New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.49

A Cruel Warden Is Sent to Rey

40 published English couplets. The court rejects Bahram’s cup and Khosrow gives Rey to a deliberately cruel warden.

F&R English · 40 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English40 published English couplets. The court rejects Bahram’s cup and Khosrow gives Rey to a deliberately cruel warden.
MoscowVolume IX, pp. 189–192, vv. 3048–3091.
MohlVolume VII, pp. 134–136, vv. 3161–3204.
GanjoorParviz §59:1–44. The Nowruz episode follows at §60:1.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 233–237, vv. 3068–3110.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Much time passed by; the monarch’s rising star
Climbed ever higher, shedding light afar.
One night he drank with sages at his side,
With many men and seasoned chiefs allied.
Among the guests they raised a graven cup;
It bore Bahram’s proud name, as they drank up.
The Shah commanded, “Cast that vessel down,”
And all reviled the cup before the crown.
They cursed Bahram, the cup that bore his name,
And he who made it shared their bitter blame.
The Shah then said, “Let elephants now tread
On Rey’s broad fields and drive its folk in dread.
برآمد برین روزگاری دراز
نبد گردیه را به چیزی نیاز
چنین می همی‌خورد با بخردان
بزرگان و رزم آزموده ردان
بدان مجلس اندر یکی جام بود
نوشته برو نام بهرام بود
بفرمود تا جام بنداختند
وزان هرکسی دل بپرداختند
گرفتند نفرین به بهرام بر
بران جام و آرندهٔ جام بر
چنین گفت که اکنون بر بوم ری
به کوبند پیلان جنگی بپی
Ganjoor Ganjoor §59:1
7–12+
Expel the people, ravage house and field;
Let every dwelling to destruction yield.”
The noble minister addressed him so:
“O heir to mighty kings, restrain this blow.
The realm of Rey is rich, its greatness known;
Do not let trampling beasts destroy your own.
Both God and every worthy man would blame
A deed that puts so great a land to shame.”
The king replied, “I seek an evil man,
Low-born and fit to ruin what he can.
Let him rule Rey a while, a man unkind,
With foulness on his tongue and darkened mind.”
همه مردم از شهر بیرون کنند
همه ری بپی دشت و هامون کنند
گرانمایه دستور با شهریار
چنین گفت کای از کیان یادگار
نگه کن که شهری بزرگست ری
نشاید که کوبند پیلان بپی
که یزدان دران کار همداستان
نباشد نه هم بر زمین راستان
به دستور گفت آن زمان شهریار
که بد گوهری باید و نابکار
که یک چند باشد بری مرزبان
یکی مرد بی دانش و بد زبان
Ganjoor Ganjoor §59:7
13–18+
The minister replied, “Then name his traits,
And I shall search through cities, roads, and gates.
Unless you mark his nature and his sign,
No guide can find a man of such design.”
Khosrow replied, “I want a babbling knave,
Ill-starred, red-haired, with nothing wise or brave.
Foul, crooked-nosed, with sallow, sour face,
Malicious, short, his heart a bitter place.
A coward, base, devoid of any glow,
With vengeful thoughts and lies in constant flow.
With squinting eyes of green and teeth too great,
And like a wolf, a crooked, shambling gait.”
بدو گفت بهمن که گر شهریار
بخواهد نشان چنین نابکار
بجوییم و این را بجا آوریم
نباید که بی‌رهنما آوریم
چنین گفت خسرو که بسیارگوی
نژند اختری بایدم سرخ موی
تنش سرخ و بینی کژ وروی زشت
همان دوزخی روی دور از بهشت
یکی مرد بدنام و رخساره زرد
بد اندیش و کوتاه دل پر ز درد
همان بد دل و سفله و بی‌فروغ
سرش پر ز کین و زبان پر دروغ
دو چشمش کژ و سبز و دندان بزرگ
براه اندرون کژ رود همچو گرگ
Ganjoor Ganjoor §59:13
19–24+
The Mobadan were amazed to hear him speak,
And searched through city, stronghold, field, and creek.
They sought among the mighty and the small,
At last a man brought tidings to the hall.
“I found a man like this upon the way;
Command, and I will bring him here for Rey.”
The king had him brought in; they laughed aloud,
Both court and army in the gathered crowd.
The Shah said, “Tell your deeds, that I may learn
What evil fires within your spirit burn.”
The man replied, “I never cease from ill;
I lack all wisdom, honor, truth, goodwill.
همه موبدان مانده زو در شگفت
که تا یاد خسرو چنین چون گرفت
همی‌جست هرکس بگرد جهان
ز شهر کسان از کهان و مهان
چنان بد که روزی یکی نزد شاه
بیامد کزین گونه مردی به راه
بدیدم بیارم به فرمان کی
بدان تا فرستدش خسرو به ری
بفرمود تا نزد او آورند
وز آنگونه بازی بکو آورند
ببردند زین گونه مردی برش
بخندید زو کشور و لشکرش
بدو گفت خسرو ز کردار بد
چه داری بیاد ای بد بی‌خرد
چنین گفت با شاه کز کار بد
نیاسایم و نیست با من خرد
Ganjoor Ganjoor §59:20, §59:21
25–30+
Whatever people say, I twist awry,
And make their flesh and souls in torment cry.
My stock is lies; I have no sense of right,
And truth remains forever out of sight.
I shatter excellence wherever found,
And cast the roots of bounty to the ground.”
Khosrow replied, “May your bad star endure,”
And gave him Rey by royal writ made sure.
Through shame and vice that wretch rose to command;
The scattered troops were placed beneath his hand.
He left the court, renowned for evil ways,
And came to Rey to darken all its days.
سخن هرچ گویی دگرگون کنم
تن و جان مردم پر از خون کنم
سرمایهٔ من دروغست و بس
سوی راستی نیستم دست رس
بدو گفت خسرو که بد اخترت
نوشته مبادا جزین بر سرت
به دیوان نوشتند منشور ری
ز زشتی بزرگی شد آن شوم پی
سپاه پراگنده او را سپرد
برفت از درو نام زشتی ببرد
Ganjoor Ganjoor §59:28
31–36+
Arriving there, he cast off fear of God,
And made oppression blossom from his rod.
He ripped all roof-spouts down in cruel spite,
That rains might rot their mudbrick walls by night;
He ordered every household cat be slain,
That vermin might devour the stored-up grain.
Wherever he went, a herald walked before,
With threats of fire at every dwelling door.
“If cat or gutter still remains,” he said,
“Your house shall burn, and stones shall strike your head.”
He sought out even one small coin of gain,
And plunged its hapless owner into pain.
چوآمد بری مرد ناتندرست
دل و دیده از شرم یزدان بشست
بفرمود تا ناودانهای بام
بکندند و او شد بران شادکام
وزان پس همه گربکان رابکشت
دل کد خدایان ازو شد درشت
به هرسو همی‌رفت با رهنمای
منادیگری پیش او بر بپای
همی‌گفت گر ناودانی بجای
ببینی و گر گربه‌ای در سرای
بدان بوم وبر آتش اندر زنم
ز برشان همی سنگ بر سرزنم
همی‌جست جایی که بد یک درم
خداوند او را فگندی به غم
Ganjoor Ganjoor §59:33
37–40+
Through fear they left their homes and turned away
From all the settled land they loved in Rey.
When rain fell, not a gutter could be found;
No watchman kept the city safe and sound.
Rey lay destroyed beneath that tyrant’s hand;
The sun beat down upon that ruined land.
The city filled with anguish and despair;
Its people were forgotten everywhere.
همه خانه از موش بگذاشتند
دل از بوم آباد برداشتند
چو باران بدی ناودانی نبود
به شهر اندرون پاسبانی نبود
ازان زشت بد کامهٔ شوم پی
که آمد ز درگاه خسرو بری
شد آن شهر آباد یکسر خراب
به سر بر همی‌تافتی آفتاب
همه شهر یکسر پر از داغ و درد
کس اندر جهان یاد ایشان نکرد
Ganjoor Ganjoor §59:40

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The vessel that reopens the conflict
1–6
Much time passed by; the monarch’s rising star
Climbed ever higher, shedding light afar.
One night he drank with sages at his side,
With many men and seasoned chiefs allied.
Among the guests they raised a graven cup;
It bore Bahram’s proud name, as they drank up.
The Shah commanded, “Cast that vessel down,”
And all reviled the cup before the crown.
They cursed Bahram, the cup that bore his name,
And he who made it shared their bitter blame.
The Shah then said, “Let elephants now tread
On Rey’s broad fields and drive its folk in dread.
برآمد برین روزگاری دراز
نبد گردیه را به چیزی نیاز
چنین می همی‌خورد با بخردان
بزرگان و رزم آزموده ردان
بدان مجلس اندر یکی جام بود
نوشته برو نام بهرام بود
بفرمود تا جام بنداختند
وزان هرکسی دل بپرداختند
گرفتند نفرین به بهرام بر
بران جام و آرندهٔ جام بر
چنین گفت که اکنون بر بوم ری
به کوبند پیلان جنگی بپی
Ganjoor Ganjoor §59:1

Moscow IX189:3048 running text, IX189:3049 running text, IX190:3050 running text, IX190:3051 running text, IX190:3052 running text, IX190:3053 running text · Mohl VII134:3161 running text, VII134:3162 running text, VII134:3163 running text, VII134:3164 running text, VII134:3165 running text, VII135:3166 running text · Ganjoor sh59:1 running poem body, sh59:2 running poem body, sh59:3 running poem body, sh59:4 running poem body, sh59:5 running poem body, sh59:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII233:3068 running text, VIII234:3069 running text, VIII234:3070 running text, VIII234:3071 running text, VIII234:3072 running text, VIII234:3073 running text

After Gurdiyeh's meeting at the garden, the Persian opening describes a long interval in which she had no unmet need. The published English shifts the emphasis toward the monarch's rising fortune. In all four texts the court is then drinking with seasoned men when a cup carrying Bahram's name appears. This material survivor makes it possible for the first order to be aimed at an object and for the assembled men to compete in reviling it. The cup's disposal immediately precedes the order about Rey. The English's movement from the vessel cast down to elephants trampling the fields preserves that disturbing escalation.

7–12The minister saves the city from one danger
7–12
Expel the people, ravage house and field;
Let every dwelling to destruction yield.”
The noble minister addressed him so:
“O heir to mighty kings, restrain this blow.
The realm of Rey is rich, its greatness known;
Do not let trampling beasts destroy your own.
Both God and every worthy man would blame
A deed that puts so great a land to shame.”
The king replied, “I seek an evil man,
Low-born and fit to ruin what he can.
Let him rule Rey a while, a man unkind,
With foulness on his tongue and darkened mind.”
همه مردم از شهر بیرون کنند
همه ری بپی دشت و هامون کنند
گرانمایه دستور با شهریار
چنین گفت کای از کیان یادگار
نگه کن که شهری بزرگست ری
نشاید که کوبند پیلان بپی
که یزدان دران کار همداستان
نباشد نه هم بر زمین راستان
به دستور گفت آن زمان شهریار
که بد گوهری باید و نابکار
که یک چند باشد بری مرزبان
یکی مرد بی دانش و بد زبان
Ganjoor Ganjoor §59:7

Moscow IX190:3054 running text, IX190:3055 running text, IX190:3056 running text, IX190:3057 running text, IX190:3058 running text, IX190:3059 running text · Mohl VII135:3167 running text, VII135:3168 running text, VII135:3169 running text, VII135:3170 running text, VII135:3171 running text, VII135:3172 running text · Ganjoor sh59:7 running poem body, sh59:8 running poem body, sh59:9 running poem body, sh59:10 running poem body, sh59:11 running poem body, sh59:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII234:3074 running text, VIII234:3075 running text, VIII234:3076 running text, VIII234:3077 running text, VIII234:3078 running text, VIII234:3079 running text

The king wants to empty Rey and make its site an open plain. The minister replies first on the city's scale and then on the standards by which divine and upright human judgment would evaluate such ruin. That argument is maintained in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English's “your own” usefully exposes what would be self-destructive in the enterprise. The resulting order still targets the city. A base governor will have time to do by administration what elephants were asked to do by trampling. The revision changes the means and preserves the hostility that set it in motion.

13–18A likeness assembled as a brief
13–18
The minister replied, “Then name his traits,
And I shall search through cities, roads, and gates.
Unless you mark his nature and his sign,
No guide can find a man of such design.”
Khosrow replied, “I want a babbling knave,
Ill-starred, red-haired, with nothing wise or brave.
Foul, crooked-nosed, with sallow, sour face,
Malicious, short, his heart a bitter place.
A coward, base, devoid of any glow,
With vengeful thoughts and lies in constant flow.
With squinting eyes of green and teeth too great,
And like a wolf, a crooked, shambling gait.”
بدو گفت بهمن که گر شهریار
بخواهد نشان چنین نابکار
بجوییم و این را بجا آوریم
نباید که بی‌رهنما آوریم
چنین گفت خسرو که بسیارگوی
نژند اختری بایدم سرخ موی
تنش سرخ و بینی کژ وروی زشت
همان دوزخی روی دور از بهشت
یکی مرد بدنام و رخساره زرد
بد اندیش و کوتاه دل پر ز درد
همان بد دل و سفله و بی‌فروغ
سرش پر ز کین و زبان پر دروغ
دو چشمش کژ و سبز و دندان بزرگ
براه اندرون کژ رود همچو گرگ
Ganjoor Ganjoor §59:13

Moscow IX190:3060 running text, IX190:3061 running text, IX191:3062 running text, IX191:3063,3064 running text, IX191:3065 running text, IX191:3066 running text · Mohl VII135:3173 running text, VII135:3174 running text, VII135:3175 running text, VII135:3176 running text · checked local running gap for §59:16, VII135:3177 running text, VII135:3178 running text · Ganjoor sh59:13 running poem body, sh59:14 running poem body, sh59:15 running poem body, sh59:16, sh59:17 running poem body, sh59:18 running poem body, sh59:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII235:3080 running text, VIII235:3081 running text, VIII235:3082 running text, VIII235:3083 running text · checked local running gap for §59:16, VIII235:3084 running text, VIII235:3085 running text

Bahman asks what indications can guide the search. The ensuing portrait treats visible characteristics as supposed evidence of a man's inward character, but the search is also comic in its absurd specificity. The English moves rapidly between astrological, physical and moral signs and keeps the bent gait as the climax. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have green eyes. Mohl reads red and has a more compact conjunction of nose, complexion and short stature. The English chooses the green reading and maintains the catalogue as a performance of Khosrow's fancy. That makes it more striking when the court finds somebody able to inhabit it.

19–24Recruitment staged as spectacle
19–24
The Mobadan were amazed to hear him speak,
And searched through city, stronghold, field, and creek.
They sought among the mighty and the small,
At last a man brought tidings to the hall.
“I found a man like this upon the way;
Command, and I will bring him here for Rey.”
The king had him brought in; they laughed aloud,
Both court and army in the gathered crowd.
The Shah said, “Tell your deeds, that I may learn
What evil fires within your spirit burn.”
The man replied, “I never cease from ill;
I lack all wisdom, honor, truth, goodwill.
همه موبدان مانده زو در شگفت
که تا یاد خسرو چنین چون گرفت
همی‌جست هرکس بگرد جهان
ز شهر کسان از کهان و مهان
چنان بد که روزی یکی نزد شاه
بیامد کزین گونه مردی به راه
بدیدم بیارم به فرمان کی
بدان تا فرستدش خسرو به ری
بفرمود تا نزد او آورند
وز آنگونه بازی بکو آورند
ببردند زین گونه مردی برش
بخندید زو کشور و لشکرش
بدو گفت خسرو ز کردار بد
چه داری بیاد ای بد بی‌خرد
چنین گفت با شاه کز کار بد
نیاسایم و نیست با من خرد
Ganjoor Ganjoor §59:20, §59:21

Moscow IX191:3067,3068 running text, IX191:3068,3069 running text, IX191:3069,3070 running text, IX191:3071,3072 running text, IX191:3073 running text, IX191:3074 running text · Mohl VII135:3179,3180 running text, VII135:3180,3181 running text, VII135:3181,3182 running text, VII135:3183,3184 running text, VII135:3185 running text, VII135:3186 running text · Ganjoor sh59:20, sh59:21 running poem body, sh59:21, sh59:22 running poem body, sh59:22, sh59:23 running poem body, sh59:24, sh59:25 running poem body, sh59:26 running poem body, sh59:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII235:3086,3087 running text, VIII235:3087,3088 running text, VIII235:3088,3089 running text, VIII236:3090,3091 running text, VIII236:3092 running text, VIII236:3093 running text

The Mobads marvel before the search widens to people great and small. An unnamed man becomes useful simply by reporting that he met the required person on the road. The four witnesses keep the initial amazement distinct from the laughter after the candidate is presented. The English's “evil fires” then intensifies a practical interview for which wicked conduct, rather than accomplishments, supplies the qualifications. The humour is taking place under royal protection. The observers can laugh because the responsibility will be carried out elsewhere, by a man invited to explain how much injury he can do to others.

25–30An appointment for deliberate ruin
25–30
Whatever people say, I twist awry,
And make their flesh and souls in torment cry.
My stock is lies; I have no sense of right,
And truth remains forever out of sight.
I shatter excellence wherever found,
And cast the roots of bounty to the ground.”
Khosrow replied, “May your bad star endure,”
And gave him Rey by royal writ made sure.
Through shame and vice that wretch rose to command;
The scattered troops were placed beneath his hand.
He left the court, renowned for evil ways,
And came to Rey to darken all its days.
سخن هرچ گویی دگرگون کنم
تن و جان مردم پر از خون کنم
سرمایهٔ من دروغست و بس
سوی راستی نیستم دست رس
بدو گفت خسرو که بد اخترت
نوشته مبادا جزین بر سرت
به دیوان نوشتند منشور ری
ز زشتی بزرگی شد آن شوم پی
سپاه پراگنده او را سپرد
برفت از درو نام زشتی ببرد
Ganjoor Ganjoor §59:28

Moscow IX192:3075 running text, IX192:3076 running text, IX192 near v.3076 · checked local running gap for separate verse, IX192:3077,3078 running text, IX192:3078,3079 running text, IX192:3079 running text · Mohl VII135:3187 running text, VII135:3188 running text, VII135:3189 running text, VII135:3190 running text · VII136:3191 running text, VII136:3191,3192 running text, VII136:3192 running text · Ganjoor sh59:28 running poem body, sh59:29 running poem body, Checked local running gap near §59:29, sh59:30, sh59:31 running poem body, sh59:31, sh59:32 running poem body, sh59:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII236:3094 running text, VIII236:3095 running text, VIII236 near v.3095 · checked local running gap for separate verse, VIII236:3096,3097 running text, VIII236:3097,3098 running text, VIII236:3098 running text

In the candidate's account, distortion and lying are the means of getting at people's bodies and souls. Mohl adds a pair of lines boasting that wherever he finds generosity he will tear it out by its roots. The English's breaking of excellence and uprooting of bounty consequently has a separate source alongside the shorter self-description in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. A royal writ then makes deliberate wickedness the ground of authority. The text brings the scattered forces back into view as men who can be entrusted to this governor. What has started as a court joke leaves with the institutions needed to carry it into effect.

31–36The punishments that undo houses
31–36
Arriving there, he cast off fear of God,
And made oppression blossom from his rod.
He ripped all roof-spouts down in cruel spite,
That rains might rot their mudbrick walls by night;
He ordered every household cat be slain,
That vermin might devour the stored-up grain.
Wherever he went, a herald walked before,
With threats of fire at every dwelling door.
“If cat or gutter still remains,” he said,
“Your house shall burn, and stones shall strike your head.”
He sought out even one small coin of gain,
And plunged its hapless owner into pain.
چوآمد بری مرد ناتندرست
دل و دیده از شرم یزدان بشست
بفرمود تا ناودانهای بام
بکندند و او شد بران شادکام
وزان پس همه گربکان رابکشت
دل کد خدایان ازو شد درشت
به هرسو همی‌رفت با رهنمای
منادیگری پیش او بر بپای
همی‌گفت گر ناودانی بجای
ببینی و گر گربه‌ای در سرای
بدان بوم وبر آتش اندر زنم
ز برشان همی سنگ بر سرزنم
همی‌جست جایی که بد یک درم
خداوند او را فگندی به غم
Ganjoor Ganjoor §59:33

Moscow IX192:3080 running text, IX192:3081 running text, IX192:3082 running text, IX192:3083 running text, IX192:3084,3085 running text, IX192:3086 running text · Mohl VII136:3193 running text, VII136:3194 running text, VII136:3195 running text, VII136:3196 running text, VII136:3197,3198 running text, VII136:3199 running text · Ganjoor sh59:33 running poem body, sh59:34 running poem body, sh59:35 running poem body, sh59:36 running poem body, sh59:37, sh59:38 running poem body, sh59:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII236:3099 running text, VIII236:3100 running text, VIII237:3101 running text, VIII237:3102 running text, VIII237:3103,3104 running text, VIII237:3105 running text

The destruction of roof-spouts and cats is explicit across the four texts. The English puts likely damage to mudbrick and stored grain into statements of purpose. The Persian provides good contextual reasons for that inference, with rain and mice both brought into notice when the houses empty. The new ruler's herald turns these singular prohibitions into a public threat. Fire and having stones thrown upon the head fit the earlier wish to leave the city bare without having to send elephants through it. Even the possession of a small amount of money is dangerous by the close of these couplets.

37–40A city that loses its witnesses
37–40
Through fear they left their homes and turned away
From all the settled land they loved in Rey.
When rain fell, not a gutter could be found;
No watchman kept the city safe and sound.
Rey lay destroyed beneath that tyrant’s hand;
The sun beat down upon that ruined land.
The city filled with anguish and despair;
Its people were forgotten everywhere.
همه خانه از موش بگذاشتند
دل از بوم آباد برداشتند
چو باران بدی ناودانی نبود
به شهر اندرون پاسبانی نبود
ازان زشت بد کامهٔ شوم پی
که آمد ز درگاه خسرو بری
شد آن شهر آباد یکسر خراب
به سر بر همی‌تافتی آفتاب
همه شهر یکسر پر از داغ و درد
کس اندر جهان یاد ایشان نکرد
Ganjoor Ganjoor §59:40

Moscow IX192:3087 running text, IX192:3088 running text, IX192:3089,3090 running text, IX192:3091 running text · Mohl VII136:3200 running text, VII136:3201 running text, VII136:3202,3203 running text, VII136:3204 running text · Ganjoor sh59:40 running poem body, sh59:41 running poem body, sh59:42, sh59:43 running poem body, sh59:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII237:3106 running text, VIII237:3107 running text, VIII237:3108,3109 running text, VIII237:3110 running text

The inhabitants first leave the houses and then lose their attachment to the inhabited land. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name mice at this point and then connect the damage with rain and the absence of watchmen. The English distributes these details across the earlier explanation of the ban on cats and this account of the ruined place. Sunlight remains in the Persian and the English after institutional protection has gone. It gives the absence of human concern a sharp ending. The final abandonment puts a city formerly important enough for the minister to speak for it beyond the attention of the world.

Source record and limits

F&R English

40 published English couplets. The court rejects Bahram’s cup and Khosrow gives Rey to a deliberately cruel warden.

Moscow

Volume IX, pp. 189–192, vv. 3048–3091.

Mohl

Volume VII, pp. 134–136, vv. 3161–3204.

Ganjoor

Parviz §59:1–44. The Nowruz episode follows at §60:1.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 233–237, vv. 3068–3110.

Consequential readings and limits

The four running accounts agree on roof-spouts and cats. Mohl’s separate vice couplet supports the English attack on excellence.

Moscow IX p.189 · Moscow IX p.190 · Moscow IX p.191 · Moscow IX p.192

Mohl VII p.134 · Mohl VII p.135 · Mohl VII p.136

Khaleghi VIII p.233 · Khaleghi VIII p.234 · Khaleghi VIII p.235 · Khaleghi VIII p.236 · Khaleghi VIII p.237

Selected printed readings

  • Mohl VII135:3178 · Running text · دو چشمش همان سرخ و دندان بزرگ
    Mohl gives red eyes rather than green.
  • Mohl VII135:3189 · Running text · پی و بیخ رادی بجا برکنم
    The candidate boasts he will uproot generosity.

E6.49 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX189:3048 running textVII134:3161 running text
2IX189:3049 running textVII134:3162 running text
3IX190:3050 running textVII134:3163 running text
4IX190:3051 running textVII134:3164 running text
5IX190:3052 running textVII134:3165 running text
6IX190:3053 running textVII135:3166 running text
7IX190:3054 running textVII135:3167 running text
8IX190:3055 running textVII135:3168 running text
9IX190:3056 running textVII135:3169 running text
10IX190:3057 running textVII135:3170 running text
11IX190:3058 running textVII135:3171 running text
12IX190:3059 running textVII135:3172 running text
13IX190:3060 running textVII135:3173 running text
14IX190:3061 running textVII135:3174 running text
15IX191:3062 running textVII135:3175 running text
16IX191:3063,3064 running textVII135:3176 running text · checked local running gap for §59:16
17IX191:3065 running textVII135:3177 running text
18IX191:3066 running textVII135:3178 running text
19IX191:3067,3068 running textVII135:3179,3180 running text
20IX191:3068,3069 running textVII135:3180,3181 running text
21IX191:3069,3070 running textVII135:3181,3182 running text
22IX191:3071,3072 running textVII135:3183,3184 running text
23IX191:3073 running textVII135:3185 running text
24IX191:3074 running textVII135:3186 running text
25IX192:3075 running textVII135:3187 running text
26IX192:3076 running textVII135:3188 running text
27IX192 near v.3076 · checked local running gap for separate verseVII135:3189 running text
28IX192:3077,3078 running textVII135:3190 running text · VII136:3191 running text · VII p.136
29IX192:3078,3079 running textVII136:3191,3192 running text
30IX192:3079 running textVII136:3192 running text
31IX192:3080 running textVII136:3193 running text
32IX192:3081 running textVII136:3194 running text
33IX192:3082 running textVII136:3195 running text
34IX192:3083 running textVII136:3196 running text
35IX192:3084,3085 running textVII136:3197,3198 running text
36IX192:3086 running textVII136:3199 running text
37IX192:3087 running textVII136:3200 running text
38IX192:3088 running textVII136:3201 running text
39IX192:3089,3090 running textVII136:3202,3203 running text
40IX192:3091 running textVII136:3204 running text