New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.52

The Ill-Omened Birth of Shiruyeh

34 published English couplets. The birth of Shiruyeh leads to private grief at court and a public announcement to Caesar.

F&R English · 34 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English34 published English couplets. The birth of Shiruyeh leads to private grief at court and a public announcement to Caesar.
MoscowVolume IX, pp. 197–200, vv. 3169–3203.
MohlVolume VII, pp. 139–141, vv. 3282–3317.
GanjoorParviz §§62:1–31 and 63:1–4. The arrival of the letter opens the next English chapter at §63:5.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 243–246, vv. 3187–3222.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When he had reigned five years, he had no peer,
And in the sixth a child to him drew near.
For Caesar’s moonlike daughter bore a son,
The Shah’s own likeness in the little one.
No prayer-call then was whispered in the ear;
That custom was not yet established here.
For princes reared in luxury and grace,
Two names were given in that ancient place.
One name in secret to the child was said,
The other spoken for the realm instead.
The Shah named him Qobad in whispers low,
But called him Shiruyeh for all to know.
چو بر پادشاهیش شد پنج‌سال
به گیتی نبودش سراسر همال
ششم سال زان دخت قیصر چو ماه
یکی پورش آمد همانند شاه
نبود آن زمان رسم بانگ نماز
به گوش چنان پروریده بناز
یکی نام گفتی مر او را پدر
نهانی دگر آشکارا دگر
نهانی به گفتی بگوش اندرون
همی‌خواندی آشکارا برون
بگوش اندرون خواند خسرو قباد
همی‌گفت شیروی فرخ نژاد
Ganjoor Ganjoor §62:1, §62:2
7–12+
The child was born when three night-watches passed;
Star-gazers came, the horoscope to cast.
Khosrow Parviz asked, “What have they seen,
The star-readers who judge what signs may mean?
What shall result from this young prince’s birth?
What is his horoscope upon this earth?”
They said, “No man escapes the sky’s decree;
The turning sphere determines what shall be.
Through this child all the earth shall suffer sore,
And turmoil through its towns and fields shall pour.
His army will not bless him in his day;
He too will leave the holy, rightful way.
چو شب کودک آمد گذشته سه پاس
بیامد بر خسرو اخترشناس
از اخترشناسان بپرسید شاه
که هرکس که دارند اختر نگاه
بدیدی که فرجام این کار چیست
ز زیچ اختر این جهاندار چیست
چنین داد پاسخ ستاره شمر
که بر چرخ گردان نیابی گذر
ازین کودک آشوب گیرد زمین
نخواند سپاهت برو آفرین
هم از راه یزدان بگردد بنیز
ازین بیشتر چون سراییم چیز
Ganjoor Ganjoor §62:7
13–18+
What need remains to speak of further woe?
The stars have shown what no man wished to know.”
The outcome of their study and their speech
Brought grief beyond the Shah’s accustomed reach.
He said, “Look better, sages of the sky;
Take care that none of this abroad should fly.
Before Iran’s great chiefs, speak not one word;
Let no dark rumor through the court be heard.”
He took that evil horoscope to heart,
And sealed it with his signet, set apart.
The matter filled his heart with heavy dread;
A week he gave no audience, bowed his head.
هم از راه یزدان بگردد بنیز
ازین بیشتر چون سراییم چیز
دل شاه غمگین شد از کارشان
وزان ناسزاوار گفتارشان
چنین گفت با مرد داننده شاه
که نیکو کنید اندر اختر نگاه
نگر تا نگردد زبانتان برین
به پیش بزرگان ایران زمین
همی‌داشت آن اختران را نگاه
نهاده بران بسته بر مهر شاه
پر اندیشه بد زان سخن شهریار
بران هفته کس را ندادند بار
Ganjoor Ganjoor §62:12
19–24+
He left the chase and wine, withdrew from sight;
The Shah sat bowed beneath his care each night.
The chieftains gathered round the Mobad then,
And questioned him among the lordly men.
They asked what grief had clouded royal cheer,
And why the Shah no longer would appear.
The Mobad came before the Shah and told
How, troubled, all the army’s heart grew cold.
He answered, “Fate has troubled all my mind;
The turning sky has grown severe, unkind.
The star-readers have spoken words of dread,
And I resent the heavens overhead.”
ز نخچیر و از می به یکسو کشید
بدان چندگه روی کس را ندید
همه مهتران سوی موبد شدند
ز هر گونه‌ای داستانها زدند
بدان تا چه بد نامور شاه را
که بربست بر کهتران راه را
چو بشنید موبد بشد نزد شاه
بدو داد یکسر پیام سپاه
چنین داد پاسخ ورا شهریار
که من تنگ دل گشتم از روزگار
ز گفتار این مرد اخترشناس
ز گردون گردان شدم ناسپاس
Ganjoor Ganjoor §62:18
25–30+
He bade the keeper bring the silk in sight,
Whereon the stars had traced that fateful night.
The Mobad read the chart with sorrowing eye,
And stood in awe beneath the turning sky.
At last he said, “God is enough; He stands
Beyond what human reason understands.
If circling heaven turns a hostile face,
No grief can drive the evil from its place.
Why should the wise make sorrow more severe?
May nothing but delight be yours to hear.
Let not their words within your heart abide;
The Maker be your comfort and your guide.”
به گنجور گفت آن یکی پرنیان
بیاور یکی رقعه اندر میان
بیاورد گنجور و موبد بدید
دلش تنگ شد خامشی برگزید
ازان پس بدو گفت یزدان بس است
کجا برتر از دانش هر کس است
گر ایدون که ناچار گردان سپهر
دگرگون نماید به جوینده چهر
به تیمار کی باز گردد ز بد
چنین گفته از دانشی کی سزد
جز از شادمانیت هرگز مباد
ز گفتار ایشان مکن هیچ یاد
Ganjoor Ganjoor §62:24
31–34+
Then Khosrow smiled and, shaking off his gloom,
Summoned a trusty scribe into the room.
He bade him write: “Great Caesar, joy is spread;
For Maryam now has borne a prince,” it read.
“He has no peer; the throne and wisdom’s art,
With skill and bounty, suit his royal heart.
As I rejoice, join in my celebration;
You too are worthy of a kingly station.”
ز موبد چو بشنید خسرو سخن
بخندید و کاری نو افگند بن
دبیر پسندیده را خواند پیش
سخن گفت با او ز اندازه بیش
به قیصر یکی نامه فرمود شاه
که برنه سزاوار شاهی کلاه
که مریم پسر زاد زیبا یکی
که هرگز ندیدی چنو کودکی
نشاید مگر دانش و تخت را
وگر در هنر بخشش و بخت را
چو من شادمانم تو شادان بزی
که شاهی و گردنکشی را سزی
Ganjoor Ganjoor §62:30, §62:31

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A name for the ear and a name for the realm
1–6
When he had reigned five years, he had no peer,
And in the sixth a child to him drew near.
For Caesar’s moonlike daughter bore a son,
The Shah’s own likeness in the little one.
No prayer-call then was whispered in the ear;
That custom was not yet established here.
For princes reared in luxury and grace,
Two names were given in that ancient place.
One name in secret to the child was said,
The other spoken for the realm instead.
The Shah named him Qobad in whispers low,
But called him Shiruyeh for all to know.
چو بر پادشاهیش شد پنج‌سال
به گیتی نبودش سراسر همال
ششم سال زان دخت قیصر چو ماه
یکی پورش آمد همانند شاه
نبود آن زمان رسم بانگ نماز
به گوش چنان پروریده بناز
یکی نام گفتی مر او را پدر
نهانی دگر آشکارا دگر
نهانی به گفتی بگوش اندرون
همی‌خواندی آشکارا برون
بگوش اندرون خواند خسرو قباد
همی‌گفت شیروی فرخ نژاد
Ganjoor Ganjoor §62:1, §62:2

Moscow IX197:3169,3170 running text, IX197:3170 running text, IX197:3171 running text, IX197:3172 running text, IX198:3173 running text, IX198:3174 running text · Mohl VII139:3282,3283 running text, VII139:3283 running text, VII139:3284 running text, VII139:3285 running text, VII140:3286 running text, VII140:3287 running text · Ganjoor sh62:1, sh62:2 running poem body, sh62:2 running poem body, sh62:3 running poem body, sh62:4 running poem body, sh62:5 running poem body, sh62:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII243:3187,3188 running text, VIII243:3188 running text, VIII243:3189 running text, VIII244:3190 running text, VIII244:3191 running text, VIII244:3192 running text

Five years establish undivided sovereignty, and the sixth introduces the child who will disturb it. Across the four witnesses, the absence of a prayer-call in the child's ear marks the customs of an earlier era. The English makes the two-name practice accessible by describing its private and public uses separately. Qobad is what the father whispers, and Shiruyeh is what others are to call the boy. The private sharing of the name through the ear and the public announcement to Caesar later make a pointed pair. Information about the same child will be divided according to who is meant to receive it.

7–12Time of birth and the predictions
7–12
The child was born when three night-watches passed;
Star-gazers came, the horoscope to cast.
Khosrow Parviz asked, “What have they seen,
The star-readers who judge what signs may mean?
What shall result from this young prince’s birth?
What is his horoscope upon this earth?”
They said, “No man escapes the sky’s decree;
The turning sphere determines what shall be.
Through this child all the earth shall suffer sore,
And turmoil through its towns and fields shall pour.
His army will not bless him in his day;
He too will leave the holy, rightful way.
چو شب کودک آمد گذشته سه پاس
بیامد بر خسرو اخترشناس
از اخترشناسان بپرسید شاه
که هرکس که دارند اختر نگاه
بدیدی که فرجام این کار چیست
ز زیچ اختر این جهاندار چیست
چنین داد پاسخ ستاره شمر
که بر چرخ گردان نیابی گذر
ازین کودک آشوب گیرد زمین
نخواند سپاهت برو آفرین
هم از راه یزدان بگردد بنیز
ازین بیشتر چون سراییم چیز
Ganjoor Ganjoor §62:7

Moscow IX198:3175 running text, IX198:3176 running text, IX198:3177 running text, IX198:3178 running text, IX198:3179 running text, IX198:3179,3180 running text · Mohl VII140:3288 running text, VII140:3289 running text, VII140:3290 running text, VII140:3291 running text, VII140:3292 running text, VII140:3292,3293 running text · Ganjoor sh62:7 running poem body, sh62:8 running poem body, sh62:9 running poem body, sh62:10 running poem body, sh62:11 running poem body, sh62:11, sh62:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII244:3193 running text, VIII244:3194 running text, VIII244:3195 running text, VIII244:3196 running text, VIII244:3197 running text, VIII244:3197,3198 running text

The three watches place the birth exactly enough for the specialists to cast its nativity. In the four texts Khosrow asks what the outcome will be and what the horoscope can show. The answer begins with the impossibility of finding escape from the turning heavens. The English gives the turmoil an expansive geography through towns and fields, while keeping the army's failure to acclaim the prince and his departure from the godly path. The army's future speech is in contrast with the successful public response Khosrow will elicit from Caesar now. That difference depends on the timing and audience of two distinct reports.

13–18A document restricted by a royal seal
13–18
What need remains to speak of further woe?
The stars have shown what no man wished to know.”
The outcome of their study and their speech
Brought grief beyond the Shah’s accustomed reach.
He said, “Look better, sages of the sky;
Take care that none of this abroad should fly.
Before Iran’s great chiefs, speak not one word;
Let no dark rumor through the court be heard.”
He took that evil horoscope to heart,
And sealed it with his signet, set apart.
The matter filled his heart with heavy dread;
A week he gave no audience, bowed his head.
هم از راه یزدان بگردد بنیز
ازین بیشتر چون سراییم چیز
دل شاه غمگین شد از کارشان
وزان ناسزاوار گفتارشان
چنین گفت با مرد داننده شاه
که نیکو کنید اندر اختر نگاه
نگر تا نگردد زبانتان برین
به پیش بزرگان ایران زمین
همی‌داشت آن اختران را نگاه
نهاده بران بسته بر مهر شاه
پر اندیشه بد زان سخن شهریار
بران هفته کس را ندادند بار
Ganjoor Ganjoor §62:12

Moscow IX198:3180 running text, IX198:3181 running text, IX198:3182,3183 running text, IX198:3183 running text, IX198:3184 running text, IX198:3185 running text · Mohl VII140:3293 running text, VII140:3294 running text, VII140:3295,3296 running text, VII140:3296 running text, VII140:3297 running text, VII140:3298 running text · Ganjoor sh62:12 running poem body, sh62:13 running poem body, sh62:14, sh62:15 running poem body, sh62:15 running poem body, sh62:16 running poem body, sh62:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII244:3198 running text, VIII244:3199 running text, VIII244:3200,3201 running text, VIII244:3201 running text, VIII244:3202 running text, VIII245:3203 running text

The prophecy ends by questioning how much more the readers should say. When Khosrow asks them to look again, he also forbids any account before the Iranian notables. The four readings join the ominous interpretation to a real practice of restricting access. Instead of making the horoscope vanish, he keeps it sealed by his own signet. The English gives this withdrawal a visible duration by introducing his week without audiences as the effect of his dread. The man who previously assigned part of every day to learning about the stars now faces the difficulty of controlling the information he asked to have.

19–24The court asks through its usual intermediary
19–24
He left the chase and wine, withdrew from sight;
The Shah sat bowed beneath his care each night.
The chieftains gathered round the Mobad then,
And questioned him among the lordly men.
They asked what grief had clouded royal cheer,
And why the Shah no longer would appear.
The Mobad came before the Shah and told
How, troubled, all the army’s heart grew cold.
He answered, “Fate has troubled all my mind;
The turning sky has grown severe, unkind.
The star-readers have spoken words of dread,
And I resent the heavens overhead.”
ز نخچیر و از می به یکسو کشید
بدان چندگه روی کس را ندید
همه مهتران سوی موبد شدند
ز هر گونه‌ای داستانها زدند
بدان تا چه بد نامور شاه را
که بربست بر کهتران راه را
چو بشنید موبد بشد نزد شاه
بدو داد یکسر پیام سپاه
چنین داد پاسخ ورا شهریار
که من تنگ دل گشتم از روزگار
ز گفتار این مرد اخترشناس
ز گردون گردان شدم ناسپاس
Ganjoor Ganjoor §62:18

Moscow IX198:3186 running text, IX198:3187 running text, IX198:3188 running text, IX198:3189 running text, IX199:3190 running text, IX199:3191 running text · Mohl VII140:3299 running text, VII140:3300 running text, VII140:3301 running text, VII140:3302 running text, VII140:3303 running text, VII140:3304 running text · Ganjoor sh62:18 running poem body, sh62:19 running poem body, sh62:20 running poem body, sh62:21 running poem body, sh62:22 running poem body, sh62:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII245:3204 running text, VIII245:3205 running text, VIII245:3206 running text, VIII245:3207 running text, VIII245:3208 running text, VIII245:3209 running text

Hunting and wine are suspended, and those excluded from court gather around the Mobad. The connection with the previous chapter is close. There a fixed share of time allowed the Mobad to report public and hidden matters. Here his access lets the chiefs' concern reach an isolated king. The four witnesses move from the request of the chiefs to the king's complaint about the turning sky. The English uses fate and the resentment of the heavens to make the complaint direct. The unusual silence has therefore entered the public world although the reason for it is still seen by the king and the specialists.

25–30An answer that limits the horoscope
25–30
He bade the keeper bring the silk in sight,
Whereon the stars had traced that fateful night.
The Mobad read the chart with sorrowing eye,
And stood in awe beneath the turning sky.
At last he said, “God is enough; He stands
Beyond what human reason understands.
If circling heaven turns a hostile face,
No grief can drive the evil from its place.
Why should the wise make sorrow more severe?
May nothing but delight be yours to hear.
Let not their words within your heart abide;
The Maker be your comfort and your guide.”
به گنجور گفت آن یکی پرنیان
بیاور یکی رقعه اندر میان
بیاورد گنجور و موبد بدید
دلش تنگ شد خامشی برگزید
ازان پس بدو گفت یزدان بس است
کجا برتر از دانش هر کس است
گر ایدون که ناچار گردان سپهر
دگرگون نماید به جوینده چهر
به تیمار کی باز گردد ز بد
چنین گفته از دانشی کی سزد
جز از شادمانیت هرگز مباد
ز گفتار ایشان مکن هیچ یاد
Ganjoor Ganjoor §62:24

Moscow IX199:3192 running text, IX199:3193 running text, IX199:3194 running text, IX199:3195,3196 running text, IX199:3197 running text · Mohl VII140:3305 running text, VII140:3306 running text, VII140:3307 running text, VII140:3308,3309 running text, VII140:3310 running text, VII140:3310 running text · VII141:3311 running text · Ganjoor sh62:24 running poem body, sh62:25 running poem body, sh62:26 running poem body, sh62:27, sh62:28 running poem body, sh62:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII245:3210 running text, VIII245:3211 running text, VIII245:3212 running text, VIII245:3213,3214 running text, VIII246:3215 running text, VIII246:3215,3216 running text · printed in editorial brackets: vv. 3216

The sealed message comes enclosed in silk. On looking at it the Mobad falls silent before giving his reply. That moment preserves respect for the contents while making it possible to argue that God exceeds anyone's knowledge and that worry does not alter a bad alignment. The English's appeal to the Maker in the last couplet has a textual base in Mohl's separate blessing and the analogous bracketed line in Khaleghi-Motlagh. Moscow and Ganjoor move more directly from the instruction not to remember the words to the king's smile. The reply therefore has both intellectual and consolatory force across the witnesses.

31–34Turning the sign into welcome news
31–34
Then Khosrow smiled and, shaking off his gloom,
Summoned a trusty scribe into the room.
He bade him write: “Great Caesar, joy is spread;
For Maryam now has borne a prince,” it read.
“He has no peer; the throne and wisdom’s art,
With skill and bounty, suit his royal heart.
As I rejoice, join in my celebration;
You too are worthy of a kingly station.”
ز موبد چو بشنید خسرو سخن
بخندید و کاری نو افگند بن
دبیر پسندیده را خواند پیش
سخن گفت با او ز اندازه بیش
به قیصر یکی نامه فرمود شاه
که برنه سزاوار شاهی کلاه
که مریم پسر زاد زیبا یکی
که هرگز ندیدی چنو کودکی
نشاید مگر دانش و تخت را
وگر در هنر بخشش و بخت را
چو من شادمانم تو شادان بزی
که شاهی و گردنکشی را سزی
Ganjoor Ganjoor §62:30, §62:31

Moscow IX199:3198,3199 running text, IX199:3200,3201 running text, IX200:3202 running text, IX200:3203 running text · Mohl VII141:3312,3313 running text, VII141:3314,3315 running text, VII141:3316 running text, VII141:3317 running text · Ganjoor sh62:30, sh62:31 running poem body, sh63:1, sh63:2 running poem body, sh63:3 running poem body, sh63:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII246:3217,3218 running text, VIII246:3219,3220 running text, VIII246:3221 running text, VIII246:3222 running text

The smile and the summons to the scribe put action in place of the week of withdrawal. The first four verses of the ensuing Persian section already compose the letter to Caesar, giving Maryam's name and praising the peerless child's future fitness. The English closes its chapter there even though the Persian section continues directly into the celebration at Caesar's court. “Join in my celebration” gives the announcement a diplomatic function. Only earlier listeners have been told the other outcome. The separation at receipt makes one complete act out of the king's choice of what to communicate about his son.

Source record and limits

F&R English

34 published English couplets. The birth of Shiruyeh leads to private grief at court and a public announcement to Caesar.

Moscow

Volume IX, pp. 197–200, vv. 3169–3203.

Mohl

Volume VII, pp. 139–141, vv. 3282–3317.

Ganjoor

Parviz §§62:1–31 and 63:1–4. The arrival of the letter opens the next English chapter at §63:5.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 243–246, vv. 3187–3222.

Consequential readings and limits

Separate public and whispered names, a sealed horoscope and the Mobad’s answer are shared. A blessing in Mohl also occurs in brackets in Khaleghi-Motlagh.

Moscow IX p.197 · Moscow IX p.198 · Moscow IX p.199 · Moscow IX p.200

Mohl VII p.139 · Mohl VII p.140 · Mohl VII p.141

Khaleghi VIII p.243 · Khaleghi VIII p.244 · Khaleghi VIII p.245 · Khaleghi VIII p.246

Selected printed readings

  • Moscow IX198:3174 · Running text · بگوش اندرون خواند خسرو قباد
    Qobad is spoken privately in the ear.
  • Khaleghi VIII246:3216 · Editorially bracketed running verse · جهان‌آفرین پشت و یار تو بادا
    The world-maker is invoked as support.

E6.52 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX197:3169,3170 running textVII139:3282,3283 running text
2IX197:3170 running textVII139:3283 running text
3IX197:3171 running textVII139:3284 running text
4IX197:3172 running textVII139:3285 running text
5IX198:3173 running textVII140:3286 running text
6IX198:3174 running textVII140:3287 running text
7IX198:3175 running textVII140:3288 running text
8IX198:3176 running textVII140:3289 running text
9IX198:3177 running textVII140:3290 running text
10IX198:3178 running textVII140:3291 running text
11IX198:3179 running textVII140:3292 running text
12IX198:3179,3180 running textVII140:3292,3293 running text
13IX198:3180 running textVII140:3293 running text
14IX198:3181 running textVII140:3294 running text
15IX198:3182,3183 running textVII140:3295,3296 running text
16IX198:3183 running textVII140:3296 running text
17IX198:3184 running textVII140:3297 running text
18IX198:3185 running textVII140:3298 running text
19IX198:3186 running textVII140:3299 running text
20IX198:3187 running textVII140:3300 running text
21IX198:3188 running textVII140:3301 running text
22IX198:3189 running textVII140:3302 running text
23IX199:3190 running textVII140:3303 running text
24IX199:3191 running textVII140:3304 running text
25IX199:3192 running textVII140:3305 running text
26IX199:3193 running textVII140:3306 running text
27IX199:3194 running textVII140:3307 running text
28IX199:3195,3196 running textVII140:3308,3309 running text
29IX199:3197 running textVII140:3310 running text
30IX199:3197 running textVII140:3310 running text · VII141:3311 running text · VII p.141
31IX199:3198,3199 running textVII141:3312,3313 running text
32IX199:3200,3201 running textVII141:3314,3315 running text
33IX200:3202 running textVII141:3316 running text
34IX200:3203 running textVII141:3317 running text