New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.50

Khosrow Grants Rey to Gurdiyeh

20 published English couplets. Gurdiyeh uses a kitten’s riding display to make a successful appeal for Rey.

F&R English · 20 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English20 published English couplets. Gurdiyeh uses a kitten’s riding display to make a successful appeal for Rey.
MoscowVolume IX, pp. 193–194, vv. 3092–3113.
MohlVolume VII, pp. 136–137, vv. 3205–3226.
GanjoorParviz §60:1–22. The organization of the realm opens §61.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 237–239, vv. 3111–3131.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
So matters stood until Farvardin came,
And petals spread across the earth like flame.
The clouds shed tears as large and bright as hail,
And tulips filled the valley and the vale.
The dales were dappled like a leopard’s hide,
And earth wore Roman brocade far and wide.
The chieftains came to sport within the bowers,
While deer and sheep went flocking to the flowers.
Khosrow beheld the garden’s opened gates,
And waterbirds that played beside their mates.
چنین تا بیامد مه فرودین
بیاراست گلبرگ روی زمین
جهان از نم ابر پر ژاله شد
همه کوه وهامون پراز لاله شد
بزرگان به بازی به باغ آمدند
همه میش و آهو به راغ آمدند
چو خسرو گشاده در باغ دید
همه چشمهٔ باغ پر ماغ دید
Ganjoor Ganjoor §60:1
6–10+
He bade the karnays sound; attendants bore
Perfume in ornate basins to the fore.
They sat upon the grass and called for wine,
And decked their souls with joy in spring’s design.
Then clever Gurdiyeh brought a kitten near,
So like a child the creature did appear.
A toy steed made of gold and silver shone,
Whereon the kitten rode as on a throne.
Its ears bore rings; its claws were tulip-red,
Its eyes drooped like a drinker’s in its head.
بفرمود تا دردمیدند بوق
بیاورد پس جامهای خلوق
نشستند بر سبزه می خواستند
به شادی زبان را بیاراستند
بیاورد پس گردیه گربکی
که پیدا نبد گربه از کودکی
بر اسپی نشانده ستامی بزر
به زر اندرون چند گونه گهر
فروهشته از گوش او گوشوار
به ناخن بر از لاله کرده نگار
بدیده چوقار و به رخ چون بهار
چو می‌خواره بد چشم او پر خمار
Ganjoor Ganjoor §60:5
11–15+
Its eyes were pitch-black, springlike was its face;
It rode with golden trappings through the place.
The Shah laughed loud, and laughter filled the court;
All hearts were captured by the playful sport.
He said to her, “What is your wish today,
My gracious lady, what have you to say?”
The clever dame bowed low and made her plea:
“Great Shah, bestow the land of Rey on me.
Show wisdom, Shah; release sad hearts from grief,
And give those woeful people swift relief.
بدیده چوقار و به رخ چون بهار
چو می‌خواره بد چشم او پر خمار
همی‌تاخت چون کودکی گرد باغ
فروهشته از باره زرین جناغ
لب شاه ایران پر از خنده شد
همه کهتران خنده را بنده شد
ابا گردیه گفت کز آرزوی
چه باید بگو ای زن خوب روی
زن چاره گر برد پیشش نماز
بدو گفت کای شاه گردن فراز
بمن بخش ری را خرد یاد کن
دل غمگنان از غم آزاد کن
Ganjoor Ganjoor §60:10, §60:11
16–20+
Recall that wretched man from Rey today,
And call him base and wicked in his way.
He slays all cats and tears each roof-spout down,
And spreads despair through that deserted town.”
Khosrow laughed loud to hear his lady plead:
“You, bold of heart, before whom foes recede,
I give you Rey, its city and its lands;
Send there an upright man with just commands.
Recall that wretch of Ahriman’s own brood.”
Her fortune flourished, by the king renewed.
ز ری مردک شوم رابازخوان
ورا مرد بد کیش و بد ساز دان
همی گربه از خانه بیرون کند
دگر ناودان یک به یک بشکند
بخندید خسرو ز گفتار زن
بدو گفت کای ماه لشکرشکن
ز ری باز خوان آن بد اندیش را
چو آهرمن آن مرد بد کیش را
فرستاد کس زشت رخ رابخواند
همان خشم بهرام با او براند
بکشتند او را به زاری و درد
کجا بد بد اندیش و بیکار مرد
همی هر زمانش فزون بود بخت
ازان تاجور خسروانی درخت
Ganjoor Ganjoor §60:16

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Nowruz restores the color of the scene
1–5
So matters stood until Farvardin came,
And petals spread across the earth like flame.
The clouds shed tears as large and bright as hail,
And tulips filled the valley and the vale.
The dales were dappled like a leopard’s hide,
And earth wore Roman brocade far and wide.
The chieftains came to sport within the bowers,
While deer and sheep went flocking to the flowers.
Khosrow beheld the garden’s opened gates,
And waterbirds that played beside their mates.
چنین تا بیامد مه فرودین
بیاراست گلبرگ روی زمین
جهان از نم ابر پر ژاله شد
همه کوه وهامون پراز لاله شد
بزرگان به بازی به باغ آمدند
همه میش و آهو به راغ آمدند
چو خسرو گشاده در باغ دید
همه چشمهٔ باغ پر ماغ دید
Ganjoor Ganjoor §60:1

Moscow IX193:3092 running text, IX193:3093 running text, IX193 near v.3093 · checked local running gap for separate verse, IX193:3094 running text, IX193:3095 running text · Mohl VII136:3205 running text, VII136:3206 running text, VII136:3207 running text, VII136:3208 running text, VII136:3209 running text · Ganjoor sh60:1 running poem body, sh60:2 running poem body, Checked local running gap near §60:2, sh60:3 running poem body, sh60:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII237:3111 running text, VIII237:3112 running text, VIII237:3113 running text · printed in editorial brackets: vv. 3113, VIII237:3114 running text, VIII237:3115 running text

The spring description is the first reversal of the previous chapter's ruin. Moisture becomes beneficent, flowers cover the ground, and both people and animals come into view. The leopard's dapple and the Roman brocade occupy a separate descriptive verse in Mohl that Khaleghi-Motlagh includes in brackets. Moscow and Ganjoor proceed from tulips to the visitors in the garden. “Petals spread across the earth like flame” in the English prepares for that broader play of colors. These lines make a cultivated place attractive again before Gurdiyeh asks for protection of a city where nobody has been able to keep a house open.

6–10The animal appears as a rider
6–10
He bade the karnays sound; attendants bore
Perfume in ornate basins to the fore.
They sat upon the grass and called for wine,
And decked their souls with joy in spring’s design.
Then clever Gurdiyeh brought a kitten near,
So like a child the creature did appear.
A toy steed made of gold and silver shone,
Whereon the kitten rode as on a throne.
Its ears bore rings; its claws were tulip-red,
Its eyes drooped like a drinker’s in its head.
بفرمود تا دردمیدند بوق
بیاورد پس جامهای خلوق
نشستند بر سبزه می خواستند
به شادی زبان را بیاراستند
بیاورد پس گردیه گربکی
که پیدا نبد گربه از کودکی
بر اسپی نشانده ستامی بزر
به زر اندرون چند گونه گهر
فروهشته از گوش او گوشوار
به ناخن بر از لاله کرده نگار
بدیده چوقار و به رخ چون بهار
چو می‌خواره بد چشم او پر خمار
Ganjoor Ganjoor §60:5

Moscow IX193:3096 running text, IX193:3097 running text, IX193:3098 running text, IX193:3099 running text, IX193:3100,3101 running text · Mohl VII136:3210 running text, VII136:3211 running text, VII136:3212 running text, VII136:3213 running text, VII136:3214,3215 running text · Ganjoor sh60:5 running poem body, sh60:6 running poem body, sh60:7 running poem body, sh60:8 running poem body, sh60:9, sh60:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII238:3116 running text, VIII238:3117 running text, VIII238:3118 running text, VIII238:3119 running text, VIII238:3120,3121 running text

The trumpets, perfume and wine take the court into the festive world associated with the beginning of the year. The kitten then enters equipped like a child in an expensive riding display. Across the printed texts and Ganjoor the glitter primarily belongs to the trappings, so the English's explicit gold-and-silver toy steed is a more particular account of how the spectacle works. Earrings and painted claws invite the audience to look at the kitten's body as it would at a finely dressed human performer. The drooping eyes add an expression that fits the company at wine around it.

11–15Laughter opens a petition
11–15
Its eyes were pitch-black, springlike was its face;
It rode with golden trappings through the place.
The Shah laughed loud, and laughter filled the court;
All hearts were captured by the playful sport.
He said to her, “What is your wish today,
My gracious lady, what have you to say?”
The clever dame bowed low and made her plea:
“Great Shah, bestow the land of Rey on me.
Show wisdom, Shah; release sad hearts from grief,
And give those woeful people swift relief.
بدیده چوقار و به رخ چون بهار
چو می‌خواره بد چشم او پر خمار
همی‌تاخت چون کودکی گرد باغ
فروهشته از باره زرین جناغ
لب شاه ایران پر از خنده شد
همه کهتران خنده را بنده شد
ابا گردیه گفت کز آرزوی
چه باید بگو ای زن خوب روی
زن چاره گر برد پیشش نماز
بدو گفت کای شاه گردن فراز
بمن بخش ری را خرد یاد کن
دل غمگنان از غم آزاد کن
Ganjoor Ganjoor §60:10, §60:11

Moscow IX193:3101,3102 running text, IX193:3103 running text, IX193:3104 running text, IX193:3105,3106 running text, IX193:3106 running text · Mohl VII136:3215 running text · VII137:3216 running text, VII137:3217 running text, VII137:3218 running text, VII137:3219,3220 running text, VII137:3220 running text · Ganjoor sh60:10, sh60:11 running poem body, sh60:12 running poem body, sh60:13 running poem body, sh60:14, sh60:15 running poem body, sh60:15 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII238:3121,3122 running text, VIII238:3123 running text, VIII238:3124 running text, VIII238:3125,3126 running text, VIII238:3126 running text

The delight moves outward from the king to those around him. In both his question and Gurdiyeh's obeisance the four witnesses keep court form after the freedom of laughter. The practical request then comes promptly. The English “bestow the land of Rey on me” is supported by her direct appeal for the place, and it preserves the offer of a remedy in her own ability to assume responsibility. Addressing his wisdom also changes how he can understand the petition. A city which was made available to gratify his anger can now become an occasion for him to show good judgment publicly.

16–20The terms of a change of rule
16–20
Recall that wretched man from Rey today,
And call him base and wicked in his way.
He slays all cats and tears each roof-spout down,
And spreads despair through that deserted town.”
Khosrow laughed loud to hear his lady plead:
“You, bold of heart, before whom foes recede,
I give you Rey, its city and its lands;
Send there an upright man with just commands.
Recall that wretch of Ahriman’s own brood.”
Her fortune flourished, by the king renewed.
ز ری مردک شوم رابازخوان
ورا مرد بد کیش و بد ساز دان
همی گربه از خانه بیرون کند
دگر ناودان یک به یک بشکند
بخندید خسرو ز گفتار زن
بدو گفت کای ماه لشکرشکن
ز ری باز خوان آن بد اندیش را
چو آهرمن آن مرد بد کیش را
فرستاد کس زشت رخ رابخواند
همان خشم بهرام با او براند
بکشتند او را به زاری و درد
کجا بد بد اندیش و بیکار مرد
همی هر زمانش فزون بود بخت
ازان تاجور خسروانی درخت
Ganjoor Ganjoor §60:16

Moscow IX194:3107 running text, IX194:3108 running text, IX194:3109 running text, IX194 near v.3109 · checked local running gap for separate verse, IX194:3110,3111,3112,3113 running text · Mohl VII137:3221 running text, VII137:3222 running text, VII137:3223 running text, VII137:3224 running text, VII137:3225,3226 running text · checked local running gap for §60:20, §60:21 · Ganjoor sh60:16 running poem body, sh60:17 running poem body, sh60:18 running poem body, Checked local running gap near §60:18, sh60:19, sh60:20, sh60:21, sh60:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII238:3127 running text, VIII239:3128 running text, VIII239:3129 running text, VIII239 near v.3129 · checked local running gap for separate verse, VIII239:3130,3131 running text · checked local running gap for §60:20, §60:21

Gurdiyeh gives the pair of policies in the order cats and roof-spouts, turning the court's pleasure in seeing a cat into an argument against its governor. The king laughs and calls her an army-breaker, bringing the martial title to the rescue of a city. Mohl then explicitly grants city and countryside and requires a worthy successor. The English reproduces this useful transition. Moscow and Ganjoor also describe the death of the recalled official. Mohl and Khaleghi-Motlagh leave the running narrative with the recall and the increase in Gurdiyeh's fortune. English closes on the royal decision and her rise.

Source record and limits

F&R English

20 published English couplets. Gurdiyeh uses a kitten’s riding display to make a successful appeal for Rey.

Moscow

Volume IX, pp. 193–194, vv. 3092–3113.

Mohl

Volume VII, pp. 136–137, vv. 3205–3226.

Ganjoor

Parviz §60:1–22. The organization of the realm opens §61.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 237–239, vv. 3111–3131.

Consequential readings and limits

Mohl supplies both the brocade description and the verse granting Rey. Khaleghi-Motlagh brackets the ornamental verse. Moscow and Ganjoor give the fate of the recalled warden explicitly.

Moscow IX p.193 · Moscow IX p.194

Mohl VII p.136 · Mohl VII p.137

Khaleghi VIII p.237 · Khaleghi VIII p.238 · Khaleghi VIII p.239

Selected printed readings

  • Mohl VII136:3207 · Running text · زمین گشت دیبای رومی به رنگ
    The earth becomes Roman brocade.
  • Mohl VII137:3224 · Running text · به تو دادم آن شهر و آن روستا
    The king grants her city and countryside.

E6.50 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX193:3092 running textVII136:3205 running text
2IX193:3093 running textVII136:3206 running text
3IX193 near v.3093 · checked local running gap for separate verseVII136:3207 running text
4IX193:3094 running textVII136:3208 running text
5IX193:3095 running textVII136:3209 running text
6IX193:3096 running textVII136:3210 running text
7IX193:3097 running textVII136:3211 running text
8IX193:3098 running textVII136:3212 running text
9IX193:3099 running textVII136:3213 running text
10IX193:3100,3101 running textVII136:3214,3215 running text
11IX193:3101,3102 running textVII136:3215 running text · VII137:3216 running text · VII p.137
12IX193:3103 running textVII137:3217 running text
13IX193:3104 running textVII137:3218 running text
14IX193:3105,3106 running textVII137:3219,3220 running text
15IX193:3106 running textVII137:3220 running text
16IX194:3107 running textVII137:3221 running text
17IX194:3108 running textVII137:3222 running text
18IX194:3109 running textVII137:3223 running text
19IX194 near v.3109 · checked local running gap for separate verseVII137:3224 running text
20IX194:3110,3111,3112,3113 running textVII137:3225,3226 running text · checked local running gap for §60:20, §60:21