New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.48

Gurdiyeh Displays Her Grace and Skill

33 published English couplets. Khosrow asks Gurdiyeh to re-create her fighting at Marv and puts her in charge of the household attendants.

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English33 published English couplets. Khosrow asks Gurdiyeh to re-create her fighting at Marv and puts her in charge of the household attendants.
MoscowVolume IX, pp. 187–189, vv. 3016–3047.
MohlVolume VII, pp. 133–134, vv. 3126–3160.
GanjoorParviz §58:1–32. The cup bearing Bahram’s name opens the next episode.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 230–233, vv. 3034–3067.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Two weeks had passed; the Shah addressed her so:
“By sun and moon, by throne and crown aglow,
Tell of your battle with the Khan’s fierce men,
And arm yourself as you were armored then.”
She answered, “Shah, live ever, bright in view;
May souls be nourished by the sight of you.
Command your men to bring a warhorse strong,
With saddle, bow, and kamand, coiled and long.
A spear, a helm, a battle coat to wear,
A quiver full of shafts for me to bear.”
The Shah commanded, “Set my seat in place
Within the garden, fit for royal grace.”
دو هفته برآمد بدو گفت شاه
به خورشید و ماه و به تخت و کلاه
که برگویی آن جنگ خاقانیان
ببندی کمر همچنان بر میان
بدو گفت شاها انوشه بدی
روان را به دیدار توشه بدی
بفرمای تا اسپ و زین آورند
کمان و کمند و کمین آورند
همان نیزه و خود و خفتان جنگ
یکی ترکش آگنده تیر خدنگ
پرستنده‌ای را بفرمود شاه
که درباغ گلشن بیارای گاه
Ganjoor Ganjoor §58:1
7–12+
The slaves from Rum and Turkistan obeyed,
And preparations for her show were made.
Twelve hundred beauties made the royal train,
A throng the garden struggled to contain.
Before them Shirin walked, bright as the dawn,
A silver cypress moving on the lawn.
Gurdiyeh neared the Shah and asked a Turk
For jowshan, Roman helm, for battle’s work.
She left her seat, came forth equipped to fight,
A spear in hand, prepared to show her might.
She said, “My king, permit me now to show;
Watch closely; may you never suffer woe.”
برفتند بیدار دل بندگان
ز ترک و ز رومی پرستندگان
ز خوبان رومی هزار و دویست
تو گفتی به باغ اندرون راه نیست
چو خورشید شیرین به پیش اندرون
خرامان به بالای سیمین ستون
بشد گردیه تا به نزدیک شاه
زره خواست از ترک و رومی کلاه
بیامد خرامان ز جای نشست
کمر بر میان بست و نیزه بدست
بشاه جهان گفت دستور باش
یکی چشم بگشا ز بد دور باش
Ganjoor Ganjoor §58:7
13–18+
The Shah gave leave; lance held and reins in hand,
She leapt jowshan-clad, swift as fire and sand.
She rode within the garden, left and right,
And traced strange courses, wondrous to the sight.
She wheeled her horse, and raised her voice on high;
Her battle-cries rose past the clouded sky.
She told the Shah, “When I met Tobarg’s might,
I raged like this, a she-wolf in the fight.”
Then Shirin said, “Why arm her so, O king?
Her brother’s death may give her wrath its wing.
I fear she broods on Bahram’s bitter fate,
And may turn all that fury into hate.
بدان پر هنر زن بفرمود شاه
زن آمد به نزدیک اسپ سیاه
بن نیزه را بر زمین برنهاد
ز بالا بزین اندرآمد چوباد
به باغ اندر آورد گاهی گرفت
چپ وراست بیگانه راهی گرفت
همی هر زمان باره برگاشتی
وز ابر سیه نعره برداشتی
بدو گفت هنگام جنگ تبرگ
بدین گونه بودم چو غرنده گرگ
چنین گفت شیرین که ای شهریار
بدشمن دهی آلت کار زار
Ganjoor Ganjoor §58:13, §58:14
19–24+
You sit in robes upon your throne of gold,
While she rides past, with weapons in her hold.”
The Shah laughed, answering Shirin with a smile:
“Expect her friendship, free of hate or guile.”
She wheeled her charger round him in display;
“Well done!” the Shah exclaimed along her way.
She said, “Would that the Shah’s own foe stood near,
And faced me now before my lifted spear.
I would unhorse him as I did that day,
When Tobarg from his saddle fell away.”
The Shah was struck with wonder where he stayed,
At strength and skill and grace that she displayed.
تو با جامه پاک بر تخت زر
ورا هر زمان برتو باشد گذر
بخنده به شیرین چنین گفت شاه
کزین زن جز از دوستداری مخواه
همی‌تاخت گرد اندرش گردیه
برآورد گاهی برش گردیه
بدو مانده بد خسرو اندر شگفت
بدان برز و بالا و آن یال و کفت
چنین گفت با گردیه شهریار
که بی‌عیبی از گردش روزگار
Ganjoor Ganjoor §58:19
25–30+
He called for wine: “Let all behold and see
If you can quaff this royal cup of three.
Will vintage quell you, or will you remain
Unbowed in grandeur on the festive plain?
Across the world four chiefs their posts maintain,
As guardians of my life throughout my reign.
Each holds twelve thousand men beneath command,
Iranian Pahlevans of proven hand.
Within my golden bower and gem-bright room,
Twelve thousand maidens serve in royal bloom.
With torques and earrings, they are yours to guide;
As keeper, you shall over them preside.
کنون تا ببینم که با جام می
یکی سست باشی اگر سخت پی
بگرد جهان چار سالار من
که هستند بر جان نگهبان من
ابا هریکی زان ده و دو هزار
ز ایران بپای اند جنگی سوار
چنین هم به مشکوی زرین من
چه در خانهٔ گوهر آگین من
پرستار باشد ده و دو هزار
همه پاک با طوق و با گوشوار
ازان پس نگهدار ایشان توی
که با رنج و تیمار خویشان توی
Ganjoor Ganjoor §58:24
31–33+
Of their affairs, whatever may be heard,
From you alone I wish to have the word.”
Gurdiyeh heard with joy; the taunts that stung
Were silenced, and reproach had lost its tongue.
She bowed to earth before her sovereign’s face,
And blessed his royal farr and shining grace.
نخواهم که گویند زیشان سخن
جز از تو اگر نو بود گر کهن
شنید آن سخن گردیه شاد شد
ز بیغارهٔ دشمن آزاد شد
همی‌رفت روی زمین را بروی
همی آفرین خواند بر فر اوی
Ganjoor Ganjoor §58:30

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An eyewitness asked to rearm
1–6
Two weeks had passed; the Shah addressed her so:
“By sun and moon, by throne and crown aglow,
Tell of your battle with the Khan’s fierce men,
And arm yourself as you were armored then.”
She answered, “Shah, live ever, bright in view;
May souls be nourished by the sight of you.
Command your men to bring a warhorse strong,
With saddle, bow, and kamand, coiled and long.
A spear, a helm, a battle coat to wear,
A quiver full of shafts for me to bear.”
The Shah commanded, “Set my seat in place
Within the garden, fit for royal grace.”
دو هفته برآمد بدو گفت شاه
به خورشید و ماه و به تخت و کلاه
که برگویی آن جنگ خاقانیان
ببندی کمر همچنان بر میان
بدو گفت شاها انوشه بدی
روان را به دیدار توشه بدی
بفرمای تا اسپ و زین آورند
کمان و کمند و کمین آورند
همان نیزه و خود و خفتان جنگ
یکی ترکش آگنده تیر خدنگ
پرستنده‌ای را بفرمود شاه
که درباغ گلشن بیارای گاه
Ganjoor Ganjoor §58:1

Moscow IX187:3016 running text, IX187:3017 running text, IX187:3018 running text, IX187:3019 running text, IX187:3020 running text, IX187:3021 running text · Mohl VII133:3126 running text, VII133:3127 running text, VII133:3128 running text, VII133:3129 running text, VII133:3130 running text, VII133:3131 running text · Ganjoor sh58:1 running poem body, sh58:2 running poem body, sh58:3 running poem body, sh58:4 running poem body, sh58:5 running poem body, sh58:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII230:3034 running text, VIII230:3035 running text, VIII230:3036 running text, VIII230:3037 running text, VIII230:3038 running text, VIII231:3039 running text

Khosrow swears by the heavenly lights and by his crown and throne as he asks for the account of the Khan's troops. That high register gives the demonstration a formally sanctioned beginning in all four texts. Gurdiyeh answers with a blessing and calls for the equipment herself. The English's “kamand, coiled and long” lets the reader picture a weapon whose use would have been familiar to the original audience. The repeated request for more equipment also creates an interval in which a royal curiosity can become an organized display. The move into a garden transfers the action to a place the king controls.

7–12The women who witness the display
7–12
The slaves from Rum and Turkistan obeyed,
And preparations for her show were made.
Twelve hundred beauties made the royal train,
A throng the garden struggled to contain.
Before them Shirin walked, bright as the dawn,
A silver cypress moving on the lawn.
Gurdiyeh neared the Shah and asked a Turk
For jowshan, Roman helm, for battle’s work.
She left her seat, came forth equipped to fight,
A spear in hand, prepared to show her might.
She said, “My king, permit me now to show;
Watch closely; may you never suffer woe.”
برفتند بیدار دل بندگان
ز ترک و ز رومی پرستندگان
ز خوبان رومی هزار و دویست
تو گفتی به باغ اندرون راه نیست
چو خورشید شیرین به پیش اندرون
خرامان به بالای سیمین ستون
بشد گردیه تا به نزدیک شاه
زره خواست از ترک و رومی کلاه
بیامد خرامان ز جای نشست
کمر بر میان بست و نیزه بدست
بشاه جهان گفت دستور باش
یکی چشم بگشا ز بد دور باش
Ganjoor Ganjoor §58:7

Moscow IX187:3022 running text, IX187:3023 running text, IX187:3024 running text, IX187:3025 running text, IX187:3026 running text, IX188:3027 running text · Mohl VII133:3132 running text, VII133:3133 running text, VII133:3134 running text, VII133:3136 running text, VII133:3135 running text, VII133:3137 running text · Ganjoor sh58:7 running poem body, sh58:8 running poem body, sh58:9 running poem body, sh58:10 running poem body, sh58:11 running poem body, sh58:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII231:3040 running text, VIII231:3041 running text, VIII231:3042 running text, VIII231:3043 running text, VIII231:3044 running text, VIII231:3045 running text

The attendants bring the garden to readiness, and twelve hundred beauties come with Shirin in front. The number is stable across the accounts. Moscow and Ganjoor describe the beauties as Roman, while Mohl and Khaleghi-Motlagh give Khosrow's beauties. The English keeps the count and the confinement of the garden without making all of the women Roman. It also gives the heroine her own moment of advance and a request that the king watch closely. Mohl changes the order of her rising and her request for armor, illustrating how an extended audience and an actual arming can give slightly different orders to the same motions.

13–18The remembered battle and Shirin's words
13–18
The Shah gave leave; lance held and reins in hand,
She leapt jowshan-clad, swift as fire and sand.
She rode within the garden, left and right,
And traced strange courses, wondrous to the sight.
She wheeled her horse, and raised her voice on high;
Her battle-cries rose past the clouded sky.
She told the Shah, “When I met Tobarg’s might,
I raged like this, a she-wolf in the fight.”
Then Shirin said, “Why arm her so, O king?
Her brother’s death may give her wrath its wing.
I fear she broods on Bahram’s bitter fate,
And may turn all that fury into hate.
بدان پر هنر زن بفرمود شاه
زن آمد به نزدیک اسپ سیاه
بن نیزه را بر زمین برنهاد
ز بالا بزین اندرآمد چوباد
به باغ اندر آورد گاهی گرفت
چپ وراست بیگانه راهی گرفت
همی هر زمان باره برگاشتی
وز ابر سیه نعره برداشتی
بدو گفت هنگام جنگ تبرگ
بدین گونه بودم چو غرنده گرگ
چنین گفت شیرین که ای شهریار
بدشمن دهی آلت کار زار
Ganjoor Ganjoor §58:13, §58:14

Moscow IX188:3028,3029 running text, IX188:3030 running text, IX188:3031 running text, IX188:3032 running text, IX188 near v.3032 · checked local running gap for separate verse, IX188:3033 running text · Mohl VII133:3138,3139 running text, VII133:3140 running text, VII133:3141 running text, VII133:3142 running text, VII133 near v.3142 · checked local running gap for separate verse, VII134:3143,3144 running text · Ganjoor sh58:13, sh58:14 running poem body, sh58:15 running poem body, sh58:16 running poem body, sh58:17 running poem body, Checked local running gap near §58:17, sh58:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII231:3046,3047 running text, VIII231:3048 running text, VIII231:3049 running text, VIII232:3050 running text, VIII232 near v.3051 · printed apparatus gives jealousy; running text supplies the adjacent warning, VIII232:3051 running text

The mounting has both a visible method and a poetic effect. She plants the spear and comes into the saddle like wind before cutting unusual paths and calling out toward the cloud. The English preserves the speed and lets the battle cry connect court and field. Gurdiyeh then compares herself to a wolf while naming Tobarg as the old opponent. Shirin's position is sharpened in the English, which develops the threat of Bahram's death into explicit anxiety. Mohl supplies a separate verse about the shedding of a brother's blood. Khaleghi-Motlagh records related material in the apparatus, while Moscow and Ganjoor move more quickly to the visible danger.

19–24The king accepts the risk
19–24
You sit in robes upon your throne of gold,
While she rides past, with weapons in her hold.”
The Shah laughed, answering Shirin with a smile:
“Expect her friendship, free of hate or guile.”
She wheeled her charger round him in display;
“Well done!” the Shah exclaimed along her way.
She said, “Would that the Shah’s own foe stood near,
And faced me now before my lifted spear.
I would unhorse him as I did that day,
When Tobarg from his saddle fell away.”
The Shah was struck with wonder where he stayed,
At strength and skill and grace that she displayed.
تو با جامه پاک بر تخت زر
ورا هر زمان برتو باشد گذر
بخنده به شیرین چنین گفت شاه
کزین زن جز از دوستداری مخواه
همی‌تاخت گرد اندرش گردیه
برآورد گاهی برش گردیه
بدو مانده بد خسرو اندر شگفت
بدان برز و بالا و آن یال و کفت
چنین گفت با گردیه شهریار
که بی‌عیبی از گردش روزگار
Ganjoor Ganjoor §58:19

Moscow IX188:3034 running text, IX188:3035 running text, IX188:3036 running text, IX188 near v.3036 · checked local running gap for separate verse, IX188:3037 running text · IX189:3038 running text · Mohl VII134:3145 running text, VII134:3146 running text, VII134:3147 running text, VII134:3148 running text, VII134:3149 running text, VII134:3150,3151 running text · Ganjoor sh58:19 running poem body, sh58:20 running poem body, sh58:21 running poem body, Checked local running gap near §58:21, sh58:22, sh58:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII232:3052 running text, VIII232:3053 running text, VIII232:3054 running text, VIII232:3055 running text, VIII232:3056 running text, VIII232:3057,3058 running text

Shirin contrasts the king's robes and golden throne with the armed rider passing him. Khosrow's response treats Gurdiyeh's conduct as friendship. This common sequence gives her further freedom to ride immediately around him. Mohl and Khaleghi-Motlagh also preserve a challenge in which she wishes the Shah's enemy stood before her and imagines taking him from the saddle. The two English couplets give that challenge a recognizable place between the king's confidence and his astonishment. The point of naming Tobarg again is that the performance can threaten like an actual battle while making a pledge to fight in the king's interest.

25–30Four commanders and a parallel household
25–30
He called for wine: “Let all behold and see
If you can quaff this royal cup of three.
Will vintage quell you, or will you remain
Unbowed in grandeur on the festive plain?
Across the world four chiefs their posts maintain,
As guardians of my life throughout my reign.
Each holds twelve thousand men beneath command,
Iranian Pahlevans of proven hand.
Within my golden bower and gem-bright room,
Twelve thousand maidens serve in royal bloom.
With torques and earrings, they are yours to guide;
As keeper, you shall over them preside.
کنون تا ببینم که با جام می
یکی سست باشی اگر سخت پی
بگرد جهان چار سالار من
که هستند بر جان نگهبان من
ابا هریکی زان ده و دو هزار
ز ایران بپای اند جنگی سوار
چنین هم به مشکوی زرین من
چه در خانهٔ گوهر آگین من
پرستار باشد ده و دو هزار
همه پاک با طوق و با گوشوار
ازان پس نگهدار ایشان توی
که با رنج و تیمار خویشان توی
Ganjoor Ganjoor §58:24

Moscow IX189:3039 running text, IX189:3040 running text, IX189:3041 running text, IX189:3042,3043 running text, IX189:3043,3044 running text · Mohl VII134:3152 running text, VII134:3153 running text, VII134:3154 running text, VII134:3155,3156 running text, VII134:3156,3157 running text · Ganjoor sh58:24 running poem body, sh58:25 running poem body, sh58:26 running poem body, sh58:27, sh58:28 running poem body, sh58:28, sh58:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII233:3059 running text, VIII233:3060 running text, VIII233:3061 running text, VIII233:3062,3063 running text, VIII233:3063,3064 running text

Khosrow asks whether the cup will find her weak or firm. The printed accounts and Ganjoor support the wine test, while the English's “cup of three” adds a count requiring independent support. The figures that follow are firmer. Four commanders each stand with twelve thousand Iranian riders, and twelve thousand adorned attendants belong to the king's quarters. The English's separation of those totals preserves the internal comparison. Where the commanders preserve him from external harm, the woman who has just modeled her force in the garden is put over the interior establishment. Its scale makes her new authority visible.

31–33The privilege of sole report
31–33
Of their affairs, whatever may be heard,
From you alone I wish to have the word.”
Gurdiyeh heard with joy; the taunts that stung
Were silenced, and reproach had lost its tongue.
She bowed to earth before her sovereign’s face,
And blessed his royal farr and shining grace.
نخواهم که گویند زیشان سخن
جز از تو اگر نو بود گر کهن
شنید آن سخن گردیه شاد شد
ز بیغارهٔ دشمن آزاد شد
همی‌رفت روی زمین را بروی
همی آفرین خواند بر فر اوی
Ganjoor Ganjoor §58:30

Moscow IX189:3045 running text, IX189:3046 running text, IX189:3047 running text · Mohl VII134:3158 running text, VII134:3159 running text, VII134:3160 running text · Ganjoor sh58:30 running poem body, sh58:31 running poem body, sh58:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII233:3065 running text, VIII233:3066 running text, VIII233:3067 running text

The last directive gives Gurdiyeh the only recognized channel for reports about the attendants. In each witness, female authority over the company is followed by the joyful relief of escaping reproach and then the blessing of the sovereign's farr. The English personifies reproach as something that loses its voice. That phrasing takes on a practical meaning after the king's restriction of who may speak to him about the household. She pays him obeisance, but her power to shape what reaches him has grown. At the close, the skill originally summoned to entertain the court has become the basis for an office.

Source record and limits

F&R English

33 published English couplets. Khosrow asks Gurdiyeh to re-create her fighting at Marv and puts her in charge of the household attendants.

Moscow

Volume IX, pp. 187–189, vv. 3016–3047.

Mohl

Volume VII, pp. 133–134, vv. 3126–3160.

Ganjoor

Parviz §58:1–32. The cup bearing Bahram’s name opens the next episode.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 230–233, vv. 3034–3067.

Consequential readings and limits

Mohl extends Shirin’s objection and preserves Gurdiyeh’s challenge, as does Khaleghi-Motlagh. The English count associated with the wine test remains provisional.

Moscow IX p.187 · Moscow IX p.188 · Moscow IX p.189

Mohl VII p.133 · Mohl VII p.134

Khaleghi VIII p.230 · Khaleghi VIII p.231 · Khaleghi VIII p.232 · Khaleghi VIII p.233

Selected printed readings

  • Mohl VII134:3148 · Running text · به پیش منستی به آوردگاه
    Gurdiyeh wishes her opponent were before her in battle.
  • Khaleghi VIII232:3056 · Running text · هم‌اکنون ز زینش بسان تبرگ
    She would unhorse him as she did Tobarg.

E6.48 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX187:3016 running textVII133:3126 running text
2IX187:3017 running textVII133:3127 running text
3IX187:3018 running textVII133:3128 running text
4IX187:3019 running textVII133:3129 running text
5IX187:3020 running textVII133:3130 running text
6IX187:3021 running textVII133:3131 running text
7IX187:3022 running textVII133:3132 running text
8IX187:3023 running textVII133:3133 running text
9IX187:3024 running textVII133:3134 running text
10IX187:3025 running textVII133:3136 running text
11IX187:3026 running textVII133:3135 running text
12IX188:3027 running textVII133:3137 running text
13IX188:3028,3029 running textVII133:3138,3139 running text
14IX188:3030 running textVII133:3140 running text
15IX188:3031 running textVII133:3141 running text
16IX188:3032 running textVII133:3142 running text
17IX188 near v.3032 · checked local running gap for separate verseVII133 near v.3142 · checked local running gap for separate verse
18IX188:3033 running textVII134:3143,3144 running text
19IX188:3034 running textVII134:3145 running text
20IX188:3035 running textVII134:3146 running text
21IX188:3036 running textVII134:3147 running text
22IX188 near v.3036 · checked local running gap for separate verseVII134:3148 running text
23IX188 near v.3036 · checked local running gap for separate verseVII134:3149 running text
24IX188:3037 running text · IX189:3038 running text · IX p.189VII134:3150,3151 running text
25IX189:3039 running textVII134:3152 running text
26IX189:3039 running textVII134:3152 running text
27IX189:3040 running textVII134:3153 running text
28IX189:3041 running textVII134:3154 running text
29IX189:3042,3043 running textVII134:3155,3156 running text
30IX189:3043,3044 running textVII134:3156,3157 running text
31IX189:3045 running textVII134:3158 running text
32IX189:3046 running textVII134:3159 running text
33IX189:3047 running textVII134:3160 running text