New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.51

The Ordering of Khosrow’s Realm

49 published English couplets. Khosrow distributes four armies and orders his treasury, working day, month and year.

F&R English · 49 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English49 published English couplets. Khosrow distributes four armies and orders his treasury, working day, month and year.
MoscowVolume IX, pp. 194–197, vv. 3114–3168.
MohlVolume VII, pp. 137–139, vv. 3227–3281.
GanjoorParviz §61:1–55. The birth follows at §62:1.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 239–243, vv. 3132–3186.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Thereafter, when the Shah’s power spread wide,
And all folk wished him well on every side,
When other kings before his power bowed down,
And liegmen prospered underneath his crown,
He chose from Iran’s land, in ordered bands,
Four times twelve thousand tried and warlike hands.
Brave Pahlevans, experienced in the fight,
He called before his crown and royal light.
He opened ancient hoards of treasured gold,
Filled once by Qobad and Pirooz of old.
He portioned all the world in quarters wide,
Assigning towns and regions on each side.
ازان پس چو گسترده شد دست شاه
سراسر جهان شد ورا نیک خواه
همه تاجدارانش کهتر شدند
همه کهتران زو توانگر شدند
گزین کرد از ایران چل و هشت هزار
جهاندیده گردان و جنگی سوار
در گنج های کهن برگشاد
که بنهاد پیروز و فرخ قباد
جهان را ببخشید بر چار بهر
یکایک همه نامزد کرد شهر
Ganjoor Ganjoor §61:1
7–12+
Twelve thousand famous men, a chosen band,
He sent to Rum’s frontiers to guard the land.
These shrewd, skilled horsemen, who each bore a blade,
Were set to shield the marches from a raid,
Lest Roman legions cross the frontier line
And bring Iran to ruin and decline.
Each was to know his boundaries and worth,
And keep his proper limits on the earth.
He chose twelve thousand seasoned men to stand,
And sent them out to guard broad Zabul’s land.
They left rose gardens for a gloomy plain,
And bore the Shah’s command through dust and pain.
از آن نامداران ده و دو هزار
گزین کرد ز ایران و نیران سوار
فرستاد خسرو سوی مرز روم
نگهبان آن فرخ آزاد بوم
بدان تا ز روم اندر ایران سپاه
نیاید که کشور شود زو تباه
مگر هرکسی برکند مرز خویش
بداند سر مایه و ارز خویش
هم از نامداران ده و دو هزار
سواران هشیار خنجرگزار
بدان تا سوی زابلستان شوند
ز بوم سیه در گلستان شوند
Ganjoor Ganjoor §61:6, §61:7
13–18+
He said, “If anyone shall leave the way,
And, rash of tongue, in speech should go astray,
Restore him to the path with courteous care;
If worse, let bonds and prison be his share.
Send spies abroad to keep your knowledge bright;
Set watch-posts round your camp by day and night.
Keep roads and borders watched; take care to keep
Your tents well guarded every time you sleep.”
He chose twelve thousand more, a valiant band,
All trained in war, to serve at his command.
He gave them much advice and sent their bands
To guard the route that led to Alan lands.
بدیشان چنین گفت هرکو ز راه
بگردد ندارد زبان را نگاه
به خوبی مر او را به راه آورید
کزین بگذرد بند و چاه آورید
به هرسو فرستید کارآگهان
بدان تا نماند سخن در نهان
طلایه بباید به روز و شبان
مخسپید در خیمه بی‌پاسبان
ز لشکر ده و دو هزار دگر
دلاور سواران پرخاشخر
بخواند و بسی هدیه‌ها دادشان
به راه الانان فرستادشان
Ganjoor Ganjoor §61:12
19–24+
He charged them with the gateway of the North,
Lest steppe marauders issue wildly forth.
He told the chiefs, “Be watchful; God defend
Your lives and guide you safely to the end.”
He chose twelve thousand warriors for command,
And sent them east to guard Khorasan’s land.
He charged them: “From Heytal to Chin, let none
March in, unless our leave be sought and won,
Except the loyal, who observe my will,
Who come with leave, their pledges to fulfill.
In every province I have treasure laid,
To meet your wants, and see your wages paid.
بدیشان سپرد آن در باختر
بدان تا نیاید ز دشمن گذر
بدان سرکشان گفت بیدار بید
همه در پناه جهاندار بید
ده ودو هزار دگر برگزید
ز مردان جنگی چنان چون سزید
به سوی خراسان فرستادشان
بسی پند و اندرزها دادشان
که از مرز هیتال تا مرزچین
نباید که کس پی نهد بر زمین
مگر به آگهی و بفرمان ما
روان بسته دارد به پیمان ما
بهر کشوری گنج آگنده هست
که کس را نباید شدن دوردست
Ganjoor Ganjoor §61:18
25–30+
When need appears, send word and rest secure;
Be prudent, watchful, steadfast, and mature.”
He had the royal treasury unsealed,
And coins that Hormizd’s markings bore revealed.
He wept and gave those coins to those in need,
And with that wealth the poor from want were freed.
He turned his wrath on Bandvi’s guilty crew,
Those close to Gostaham and Zangwi too.
For they had sought his father’s blood to shed;
He severed from each guilty trunk its head.
When wrath and vengeance both had reached their end,
He turned to justice, seeking wrongs to mend.
چو باید بخواهید و خرم بوید
خردمند باشید و بی غم بوید
در گنج بگشاد و چندی درم
که بودی ز هرمز برو بر رقم
بیاورد و گریان به درویش داد
چو درویش پیوسته بد بیش داد
از آنکس که او یار بندوی بود
به نزدیک گستهم و زنگوی بود
که بودند یازان به خون پدر
ز تنهای ایشان جدا کرد سر
چو از کین و نفرین به پردخت شاه
بدانش یکی دیگر آورد راه
Ganjoor Ganjoor §61:25
31–36+
He portioned day and night in quarters four,
And ordered time that circles evermore.
One quarter he received a Mobad’s speech,
Reporting all affairs within his reach.
If wrong among the people came to light,
Or harm among the warriors met his sight,
He sought the cause with justice as his guide,
Then found the cure that law and right supplied.
Another quarter passed in song and lays,
In minstrelsy and princely nights of praise.
A quiet, carefree session with the great,
As mighty men should hold in royal state.
از آن پس شب و روز گردنده دهر
نشست و ببخشید بر چار بهر
از آن چار یک بهر موبد نهاد
که دارد سخنهای نیکو بیاد
ز کار سپاه و ز کار جهان
بگفتی به شاه آشکار و نهان
چو در پادشاهی به دیدی شکست
ز لشکر گر از مردم زیر دست
سبک دامن داد بر تافتی
گذشته بجستی و دریافتی
دگر بهر شادی و رامشگران
نشسته به آرام با مهتران
نبودی نه اندیشه کردی ز بد
چنان کز ره نامداران سزد
Ganjoor Ganjoor §61:31
37–42+
The third was prayer and praise to God Most High,
The fourth, the study of the starry sky.
The nature and the paths of stars he sought,
While star-readers stood near and guided thought.
Half of that share, through stretches of the night,
He spent with Taraz’s beauties in delight.
He also portioned every month in four,
That life might yield delight and wisdom more.
One part was riding, polo, bow in hand,
With one great lord to learn and understand.
He hunted hill and plain, and so would thrive,
His freshness and his vigor kept alive.
سیم بهره گاه نیایش بدی
جهان آفرین را ستایش بدی
چهارم شمار سپهر بلند
همی بر گرفتی چه و چون و چند
ستاره شمر پیش او بر بپای
که بودی به دانش ورا رهنمای
وزین بهره نیمی شب دیر یاز
نشستی همی با بتان طراز
همان نیز یک ماه بر چار بهر
ببخشید تا شاد باشد ز دهر
یکی بهره میدان چوگان و تیر
یکی نامور پیش او یادگیر
دگر بهره زو کوه و دشت شکار
ازان تازه گشتی ورا روزگار
Ganjoor Ganjoor §61:38, §61:39
43–48+
When he returned by daylight or by night,
The wealthy decked his route for his delight.
Another share was chess and nard and lore,
Of ancient heroes and the wars they bore.
The third was for learned writers and the wise,
Who read old histories before his eyes.
The fourth he gave to envoys sent by kings,
And wrote replies concerning weighty things.
With robes of honor, satisfied, they rode
Back from the court upon their homeward road.
That day he issued writs for all the lands,
And gave them to the chiefs with royal hands.
هر آنگه که گشتی ز نخچیر باز
به رخشنده روز و شب دیر یاز
هر آنکس که بودی و را پیش گاه
ببستی به شهر اندر آیین و راه
دگر بهره شطرنج بودی و نرد
سخن گفت از روزگار نبرد
سه دیگر هر آنکس که داننده بود
فزایندهٔ چیز و خواننده بود
به نوبت و را پیش بنشاندی
سخنهای دیرینه برخواندی
چهارم فرستادگان را ز راه
همی‌خواندندی به نزدیک شاه
نوشتی همه پاسخ نامه باز
بدادی بدان مرد گردن فراز
فرستاده با خلعت و کام خویش
ز در بازگشتی به آرام خویش
همه روز منشور هر کشوری
نوشتی سپردی بهر مهتری
Ganjoor Ganjoor §61:45, §61:46
49–49+
When Farvardin brought in the New Year’s light,
He stored a secret treasure out of sight.
چو بودی سر سال نو فرودین
که رخشان شدی در دل از هور دین
نهادی یکی گنج خسرو نهان
که نشناختی کهتری در جهان
Ganjoor Ganjoor §61:54, §61:55

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The numbers of centralized rule
1–6
Thereafter, when the Shah’s power spread wide,
And all folk wished him well on every side,
When other kings before his power bowed down,
And liegmen prospered underneath his crown,
He chose from Iran’s land, in ordered bands,
Four times twelve thousand tried and warlike hands.
Brave Pahlevans, experienced in the fight,
He called before his crown and royal light.
He opened ancient hoards of treasured gold,
Filled once by Qobad and Pirooz of old.
He portioned all the world in quarters wide,
Assigning towns and regions on each side.
ازان پس چو گسترده شد دست شاه
سراسر جهان شد ورا نیک خواه
همه تاجدارانش کهتر شدند
همه کهتران زو توانگر شدند
گزین کرد از ایران چل و هشت هزار
جهاندیده گردان و جنگی سوار
در گنج های کهن برگشاد
که بنهاد پیروز و فرخ قباد
جهان را ببخشید بر چار بهر
یکایک همه نامزد کرد شهر
Ganjoor Ganjoor §61:1

Moscow IX194:3114 running text, IX194:3115 running text, IX194:3116 running text, IX194:3117 running text, IX194:3118 running text · Mohl VII137:3227 running text, VII137:3228 running text, VII137:3229 running text, VII137:3230 running text, VII137:3231 running text · Ganjoor sh61:1 running poem body, sh61:2 running poem body, sh61:3 running poem body, sh61:4 running poem body, sh61:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII239:3132 running text, VIII239:3133 running text, VIII239:3134 running text, VIII239:3135 running text, VIII240:3136 running text

The royal reach is measured through the allegiance of crowned men and the prosperity of their dependents before the levy is counted. The English states four times twelve thousand where the running sources give forty-eight thousand. This is an arithmetically faithful recasting that makes the next distribution easier to follow. The old hoards of Qobad and Pirooz then authorize the expenditure by situating it among acts inherited from earlier rulers. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh share that progression into a fourfold division of the world. The naming of cities and areas makes a geography of royal good fortune from the broad claim in the first couplet.

7–12Roman marches and the way to Zabul
7–12
Twelve thousand famous men, a chosen band,
He sent to Rum’s frontiers to guard the land.
These shrewd, skilled horsemen, who each bore a blade,
Were set to shield the marches from a raid,
Lest Roman legions cross the frontier line
And bring Iran to ruin and decline.
Each was to know his boundaries and worth,
And keep his proper limits on the earth.
He chose twelve thousand seasoned men to stand,
And sent them out to guard broad Zabul’s land.
They left rose gardens for a gloomy plain,
And bore the Shah’s command through dust and pain.
از آن نامداران ده و دو هزار
گزین کرد ز ایران و نیران سوار
فرستاد خسرو سوی مرز روم
نگهبان آن فرخ آزاد بوم
بدان تا ز روم اندر ایران سپاه
نیاید که کشور شود زو تباه
مگر هرکسی برکند مرز خویش
بداند سر مایه و ارز خویش
هم از نامداران ده و دو هزار
سواران هشیار خنجرگزار
بدان تا سوی زابلستان شوند
ز بوم سیه در گلستان شوند
Ganjoor Ganjoor §61:6, §61:7

Moscow IX194:3119,3120 running text, IX195:3121 running text, IX195:3122 running text, IX195:3123,3124 running text, IX195:3124 running text · Mohl VII137:3232,3233 running text, VII137:3234 running text, VII137:3235 running text, VII137:3236,3237 running text, VII137:3237 running text · Ganjoor sh61:6, sh61:7 running poem body, sh61:8 running poem body, sh61:9 running poem body, sh61:10, sh61:11 running poem body, sh61:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII240:3137,3138 running text, VIII240:3139 running text, VIII240:3140 running text, VIII240:3141,3142 running text, VIII240:3142 running text

The first contingent keeps an army from crossing into Iran and requires each party to know its own boundary. The text then sends another twelve thousand to Zabul. Moscow, Mohl and Ganjoor attach daggers to the second contingent. Khaleghi-Motlagh introduces them with the first. The published English consequently puts a source-attested detail at a point where the editions differ. Its transition from rose gardens to a gloomy plain reverses the usual printed comparison from dark land into gardens. The latter sets a much more favorable tone for the destination. That difference is worth flagging because the journey determines what the command is meant to protect.

13–18The habits of an outlying force
13–18
He said, “If anyone shall leave the way,
And, rash of tongue, in speech should go astray,
Restore him to the path with courteous care;
If worse, let bonds and prison be his share.
Send spies abroad to keep your knowledge bright;
Set watch-posts round your camp by day and night.
Keep roads and borders watched; take care to keep
Your tents well guarded every time you sleep.”
He chose twelve thousand more, a valiant band,
All trained in war, to serve at his command.
He gave them much advice and sent their bands
To guard the route that led to Alan lands.
بدیشان چنین گفت هرکو ز راه
بگردد ندارد زبان را نگاه
به خوبی مر او را به راه آورید
کزین بگذرد بند و چاه آورید
به هرسو فرستید کارآگهان
بدان تا نماند سخن در نهان
طلایه بباید به روز و شبان
مخسپید در خیمه بی‌پاسبان
ز لشکر ده و دو هزار دگر
دلاور سواران پرخاشخر
بخواند و بسی هدیه‌ها دادشان
به راه الانان فرستادشان
Ganjoor Ganjoor §61:12

Moscow IX195:3125 running text, IX195:3126 running text, IX195:3127,3128 running text, IX195:3128 running text, IX195:3129 running text, IX195:3130 running text · Mohl VII138:3238 running text, VII138:3239 running text, VII138:3240,3241 running text, VII138:3241 running text, VII138:3242 running text, VII138:3243 running text · Ganjoor sh61:12 running poem body, sh61:13 running poem body, sh61:14, sh61:15 running poem body, sh61:15 running poem body, sh61:16 running poem body, sh61:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII240:3143 running text, VIII240:3144 running text, VIII240:3145,3146 running text, VIII240:3146 running text, VIII240:3147 running text, VIII240:3148 running text

The first task is to return an offending man to the right course with good treatment. A more serious case entitles the commanders to use bonds and confinement. The four witnesses then name informants and day-and-night observation before the next set of cavalry leaves for the Alan road. The English spreads the precautions into two couplets and adds explicit attention to the roads and borders. It thereby connects information with safe sleep rather than treating watch duty as a simple matter of discipline. The appointment of another force repeats the king's power to select men but gives the middle of the passage its accumulation of practical instructions.

19–24Protection and permission at opposite ends
19–24
He charged them with the gateway of the North,
Lest steppe marauders issue wildly forth.
He told the chiefs, “Be watchful; God defend
Your lives and guide you safely to the end.”
He chose twelve thousand warriors for command,
And sent them east to guard Khorasan’s land.
He charged them: “From Heytal to Chin, let none
March in, unless our leave be sought and won,
Except the loyal, who observe my will,
Who come with leave, their pledges to fulfill.
In every province I have treasure laid,
To meet your wants, and see your wages paid.
بدیشان سپرد آن در باختر
بدان تا نیاید ز دشمن گذر
بدان سرکشان گفت بیدار بید
همه در پناه جهاندار بید
ده ودو هزار دگر برگزید
ز مردان جنگی چنان چون سزید
به سوی خراسان فرستادشان
بسی پند و اندرزها دادشان
که از مرز هیتال تا مرزچین
نباید که کس پی نهد بر زمین
مگر به آگهی و بفرمان ما
روان بسته دارد به پیمان ما
بهر کشوری گنج آگنده هست
که کس را نباید شدن دوردست
Ganjoor Ganjoor §61:18

Moscow IX195:3131 running text, IX195:3132 running text, IX195:3133,3134 running text, IX195:3135 running text, IX195:3136 running text, IX195:3137 running text · Mohl VII138:3244 running text, VII138:3245 running text, VII138:3246,3247 running text, VII138:3248 running text, VII138:3249 running text, VII138:3250 running text · Ganjoor sh61:18 running poem body, sh61:19 running poem body, sh61:20, sh61:21 running poem body, sh61:22 running poem body, sh61:23 running poem body, sh61:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII240:3149 running text, VIII241:3150 running text, VIII241:3151,3152 running text, VIII241:3153 running text, VIII241:3154 running text, VIII241:3155 running text

The Alan force is told to be watchful and receives a blessing. The printed witnesses call the gateway bākhtar. The English names it North, an interpretation supported by the route even though the word carries directional ambiguity. Khorasan then receives twelve thousand of its own. The boundary described by Heytal and Chin requires actual permission from Khosrow. The English joins that instruction to a pledge to fulfill royal wishes, following the Persian language of having one's life bound to his compact. The treasure kept in each district gives those distant commanders a means of maintaining their forces under these restrictions.

25–30Old currency and old guilt
25–30
When need appears, send word and rest secure;
Be prudent, watchful, steadfast, and mature.”
He had the royal treasury unsealed,
And coins that Hormizd’s markings bore revealed.
He wept and gave those coins to those in need,
And with that wealth the poor from want were freed.
He turned his wrath on Bandvi’s guilty crew,
Those close to Gostaham and Zangwi too.
For they had sought his father’s blood to shed;
He severed from each guilty trunk its head.
When wrath and vengeance both had reached their end,
He turned to justice, seeking wrongs to mend.
چو باید بخواهید و خرم بوید
خردمند باشید و بی غم بوید
در گنج بگشاد و چندی درم
که بودی ز هرمز برو بر رقم
بیاورد و گریان به درویش داد
چو درویش پیوسته بد بیش داد
از آنکس که او یار بندوی بود
به نزدیک گستهم و زنگوی بود
که بودند یازان به خون پدر
ز تنهای ایشان جدا کرد سر
چو از کین و نفرین به پردخت شاه
بدانش یکی دیگر آورد راه
Ganjoor Ganjoor §61:25

Moscow IX195:3138 running text, IX196:3139 running text, IX196:3140 running text, IX196:3141 running text, IX196:3142 running text, IX196:3143 running text · Mohl VII138:3251 running text, VII138:3252 running text, VII138:3253 running text, VII138:3254 running text, VII138:3255 running text, VII138:3256 running text · Ganjoor sh61:25 running poem body, sh61:26 running poem body, sh61:27 running poem body, sh61:28 running poem body, sh61:29 running poem body, sh61:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII241:3156 running text, VIII241:3157 running text, VIII241:3158 running text, VIII241:3159 running text, VIII241:3160 running text, VIII241:3161 running text

The assurance that leaders can draw on local treasure precedes a more charged opening of the treasury. Coins bearing Hormizd's name or mark go to the poor with Khosrow weeping. This is common to all four records, and the English's “markings” makes the link with his father something materially visible. The named associates of Bandvi, Gostaham and Zangwi then enter as targets of revenge for the father's blood. The sequence distinguishes expenditure that honors the dead ruler from punishment for what happened to him. Justice enters as a new course after the text has declared the royal vengeance finished.

31–36Listening, inquiry and recreation
31–36
He portioned day and night in quarters four,
And ordered time that circles evermore.
One quarter he received a Mobad’s speech,
Reporting all affairs within his reach.
If wrong among the people came to light,
Or harm among the warriors met his sight,
He sought the cause with justice as his guide,
Then found the cure that law and right supplied.
Another quarter passed in song and lays,
In minstrelsy and princely nights of praise.
A quiet, carefree session with the great,
As mighty men should hold in royal state.
از آن پس شب و روز گردنده دهر
نشست و ببخشید بر چار بهر
از آن چار یک بهر موبد نهاد
که دارد سخنهای نیکو بیاد
ز کار سپاه و ز کار جهان
بگفتی به شاه آشکار و نهان
چو در پادشاهی به دیدی شکست
ز لشکر گر از مردم زیر دست
سبک دامن داد بر تافتی
گذشته بجستی و دریافتی
دگر بهر شادی و رامشگران
نشسته به آرام با مهتران
نبودی نه اندیشه کردی ز بد
چنان کز ره نامداران سزد
Ganjoor Ganjoor §61:31

Moscow IX196:3144 running text, IX196:3145 running text, IX196:3146,3147 running text, IX196:3147,3148 running text, IX196:3149 running text, IX196:3150 running text · Mohl VII138:3257 running text, VII138:3258 running text, VII138:3259,3260 running text, VII138:3260,3261 running text, VII138:3262 running text, VII139:3263 running text · Ganjoor sh61:31 running poem body, sh61:32 running poem body, sh61:33, sh61:34 running poem body, sh61:34, sh61:35 running poem body, sh61:36 running poem body, sh61:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII241:3162 running text, VIII242:3163 running text, VIII242:3164,3165 running text, VIII242:3165,3166 running text, VIII242:3167 running text, VIII242:3168 running text

The king's attention is divided as carefully as his armed forces. One part goes to the Mobad, who can tell him about matters open and secret. In the four texts the king investigates failure among soldiers and subjects through justice. The English orders this in terms of cause and cure. That emphasizes a ruler's responsibility to learn what happened before deciding what would remedy it. The shift to recreation with minstrels and leading men preserves a distinct part of the day. Its freedom from anxiety depends on the management of business that the first part of the sequence has already set out.

37–42Prayer, science and the uses of the night
37–42
The third was prayer and praise to God Most High,
The fourth, the study of the starry sky.
The nature and the paths of stars he sought,
While star-readers stood near and guided thought.
Half of that share, through stretches of the night,
He spent with Taraz’s beauties in delight.
He also portioned every month in four,
That life might yield delight and wisdom more.
One part was riding, polo, bow in hand,
With one great lord to learn and understand.
He hunted hill and plain, and so would thrive,
His freshness and his vigor kept alive.
سیم بهره گاه نیایش بدی
جهان آفرین را ستایش بدی
چهارم شمار سپهر بلند
همی بر گرفتی چه و چون و چند
ستاره شمر پیش او بر بپای
که بودی به دانش ورا رهنمای
وزین بهره نیمی شب دیر یاز
نشستی همی با بتان طراز
همان نیز یک ماه بر چار بهر
ببخشید تا شاد باشد ز دهر
یکی بهره میدان چوگان و تیر
یکی نامور پیش او یادگیر
دگر بهره زو کوه و دشت شکار
ازان تازه گشتی ورا روزگار
Ganjoor Ganjoor §61:38, §61:39

Moscow IX196:3151,3152 running text, IX196:3152,3153 running text, IX196:3154 running text, IX197:3155 running text, IX197:3156 running text, IX197:3157 running text · Mohl VII139:3264,3265 running text, VII139:3265,3266 running text, VII139:3267 running text, VII139:3268 running text, VII139:3269 running text, VII139:3270 running text · Ganjoor sh61:38, sh61:39 running poem body, sh61:39, sh61:40 running poem body, sh61:41 running poem body, sh61:42 running poem body, sh61:43 running poem body, sh61:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII242:3169,3170 running text, VIII242:3170,3171 running text, VIII242:3172 running text, VIII242:3173 running text, VIII242:3174 running text, VIII242:3175 running text

The prayer share and the astronomical share are paired in English, and both retain their separate activities. The four accounts include a specialist in the stars attending the ruler and explain that half of this time is spent with the beauties of Taraz. The English gives that fraction the visible span of the longer night. It then transfers the principle of division into the month and turns immediately to polo, archery and the hunt. This movement makes the ordering of time intelligible at two scales. Pleasure is included within the schedule beside practices of worship, inquiry and physically demanding recreation.

43–48The month brings audiences of different kinds
43–48
When he returned by daylight or by night,
The wealthy decked his route for his delight.
Another share was chess and nard and lore,
Of ancient heroes and the wars they bore.
The third was for learned writers and the wise,
Who read old histories before his eyes.
The fourth he gave to envoys sent by kings,
And wrote replies concerning weighty things.
With robes of honor, satisfied, they rode
Back from the court upon their homeward road.
That day he issued writs for all the lands,
And gave them to the chiefs with royal hands.
هر آنگه که گشتی ز نخچیر باز
به رخشنده روز و شب دیر یاز
هر آنکس که بودی و را پیش گاه
ببستی به شهر اندر آیین و راه
دگر بهره شطرنج بودی و نرد
سخن گفت از روزگار نبرد
سه دیگر هر آنکس که داننده بود
فزایندهٔ چیز و خواننده بود
به نوبت و را پیش بنشاندی
سخنهای دیرینه برخواندی
چهارم فرستادگان را ز راه
همی‌خواندندی به نزدیک شاه
نوشتی همه پاسخ نامه باز
بدادی بدان مرد گردن فراز
فرستاده با خلعت و کام خویش
ز در بازگشتی به آرام خویش
همه روز منشور هر کشوری
نوشتی سپردی بهر مهتری
Ganjoor Ganjoor §61:45, §61:46

Moscow IX197:3158,3159 running text, IX197:3160 running text, IX197:3161,3162 running text, IX197:3163,3164 running text, IX197:3165 running text, IX197:3166 running text · Mohl VII139:3271,3272 running text, VII139:3273 running text, VII139:3274,3275 running text, VII139:3276,3277 running text, VII139:3278 running text, VII139:3279 running text · Ganjoor sh61:45, sh61:46 running poem body, sh61:47 running poem body, sh61:48, sh61:49 running poem body, sh61:50, sh61:51 running poem body, sh61:52 running poem body, sh61:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII242:3176,3177 running text, VIII243:3178 running text, VIII243:3179,3180 running text, VIII243:3181,3182 running text, VIII243:3183 running text, VIII243:3184 running text

Public decoration meets the king upon his return from the hunt. Games and remembered warfare are followed by learned people with records, then by ambassadors expecting replies. The four Persian witnesses treat these as distinguishable uses of time, although the placement of hunting inside the scheme can appear less neatly numbered than the English. The English separates the reception and issuance of replies from the distribution of robes, preserving the difference between what a visitor takes home materially and what has been decided verbally. Royal writs at the close then take the reader from visitors to the chiefs responsible for governing places within the realm.

49–49A treasury at the turning of the year
49–49
When Farvardin brought in the New Year’s light,
He stored a secret treasure out of sight.
چو بودی سر سال نو فرودین
که رخشان شدی در دل از هور دین
نهادی یکی گنج خسرو نهان
که نشناختی کهتری در جهان
Ganjoor Ganjoor §61:54, §61:55

Moscow IX197:3167,3168 running text · Mohl VII139:3280,3281 running text · Ganjoor sh61:54, sh61:55 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII243:3185,3186 running text

The final English couplet holds the coming of Farvardin together with the placing of the secret treasure. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give two verses, one naming the new year and the radiance of the sun of religion, and a second on treasure unknown to subjects. The English's “New Year's light” integrates the temporal and luminous cues without repeating the more specific religious metaphor. Secrecy is especially marked because it follows explicit distribution of money and writs earlier in the chapter. This annual use of wealth has a different audience from the coins handed to the poor.

Source record and limits

F&R English

49 published English couplets. Khosrow distributes four armies and orders his treasury, working day, month and year.

Moscow

Volume IX, pp. 194–197, vv. 3114–3168.

Mohl

Volume VII, pp. 137–139, vv. 3227–3281.

Ganjoor

Parviz §61:1–55. The birth follows at §62:1.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 239–243, vv. 3132–3186.

Consequential readings and limits

The four assignments go to Rum, Zabul, the Alan route and Khorasan. One movement in the journey simile is reversed in the English.

Moscow IX p.194 · Moscow IX p.195 · Moscow IX p.196 · Moscow IX p.197

Mohl VII p.137 · Mohl VII p.138 · Mohl VII p.139

Khaleghi VIII p.239 · Khaleghi VIII p.240 · Khaleghi VIII p.241 · Khaleghi VIII p.242 · Khaleghi VIII p.243

Selected printed readings

  • Moscow IX194:3116 · Running text · گزین کرد از ایران چل و هشت هزار
    Khosrow levies 48,000 from Iran.
  • Mohl VII137:3237 · Running text · ز بوم سیه در گلستان شوند
    The comparison runs from the dark land into the garden.

E6.51 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX194:3114 running textVII137:3227 running text
2IX194:3115 running textVII137:3228 running text
3IX194:3116 running textVII137:3229 running text
4IX194:3116 running textVII137:3229 running text
5IX194:3117 running textVII137:3230 running text
6IX194:3118 running textVII137:3231 running text
7IX194:3119,3120 running textVII137:3232,3233 running text
8IX194:3119,3120 running textVII137:3232,3233 running text
9IX195:3121 running textVII137:3234 running text
10IX195:3122 running textVII137:3235 running text
11IX195:3123,3124 running textVII137:3236,3237 running text
12IX195:3124 running textVII137:3237 running text
13IX195:3125 running textVII138:3238 running text
14IX195:3126 running textVII138:3239 running text
15IX195:3127,3128 running textVII138:3240,3241 running text
16IX195:3128 running textVII138:3241 running text
17IX195:3129 running textVII138:3242 running text
18IX195:3130 running textVII138:3243 running text
19IX195:3131 running textVII138:3244 running text
20IX195:3132 running textVII138:3245 running text
21IX195:3133,3134 running textVII138:3246,3247 running text
22IX195:3135 running textVII138:3248 running text
23IX195:3136 running textVII138:3249 running text
24IX195:3137 running textVII138:3250 running text
25IX195:3138 running textVII138:3251 running text
26IX196:3139 running textVII138:3252 running text
27IX196:3140 running textVII138:3253 running text
28IX196:3141 running textVII138:3254 running text
29IX196:3142 running textVII138:3255 running text
30IX196:3143 running textVII138:3256 running text
31IX196:3144 running textVII138:3257 running text
32IX196:3145 running textVII138:3258 running text
33IX196:3146,3147 running textVII138:3259,3260 running text
34IX196:3147,3148 running textVII138:3260,3261 running text
35IX196:3149 running textVII138:3262 running text
36IX196:3150 running textVII139:3263 running text
37IX196:3151,3152 running textVII139:3264,3265 running text
38IX196:3152,3153 running textVII139:3265,3266 running text
39IX196:3154 running textVII139:3267 running text
40IX197:3155 running textVII139:3268 running text
41IX197:3156 running textVII139:3269 running text
42IX197:3157 running textVII139:3270 running text
43IX197:3158,3159 running textVII139:3271,3272 running text
44IX197:3160 running textVII139:3273 running text
45IX197:3161,3162 running textVII139:3274,3275 running text
46IX197:3163,3164 running textVII139:3276,3277 running text
47IX197:3165 running textVII139:3278 running text
48IX197:3166 running textVII139:3279 running text
49IX197:3167,3168 running textVII139:3280,3281 running text