New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.47

Khosrow Receives and Weds Gurdiyeh

25 published English couplets. Khosrow receives Gurdiyeh and her company at court and marries her.

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English25 published English couplets. Khosrow receives Gurdiyeh and her company at court and marries her.
MoscowVolume IX, pp. 185–187, vv. 2991–3015.
MohlVolume VII, pp. 132–133, vv. 3101–3125.
GanjoorParviz §57:1–25. The martial demonstration opens §58.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 228–230, vv. 3009–3033.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
That dauntless lady called for pen and ink,
And with her counselors began to think.
She wrote the Shah concerning friends and foes,
With prudent words that royal wisdom chose.
She praised the Shah who washed his hate away,
Then pledged to heed whatever he might say.
“The Shah’s command has been obeyed in all,
As loyal hearts would answer such a call.
Through Fortune of the Shah who rules the land,
That mighty force is now a scattered band.
دوات و قلم خواست ناباک زن
ز هرگونه انداخت با رای زن
یکی نامه بنوشت نزدیک شاه
ز بدخواه وز مردم نیک خواه
سر نامه کرد آفرین از نخست
بر آنکس که او کینه از دل بشست
دگر گفت کاری که فرمود شاه
بر آمد بکام دل نیک خواه
پراگنده گشت آن سپاه سترگ
به بخت جهاندار شاه بزرگ
Ganjoor Ganjoor §57:1
6–10+
What further orders does the Shah decree?
What service now remains for one like me?”
When Khosrow read, his heart grew glad and light;
Her wisdom and obedience pleased his sight.
The Shah chose one, a sweet-tongued, trusted man,
High-starred and honest, wise in every plan.
He wrote a letter bright as Chin’s Artang,
With blessings where the royal phrases rang.
He called her to his court, and wrote her praise:
“The moon’s own crown,” declared his letter’s phrase.
ازین پس کنون تا چه فرمان دهی
چه آویزی از گوشوار رهی
چو آن نامه نزدیک خسرو رسید
از آن زن ورا شادی نو رسید
فرستاده‌ای خواست شیرین سخن
که داند همه داستان کهن
یکی نامه برسان ارژنگ چین
نوشتند و کردند چند آفرین
گرانمایه زن را به درگاه خواند
به نامه ورا افسر ماه خواند
Ganjoor Ganjoor §57:6
11–15+
The envoy hastened through the flying dust,
And told her all the Shah had said in trust.
The lion-lady bloomed like springtime’s flower,
Made glad by summons from the Shah of power.
She called her troops; their pay she then bestowed,
And loaded baggage when the daylight showed.
She neared the royal city; in array,
An army came to greet her on the way.
Jowshan on, she rode to the palace gate,
Then stepped afoot before the throne of state:
فرستاده آمد بر زن چوگرد
سخنهای خسرو بدو یادکرد
زن شیر زان نامهٔ شهریار
چو رخشنده گل شد به وقت بهار
سپه را به در خواند و روزی بداد
چو شد روز روشن بنه برنهاد
چو آمد به نزدیکی شهریار
سپاهی پذیره شدش بی‌شمار
ز ره چون بدرگاه شد بار یافت
دل تاجور پر ز تیمار یافت
Ganjoor Ganjoor §57:11
16–20+
The Shah was dazzled by her warrior grace,
As noble chieftains filled the royal place.
They brought the treasure forward for review,
And named each item to his treasurer too.
Gold coins and jewels, gathered in a heap,
With gold-woven brocade and crowns piled deep.
With girdles, golden thrones and shields of gold,
Such treasures as no reckoning could hold.
Khosrow beheld that cypress, tall and bright,
Spring-cheeked, with pheasant gait and queenly light.
ز ره چون بدرگاه شد بار یافت
دل تاجور پر ز تیمار یافت
بیاورد زان پس نثاری گران
هر آنکس که بودند با اوسران
همان گنج و آن خواسته پیش برد
یکایک به گنج‌ور اوبرشمرد
ز دینار وز گوهر شاهوار
کس آن را ندانست کردن شمار
ز دیبای زر بفت و تاج و کمر
همان تخت زرین و زرین سپر
نگه کرد خسرو بران زاد سرو
به رخ چون بهار و به رفتن تذرو
Ganjoor Ganjoor §57:15, §57:16
21–25+
Her face was day, her locks were dark as night;
Her lips seemed to rain pearls of purest white.
He placed her first within the royal bower,
Endowed with majesty, renown, and power.
He sought Gurdiyeh’s hand to make her bride,
Then bade the Mobad wed them by old rite.
By custom of their faith, he took his wife,
And cherished her as dearly as his life.
Her comrades, too, received rich robes to wear,
And silver, gold, and gifts both rich and rare.
به رخساره روز و به گیسو چو شب
همی در بارد تو گویی ز لب
ورا در شبستان فرستاد شاه
ز هر کس فزون شد و را پایگاه
فرستاد نزد برادرش کس
همان نزد دستور فریادرس
بر آیین آن دین مر او رابخواست
بپذرفت با جان همی‌داشت راست
بیارانش بر خلعت افگند نیز
درم داد و دینار و هرگونه چیز
Ganjoor Ganjoor §57:21

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Claiming the king's fortune
1–5
That dauntless lady called for pen and ink,
And with her counselors began to think.
She wrote the Shah concerning friends and foes,
With prudent words that royal wisdom chose.
She praised the Shah who washed his hate away,
Then pledged to heed whatever he might say.
“The Shah’s command has been obeyed in all,
As loyal hearts would answer such a call.
Through Fortune of the Shah who rules the land,
That mighty force is now a scattered band.
دوات و قلم خواست ناباک زن
ز هرگونه انداخت با رای زن
یکی نامه بنوشت نزدیک شاه
ز بدخواه وز مردم نیک خواه
سر نامه کرد آفرین از نخست
بر آنکس که او کینه از دل بشست
دگر گفت کاری که فرمود شاه
بر آمد بکام دل نیک خواه
پراگنده گشت آن سپاه سترگ
به بخت جهاندار شاه بزرگ
Ganjoor Ganjoor §57:1

Moscow IX185:2991 running text, IX185:2992 running text, IX185:2993 running text, IX185:2994 running text, IX185:2995 running text · Mohl VII132:3101 running text, VII132:3102 running text, VII132:3103 running text, VII132:3104 running text, VII132:3105 running text · Ganjoor sh57:1 running poem body, sh57:2 running poem body, sh57:3 running poem body, sh57:4 running poem body, sh57:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII228:3009 running text, VIII228:3010 running text, VIII228:3011 running text, VIII229:3012 running text, VIII229:3013 running text

The pen and ink arrive as soon as Gurdiyeh has made the letter known to the chiefs. Her answer gives an account of friends and enemies, praises the ruler for washing away hate, and assigns the dissolution of the rival force to his fortune. The four records retain the same order of praise and report. “That mighty force is now a scattered band” has an administrative clarity that follows the previous chapter's turbulent end. A woman who commanded her own set of allies uses the royal ideology of fortune to describe an outcome she engineered. It leaves her able to ask for instructions as the king's adherent.

6–10A summons shaped as a reward
6–10
What further orders does the Shah decree?
What service now remains for one like me?”
When Khosrow read, his heart grew glad and light;
Her wisdom and obedience pleased his sight.
The Shah chose one, a sweet-tongued, trusted man,
High-starred and honest, wise in every plan.
He wrote a letter bright as Chin’s Artang,
With blessings where the royal phrases rang.
He called her to his court, and wrote her praise:
“The moon’s own crown,” declared his letter’s phrase.
ازین پس کنون تا چه فرمان دهی
چه آویزی از گوشوار رهی
چو آن نامه نزدیک خسرو رسید
از آن زن ورا شادی نو رسید
فرستاده‌ای خواست شیرین سخن
که داند همه داستان کهن
یکی نامه برسان ارژنگ چین
نوشتند و کردند چند آفرین
گرانمایه زن را به درگاه خواند
به نامه ورا افسر ماه خواند
Ganjoor Ganjoor §57:6

Moscow IX186:2996 running text, IX186:2997 running text, IX186:2998 running text, IX186:2999 running text, IX186:3000 running text · Mohl VII132:3106 running text, VII132:3107 running text, VII132:3108 running text, VII132:3109 running text, VII132:3110 running text · Ganjoor sh57:6 running poem body, sh57:7 running poem body, sh57:8 running poem body, sh57:9 running poem body, sh57:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII229:3014 running text, VIII229:3015 running text, VIII229:3016 running text, VIII229:3017 running text, VIII229:3018 running text

The first letter ends by asking what service remains. Khosrow's answer takes shape through a carefully selected emissary and an illustrated-book comparison, culminating in a summons to the court. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh open this part with the happiness the report gives the king. The English “Artang” preserves the identification of the object while its brightness communicates to a reader why a comparison with it can praise the letter's workmanship. “The moon's own crown” is especially purposeful after the moon image upon Gurdiyeh's first reading of Khosrow's earlier letter. Now the metaphor honors the corresponding woman's rank directly.

11–15The reception arranged for a commander
11–15
The envoy hastened through the flying dust,
And told her all the Shah had said in trust.
The lion-lady bloomed like springtime’s flower,
Made glad by summons from the Shah of power.
She called her troops; their pay she then bestowed,
And loaded baggage when the daylight showed.
She neared the royal city; in array,
An army came to greet her on the way.
Jowshan on, she rode to the palace gate,
Then stepped afoot before the throne of state:
فرستاده آمد بر زن چوگرد
سخنهای خسرو بدو یادکرد
زن شیر زان نامهٔ شهریار
چو رخشنده گل شد به وقت بهار
سپه را به در خواند و روزی بداد
چو شد روز روشن بنه برنهاد
چو آمد به نزدیکی شهریار
سپاهی پذیره شدش بی‌شمار
ز ره چون بدرگاه شد بار یافت
دل تاجور پر ز تیمار یافت
Ganjoor Ganjoor §57:11

Moscow IX186:3001 running text, IX186:3002 running text, IX186:3003 running text, IX186:3004 running text, IX186:3005 running text · Mohl VII132:3111 running text, VII132:3112 running text, VII132:3113 running text, VII132:3114 running text, VII132:3115 running text · Ganjoor sh57:11 running poem body, sh57:12 running poem body, sh57:13 running poem body, sh57:14 running poem body, sh57:15 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII229:3019 running text, VIII229:3020 running text, VIII229:3021 running text, VIII229:3022 running text, VIII229:3023 running text

The courier's movement and Gurdiyeh's reappearance as spring mark a fresh stage. She arranges pay and the transport of baggage, and an army comes out to meet her. These events in the four accounts establish the scale of the meeting before she arrives at the palace. The English's picture of approaching in jowshan anticipates the armed exhibition in the following chapter and gives the first audience a martial profile. Comparison with the precise palace entry lines matters for distinguishing armor already associated with her from what the episode identifies at the gate. The payment episode itself securely establishes her command of a company.

16–20The gifts and the king's view
16–20
The Shah was dazzled by her warrior grace,
As noble chieftains filled the royal place.
They brought the treasure forward for review,
And named each item to his treasurer too.
Gold coins and jewels, gathered in a heap,
With gold-woven brocade and crowns piled deep.
With girdles, golden thrones and shields of gold,
Such treasures as no reckoning could hold.
Khosrow beheld that cypress, tall and bright,
Spring-cheeked, with pheasant gait and queenly light.
ز ره چون بدرگاه شد بار یافت
دل تاجور پر ز تیمار یافت
بیاورد زان پس نثاری گران
هر آنکس که بودند با اوسران
همان گنج و آن خواسته پیش برد
یکایک به گنج‌ور اوبرشمرد
ز دینار وز گوهر شاهوار
کس آن را ندانست کردن شمار
ز دیبای زر بفت و تاج و کمر
همان تخت زرین و زرین سپر
نگه کرد خسرو بران زاد سرو
به رخ چون بهار و به رفتن تذرو
Ganjoor Ganjoor §57:15, §57:16

Moscow IX186:3005,3006 running text, IX186:3007 running text, IX186:3008,3009 running text, IX186:3009 running text, IX186:3010 running text · Mohl VII132:3115,3116 running text, VII132:3117 running text, VII132:3118,3119 running text, VII132:3119 running text, VII133:3120 running text · Ganjoor sh57:15, sh57:16 running poem body, sh57:17 running poem body, sh57:18, sh57:19 running poem body, sh57:19 running poem body, sh57:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII229:3023,3024 running text, VIII229:3025 running text, VIII230:3026,3027 running text, VIII230:3027 running text, VIII230:3028 running text

The textual sequence of the offering is distinct from the king's inspection of Gurdiyeh. A treasurer hears the goods enumerated, and the four records give recognizable elements of the list, including brocade, crowns or headpieces, girdles, thrones and shields. The English separates gold and jewels from the larger objects, keeping the accumulation legible. Its “pheasant gait” then changes the kind of value under review, preserving the Persian comparison of her movement while joining it with the spring of her face. The king's assessment follows visible proofs of wealth, but a verse about her bearing is what leads into his placement of her in the household.

21–25From household rank to legal marriage
21–25
Her face was day, her locks were dark as night;
Her lips seemed to rain pearls of purest white.
He placed her first within the royal bower,
Endowed with majesty, renown, and power.
He sought Gurdiyeh’s hand to make her bride,
Then bade the Mobad wed them by old rite.
By custom of their faith, he took his wife,
And cherished her as dearly as his life.
Her comrades, too, received rich robes to wear,
And silver, gold, and gifts both rich and rare.
به رخساره روز و به گیسو چو شب
همی در بارد تو گویی ز لب
ورا در شبستان فرستاد شاه
ز هر کس فزون شد و را پایگاه
فرستاد نزد برادرش کس
همان نزد دستور فریادرس
بر آیین آن دین مر او رابخواست
بپذرفت با جان همی‌داشت راست
بیارانش بر خلعت افگند نیز
درم داد و دینار و هرگونه چیز
Ganjoor Ganjoor §57:21

Moscow IX186:3011 running text, IX187:3012 running text, IX187:3013 running text, IX187:3014 running text, IX187:3015 running text · Mohl VII133:3121 running text, VII133:3122 running text, VII133:3123 running text, VII133:3124 running text, VII133:3125 running text · Ganjoor sh57:21 running poem body, sh57:22 running poem body, sh57:23 running poem body, sh57:24 running poem body, sh57:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII230:3029 running text, VIII230:3030 running text, VIII230:3031 running text, VIII230:3032 running text, VIII230:3033 running text

The contrast of day and night gives a conventional brilliance to face and hair and leads immediately into the assignment of unrivaled standing in the king's private quarters. The Persian has a message to the brother and to the minister before the marriage according to the faith. The English highlights the Mobad and the rite. This folds intermediate arrangements into the ceremony, giving a religious frame to the promise that had been offered in exchange for killing. The companions retain a claim on her new fortunes. Garments, money and other kinds of gifts close the account in all four witnesses, so the wedding also distributes patronage.

Source record and limits

F&R English

25 published English couplets. Khosrow receives Gurdiyeh and her company at court and marries her.

Moscow

Volume IX, pp. 185–187, vv. 2991–3015.

Mohl

Volume VII, pp. 132–133, vv. 3101–3125.

Ganjoor

Parviz §57:1–25. The martial demonstration opens §58.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 228–230, vv. 3009–3033.

Consequential readings and limits

The meeting, enumeration of gifts and marriage close the chapter. The armor at the gate is an English staging choice and remains provisional as a literal detail.

Moscow IX p.185 · Moscow IX p.186 · Moscow IX p.187

Mohl VII p.132 · Mohl VII p.133

Khaleghi VIII p.228 · Khaleghi VIII p.229 · Khaleghi VIII p.230

Selected printed readings

  • Moscow IX186:2999 · Running text · یکی نامه برسان ارژنگ چین
    The letter is likened to the Artang of Chin.

E6.47 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX185:2991 running textVII132:3101 running text
2IX185:2992 running textVII132:3102 running text
3IX185:2993 running textVII132:3103 running text
4IX185:2994 running textVII132:3104 running text
5IX185:2995 running textVII132:3105 running text
6IX186:2996 running textVII132:3106 running text
7IX186:2997 running textVII132:3107 running text
8IX186:2998 running textVII132:3108 running text
9IX186:2999 running textVII132:3109 running text
10IX186:3000 running textVII132:3110 running text
11IX186:3001 running textVII132:3111 running text
12IX186:3002 running textVII132:3112 running text
13IX186:3003 running textVII132:3113 running text
14IX186:3004 running textVII132:3114 running text
15IX186:3005 running textVII132:3115 running text
16IX186:3005,3006 running textVII132:3115,3116 running text
17IX186:3007 running textVII132:3117 running text
18IX186:3008,3009 running textVII132:3118,3119 running text
19IX186:3009 running textVII132:3119 running text
20IX186:3010 running textVII133:3120 running text
21IX186:3011 running textVII133:3121 running text
22IX187:3012 running textVII133:3122 running text
23IX187:3013 running textVII133:3123 running text
24IX187:3014 running textVII133:3124 running text
25IX187:3015 running textVII133:3125 running text