A Cruel Warden Is Sent to Rey
40 published English couplets. The court rejects Bahram’s cup and Khosrow gives Rey to a deliberately cruel warden.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 40 published English couplets. The court rejects Bahram’s cup and Khosrow gives Rey to a deliberately cruel warden. |
| Moscow | Volume IX, pp. 189–192, vv. 3048–3091. |
| Mohl | Volume VII, pp. 134–136, vv. 3161–3204. |
| Ganjoor | Parviz §59:1–44. The Nowruz episode follows at §60:1. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 233–237, vv. 3068–3110. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The vessel that reopens the conflict
Moscow IX189:3048 running text, IX189:3049 running text, IX190:3050 running text, IX190:3051 running text, IX190:3052 running text, IX190:3053 running text · Mohl VII134:3161 running text, VII134:3162 running text, VII134:3163 running text, VII134:3164 running text, VII134:3165 running text, VII135:3166 running text · Ganjoor sh59:1 running poem body, sh59:2 running poem body, sh59:3 running poem body, sh59:4 running poem body, sh59:5 running poem body, sh59:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII233:3068 running text, VIII234:3069 running text, VIII234:3070 running text, VIII234:3071 running text, VIII234:3072 running text, VIII234:3073 running text
Moscow IX p.189 · Moscow IX p.190 · Mohl VII p.134 · Mohl VII p.135 · Ganjoor §59:1 · Ganjoor §59:2 · Ganjoor §59:3 · Ganjoor §59:4 · Ganjoor §59:5 · Ganjoor §59:6 · Khaleghi VIII p.233 · Khaleghi VIII p.234
After Gurdiyeh's meeting at the garden, the Persian opening describes a long interval in which she had no unmet need. The published English shifts the emphasis toward the monarch's rising fortune. In all four texts the court is then drinking with seasoned men when a cup carrying Bahram's name appears. This material survivor makes it possible for the first order to be aimed at an object and for the assembled men to compete in reviling it. The cup's disposal immediately precedes the order about Rey. The English's movement from the vessel cast down to elephants trampling the fields preserves that disturbing escalation.
7–12The minister saves the city from one danger
Moscow IX190:3054 running text, IX190:3055 running text, IX190:3056 running text, IX190:3057 running text, IX190:3058 running text, IX190:3059 running text · Mohl VII135:3167 running text, VII135:3168 running text, VII135:3169 running text, VII135:3170 running text, VII135:3171 running text, VII135:3172 running text · Ganjoor sh59:7 running poem body, sh59:8 running poem body, sh59:9 running poem body, sh59:10 running poem body, sh59:11 running poem body, sh59:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII234:3074 running text, VIII234:3075 running text, VIII234:3076 running text, VIII234:3077 running text, VIII234:3078 running text, VIII234:3079 running text
Moscow IX p.190 · Mohl VII p.135 · Ganjoor §59:7 · Ganjoor §59:8 · Ganjoor §59:9 · Ganjoor §59:10 · Ganjoor §59:11 · Ganjoor §59:12 · Khaleghi VIII p.234
The king wants to empty Rey and make its site an open plain. The minister replies first on the city's scale and then on the standards by which divine and upright human judgment would evaluate such ruin. That argument is maintained in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English's “your own” usefully exposes what would be self-destructive in the enterprise. The resulting order still targets the city. A base governor will have time to do by administration what elephants were asked to do by trampling. The revision changes the means and preserves the hostility that set it in motion.
13–18A likeness assembled as a brief
Moscow IX190:3060 running text, IX190:3061 running text, IX191:3062 running text, IX191:3063,3064 running text, IX191:3065 running text, IX191:3066 running text · Mohl VII135:3173 running text, VII135:3174 running text, VII135:3175 running text, VII135:3176 running text · checked local running gap for §59:16, VII135:3177 running text, VII135:3178 running text · Ganjoor sh59:13 running poem body, sh59:14 running poem body, sh59:15 running poem body, sh59:16, sh59:17 running poem body, sh59:18 running poem body, sh59:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII235:3080 running text, VIII235:3081 running text, VIII235:3082 running text, VIII235:3083 running text · checked local running gap for §59:16, VIII235:3084 running text, VIII235:3085 running text
Moscow IX p.190 · Moscow IX p.191 · Mohl VII p.135 · Ganjoor §59:13 · Ganjoor §59:14 · Ganjoor §59:15 · Ganjoor §59:16 · Ganjoor §59:17 · Ganjoor §59:18 · Ganjoor §59:19 · Khaleghi VIII p.235
Bahman asks what indications can guide the search. The ensuing portrait treats visible characteristics as supposed evidence of a man's inward character, but the search is also comic in its absurd specificity. The English moves rapidly between astrological, physical and moral signs and keeps the bent gait as the climax. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have green eyes. Mohl reads red and has a more compact conjunction of nose, complexion and short stature. The English chooses the green reading and maintains the catalogue as a performance of Khosrow's fancy. That makes it more striking when the court finds somebody able to inhabit it.
19–24Recruitment staged as spectacle
Moscow IX191:3067,3068 running text, IX191:3068,3069 running text, IX191:3069,3070 running text, IX191:3071,3072 running text, IX191:3073 running text, IX191:3074 running text · Mohl VII135:3179,3180 running text, VII135:3180,3181 running text, VII135:3181,3182 running text, VII135:3183,3184 running text, VII135:3185 running text, VII135:3186 running text · Ganjoor sh59:20, sh59:21 running poem body, sh59:21, sh59:22 running poem body, sh59:22, sh59:23 running poem body, sh59:24, sh59:25 running poem body, sh59:26 running poem body, sh59:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII235:3086,3087 running text, VIII235:3087,3088 running text, VIII235:3088,3089 running text, VIII236:3090,3091 running text, VIII236:3092 running text, VIII236:3093 running text
Moscow IX p.191 · Mohl VII p.135 · Ganjoor §59:20 · Ganjoor §59:21 · Ganjoor §59:22 · Ganjoor §59:23 · Ganjoor §59:24 · Ganjoor §59:25 · Ganjoor §59:26 · Ganjoor §59:27 · Khaleghi VIII p.235 · Khaleghi VIII p.236
The Mobads marvel before the search widens to people great and small. An unnamed man becomes useful simply by reporting that he met the required person on the road. The four witnesses keep the initial amazement distinct from the laughter after the candidate is presented. The English's “evil fires” then intensifies a practical interview for which wicked conduct, rather than accomplishments, supplies the qualifications. The humour is taking place under royal protection. The observers can laugh because the responsibility will be carried out elsewhere, by a man invited to explain how much injury he can do to others.
25–30An appointment for deliberate ruin
Moscow IX192:3075 running text, IX192:3076 running text, IX192 near v.3076 · checked local running gap for separate verse, IX192:3077,3078 running text, IX192:3078,3079 running text, IX192:3079 running text · Mohl VII135:3187 running text, VII135:3188 running text, VII135:3189 running text, VII135:3190 running text · VII136:3191 running text, VII136:3191,3192 running text, VII136:3192 running text · Ganjoor sh59:28 running poem body, sh59:29 running poem body, Checked local running gap near §59:29, sh59:30, sh59:31 running poem body, sh59:31, sh59:32 running poem body, sh59:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII236:3094 running text, VIII236:3095 running text, VIII236 near v.3095 · checked local running gap for separate verse, VIII236:3096,3097 running text, VIII236:3097,3098 running text, VIII236:3098 running text
Moscow IX p.192 · Mohl VII p.135 · Mohl VII p.136 · Ganjoor §59:28 · Ganjoor §59:29 · Ganjoor §59:30 · Ganjoor §59:31 · Ganjoor §59:32 · Khaleghi VIII p.236
In the candidate's account, distortion and lying are the means of getting at people's bodies and souls. Mohl adds a pair of lines boasting that wherever he finds generosity he will tear it out by its roots. The English's breaking of excellence and uprooting of bounty consequently has a separate source alongside the shorter self-description in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. A royal writ then makes deliberate wickedness the ground of authority. The text brings the scattered forces back into view as men who can be entrusted to this governor. What has started as a court joke leaves with the institutions needed to carry it into effect.
31–36The punishments that undo houses
Moscow IX192:3080 running text, IX192:3081 running text, IX192:3082 running text, IX192:3083 running text, IX192:3084,3085 running text, IX192:3086 running text · Mohl VII136:3193 running text, VII136:3194 running text, VII136:3195 running text, VII136:3196 running text, VII136:3197,3198 running text, VII136:3199 running text · Ganjoor sh59:33 running poem body, sh59:34 running poem body, sh59:35 running poem body, sh59:36 running poem body, sh59:37, sh59:38 running poem body, sh59:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII236:3099 running text, VIII236:3100 running text, VIII237:3101 running text, VIII237:3102 running text, VIII237:3103,3104 running text, VIII237:3105 running text
Moscow IX p.192 · Mohl VII p.136 · Ganjoor §59:33 · Ganjoor §59:34 · Ganjoor §59:35 · Ganjoor §59:36 · Ganjoor §59:37 · Ganjoor §59:38 · Ganjoor §59:39 · Khaleghi VIII p.236 · Khaleghi VIII p.237
The destruction of roof-spouts and cats is explicit across the four texts. The English puts likely damage to mudbrick and stored grain into statements of purpose. The Persian provides good contextual reasons for that inference, with rain and mice both brought into notice when the houses empty. The new ruler's herald turns these singular prohibitions into a public threat. Fire and having stones thrown upon the head fit the earlier wish to leave the city bare without having to send elephants through it. Even the possession of a small amount of money is dangerous by the close of these couplets.
37–40A city that loses its witnesses
Moscow IX192:3087 running text, IX192:3088 running text, IX192:3089,3090 running text, IX192:3091 running text · Mohl VII136:3200 running text, VII136:3201 running text, VII136:3202,3203 running text, VII136:3204 running text · Ganjoor sh59:40 running poem body, sh59:41 running poem body, sh59:42, sh59:43 running poem body, sh59:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII237:3106 running text, VIII237:3107 running text, VIII237:3108,3109 running text, VIII237:3110 running text
Moscow IX p.192 · Mohl VII p.136 · Ganjoor §59:40 · Ganjoor §59:41 · Ganjoor §59:42 · Ganjoor §59:43 · Ganjoor §59:44 · Khaleghi VIII p.237
The inhabitants first leave the houses and then lose their attachment to the inhabited land. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name mice at this point and then connect the damage with rain and the absence of watchmen. The English distributes these details across the earlier explanation of the ban on cats and this account of the ruined place. Sunlight remains in the Persian and the English after institutional protection has gone. It gives the absence of human concern a sharp ending. The final abandonment puts a city formerly important enough for the minister to speak for it beyond the attention of the world.
Source record and limits
F&R English
40 published English couplets. The court rejects Bahram’s cup and Khosrow gives Rey to a deliberately cruel warden.
Moscow
Volume IX, pp. 189–192, vv. 3048–3091.
Mohl
Volume VII, pp. 134–136, vv. 3161–3204.
Ganjoor
Parviz §59:1–44. The Nowruz episode follows at §60:1.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 233–237, vv. 3068–3110.
Consequential readings and limits
The four running accounts agree on roof-spouts and cats. Mohl’s separate vice couplet supports the English attack on excellence.
Moscow IX p.189 · Moscow IX p.190 · Moscow IX p.191 · Moscow IX p.192
Mohl VII p.134 · Mohl VII p.135 · Mohl VII p.136
Khaleghi VIII p.233 · Khaleghi VIII p.234 · Khaleghi VIII p.235 · Khaleghi VIII p.236 · Khaleghi VIII p.237
Selected printed readings
- Mohl VII135:3178 · Running text · دو چشمش همان سرخ و دندان بزرگ
Mohl gives red eyes rather than green. - Mohl VII135:3189 · Running text · پی و بیخ رادی بجا برکنم
The candidate boasts he will uproot generosity.
E6.49 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX189:3048 running text | VII134:3161 running text |
| 2 | IX189:3049 running text | VII134:3162 running text |
| 3 | IX190:3050 running text | VII134:3163 running text |
| 4 | IX190:3051 running text | VII134:3164 running text |
| 5 | IX190:3052 running text | VII134:3165 running text |
| 6 | IX190:3053 running text | VII135:3166 running text |
| 7 | IX190:3054 running text | VII135:3167 running text |
| 8 | IX190:3055 running text | VII135:3168 running text |
| 9 | IX190:3056 running text | VII135:3169 running text |
| 10 | IX190:3057 running text | VII135:3170 running text |
| 11 | IX190:3058 running text | VII135:3171 running text |
| 12 | IX190:3059 running text | VII135:3172 running text |
| 13 | IX190:3060 running text | VII135:3173 running text |
| 14 | IX190:3061 running text | VII135:3174 running text |
| 15 | IX191:3062 running text | VII135:3175 running text |
| 16 | IX191:3063,3064 running text | VII135:3176 running text · checked local running gap for §59:16 |
| 17 | IX191:3065 running text | VII135:3177 running text |
| 18 | IX191:3066 running text | VII135:3178 running text |
| 19 | IX191:3067,3068 running text | VII135:3179,3180 running text |
| 20 | IX191:3068,3069 running text | VII135:3180,3181 running text |
| 21 | IX191:3069,3070 running text | VII135:3181,3182 running text |
| 22 | IX191:3071,3072 running text | VII135:3183,3184 running text |
| 23 | IX191:3073 running text | VII135:3185 running text |
| 24 | IX191:3074 running text | VII135:3186 running text |
| 25 | IX192:3075 running text | VII135:3187 running text |
| 26 | IX192:3076 running text | VII135:3188 running text |
| 27 | IX192 near v.3076 · checked local running gap for separate verse | VII135:3189 running text |
| 28 | IX192:3077,3078 running text | VII135:3190 running text · VII136:3191 running text · VII p.136 |
| 29 | IX192:3078,3079 running text | VII136:3191,3192 running text |
| 30 | IX192:3079 running text | VII136:3192 running text |
| 31 | IX192:3080 running text | VII136:3193 running text |
| 32 | IX192:3081 running text | VII136:3194 running text |
| 33 | IX192:3082 running text | VII136:3195 running text |
| 34 | IX192:3083 running text | VII136:3196 running text |
| 35 | IX192:3084,3085 running text | VII136:3197,3198 running text |
| 36 | IX192:3086 running text | VII136:3199 running text |
| 37 | IX192:3087 running text | VII136:3200 running text |
| 38 | IX192:3088 running text | VII136:3201 running text |
| 39 | IX192:3089,3090 running text | VII136:3202,3203 running text |
| 40 | IX192:3091 running text | VII136:3204 running text |
New Naqqali