pp. 181–185, vv. 2925–2990. |
| Mohl | Volume VII, pp. 129–132, vv. 3034–3100. |
| Ganjoor | Parviz §56:1–66. The outgoing report opens §57. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 223–228, vv. 2943–3008. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6What the court knows
Moscow IX181:2925 running text, IX181:2926 running text, IX181:2926 running text · IX182:2927 running text, IX182:2928 running text, IX182:2929 running text, IX182:2930,2931 running text · Mohl VII129:3034 running text, VII129:3035 running text, VII129:3035,3036 running text, VII129:3037 running text, VII129:3038 running text, VII129:3039,3040 running text · Ganjoor sh56:1 running poem body, sh56:2 running poem body, sh56:2, sh56:3 running poem body, sh56:4 running poem body, sh56:5 running poem body, sh56:6, sh56:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII223:2943 running text, VIII223:2944 running text, VIII223:2944 running text · VIII224:2945 running text, VIII224:2946 running text, VIII224:2947 running text, VIII224:2948 running text · lamp and dismissal motifs combined
Moscow IX p.181 · Moscow IX p.182 · Mohl VII p.129 · Ganjoor §56:1 · Ganjoor §56:2 · Ganjoor §56:3 · Ganjoor §56:4 · Ganjoor §56:5 · Ganjoor §56:6 · Ganjoor §56:7 · Khaleghi VIII p.223 · Khaleghi VIII p.224
The marriage is reported as a military development, with Gurdiyeh suspected of drawing the assembly beside Gostaham. That inference in the witnesses matters more to Khosrow than the ceremony itself. A source in Amol is introduced as the means by which hidden business came to light. The English makes him a spy and gives the watchers at court a moment of fixed attention before introducing the lighting of lamps. In the Persian as in the English, what begins publicly at court becomes restricted. The exclusion of strangers makes it possible for the same king who has been drawing his listeners into the story to speak privately about a remedy.
7–12The king's account of loyalty
Moscow IX182:2932 running text, IX182:2933 running text, IX182:2934,2935 running text, IX182:2936 running text, IX182:2937 running text, IX182:2938 running text · Mohl VII129:3041 running text, VII129:3042 running text, VII129:3043,3044 running text, VII129:3045 running text, VII129:3046 running text, VII130:3047 running text · Ganjoor sh56:8 running poem body, sh56:9 running poem body, sh56:10, sh56:11 running poem body, sh56:12 running poem body, sh56:13 running poem body, sh56:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII224:2949 running text, VIII224:2950 running text, VIII224:2951,2952 running text, VIII224:2953 running text, VIII224:2954 running text, VIII224:2955 running text
Moscow IX p.182 · Mohl VII p.129 · Mohl VII p.130 · Ganjoor §56:8 · Ganjoor §56:9 · Ganjoor §56:10 · Ganjoor §56:11 · Ganjoor §56:12 · Ganjoor §56:13 · Ganjoor §56:14 · Khaleghi VIII p.224
Khosrow addresses Gordvi after removing others and explains his failure to defeat the rebels on the ground around Amol. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the wounded and killed. Mohl gives the bound and wounded. The English's chains select the second reading and give bodily form to the army's failure. Khosrow then detaches Gurdiyeh from Bahram's error. That retrospective endorsement matters because the previous chapter has just shown the forces taking counsel together. The movement from wounds to a letter like wine flowing through paradise asks us to hear the proposed attack as a work of charm, with only the addressee expected to turn it into violence.
13–18The king's confidence and price
Moscow IX182:2939 running text, IX182:2940,2941 running text, IX182:2941 running text, IX182:2942 running text, IX182:2943 running text, IX183:2944 running text · Mohl VII130:3048 running text, VII130:3049,3050 running text, VII130:3050 running text, VII130:3051 running text, VII130:3052 running text, VII130:3053,3054 running text · Ganjoor sh56:15 running poem body, sh56:16, sh56:17 running poem body, sh56:17 running poem body, sh56:18 running poem body, sh56:19 running poem body, sh56:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII224:2956 running text, VIII224:2957,2958 running text, VIII224:2958 running text, VIII224:2959 running text, VIII225:2960 running text, VIII225:2961,2962 running text · printed in editorial brackets: vv. 2962
Moscow IX p.182 · Moscow IX p.183 · Mohl VII p.130 · Ganjoor §56:15 · Ganjoor §56:16 · Ganjoor §56:17 · Ganjoor §56:18 · Ganjoor §56:19 · Ganjoor §56:20 · Khaleghi VIII p.224 · Khaleghi VIII p.225
The promise opens by offering help and explaining why the king's confidence had to be kept concealed. Gordvi occupies the place of his own person in the Persian text, a relation elaborated by the English as a sharing of heart and will. The four editions bring this identification to bear before the command that Gostaham be brought beneath the stone. The English keeps that euphemism while spelling out the fate of the target's partisans. The bargaining is unusually far reaching. The king intends to disperse the opposing coalition and win Gurdiyeh, and he recognizes that loyalty to her can be preserved under his own rule.
19–24Oaths before a plan of delivery
Moscow IX183:2945 running text, IX183:2946 running text, IX183:2947,2948 running text, IX183:2949 running text, IX183:2950,2951 running text, IX183:2952 running text · Mohl VII130:3055 running text, VII130:3056 running text, VII130:3057,3058 running text, VII130:3059 running text, VII130:3060,3061 running text, VII130:3062 running text · Ganjoor sh56:21 running poem body, sh56:22 running poem body, sh56:23, sh56:24 running poem body, sh56:25 running poem body, sh56:26, sh56:27 running poem body, sh56:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII225:2963 running text, VIII225:2964 running text, VIII225:2965,2966 running text, VIII225:2967 running text, VIII225:2968,2969 running text, VIII225:2970 running text
Moscow IX p.183 · Mohl VII p.130 · Ganjoor §56:21 · Ganjoor §56:22 · Ganjoor §56:23 · Ganjoor §56:24 · Ganjoor §56:25 · Ganjoor §56:26 · Ganjoor §56:27 · Ganjoor §56:28 · Khaleghi VIII p.225
Provincial patronage and a place in the golden women's quarters are the rewards promised before Gordvi delivers his blessing. The agreement thus joins the disposal of royal lands to the transfer of a wife, with vengeance as the king's stated gain. Ganjoor and the printed editions place binding oaths here, and the English emphasizes the accumulation with “further signs.” Gordvi wishes the king the good aspect of Venus in Virgo and ranks his own family and estate beneath him. Read together, these couplets show how repeatedly the plan relies on making intimate relations carry a public obligation.
25–30An accredited female intermediary
Moscow IX183:2953 running text, IX183:2954 running text, IX183:2955 running text, IX183:2956,2957 running text, IX183:2956 running text, IX183:2958 running text · Mohl VII130:3063 running text, VII130:3064 running text, VII130:3065 running text, VII130:3066,3067 running text, VII130:3066 running text, VII130:3068 running text · Ganjoor sh56:29 running poem body, sh56:30 running poem body, sh56:31 running poem body, sh56:32, sh56:33 running poem body, sh56:32 running poem body, sh56:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII225:2971 running text, VIII225:2972 running text, VIII225:2973 running text, VIII226:2974,2975 running text, VIII226:2974 running text, VIII226:2976 running text
Moscow IX p.183 · Mohl VII p.130 · Ganjoor §56:29 · Ganjoor §56:30 · Ganjoor §56:31 · Ganjoor §56:32 · Ganjoor §56:33 · Ganjoor §56:34 · Khaleghi VIII p.225 · Khaleghi VIII p.226
Gordvi wants the king's seal and hand because the woman carrying the letter must be able to vouch for an undertaking of extreme consequence. He entrusts it to his wife and calls this particular kind of persuasion women's work. The same logic is visible in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. “One discreet” stresses secrecy, but the Persian advice also makes her a person who can deliberate and guide. Khosrow's relief immediately on hearing the proposed delivery follows a sequence in which armies and even privileged information have proved inadequate. Here the credibility of a single intermediary is what makes a remedy conceivable.
31–36The seal and the second letter
Moscow IX183:2959 running text, IX184:2960,2961 running text, IX184:2961 running text, IX184:2962,2963 running text, IX184:2964 running text, IX184:2965 running text · Mohl VII130:3069 running text, VII130:3070,3071 running text, VII130:3071 running text, VII131:3072,3073 running text, VII131:3074 running text, VII131:3075 running text · Ganjoor sh56:35 running poem body, sh56:36, sh56:37 running poem body, sh56:37 running poem body, sh56:38, sh56:39 running poem body, sh56:40 running poem body, sh56:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII226:2977 running text, VIII226:2978,2979 running text, VIII226:2979 running text, VIII226:2980,2981 running text, VIII226:2982 running text, VIII226:2983 running text
Moscow IX p.183 · Moscow IX p.184 · Mohl VII p.130 · Mohl VII p.131 · Ganjoor §56:35 · Ganjoor §56:36 · Ganjoor §56:37 · Ganjoor §56:38 · Ganjoor §56:39 · Ganjoor §56:40 · Ganjoor §56:41 · Khaleghi VIII p.226
The writing materials perform part of the persuasion. The running witnesses describe a request to the treasurer and black musk, then a letter like an orchard and the impression of Parviz's signet. The English speaks of silk, musk, amber, Fire and Zand. These particulars should be weighed against the edition's writing-material line and its oath verses separately, since the outer silk wrapping is itself another object later in the scene. Gordvi's letter provides a second motive to act. His account of the disgrace Bahram has brought feeds the same scheme from the viewpoint of a member of the disgraced family.
37–42Repentance, fortune and packaging
Moscow IX184:2966 running text, IX184:2967 running text, IX184:2968 running text, IX184:2969,2970 running text, IX184:2970 running text, IX184:2971 running text · Mohl VII131:3076 running text, VII131:3077 running text, VII131:3078 running text, VII131:3079,3080 running text, VII131:3080 running text, VII131:3081 running text · Ganjoor sh56:42 running poem body, sh56:43 running poem body, sh56:44 running poem body, sh56:45, sh56:46 running poem body, sh56:46 running poem body, sh56:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII226:2984 running text, VIII226:2985 running text, VIII227:2986 running text, VIII227:2987,2988 running text, VIII227:2988 running text, VIII227:2989 running text
Moscow IX p.184 · Mohl VII p.131 · Ganjoor §56:42 · Ganjoor §56:43 · Ganjoor §56:44 · Ganjoor §56:45 · Ganjoor §56:46 · Ganjoor §56:47 · Khaleghi VIII p.226 · Khaleghi VIII p.227
Gordvi continues with a prayer for Bahram and with the assertion that the living must follow him. That turn gives mortality a place in the letter before it moves into strict instructions to heed the messenger. The threat that Fortune's face will change follows the injunction in the running Persian. “Your Fortune's face will fade” preserves the personification and turns the written advice into an ultimatum. The actual enclosure of the royal letter in Gordvi's own makes that contrast visible. A confidential family communication carries inside it the seal and authority of a king requiring the death of another member of the family.
43–48A messenger restores spring
Moscow IX184:2972 running text, IX184:2973 running text, IX184:2974 running text, IX184:2975 running text, IX184:2976 running text, IX184:2977 running text · Mohl VII131:3082 running text, VII131:3083 running text, VII131:3084 running text, VII131:3085 running text, VII131:3086 running text, VII131:3087 running text · Ganjoor sh56:48 running poem body, sh56:49 running poem body, sh56:50 running poem body, sh56:51 running poem body, sh56:52 running poem body, sh56:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII227:2990 running text, VIII227:2991 running text, VIII227:2992 running text, VIII227:2993 running text, VIII227:2994 running text, VIII227:2995 running text
Moscow IX p.184 · Mohl VII p.131 · Ganjoor §56:48 · Ganjoor §56:49 · Ganjoor §56:50 · Ganjoor §56:51 · Ganjoor §56:52 · Ganjoor §56:53 · Khaleghi VIII p.227
The woman receives her charge and rides to the elm wood. The sequence is precise in the four records: Gurdiyeh revives with the arrival, they mourn Bahram together, then the messages are privately handed over and the course of action indicated. “Regained the bloom” connects the spring image to the sorrow that precedes it without claiming she has ceased to mourn. The arrival is a family visit on its surface and a highly charged transaction in its privacy. The striking image of seeing the moon on earth is attached to the reading of the king's letter and marks the value of this sudden offer.
49–54Five participants and the darkened room
Moscow IX184:2978 running text, IX185:2979 running text, IX185:2980 running text, IX185:2981 running text, IX185:2982 running text, IX185:2983 running text · Mohl VII131:3088 running text, VII131:3089 running text, VII131:3090 running text, VII131:3091 running text, VII131:3092 running text, VII131:3093 running text · Ganjoor sh56:54 running poem body, sh56:55 running poem body, sh56:56 running poem body, sh56:57 running poem body, sh56:58 running poem body, sh56:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII227:2996 running text, VIII227:2997 running text, VIII227:2998 running text, VIII227:2999 running text, VIII227:3000 running text, VIII227:3001 running text
Moscow IX p.184 · Moscow IX p.185 · Mohl VII p.131 · Ganjoor §56:54 · Ganjoor §56:55 · Ganjoor §56:56 · Ganjoor §56:57 · Ganjoor §56:58 · Ganjoor §56:59 · Khaleghi VIII p.227
The five supporters matter enough to be numbered repeatedly, before the letter is read to them, when the compact is made and when they are positioned near the bed. The organization is visible across the witnesses and the English gives its clenched hand the force of a pledge. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe Gurdiyeh seizing her husband's mouth with her fist when she has extinguished the light. The English places a cushion over his face. Both readings make control of his breath and voice the aim, but the instrument of the killing deserves separate collation from the uncontested presence of the five and the man's drunkenness.
55–60A killing turned into authority
Moscow IX185:2984 running text, IX185:2985 running text, IX185:2986 running text, IX185:2987,2988 running text, IX185:2988,2989 running text, IX185:2989,2990 running text · Mohl VII131:3094 running text, VII131:3095 running text, VII131:3096 running text, VII132:3097,3098 running text, VII132:3098,3099 running text, VII132:3099,3100 running text · Ganjoor sh56:60 running poem body, sh56:61 running poem body, sh56:62 running poem body, sh56:63, sh56:64 running poem body, sh56:64, sh56:65 running poem body, sh56:65, sh56:66 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII228:3002 running text, VIII228:3003 running text, VIII228:3004 running text, VIII228:3005,3006 running text, VIII228:3006,3007 running text, VIII228:3007,3008 running text
Moscow IX p.185 · Mohl VII p.131 · Mohl VII p.132 · Ganjoor §56:60 · Ganjoor §56:61 · Ganjoor §56:62 · Ganjoor §56:63 · Ganjoor §56:64 · Ganjoor §56:65 · Ganjoor §56:66 · Khaleghi VIII p.228
The Persian juxtaposes the death in darkness with Khosrow's bright day and night. The English presses the antithesis into a single night that brightens for the king. The city is already raising the alarm when Gurdiyeh puts on Roman armor and summons Iranians, asserts her account of the death and shows the letter. The four approaches to the episode situate the letter's revelation after the killing. The jewels then thrown upon it acknowledge a conspicuously public source of authority. The sequence gives the people called to the gathering a reason to bless a document they were given no part in drawing up.
Source record and limits
F&R English
60 published English couplets. Khosrow offers Gurdiyeh marriage and protection in exchange for killing Gostaham.
Moscow
Volume IX, pp. 181–185, vv. 2925–2990.
Mohl
Volume VII, pp. 129–132, vv. 3034–3100.
Ganjoor
Parviz §56:1–66. The outgoing report opens §57.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 223–228, vv. 2943–3008.
Consequential readings and limits
Mohl’s bound and wounded support the English chains. Mohl gives the separate protection line, bracketed in Khaleghi-Motlagh. The English cushion and precise liturgical wording remain provisional.
Moscow IX p.181 · Moscow IX p.182 · Moscow IX p.183 · Moscow IX p.184 · Moscow IX p.185
Mohl VII p.129 · Mohl VII p.130 · Mohl VII p.131 · Mohl VII p.132
Khaleghi VIII p.223 · Khaleghi VIII p.224 · Khaleghi VIII p.225 · Khaleghi VIII p.226 · Khaleghi VIII p.227 · Khaleghi VIII p.228
Selected printed readings
- Mohl VII129:3043 · Running text · همه بسته و خسته باز آمدند
Bound and wounded, supporting the English chains. - Khaleghi VIII225:2962 · Editorially bracketed running verse · به هر جای هرگز نباشند خوار
The partisans will not be disgraced. - Moscow IX185:2982 · Running text · لب شوی بگرفت ناگه بمشت
She seizes his mouth with her fist.
E6.46 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX181:2925 running text | VII129:3034 running text |
| 2 | IX181:2926 running text | VII129:3035 running text |
| 3 | IX181:2926 running text · IX182:2927 running text · IX p.182 | VII129:3035,3036 running text |
| 4 | IX182:2928 running text | VII129:3037 running text |
| 5 | IX182:2929 running text | VII129:3038 running text |
| 6 | IX182:2930,2931 running text | VII129:3039,3040 running text |
| 7 | IX182:2932 running text | VII129:3041 running text |
| 8 | IX182:2933 running text | VII129:3042 running text |
| 9 | IX182:2934,2935 running text | VII129:3043,3044 running text |
| 10 | IX182:2936 running text | VII129:3045 running text |
| 11 | IX182:2937 running text | VII129:3046 running text |
| 12 | IX182:2938 running text | VII130:3047 running text |
| 13 | IX182:2939 running text | VII130:3048 running text |
| 14 | IX182:2940,2941 running text | VII130:3049,3050 running text |
| 15 | IX182:2941 running text | VII130:3050 running text |
| 16 | IX182:2942 running text | VII130:3051 running text |
| 17 | IX182:2943 running text | VII130:3052 running text |
| 18 | IX183:2944 running text | VII130:3053,3054 running text |
| 19 | IX183:2945 running text | VII130:3055 running text |
| 20 | IX183:2946 running text | VII130:3056 running text |
| 21 | IX183:2947,2948 running text | VII130:3057,3058 running text |
| 22 | IX183:2949 running text | VII130:3059 running text |
| 23 | IX183:2950,2951 running text | VII130:3060,3061 running text |
| 24 | IX183:2952 running text | VII130:3062 running text |
| 25 | IX183:2953 running text | VII130:3063 running text |
| 26 | IX183:2954 running text | VII130:3064 running text |
| 27 | IX183:2955 running text | VII130:3065 running text |
| 28 | IX183:2956,2957 running text | VII130:3066,3067 running text |
| 29 | IX183:2956 running text | VII130:3066 running text |
| 30 | IX183:2958 running text | VII130:3068 running text |
| 31 | IX183:2959 running text | VII130:3069 running text |
| 32 | IX184:2960,2961 running text | VII130:3070,3071 running text |
| 33 | IX184:2961 running text | VII130:3071 running text |
| 34 | IX184:2962,2963 running text | VII131:3072,3073 running text |
| 35 | IX184:2964 running text | VII131:3074 running text |
| 36 | IX184:2965 running text | VII131:3075 running text |
| 37 | IX184:2966 running text | VII131:3076 running text |
| 38 | IX184:2967 running text | VII131:3077 running text |
| 39 | IX184:2968 running text | VII131:3078 running text |
| 40 | IX184:2969,2970 running text | VII131:3079,3080 running text |
| 41 | IX184:2970 running text | VII131:3080 running text |
| 42 | IX184:2971 running text | VII131:3081 running text |
| 43 | IX184:2972 running text | VII131:3082 running text |
| 44 | IX184:2973 running text | VII131:3083 running text |
| 45 | IX184:2974 running text | VII131:3084 running text |
| 46 | IX184:2975 running text | VII131:3085 running text |
| 47 | IX184:2976 running text | VII131:3086 running text |
| 48 | IX184:2977 running text | VII131:3087 running text |
| 49 | IX184:2978 running text | VII131:3088 running text |
| 50 | IX185:2979 running text | VII131:3089 running text |
| 51 | IX185:2980 running text | VII131:3090 running text |
| 52 | IX185:2981 running text | VII131:3091 running text |
| 53 | IX185:2982 running text | VII131:3092 running text |
| 54 | IX185:2983 running text | VII131:3093 running text |
| 55 | IX185:2984 running text | VII131:3094 running text |
| 56 | IX185:2985 running text | VII131:3095 running text |
| 57 | IX185:2986 running text | VII131:3096 running text |
| 58 | IX185:2987,2988 running text | VII132:3097,3098 running text |
| 59 | IX185:2988,2989 running text | VII132:3098,3099 running text |
| 60 | IX185:2989,2990 running text | VII132:3099,3100 running text |
New Naqqali