Gurdiyeh Displays Her Grace and Skill
33 published English couplets. Khosrow asks Gurdiyeh to re-create her fighting at Marv and puts her in charge of the household attendants.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 33 published English couplets. Khosrow asks Gurdiyeh to re-create her fighting at Marv and puts her in charge of the household attendants. |
| Moscow | Volume IX, pp. 187–189, vv. 3016–3047. |
| Mohl | Volume VII, pp. 133–134, vv. 3126–3160. |
| Ganjoor | Parviz §58:1–32. The cup bearing Bahram’s name opens the next episode. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 230–233, vv. 3034–3067. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An eyewitness asked to rearm
Moscow IX187:3016 running text, IX187:3017 running text, IX187:3018 running text, IX187:3019 running text, IX187:3020 running text, IX187:3021 running text · Mohl VII133:3126 running text, VII133:3127 running text, VII133:3128 running text, VII133:3129 running text, VII133:3130 running text, VII133:3131 running text · Ganjoor sh58:1 running poem body, sh58:2 running poem body, sh58:3 running poem body, sh58:4 running poem body, sh58:5 running poem body, sh58:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII230:3034 running text, VIII230:3035 running text, VIII230:3036 running text, VIII230:3037 running text, VIII230:3038 running text, VIII231:3039 running text
Moscow IX p.187 · Mohl VII p.133 · Ganjoor §58:1 · Ganjoor §58:2 · Ganjoor §58:3 · Ganjoor §58:4 · Ganjoor §58:5 · Ganjoor §58:6 · Khaleghi VIII p.230 · Khaleghi VIII p.231
Khosrow swears by the heavenly lights and by his crown and throne as he asks for the account of the Khan's troops. That high register gives the demonstration a formally sanctioned beginning in all four texts. Gurdiyeh answers with a blessing and calls for the equipment herself. The English's “kamand, coiled and long” lets the reader picture a weapon whose use would have been familiar to the original audience. The repeated request for more equipment also creates an interval in which a royal curiosity can become an organized display. The move into a garden transfers the action to a place the king controls.
7–12The women who witness the display
Moscow IX187:3022 running text, IX187:3023 running text, IX187:3024 running text, IX187:3025 running text, IX187:3026 running text, IX188:3027 running text · Mohl VII133:3132 running text, VII133:3133 running text, VII133:3134 running text, VII133:3136 running text, VII133:3135 running text, VII133:3137 running text · Ganjoor sh58:7 running poem body, sh58:8 running poem body, sh58:9 running poem body, sh58:10 running poem body, sh58:11 running poem body, sh58:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII231:3040 running text, VIII231:3041 running text, VIII231:3042 running text, VIII231:3043 running text, VIII231:3044 running text, VIII231:3045 running text
Moscow IX p.187 · Moscow IX p.188 · Mohl VII p.133 · Ganjoor §58:7 · Ganjoor §58:8 · Ganjoor §58:9 · Ganjoor §58:10 · Ganjoor §58:11 · Ganjoor §58:12 · Khaleghi VIII p.231
The attendants bring the garden to readiness, and twelve hundred beauties come with Shirin in front. The number is stable across the accounts. Moscow and Ganjoor describe the beauties as Roman, while Mohl and Khaleghi-Motlagh give Khosrow's beauties. The English keeps the count and the confinement of the garden without making all of the women Roman. It also gives the heroine her own moment of advance and a request that the king watch closely. Mohl changes the order of her rising and her request for armor, illustrating how an extended audience and an actual arming can give slightly different orders to the same motions.
13–18The remembered battle and Shirin's words
Moscow IX188:3028,3029 running text, IX188:3030 running text, IX188:3031 running text, IX188:3032 running text, IX188 near v.3032 · checked local running gap for separate verse, IX188:3033 running text · Mohl VII133:3138,3139 running text, VII133:3140 running text, VII133:3141 running text, VII133:3142 running text, VII133 near v.3142 · checked local running gap for separate verse, VII134:3143,3144 running text · Ganjoor sh58:13, sh58:14 running poem body, sh58:15 running poem body, sh58:16 running poem body, sh58:17 running poem body, Checked local running gap near §58:17, sh58:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII231:3046,3047 running text, VIII231:3048 running text, VIII231:3049 running text, VIII232:3050 running text, VIII232 near v.3051 · printed apparatus gives jealousy; running text supplies the adjacent warning, VIII232:3051 running text
Moscow IX p.188 · Mohl VII p.133 · Mohl VII p.134 · Ganjoor §58:13 · Ganjoor §58:14 · Ganjoor §58:15 · Ganjoor §58:16 · Ganjoor §58:17 · Ganjoor §58:18 · Khaleghi VIII p.231 · Khaleghi VIII p.232
The mounting has both a visible method and a poetic effect. She plants the spear and comes into the saddle like wind before cutting unusual paths and calling out toward the cloud. The English preserves the speed and lets the battle cry connect court and field. Gurdiyeh then compares herself to a wolf while naming Tobarg as the old opponent. Shirin's position is sharpened in the English, which develops the threat of Bahram's death into explicit anxiety. Mohl supplies a separate verse about the shedding of a brother's blood. Khaleghi-Motlagh records related material in the apparatus, while Moscow and Ganjoor move more quickly to the visible danger.
19–24The king accepts the risk
Moscow IX188:3034 running text, IX188:3035 running text, IX188:3036 running text, IX188 near v.3036 · checked local running gap for separate verse, IX188:3037 running text · IX189:3038 running text · Mohl VII134:3145 running text, VII134:3146 running text, VII134:3147 running text, VII134:3148 running text, VII134:3149 running text, VII134:3150,3151 running text · Ganjoor sh58:19 running poem body, sh58:20 running poem body, sh58:21 running poem body, Checked local running gap near §58:21, sh58:22, sh58:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII232:3052 running text, VIII232:3053 running text, VIII232:3054 running text, VIII232:3055 running text, VIII232:3056 running text, VIII232:3057,3058 running text
Moscow IX p.188 · Moscow IX p.189 · Mohl VII p.134 · Ganjoor §58:19 · Ganjoor §58:20 · Ganjoor §58:21 · Ganjoor §58:22 · Ganjoor §58:23 · Khaleghi VIII p.232
Shirin contrasts the king's robes and golden throne with the armed rider passing him. Khosrow's response treats Gurdiyeh's conduct as friendship. This common sequence gives her further freedom to ride immediately around him. Mohl and Khaleghi-Motlagh also preserve a challenge in which she wishes the Shah's enemy stood before her and imagines taking him from the saddle. The two English couplets give that challenge a recognizable place between the king's confidence and his astonishment. The point of naming Tobarg again is that the performance can threaten like an actual battle while making a pledge to fight in the king's interest.
25–30Four commanders and a parallel household
Moscow IX189:3039 running text, IX189:3040 running text, IX189:3041 running text, IX189:3042,3043 running text, IX189:3043,3044 running text · Mohl VII134:3152 running text, VII134:3153 running text, VII134:3154 running text, VII134:3155,3156 running text, VII134:3156,3157 running text · Ganjoor sh58:24 running poem body, sh58:25 running poem body, sh58:26 running poem body, sh58:27, sh58:28 running poem body, sh58:28, sh58:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII233:3059 running text, VIII233:3060 running text, VIII233:3061 running text, VIII233:3062,3063 running text, VIII233:3063,3064 running text
Moscow IX p.189 · Mohl VII p.134 · Ganjoor §58:24 · Ganjoor §58:25 · Ganjoor §58:26 · Ganjoor §58:27 · Ganjoor §58:28 · Ganjoor §58:29 · Khaleghi VIII p.233
Khosrow asks whether the cup will find her weak or firm. The printed accounts and Ganjoor support the wine test, while the English's “cup of three” adds a count requiring independent support. The figures that follow are firmer. Four commanders each stand with twelve thousand Iranian riders, and twelve thousand adorned attendants belong to the king's quarters. The English's separation of those totals preserves the internal comparison. Where the commanders preserve him from external harm, the woman who has just modeled her force in the garden is put over the interior establishment. Its scale makes her new authority visible.
31–33The privilege of sole report
Moscow IX189:3045 running text, IX189:3046 running text, IX189:3047 running text · Mohl VII134:3158 running text, VII134:3159 running text, VII134:3160 running text · Ganjoor sh58:30 running poem body, sh58:31 running poem body, sh58:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII233:3065 running text, VIII233:3066 running text, VIII233:3067 running text
Moscow IX p.189 · Mohl VII p.134 · Ganjoor §58:30 · Ganjoor §58:31 · Ganjoor §58:32 · Khaleghi VIII p.233
The last directive gives Gurdiyeh the only recognized channel for reports about the attendants. In each witness, female authority over the company is followed by the joyful relief of escaping reproach and then the blessing of the sovereign's farr. The English personifies reproach as something that loses its voice. That phrasing takes on a practical meaning after the king's restriction of who may speak to him about the household. She pays him obeisance, but her power to shape what reaches him has grown. At the close, the skill originally summoned to entertain the court has become the basis for an office.
Source record and limits
F&R English
33 published English couplets. Khosrow asks Gurdiyeh to re-create her fighting at Marv and puts her in charge of the household attendants.
Moscow
Volume IX, pp. 187–189, vv. 3016–3047.
Mohl
Volume VII, pp. 133–134, vv. 3126–3160.
Ganjoor
Parviz §58:1–32. The cup bearing Bahram’s name opens the next episode.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 230–233, vv. 3034–3067.
Consequential readings and limits
Mohl extends Shirin’s objection and preserves Gurdiyeh’s challenge, as does Khaleghi-Motlagh. The English count associated with the wine test remains provisional.
Moscow IX p.187 · Moscow IX p.188 · Moscow IX p.189
Mohl VII p.133 · Mohl VII p.134
Khaleghi VIII p.230 · Khaleghi VIII p.231 · Khaleghi VIII p.232 · Khaleghi VIII p.233
Selected printed readings
- Mohl VII134:3148 · Running text · به پیش منستی به آوردگاه
Gurdiyeh wishes her opponent were before her in battle. - Khaleghi VIII232:3056 · Running text · هماکنون ز زینش بسان تبرگ
She would unhorse him as she did Tobarg.
E6.48 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX187:3016 running text | VII133:3126 running text |
| 2 | IX187:3017 running text | VII133:3127 running text |
| 3 | IX187:3018 running text | VII133:3128 running text |
| 4 | IX187:3019 running text | VII133:3129 running text |
| 5 | IX187:3020 running text | VII133:3130 running text |
| 6 | IX187:3021 running text | VII133:3131 running text |
| 7 | IX187:3022 running text | VII133:3132 running text |
| 8 | IX187:3023 running text | VII133:3133 running text |
| 9 | IX187:3024 running text | VII133:3134 running text |
| 10 | IX187:3025 running text | VII133:3136 running text |
| 11 | IX187:3026 running text | VII133:3135 running text |
| 12 | IX188:3027 running text | VII133:3137 running text |
| 13 | IX188:3028,3029 running text | VII133:3138,3139 running text |
| 14 | IX188:3030 running text | VII133:3140 running text |
| 15 | IX188:3031 running text | VII133:3141 running text |
| 16 | IX188:3032 running text | VII133:3142 running text |
| 17 | IX188 near v.3032 · checked local running gap for separate verse | VII133 near v.3142 · checked local running gap for separate verse |
| 18 | IX188:3033 running text | VII134:3143,3144 running text |
| 19 | IX188:3034 running text | VII134:3145 running text |
| 20 | IX188:3035 running text | VII134:3146 running text |
| 21 | IX188:3036 running text | VII134:3147 running text |
| 22 | IX188 near v.3036 · checked local running gap for separate verse | VII134:3148 running text |
| 23 | IX188 near v.3036 · checked local running gap for separate verse | VII134:3149 running text |
| 24 | IX188:3037 running text · IX189:3038 running text · IX p.189 | VII134:3150,3151 running text |
| 25 | IX189:3039 running text | VII134:3152 running text |
| 26 | IX189:3039 running text | VII134:3152 running text |
| 27 | IX189:3040 running text | VII134:3153 running text |
| 28 | IX189:3041 running text | VII134:3154 running text |
| 29 | IX189:3042,3043 running text | VII134:3155,3156 running text |
| 30 | IX189:3043,3044 running text | VII134:3156,3157 running text |
| 31 | IX189:3045 running text | VII134:3158 running text |
| 32 | IX189:3046 running text | VII134:3159 running text |
| 33 | IX189:3047 running text | VII134:3160 running text |
New Naqqali