New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.53

Caesar Seeks the Cross of Christ

92 published English couplets. Caesar celebrates Shiruyeh’s birth, sends gifts and asks Khosrow to return the Cross of Christ.

F&R English · 92 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English92 published English couplets. Caesar celebrates Shiruyeh’s birth, sends gifts and asks Khosrow to return the Cross of Christ.
MoscowVolume IX, pp. 200–205, vv. 3204–3302.
MohlVolume VII, pp. 141–145, vv. 3318–3417.
GanjoorParviz §63:5–103. The four verses preceding this range belong to E6.52.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 246–253, vv. 3223–3321.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Caesar read the royal letter through,
And saw Parviz’s signature there too,
He bade the karnays sound before his gate,
And Rum resounded through its wide estate.
They decked the hills, the roads, and every way,
In honor of Shiruyeh’s auspicious day.
The minstrels’ voices rose in joyful sound,
And Roman gladness filled the realm around.
They brought their crosses to the royal gate,
With flowers’ fragrant breath to celebrate.
For seven days they drank with harp and wine,
Rejoicing over Shiruyeh’s royal sign.
چو آن نامه نزدیک قیصر رسید
نگه کرد و توقیع پرویز دید
بفرمود تا گاو دم بر درش
دمیدند و پر بانگ شد کشورش
ببستند آیین به بی‌راه و راه
پر آواز شیروی پرویز شاه
برآمد هم آواز رامشگران
همه شهر روم از کران تا کران
بدرگاه بردند چندی صلیب
نسیم گلان آمد و بوی طیب
بیک هفته زین گونه با رود و می
ببودند شادان ز شیروی کی
Ganjoor Ganjoor §63:5
7–12+
Upon the eighth, he summoned to his court
The caravan and drivers for transport.
A hundred camels bore silver in train,
And fifty more bore gold across the plain.
Two hundred Roman brocades shone with gold,
Their weave like solid treasure to behold.
He sent forth forty tables, richly made,
With coral feet and golden work inlaid.
He sent gold beasts and silver beasts beside,
Full forty, gems on breast and eye applied.
To Maryam he sent a peacock, cast
In gold, with jewels at its side amassed.
بهشتم بفرمود تا کاروان
بیامد بدرگاه با ساروان
صد اشتر ز گنج درم بار کرد
چو پنجه شتر بار دینار کرد
ز دیبای زربفت رومی دویست
که گفتی ز زر جامه با زر یکیست
چهل خوان زرین پایه بسد
چنان کز در شهر یاران سزد
همان چند زرین و سیمین دده
بگوهر بر و چشمشان آژده
بمریم فرستاد چندی گهر
یکی نره طاوس کرده بزر
Ganjoor Ganjoor §63:11
13–18+
Soft Roman silk, and one rare basin, bossed
With pearl and zabarjad at wondrous cost.
He sent as tribute four full million more,
Gold coins of Rum from Caesar’s guarded store.
With forty watchful Romans set to guard,
The treasure moved beneath their close regard.
Khanagi led, a man of judgment sound,
Whose equal for wise counsel was not found.
Ten caravans bore treasure in their train,
Like moving hills that crossed the Roman plain.
The conquering Shah received this new report:
Now Caesar’s envoy neared the royal court.
چه از جامهٔ نرم رومی حریر
ز در و زبرجد یکی آبگیر
همان باژ کشور که تا چار بار
ز دینار رومی هزاران هزار
فرستاد چون مرد رومی چهل
کجا هر چهل بود بیدار دل
گوی پیش رو نام او خانگی
که همتا نبودش به فرزانگی
همی‌شد برین گونه با ساروان
شتربار دینار ده کاروان
چوآگاهی آمد به پرویز شاه
که پیغمبر قیصر آمد ز راه
Ganjoor Ganjoor §63:17
19–24+
He bade brave Farrokh, lord of Nimruz, ride,
A loyal frontier chief of noble pride.
A warrior, luster of the Shah’s array,
He mounted with the chosen men that day.
With him went horsemen wearing golden helms,
The shining chosen of Iran’s broad realms.
When Khanagi beheld that gleaming file,
He came before them in a stranger’s style.
They reached the Shah, the palace, and the hall;
The envoy saw the splendor of it all.
They saw the Shah’s fair face, his splendid throne,
And bowed their heads to earth, their homage shown.
به فرخ بفرمود تا برنشست
یکی مرزبان بود خسروپرست
که سالار او بود بر نیمروز
گرانمایه گردی و گیتی فروز
برفتند با او سواران شاه
به سر برنهادند زرین کلاه
چو از دور دید آن سپه خانگی
به پیش اندر آمد به بیگانگی
چنین تا به نزدیک شاه آمدند
بران نامور پیشگاه آمدند
چو دیدند زیبا رخ شاه را
بران گونه آراسته‌گاه را
نهادند همواره سر بر زمین
برو بر همی‌خواندند آفرین
Ganjoor Ganjoor §63:23
25–30+
Khanagi, with his face upon the dust,
Praised Khosrow as the lord of right and trust.
“O lord of justice, holy king,” he cried,
“May conquering God forever be your guide.
May you be Shah and generous every hour;
May Fortune guard your crown and royal power.”
The chiefs arose and made a place nearby,
That he might speak beneath the monarch’s eye.
He said, “Whose wisdom can be like your own?
You shine beyond the sun in heaven’s zone.
Your life outlasts the speaking soul’s own light,
Enduring past its span in royal might.
بمالید پس خانگی رخ بخاک
همی‌گفت کای داور داد وپاک
ز پیروزگر آفرین بر تو باد
مبادی همیشه مگر شاه و راد
بزرگانش از جای برخاستند
به نزدیک شه جایش آراستند
چنین گفت پس شاه را خانگی
که چون تو که باشد به فرزانگی
ز خورشید بر چرخ تابنده‌تر
ز جان سخنگوی پاینده‌تر
Ganjoor Ganjoor §63:30
31–36+
May earth not lack a king so bright as you;
May time bear fruit from all you say and do.
May none behold a day against your will;
Your name is written on the sun there still.
May earth not lack your head, your crown’s command;
Nor may your army vanish from the land.
From Caesar, salutation to your crown;
From us, all praise to you of high renown.
May he who finds no joy beneath your shade
Be left without the light that day has made.
From Rum, with gifts and tribute, we are here;
Philosophers from home with us appear.
مبادا جهان بی‌چنین شهریار
برومند بادا برو روزگار
مبیناد کس روز بی‌کام تو
نوشته بخورشید بر نام تو
جهان بی سر و افسر تو مباد
بر و بوم بی لشکر تو مباد
ز قیصر درود و ز ما آفرین
برین نامور شهریار زمین
کسی کو درین سایهٔ شاه شاد
نباشد ورا روشنایی مباد
ابا هدیه و باژ روم آمدم
برین نامبردار بوم آمدم
برفتیم با فیلسوفان بهم
بران تا نباشد کس از ما دژم
Ganjoor Ganjoor §63:35
37–42+
Let none be grieved by us or what we bring;
Accept these gifts and blessings from our king.”
The Shah smiled on that envoy, versed in thought,
And had a golden seat before him brought.
Khosrow consigned the gifts to treasury care,
And said, “Such toil was more than you should bear.”
Then to Kharrad Barzin the monarch said,
“Before the army let this scroll be read.”
The eloquent scribe perused the heading, then
Read Caesar’s royal letter to the men:
“To great Khosrow Parviz, exalted king,
Whose crown and wisdom God’s own favors bring,
برفتیم با فیلسوفان بهم
بران تا نباشد کس از ما دژم
ز قیصر پذیرد مگر باژ و چیز
که با باژ و چیز آفرینست نیز
بخندید از آن پر هنر مرد شاه
نهادند زرین یکی پیشگاه
فرستاد پس چیزها سوی گنج
بدو گفت چندین نبایست رنج
بخراد برزین چنین گفت شاه
که این نامه برخوان به پیش سپاه
به عنوان نگه کرد مرد دبیر
که گوینده‌ای بود و هم یادگیر
چنین گفت کاین نامه سوی مهست
جهاندار پرویز یزدان پرست
جهاندار و بیدار و پدرام شهر
که یزدانش تاج و خرد داد بهر
Ganjoor Ganjoor §63:41, §63:42
43–48+
Great sovereign, born of Hormizd’s royal line,
Whose throne and crown with sacred glory shine,
From Caesar, father to your honored wife,
May fame and power attend you all your life.
May height and grace and victory be yours,
And every day be New Year at your doors.
May Iran, Turan, and all realms obey,
While rival sovereignty is swept away.
May you be glad in heart and bright in soul,
In wisdom old, while youthful fortunes roll.
From Kioumars’ throne and Hushang’s ancient line,
Through Tahmuras, may holy glory shine.
جهاندار فرزند هرمزد شاه
که زیبای تاج است و زیبای گاه
ز قیصر پدر مادر شیر نام
که پاینده بادا بدو نام و کام
ابا فر و با برز و پیروز باد
همه روزگارانش نوروز باد
به ایران و تورانش بر دست رس
به شاهی مباداش انباز کس
همیشه به دل شاد و روشن روان
همیشه خرد پیر و دولت جوان
گران مایه شاهی کیومرثی
همان پور هوشنگ طهمورثی
Ganjoor Ganjoor §63:49
49–54+
May father after father, son by son,
Keep royal stock beneath the circling sun.
May God and chiefs of realm and Faith agree
To bless the glory of this royal tree.
No prince or mounted warrior equals you;
No painted hall has held your peer in view.
You have all manliness and upright grace;
May no decline within your soul find place.
In Hindustan, Iran, and Turan wide,
From Turkistan to Rum on every side,
God gave you birth with purity and light;
No holy mother bore a son so bright.
پدر بر پدر و پسر بر پسر
مبادا که این گوهر آید به سر
برین پاک یزدان کند آفرین
بزرگان ملک و بزرگان دین
نه چون تو خزان و نه چون تو بهار
نه چون تو بایوان چین بر نگار
همه مردمی و همه راستی
مبیناد جانت بد کاستی
به ایران و توران و هندوستان
همان ترک تا روم و جادوستان
تو را داد یزدان به پاکی نژاد
کسی چون تو از پاک مادر نزاد
Ganjoor Ganjoor §63:55
55–60+
When Fereydoon gave Iraj Iran’s land,
And placed the realm beneath his royal hand,
He honored Iraj first and cleansed his heart
From guile and gloom and every crooked art.
You have no want, and Fortune lights your way;
With greatness, manhood, charm in your array.
As though God gave you these from His own store,
And took the manly fame that others bore.
Your house has fostered virtue, grace, and giving;
None from this stock brought grief upon the living.
Your foes have borne their taxes, dues, and loads,
Like burdened oxen trudging dusty roads.
فریدون چو ایران بایرج سپرد
ز روم و ز چین نام مردی ببرد
برو آفرین کرد روز نخست
دلش را ز کژی و تاری بشست
همه بی نیازی و نیک اختری
بزرگی و مردی و افسونگری
تو گویی که یزدان شما را سپرد
وزان دیگران نام مردی ببرد
هنر پرور و راد و بخشنده گنج
ازین تخمهٔ هرگز نبد کس به رنج
نهادند بر دشمنان باژ و ساو
بد اندیشتان بارکش همچو گاو
Ganjoor Ganjoor §63:61
61–66+
Since Anooshirvan; may his soul stay young;
No equal from the mighty kings has sprung.
That prudent king raised bulwarks from the deep,
And let the world in guarded quiet sleep.
He cleared the elm wood of the Turkish foe,
And blessings came from both the high and low.
Arabs and Indians, Iranians too,
Put on their belts for service, firm and true.
From Chin’s sea to the Khazar land he reigned,
And every foe of Iran was restrained.
From Armenia to the western gate,
His name made crowned and mighty rulers wait.
ز هنگام کسری نوشین روان
که بادا همیشه روانش جوان
که از ژرف دریا برآورد پی
بران گونه دیوار بیدار کی
ز ترکان همه بیشهٔ نارون
بشستند وبی رنج گشت انجمن
ز دشمن برستند چندی جهان
برو آفرین از کهان و مهان
ز تازی و هندی و ایرانیان
ببستند پیشش کمر بر میان
روارو چنین تا به مرز خزر
ز ارمینیه تا در باختر
Ganjoor Ganjoor §63:67
67–72+
Heytal, Chakh, Samarkand, and Turkistan
Accepted lordship from the Shah of Iran.
For Shahs were sprung from Fereydoon’s own line;
All others strayed from justice’s design.
By this new bond now joined between our lines,
New glory round my royal forehead shines.
As thirsty men rejoice when water springs,
So I rejoice, bound to the king of kings.
Let your great wisdom make me glorious too,
And answer what I ask this day of you.
I ask the king to grant this wish of mine,
A small request before his power divine.
ز هیتال و ترک و سمرقند و چاچ
بزرگان با فر و اورند وتاج
همه کهتران شما بوده‌اند
برین بندگی بر گوا بوده‌اند
که شاهان ز تخم فریدون بدند
دگر یکسر از داد بیرون بدند
بدین خویشی اکنون که من کرده‌ام
بزرگی به دانش برآورده‌ام
بدان گونه شادم که تشنه بر آب
وگر سبزهٔ تیره بر آفتاب
جهاندار بیدار فرخ کناد
مرا اندرین روز پاسخ کناد
یکی آرزو خواهم از شهریار
کجا آن سخن نزد او هست خوار
Ganjoor Ganjoor §63:73, §63:74
73–78+
Christ’s holy Cross within your treasure stands,
Brought long ago from Roman border-lands.
For generations kept beneath your care,
Restore it now, and grant a father’s prayer.
By doing so, you favor every soul,
And win the grateful blessing of the whole.
They will declare: ‘Let time and earth no more
Exist without the king whom we adore.’
To Khosrow I shall give my thanks, and pray
Through three night-watches and throughout the day.
Accept my tribute and the gifts I send,
My thanks for your acceptance I extend.
که دار مسیحا به گنج شماست
چو بینید دانید گفتار راست
برآمد برین سالیان دراز
سزد گر فرستد بما شاه باز
بدین آرزو شهریار جهان
ببخشاید از ما کهان و مهان
ز گیتی برو بر کنند آفرین
که بی تو مبادا زمان و زمین
بدان من ز خسرو پذیرم سپاس
نیایش کنم روز و شب در سه پاس
همان هدیه و باژ و ساوی که من
فرستم به نزدیک آن انجمن
Ganjoor Ganjoor §63:80
79–84+
May you behold no evil person’s face;
May feasts and ritual gain a brighter grace.
Our Faith will shine wherever men have trod;
On Sundays we shall pray and worship God.
The mourners lay their faces on the Cross,
And rub their locks upon it for their loss.
Then we shall wash old vengeance from the heart,
And let the ancient enmity depart.
The feud with Salm and Tur in days of old,
From Fereydoon’s time, kept its bitter hold.
Our realm will rest from raids and ancient feuds,
From grief that still through every household broods.
پذیرد پذیرم سپاسی بدان
مبیناد چشم تو روی بدان
شود فرخ این جشن و آیین ما
درخشان شود در جهان دین ما
همان روزهٔ پاک یکشنبدی
ز هر در پرستندهٔ ایزدی
برو سوکواران بمالند روی
بروبر فراوان بسایند موی
شود آن زمان بر دل ما درست
که از کینه دلها بخواهیم شست
که بود از گه آفریدون فراز
که با تور و سلم اندر آمد براز
شود کشور آسوده از تاختن
به هر گوشه‌ای کینه ها ساختن
Ganjoor Ganjoor §63:86, §63:87
85–90+
Our wives and children have been carried far;
Our hearts have known the wound, and bear the scar.
But our new kinship has now calmed the world,
And passion’s storming banner now is furled.
May the world’s Maker send His blessings down;
May earth bestow its blessing on your crown.”
The Shah heard Caesar’s letter through and through,
And secret joy within his spirit grew.
He praised Khanagi: “Set reserve aside;
No longer as a stranger here abide.”
They cleared two halls; each chamber richly stored
With all the envoy needed, bed and board.
زن و کودک رومیان برده‌اند
دل ما ز هر گونه آزرده‌اند
برین خویشی ما جهان رام گشت
همه کار بیهوده پدرام گشت
درود جهان آفرین بر تو باد
همان آفرین زمین بر تو باد
چو آن نامهٔ قیصر آمد ببن
جهاندار بشنید چندان سخن
ازان نامه شد شاه خرم نهان
برو تازه شد روزگار مهان
بسی آفرین کرد برخانگی
بدو گفت بس کن ز بیگانگی
گرانمایه را جایگه ساختند
دو ایوان فرخ بپرداختند
ببردند چیزی که بایست برد
به نزدیک آن مرد بیدار گرد
Ganjoor Ganjoor §63:93
91–92+
He saw the lodging chosen for his stay,
And kept beside the Shah from day to day.
At feast, with wine, in hunting and at rest,
A month he stayed, a glad and willing guest.
بیامد بدید آن گزین جایگاه
وزان پس همی‌بود نزدیک شاه
بخوان و نبید و شکار و نشست
همی‌بود با شاه مهتر پرست
برین گونه یک ماه نزدیک شاه
همی‌بود شادان دل و نیک خواه
Ganjoor Ganjoor §63:101

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The birth announced to a second court
1–6
When Caesar read the royal letter through,
And saw Parviz’s signature there too,
He bade the karnays sound before his gate,
And Rum resounded through its wide estate.
They decked the hills, the roads, and every way,
In honor of Shiruyeh’s auspicious day.
The minstrels’ voices rose in joyful sound,
And Roman gladness filled the realm around.
They brought their crosses to the royal gate,
With flowers’ fragrant breath to celebrate.
For seven days they drank with harp and wine,
Rejoicing over Shiruyeh’s royal sign.
چو آن نامه نزدیک قیصر رسید
نگه کرد و توقیع پرویز دید
بفرمود تا گاو دم بر درش
دمیدند و پر بانگ شد کشورش
ببستند آیین به بی‌راه و راه
پر آواز شیروی پرویز شاه
برآمد هم آواز رامشگران
همه شهر روم از کران تا کران
بدرگاه بردند چندی صلیب
نسیم گلان آمد و بوی طیب
بیک هفته زین گونه با رود و می
ببودند شادان ز شیروی کی
Ganjoor Ganjoor §63:5

Moscow IX200:3204 running text, IX200:3205 running text, IX200:3206 running text, IX200:3207 running text, IX200:3208 running text, IX200:3209 running text · Mohl VII141:3318 running text, VII141:3319 running text, VII141:3320 running text, VII141:3321 running text, VII141:3322 running text, VII141:3323 running text · Ganjoor sh63:5 running poem body, sh63:6 running poem body, sh63:7 running poem body, sh63:8 running poem body, sh63:9 running poem body, sh63:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII246:3223 running text, VIII246:3224 running text, VIII246:3225 running text, VIII246:3226 running text, VIII246:3227 running text, VIII247:3228 running text

The chapter starts as Caesar identifies Parviz's authorization on the letter. The four editions put this visible authentication before the blast of the horns, the decorations and the musicians. The English's “karnays” brings a recognizably ceremonial sound to the rendering of the Persian ox-tail horns. Its hills extend the depiction of roads and places away from roads without changing what the whole country is asked to celebrate. Crosses then enter at the gate alongside the scent of flowers. Their appearance among the festivities helps distinguish these publicly carried objects from the single Cross that Caesar will request from Khosrow's treasury.

7–12Caravan time and publicly visible wealth
7–12
Upon the eighth, he summoned to his court
The caravan and drivers for transport.
A hundred camels bore silver in train,
And fifty more bore gold across the plain.
Two hundred Roman brocades shone with gold,
Their weave like solid treasure to behold.
He sent forth forty tables, richly made,
With coral feet and golden work inlaid.
He sent gold beasts and silver beasts beside,
Full forty, gems on breast and eye applied.
To Maryam he sent a peacock, cast
In gold, with jewels at its side amassed.
بهشتم بفرمود تا کاروان
بیامد بدرگاه با ساروان
صد اشتر ز گنج درم بار کرد
چو پنجه شتر بار دینار کرد
ز دیبای زربفت رومی دویست
که گفتی ز زر جامه با زر یکیست
چهل خوان زرین پایه بسد
چنان کز در شهر یاران سزد
همان چند زرین و سیمین دده
بگوهر بر و چشمشان آژده
بمریم فرستاد چندی گهر
یکی نره طاوس کرده بزر
Ganjoor Ganjoor §63:11

Moscow IX200:3210 running text, IX200:3211 running text, IX200:3212 running text, IX200:3213 running text, IX200:3214 running text, IX200:3215 running text · Mohl VII141:3324 running text, VII141:3325 running text, VII141:3326 running text, VII141:3327 running text, VII141:3328 running text, VII141:3329 running text · Ganjoor sh63:11 running poem body, sh63:12 running poem body, sh63:13 running poem body, sh63:14 running poem body, sh63:15 running poem body, sh63:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII247:3229 running text, VIII247:3230 running text, VIII247:3231 running text, VIII247:3232 running text, VIII247:3233 running text, VIII247:3234 running text

The eighth day follows a complete week of music and wine. The express interval matters because the equipment of an embassy is made the next phase of Caesar's welcome. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish the one hundred camel-loads of silver from the fifty of gold and then count two hundred gold brocades and forty tables. The English correctly takes the next phrase “as many” to apply to the gold and silver beasts because the count of tables immediately precedes their description. The peacock to Maryam narrows the field from the scale of Caesar's embassy to the new mother's particular gift.

13–18Tribute and the named envoy
13–18
Soft Roman silk, and one rare basin, bossed
With pearl and zabarjad at wondrous cost.
He sent as tribute four full million more,
Gold coins of Rum from Caesar’s guarded store.
With forty watchful Romans set to guard,
The treasure moved beneath their close regard.
Khanagi led, a man of judgment sound,
Whose equal for wise counsel was not found.
Ten caravans bore treasure in their train,
Like moving hills that crossed the Roman plain.
The conquering Shah received this new report:
Now Caesar’s envoy neared the royal court.
چه از جامهٔ نرم رومی حریر
ز در و زبرجد یکی آبگیر
همان باژ کشور که تا چار بار
ز دینار رومی هزاران هزار
فرستاد چون مرد رومی چهل
کجا هر چهل بود بیدار دل
گوی پیش رو نام او خانگی
که همتا نبودش به فرزانگی
همی‌شد برین گونه با ساروان
شتربار دینار ده کاروان
چوآگاهی آمد به پرویز شاه
که پیغمبر قیصر آمد ز راه
Ganjoor Ganjoor §63:17

Moscow IX200:3216 running text, IX200:3217 running text, IX200:3218 running text, IX200:3219 running text, IX201:3220 running text, IX201:3221 running text · Mohl VII141:3330 running text, VII141:3331 running text, VII141:3332 running text, VII142:3333 running text, VII142:3334 running text, VII142:3335 running text · Ganjoor sh63:17 running poem body, sh63:18 running poem body, sh63:19 running poem body, sh63:20 running poem body, sh63:21 running poem body, sh63:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII247:3235 running text, VIII247:3236 running text, VIII247:3237 running text, VIII247:3238 running text, VIII247:3239 running text, VIII248:3240 running text

Silk and the gemmed vessel continue the description of gifts for Maryam. The Persian specifies pearl and zabarjad, and the English retains the less familiar gem name. The fourfold million of Roman dinars is distinguished from the forty vigilant men, Khanagi's wisdom and the movement of the ten caravans. The English's “tribute” conveys the explicit revenue term and gives the embassy a role in the relative standing of the two monarchs. Its image of moving hills is an amplification of the visible weight and size of the operation. The report of the envoys' approach next transfers responsibility for the spectacle to Khosrow's court.

19–24A frontier commander meets a foreign envoy
19–24
He bade brave Farrokh, lord of Nimruz, ride,
A loyal frontier chief of noble pride.
A warrior, luster of the Shah’s array,
He mounted with the chosen men that day.
With him went horsemen wearing golden helms,
The shining chosen of Iran’s broad realms.
When Khanagi beheld that gleaming file,
He came before them in a stranger’s style.
They reached the Shah, the palace, and the hall;
The envoy saw the splendor of it all.
They saw the Shah’s fair face, his splendid throne,
And bowed their heads to earth, their homage shown.
به فرخ بفرمود تا برنشست
یکی مرزبان بود خسروپرست
که سالار او بود بر نیمروز
گرانمایه گردی و گیتی فروز
برفتند با او سواران شاه
به سر برنهادند زرین کلاه
چو از دور دید آن سپه خانگی
به پیش اندر آمد به بیگانگی
چنین تا به نزدیک شاه آمدند
بران نامور پیشگاه آمدند
چو دیدند زیبا رخ شاه را
بران گونه آراسته‌گاه را
نهادند همواره سر بر زمین
برو بر همی‌خواندند آفرین
Ganjoor Ganjoor §63:23

Moscow IX201:3222 running text, IX201:3223 running text, IX201:3224 running text, IX201:3225 running text, IX201:3226 running text, IX201:3227,3228 running text · Mohl VII142:3336 running text, VII142:3337 running text, VII142:3338 running text, VII142:3339 running text, VII142:3340 running text, VII142:3341,3342 running text · Ganjoor sh63:23 running poem body, sh63:24 running poem body, sh63:25 running poem body, sh63:26 running poem body, sh63:27 running poem body, sh63:28, sh63:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII248:3241 running text, VIII248:3242 running text, VIII248:3243 running text, VIII248:3244 running text, VIII248:3245 running text, VIII248:3246,3247 running text

Khosrow uses Farrokh, the frontier commander associated with Nimruz, for the reception. The four accounts distinguish the appointment from the accompanying riders with golden headgear. English gives Farrokh two couplets before displaying his force, preserving both the office and the individual distinction assigned to him. Khanagi comes forward with the manner of an outsider, and the envoy proceeds toward a king seen amid formal splendor. The two English lines of homage compress the sight of Khosrow and the group's collective bow. The sense of proceeding through successively restricted spaces sets up Khanagi's more individual speech once the capital's foremost men give him a place.

25–30The envoy's body and voice
25–30
Khanagi, with his face upon the dust,
Praised Khosrow as the lord of right and trust.
“O lord of justice, holy king,” he cried,
“May conquering God forever be your guide.
May you be Shah and generous every hour;
May Fortune guard your crown and royal power.”
The chiefs arose and made a place nearby,
That he might speak beneath the monarch’s eye.
He said, “Whose wisdom can be like your own?
You shine beyond the sun in heaven’s zone.
Your life outlasts the speaking soul’s own light,
Enduring past its span in royal might.
بمالید پس خانگی رخ بخاک
همی‌گفت کای داور داد وپاک
ز پیروزگر آفرین بر تو باد
مبادی همیشه مگر شاه و راد
بزرگانش از جای برخاستند
به نزدیک شه جایش آراستند
چنین گفت پس شاه را خانگی
که چون تو که باشد به فرزانگی
ز خورشید بر چرخ تابنده‌تر
ز جان سخنگوی پاینده‌تر
Ganjoor Ganjoor §63:30

Moscow IX201:3229 running text, IX201:3230 running text, IX201:3231 running text, IX201:3232,3233 running text, IX201:3233 running text · Mohl VII142:3343 running text, VII142:3344 running text, VII142:3345 running text, VII142:3346,3347 running text, VII142:3347 running text · Ganjoor sh63:30 running poem body, sh63:31 running poem body, sh63:32 running poem body, sh63:33, sh63:34 running poem body, sh63:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII248:3248 running text, VIII248:3249 running text, VIII248:3250 running text, VIII248:3251,3252 running text, VIII248:3252 running text

Khanagi touches his face to the earth before praising the just ruler and appealing to victorious God. That gesture follows the embassy's general obeisance in all four Persian versions. The English separates the blessing of Khosrow's rule and generosity into its own couplet, giving the audience a slight pause before the nobles stand and arrange a place for the speaker. His comparisons with the sun and the speaking soul then begin where he has been permitted to speak more fully. This sequence matters to the scale of the encounter. Obligation is first shown by a body and then asserted through increasingly expansive comparisons.

31–36Praise brought under the shade of kingship
31–36
May earth not lack a king so bright as you;
May time bear fruit from all you say and do.
May none behold a day against your will;
Your name is written on the sun there still.
May earth not lack your head, your crown’s command;
Nor may your army vanish from the land.
From Caesar, salutation to your crown;
From us, all praise to you of high renown.
May he who finds no joy beneath your shade
Be left without the light that day has made.
From Rum, with gifts and tribute, we are here;
Philosophers from home with us appear.
مبادا جهان بی‌چنین شهریار
برومند بادا برو روزگار
مبیناد کس روز بی‌کام تو
نوشته بخورشید بر نام تو
جهان بی سر و افسر تو مباد
بر و بوم بی لشکر تو مباد
ز قیصر درود و ز ما آفرین
برین نامور شهریار زمین
کسی کو درین سایهٔ شاه شاد
نباشد ورا روشنایی مباد
ابا هدیه و باژ روم آمدم
برین نامبردار بوم آمدم
برفتیم با فیلسوفان بهم
بران تا نباشد کس از ما دژم
Ganjoor Ganjoor §63:35

Moscow IX201:3234 running text, IX201:3235 running text, IX201:3236 running text, IX201:3237 running text, IX202:3238 running text, IX202:3239,3240 running text · Mohl VII142:3348 running text, VII142:3349 running text, VII142:3350 running text, VII142:3351 running text, VII142:3352 running text, VII142:3353,3354 running text · Ganjoor sh63:35 running poem body, sh63:36 running poem body, sh63:37 running poem body, sh63:38 running poem body, sh63:39 running poem body, sh63:40, sh63:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII248:3253 running text, VIII248:3254 running text, VIII248:3255 running text, VIII248:3256 running text, VIII249:3257 running text, VIII249:3258,3259 running text

The blessings concern time, fruitful years, and the non-disappearance of crown and army. The English keeps the sun as the place where the king's name is written and gives the king's shade a separate couplet. In all four witnesses shade and light interact. Those who will acknowledge no joy under his protection are denied the light. The address then turns from universal acclaim to what the Roman party has brought. The philosophers accompany the gift-bearing party and belong to the conditions of its welcome. Identifying them here prepares for the separate honors they receive after Khosrow answers Caesar's letter.

37–42Gifts received before the letter is read
37–42
Let none be grieved by us or what we bring;
Accept these gifts and blessings from our king.”
The Shah smiled on that envoy, versed in thought,
And had a golden seat before him brought.
Khosrow consigned the gifts to treasury care,
And said, “Such toil was more than you should bear.”
Then to Kharrad Barzin the monarch said,
“Before the army let this scroll be read.”
The eloquent scribe perused the heading, then
Read Caesar’s royal letter to the men:
“To great Khosrow Parviz, exalted king,
Whose crown and wisdom God’s own favors bring,
برفتیم با فیلسوفان بهم
بران تا نباشد کس از ما دژم
ز قیصر پذیرد مگر باژ و چیز
که با باژ و چیز آفرینست نیز
بخندید از آن پر هنر مرد شاه
نهادند زرین یکی پیشگاه
فرستاد پس چیزها سوی گنج
بدو گفت چندین نبایست رنج
بخراد برزین چنین گفت شاه
که این نامه برخوان به پیش سپاه
به عنوان نگه کرد مرد دبیر
که گوینده‌ای بود و هم یادگیر
چنین گفت کاین نامه سوی مهست
جهاندار پرویز یزدان پرست
جهاندار و بیدار و پدرام شهر
که یزدانش تاج و خرد داد بهر
Ganjoor Ganjoor §63:41, §63:42

Moscow IX202:3240,3241 running text, IX202:3242 running text, IX202:3243 running text, IX202:3244 running text, IX202:3245 running text, IX202:3246,3247 running text · Mohl VII142:3354,3355 running text, VII142:3356 running text, VII142:3357 running text, VII143:3358 running text, VII143:3359 running text, VII143:3360,3361 running text · Ganjoor sh63:41, sh63:42 running poem body, sh63:43 running poem body, sh63:44 running poem body, sh63:45 running poem body, sh63:46 running poem body, sh63:47, sh63:48 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII249:3259,3260 running text, VIII249:3261 running text, VIII249:3262 running text, VIII249:3263 running text, VIII249:3264 running text, VIII249:3265,3266 running text

Khanagi wants the reception to cause no distress and asks that the tribute and blessing be allowed. Khosrow smiles, has a golden place set and sends material wealth to the treasury. The running accounts then place the public reading before the force. “Such toil was more than you should bear” registers the reciprocity expected of a grateful reception without diminishing the effort Caesar has just lavished on it. Kharrad Barzin looks to the heading and begins with Khosrow's royal standing. Now the embassy's spoken greeting yields to the words of the ruler who sent it, formally announced in front of Iranian witnesses.

43–48Family honor addressed across a border
43–48
Great sovereign, born of Hormizd’s royal line,
Whose throne and crown with sacred glory shine,
From Caesar, father to your honored wife,
May fame and power attend you all your life.
May height and grace and victory be yours,
And every day be New Year at your doors.
May Iran, Turan, and all realms obey,
While rival sovereignty is swept away.
May you be glad in heart and bright in soul,
In wisdom old, while youthful fortunes roll.
From Kioumars’ throne and Hushang’s ancient line,
Through Tahmuras, may holy glory shine.
جهاندار فرزند هرمزد شاه
که زیبای تاج است و زیبای گاه
ز قیصر پدر مادر شیر نام
که پاینده بادا بدو نام و کام
ابا فر و با برز و پیروز باد
همه روزگارانش نوروز باد
به ایران و تورانش بر دست رس
به شاهی مباداش انباز کس
همیشه به دل شاد و روشن روان
همیشه خرد پیر و دولت جوان
گران مایه شاهی کیومرثی
همان پور هوشنگ طهمورثی
Ganjoor Ganjoor §63:49

Moscow IX202:3248 running text, IX202:3249 running text, IX202:3250 running text, IX202:3251 running text, IX203:3252 running text, IX203:3253 running text · Mohl VII143:3362 running text, VII143:3363 running text, VII143:3364 running text, VII143:3365 running text, VII143:3366 running text, VII143:3367 running text · Ganjoor sh63:49 running poem body, sh63:50 running poem body, sh63:51 running poem body, sh63:52 running poem body, sh63:53 running poem body, sh63:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII249:3267 running text, VIII249:3268 running text, VIII250:3269 running text, VIII250:3270 running text, VIII250:3271 running text, VIII250:3272 running text

The letter names Khosrow as son of Hormizd and takes the writer's own standing from his position as father of the prince's mother. The English's “father to your honored wife” gives that kinship in the generation shared by the two reigning figures. The Persian specifies the mother of Shiruyeh. The blessings proceed through victory and constant Nowruz to the absence of a partner in sovereignty. The English phrase “in wisdom old, while youthful fortunes roll” keeps the paradox of mature wisdom and youthful fortune clearly audible. The exalted beginnings with Kioumars, Hushang and Tahmuras then give the family compliment a longer reach.

49–54Lineage and images of peerlessness
49–54
May father after father, son by son,
Keep royal stock beneath the circling sun.
May God and chiefs of realm and Faith agree
To bless the glory of this royal tree.
No prince or mounted warrior equals you;
No painted hall has held your peer in view.
You have all manliness and upright grace;
May no decline within your soul find place.
In Hindustan, Iran, and Turan wide,
From Turkistan to Rum on every side,
God gave you birth with purity and light;
No holy mother bore a son so bright.
پدر بر پدر و پسر بر پسر
مبادا که این گوهر آید به سر
برین پاک یزدان کند آفرین
بزرگان ملک و بزرگان دین
نه چون تو خزان و نه چون تو بهار
نه چون تو بایوان چین بر نگار
همه مردمی و همه راستی
مبیناد جانت بد کاستی
به ایران و توران و هندوستان
همان ترک تا روم و جادوستان
تو را داد یزدان به پاکی نژاد
کسی چون تو از پاک مادر نزاد
Ganjoor Ganjoor §63:55

Moscow IX203:3254 running text, IX203:3255 running text, IX203:3256 running text, IX203:3257 running text, IX203:3258 running text, IX203:3259 running text · Mohl VII143:3368 running text, VII143:3369 running text, VII143:3370 running text, VII143:3371 running text, VII143:3372 running text, VII143:3373 running text · Ganjoor sh63:55 running poem body, sh63:56 running poem body, sh63:57 running poem body, sh63:58 running poem body, sh63:59 running poem body, sh63:60 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII250:3273 running text, VIII250:3274 running text, VIII250:3275 running text, VIII250:3276 running text, VIII250:3277 running text, VIII250:3278 running text

Successive fathers and sons preserve the royal stock, blessed by God and by the great of realm and faith. The Persian versions also compare the king to an image that the halls of Chin could not match. Mohl and Khaleghi-Motlagh give a horseman in the first paired comparison, whereas the Moscow and Ganjoor readings work through the contrast of autumn and spring. The English uses the mounted analogue while keeping the painted hall as the next measure. The regional catalogue that follows thereby extends an argument already made in images: no place that could furnish a likeness is presented as having produced his equal.

55–60Fereydoon's gift as precedent
55–60
When Fereydoon gave Iraj Iran’s land,
And placed the realm beneath his royal hand,
He honored Iraj first and cleansed his heart
From guile and gloom and every crooked art.
You have no want, and Fortune lights your way;
With greatness, manhood, charm in your array.
As though God gave you these from His own store,
And took the manly fame that others bore.
Your house has fostered virtue, grace, and giving;
None from this stock brought grief upon the living.
Your foes have borne their taxes, dues, and loads,
Like burdened oxen trudging dusty roads.
فریدون چو ایران بایرج سپرد
ز روم و ز چین نام مردی ببرد
برو آفرین کرد روز نخست
دلش را ز کژی و تاری بشست
همه بی نیازی و نیک اختری
بزرگی و مردی و افسونگری
تو گویی که یزدان شما را سپرد
وزان دیگران نام مردی ببرد
هنر پرور و راد و بخشنده گنج
ازین تخمهٔ هرگز نبد کس به رنج
نهادند بر دشمنان باژ و ساو
بد اندیشتان بارکش همچو گاو
Ganjoor Ganjoor §63:61

Moscow IX203:3260 running text, IX203:3261 running text, IX203:3262 running text, IX203:3263 running text, IX203:3264 running text, IX203:3265 running text · Mohl VII143:3374 running text, VII143:3375 running text, VII143:3376 running text, VII143:3377 running text, VII143:3378 running text, VII143:3379 running text · Ganjoor sh63:61 running poem body, sh63:62 running poem body, sh63:63 running poem body, sh63:64 running poem body, sh63:65 running poem body, sh63:66 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII250:3279 running text, VIII250:3280 running text, VIII250:3281 running text, VIII250:3282 running text, VIII250:3283 running text, VIII250:3284 running text

The letter turns to Iraj and the gift of Iran, followed by a blessing and a heart washed of crookedness and darkness. That sequence in the four records leads into Khosrow's freedom from want, manliness and royal fortune. The English gives the transfer of virtues a forceful form when it pictures God supplying them from His store and taking the name of manliness from others. The wish to praise the whole line is combined with the assertion of what its rivals had to bear. The ox image lets taxes and tribute be heard as the load of someone made subject to that authority.

61–66Anooshirvan's reach and defenses
61–66
Since Anooshirvan; may his soul stay young;
No equal from the mighty kings has sprung.
That prudent king raised bulwarks from the deep,
And let the world in guarded quiet sleep.
He cleared the elm wood of the Turkish foe,
And blessings came from both the high and low.
Arabs and Indians, Iranians too,
Put on their belts for service, firm and true.
From Chin’s sea to the Khazar land he reigned,
And every foe of Iran was restrained.
From Armenia to the western gate,
His name made crowned and mighty rulers wait.
ز هنگام کسری نوشین روان
که بادا همیشه روانش جوان
که از ژرف دریا برآورد پی
بران گونه دیوار بیدار کی
ز ترکان همه بیشهٔ نارون
بشستند وبی رنج گشت انجمن
ز دشمن برستند چندی جهان
برو آفرین از کهان و مهان
ز تازی و هندی و ایرانیان
ببستند پیشش کمر بر میان
روارو چنین تا به مرز خزر
ز ارمینیه تا در باختر
Ganjoor Ganjoor §63:67

Moscow IX203:3266 running text, IX203:3267 running text, IX203:3268 running text · IX204:3269 running text, IX204:3270 running text, IX204:3271 running text · Mohl VII143:3380,3381 running text, VII143:3382 running text, VII144:3383,3384 running text, VII144:3385 running text, VII144:3386 running text · Ganjoor sh63:67 running poem body, sh63:68 running poem body, sh63:69, sh63:70 running poem body, sh63:71 running poem body, sh63:72 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII251:3285 running text, VIII251:3286 running text, VIII251:3287,3288 running text, VIII251:3289 running text, VIII251:3290 running text

The named ancestor's soul is wished enduring youth before the defenses raised from the deep, the cleansing of Narvan and the relief of the community. Mohl makes the geographic span from the sea of Chin to Khazar especially explicit. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh reach the Khazar boundary with a different description of the expanse. The English makes use of Mohl's reading in what otherwise remains a dense succession of routes and regions. Assent by Arabs, Indians and Iranians precedes this cumulative map of control. It demonstrates the extent of the lineage's power just before Caesar invokes his relationship to the reigning member of it.

67–72The writer's place in the dynasty's story
67–72
Heytal, Chakh, Samarkand, and Turkistan
Accepted lordship from the Shah of Iran.
For Shahs were sprung from Fereydoon’s own line;
All others strayed from justice’s design.
By this new bond now joined between our lines,
New glory round my royal forehead shines.
As thirsty men rejoice when water springs,
So I rejoice, bound to the king of kings.
Let your great wisdom make me glorious too,
And answer what I ask this day of you.
I ask the king to grant this wish of mine,
A small request before his power divine.
ز هیتال و ترک و سمرقند و چاچ
بزرگان با فر و اورند وتاج
همه کهتران شما بوده‌اند
برین بندگی بر گوا بوده‌اند
که شاهان ز تخم فریدون بدند
دگر یکسر از داد بیرون بدند
بدین خویشی اکنون که من کرده‌ام
بزرگی به دانش برآورده‌ام
بدان گونه شادم که تشنه بر آب
وگر سبزهٔ تیره بر آفتاب
جهاندار بیدار فرخ کناد
مرا اندرین روز پاسخ کناد
یکی آرزو خواهم از شهریار
کجا آن سخن نزد او هست خوار
Ganjoor Ganjoor §63:73, §63:74

Moscow IX204:3272,3273 running text, IX204:3274 running text, IX204:3275 running text, IX204:3276 running text, IX204:3277 running text, IX204:3278 running text · Mohl VII144:3387,3388 running text, VII144:3389 running text, VII144:3390 running text, VII144:3391 running text, VII144:3392 running text, VII144:3393 running text · Ganjoor sh63:73, sh63:74 running poem body, sh63:75 running poem body, sh63:76 running poem body, sh63:77 running poem body, sh63:78 running poem body, sh63:79 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII251:3291,3292 running text, VIII251:3293 running text, VIII251:3294 running text, VIII251:3295 running text, VIII251:3296 running text, VIII251:3297 running text

Heytal, Chakh, Samarkand and Turkistan join a geography of lesser rulers giving service. The argument then narrows its claim about who counts as a Shah to those descended from Fereydoon. In giving Caesar a new share in the lineage's honor, the English retains the conspicuous comparison with thirsty people who find water. The running texts add dark grass gladdened by sunlight. The English's choice of one of the two comparisons keeps the transition toward Caesar's request swift. He calls the request small, from his host's point of view, after explaining the substantial benefit he himself derives from their affinity.

73–78A single object and its proposed public effect
73–78
Christ’s holy Cross within your treasure stands,
Brought long ago from Roman border-lands.
For generations kept beneath your care,
Restore it now, and grant a father’s prayer.
By doing so, you favor every soul,
And win the grateful blessing of the whole.
They will declare: ‘Let time and earth no more
Exist without the king whom we adore.’
To Khosrow I shall give my thanks, and pray
Through three night-watches and throughout the day.
Accept my tribute and the gifts I send,
My thanks for your acceptance I extend.
که دار مسیحا به گنج شماست
چو بینید دانید گفتار راست
برآمد برین سالیان دراز
سزد گر فرستد بما شاه باز
بدین آرزو شهریار جهان
ببخشاید از ما کهان و مهان
ز گیتی برو بر کنند آفرین
که بی تو مبادا زمان و زمین
بدان من ز خسرو پذیرم سپاس
نیایش کنم روز و شب در سه پاس
همان هدیه و باژ و ساوی که من
فرستم به نزدیک آن انجمن
Ganjoor Ganjoor §63:80

Moscow IX204:3279 running text, IX204:3280 running text, IX204:3281 running text, IX204:3282 running text, IX204:3283 running text, IX204:3284 running text · Mohl VII144:3394 running text, VII144:3395 running text, VII144:3396 running text, VII144:3397 running text, VII144:3398 running text, VII144:3399 running text · Ganjoor sh63:80 running poem body, sh63:81 running poem body, sh63:82 running poem body, sh63:83 running poem body, sh63:84 running poem body, sh63:85 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII251:3298 running text, VIII252:3299 running text, VIII252:3300 running text, VIII252:3301 running text, VIII252:3302 running text, VIII252:3303 running text

The four witnesses name the Cross of the Messiah among the Iranian treasures and give the elapsed years as a reason it should now be returned. The English specifies Roman borderlands as its place of origin. That identification exceeds what the request itself secures and remains provisional at this locus. The supplication has a much wider claim than family ownership. It anticipates thanks from people high and low, a blessing on time and earth under Khosrow, and a response from Caesar during all three night-watches and the day. Gifts and tribute become part of how one ruler can put his gratitude into effect.

79–84Ritual and old hostility
79–84
May you behold no evil person’s face;
May feasts and ritual gain a brighter grace.
Our Faith will shine wherever men have trod;
On Sundays we shall pray and worship God.
The mourners lay their faces on the Cross,
And rub their locks upon it for their loss.
Then we shall wash old vengeance from the heart,
And let the ancient enmity depart.
The feud with Salm and Tur in days of old,
From Fereydoon’s time, kept its bitter hold.
Our realm will rest from raids and ancient feuds,
From grief that still through every household broods.
پذیرد پذیرم سپاسی بدان
مبیناد چشم تو روی بدان
شود فرخ این جشن و آیین ما
درخشان شود در جهان دین ما
همان روزهٔ پاک یکشنبدی
ز هر در پرستندهٔ ایزدی
برو سوکواران بمالند روی
بروبر فراوان بسایند موی
شود آن زمان بر دل ما درست
که از کینه دلها بخواهیم شست
که بود از گه آفریدون فراز
که با تور و سلم اندر آمد براز
شود کشور آسوده از تاختن
به هر گوشه‌ای کینه ها ساختن
Ganjoor Ganjoor §63:86, §63:87

Moscow IX204:3285,3286 running text, IX204:3286 running text · IX205:3287 running text, IX205:3288 running text, IX205:3289 running text, IX205:3290 running text, IX205:3291 running text · Mohl VII144:3400,3401 running text, VII144:3401,3402 running text, VII144:3403 running text, VII144:3404 running text, VII144:3405 running text, VII144:3406 running text · Ganjoor sh63:86, sh63:87 running poem body, sh63:87, sh63:88 running poem body, sh63:89 running poem body, sh63:90 running poem body, sh63:91 running poem body, sh63:92 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII252:3304,3305 running text, VIII252:3305,3306 running text, VIII252:3307 running text, VIII252:3308 running text, VIII252:3309 running text, VIII252:3310 running text

The prayer that the king never see evil people leads to a rather concrete vision of renewed ritual. The Persian names the Sunday fast before describing people who lay their faces on the Cross and rub or burn their hair upon it. English puts prayer and worship into the Sunday couplet and preserves the gesture of hair rubbing in the next. The antiquity of the dispute about Salm and Tur then links this proposed act to the earliest division of realms. Release from recurring raiding, in Caesar's argument, would be a political effect of allowing a new public ritual around an old object.

85–90How the receiving court keeps its counsel
85–90
Our wives and children have been carried far;
Our hearts have known the wound, and bear the scar.
But our new kinship has now calmed the world,
And passion’s storming banner now is furled.
May the world’s Maker send His blessings down;
May earth bestow its blessing on your crown.”
The Shah heard Caesar’s letter through and through,
And secret joy within his spirit grew.
He praised Khanagi: “Set reserve aside;
No longer as a stranger here abide.”
They cleared two halls; each chamber richly stored
With all the envoy needed, bed and board.
زن و کودک رومیان برده‌اند
دل ما ز هر گونه آزرده‌اند
برین خویشی ما جهان رام گشت
همه کار بیهوده پدرام گشت
درود جهان آفرین بر تو باد
همان آفرین زمین بر تو باد
چو آن نامهٔ قیصر آمد ببن
جهاندار بشنید چندان سخن
ازان نامه شد شاه خرم نهان
برو تازه شد روزگار مهان
بسی آفرین کرد برخانگی
بدو گفت بس کن ز بیگانگی
گرانمایه را جایگه ساختند
دو ایوان فرخ بپرداختند
ببردند چیزی که بایست برد
به نزدیک آن مرد بیدار گرد
Ganjoor Ganjoor §63:93

Moscow IX205:3292 running text, IX205:3293 running text, IX205:3294 running text, IX205:3295,3296 running text, IX205:3297 running text, IX205:3298,3299 running text · Mohl VII144:3407 running text, VII145:3408 running text, VII145:3409 running text, VII145:3410,3411 running text, VII145:3412 running text, VII145:3413,3414 running text · Ganjoor sh63:93 running poem body, sh63:94 running poem body, sh63:95 running poem body, sh63:96, sh63:97 running poem body, sh63:98 running poem body, sh63:99, sh63:100 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII252:3311 running text, VIII252:3312 running text, VIII253:3313 running text, VIII253:3314,3315 running text, VIII253:3316 running text, VIII253:3317,3318 running text

Caesar cites the loss of wives and children before claiming that the current relation has quieted the world. The four editions juxtapose the blessings on king and earth with a joy that Khosrow keeps inward after the reading. The English keeps that inward turn despite the flattering public occasion. His words to Khanagi then withdraw the distance established by the envoy's earlier approach as a stranger. Providing two halls and appropriate equipment sets the new treatment into material form. This is a change in the visitor's relation to the host, while the letter's disputed object still remains in the treasury pending a reply.

91–92Time allowed to a trusted guest
91–92
He saw the lodging chosen for his stay,
And kept beside the Shah from day to day.
At feast, with wine, in hunting and at rest,
A month he stayed, a glad and willing guest.
بیامد بدید آن گزین جایگاه
وزان پس همی‌بود نزدیک شاه
بخوان و نبید و شکار و نشست
همی‌بود با شاه مهتر پرست
برین گونه یک ماه نزدیک شاه
همی‌بود شادان دل و نیک خواه
Ganjoor Ganjoor §63:101

Moscow IX205:3300 running text, IX205:3301,3302 running text · Mohl VII145:3415 running text, VII145:3416,3417 running text · Ganjoor sh63:101 running poem body, sh63:102, sh63:103 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII253:3319 running text, VIII253:3320,3321 running text

The prepared lodging leads to the envoy's continued proximity to Khosrow. Dining, wine, hunting and the seated gathering enumerate different forms of inclusion in the four records. The English sums them up with “feast, with wine, in hunting and at rest.” That cumulative line matters because the month is filled with an accepted place beside the king. It is also the interval that the next chapter uses to date the reply. This makes an intelligible sequence out of the guest's reception, the month of service and hospitality, and the future dispatch that will separate ceremonial favor from Khosrow's decision about the Cross.

Source record and limits

F&R English

92 published English couplets. Caesar celebrates Shiruyeh’s birth, sends gifts and asks Khosrow to return the Cross of Christ.

Moscow

Volume IX, pp. 200–205, vv. 3204–3302.

Mohl

Volume VII, pp. 141–145, vv. 3318–3417.

Ganjoor

Parviz §63:5–103. The four verses preceding this range belong to E6.52.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 246–253, vv. 3223–3321.

Consequential readings and limits

The news, Roman embassy, public reading of Caesar’s letter and the envoy’s month-long stay are distinct movements. Mohl gives the sea of Chin explicitly. The precise Roman provenance of the Cross remains provisional.

Moscow IX p.200 · Moscow IX p.201 · Moscow IX p.202 · Moscow IX p.203 · Moscow IX p.204 · Moscow IX p.205

Mohl VII p.141 · Mohl VII p.142 · Mohl VII p.143 · Mohl VII p.144 · Mohl VII p.145

Khaleghi VIII p.246 · Khaleghi VIII p.247 · Khaleghi VIII p.248 · Khaleghi VIII p.249 · Khaleghi VIII p.250 · Khaleghi VIII p.251 · Khaleghi VIII p.252 · Khaleghi VIII p.253

Selected printed readings

  • Moscow IX200:3208 · Running text · به درگاه بردند چندی صلیب
    Crosses are brought to the gate at the birth festivities.
  • Mohl VII144:3386 · Running text · ز دریای چین تا به شهر خزر
    Mohl gives the sea of Chin and the land of Khazar.
  • Mohl VII144:3394 · Running text · که دار مسیحا به گنج شماست
    The Cross of the Messiah is in Khosrow’s treasury.

E6.53 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX200:3204 running textVII141:3318 running text
2IX200:3205 running textVII141:3319 running text
3IX200:3206 running textVII141:3320 running text
4IX200:3207 running textVII141:3321 running text
5IX200:3208 running textVII141:3322 running text
6IX200:3209 running textVII141:3323 running text
7IX200:3210 running textVII141:3324 running text
8IX200:3211 running textVII141:3325 running text
9IX200:3212 running textVII141:3326 running text
10IX200:3213 running textVII141:3327 running text
11IX200:3214 running textVII141:3328 running text
12IX200:3215 running textVII141:3329 running text
13IX200:3216 running textVII141:3330 running text
14IX200:3217 running textVII141:3331 running text
15IX200:3218 running textVII141:3332 running text
16IX200:3219 running textVII142:3333 running text
17IX201:3220 running textVII142:3334 running text
18IX201:3221 running textVII142:3335 running text
19IX201:3222 running textVII142:3336 running text
20IX201:3223 running textVII142:3337 running text
21IX201:3224 running textVII142:3338 running text
22IX201:3225 running textVII142:3339 running text
23IX201:3226 running textVII142:3340 running text
24IX201:3227,3228 running textVII142:3341,3342 running text
25IX201:3229 running textVII142:3343 running text
26IX201:3230 running textVII142:3344 running text
27IX201:3230 running textVII142:3344 running text
28IX201:3231 running textVII142:3345 running text
29IX201:3232,3233 running textVII142:3346,3347 running text
30IX201:3233 running textVII142:3347 running text
31IX201:3234 running textVII142:3348 running text
32IX201:3235 running textVII142:3349 running text
33IX201:3236 running textVII142:3350 running text
34IX201:3237 running textVII142:3351 running text
35IX202:3238 running textVII142:3352 running text
36IX202:3239,3240 running textVII142:3353,3354 running text
37IX202:3240,3241 running textVII142:3354,3355 running text
38IX202:3242 running textVII142:3356 running text
39IX202:3243 running textVII142:3357 running text
40IX202:3244 running textVII143:3358 running text
41IX202:3245 running textVII143:3359 running text
42IX202:3246,3247 running textVII143:3360,3361 running text
43IX202:3248 running textVII143:3362 running text
44IX202:3249 running textVII143:3363 running text
45IX202:3250 running textVII143:3364 running text
46IX202:3251 running textVII143:3365 running text
47IX203:3252 running textVII143:3366 running text
48IX203:3253 running textVII143:3367 running text
49IX203:3254 running textVII143:3368 running text
50IX203:3255 running textVII143:3369 running text
51IX203:3256 running textVII143:3370 running text
52IX203:3257 running textVII143:3371 running text
53IX203:3258 running textVII143:3372 running text
54IX203:3259 running textVII143:3373 running text
55IX203:3260 running textVII143:3374 running text
56IX203:3261 running textVII143:3375 running text
57IX203:3262 running textVII143:3376 running text
58IX203:3263 running textVII143:3377 running text
59IX203:3264 running textVII143:3378 running text
60IX203:3265 running textVII143:3379 running text
61IX203:3266 running textVII143:3380,3381 running text
62IX203:3267 running textVII143:3382 running text
63IX203:3268 running text · IX204:3269 running text · IX p.204VII144:3383,3384 running text
64IX204:3270 running textVII144:3385 running text
65IX204:3271 running textVII144:3386 running text
66IX204:3271 running textVII144:3386 running text
67IX204:3272,3273 running textVII144:3387,3388 running text
68IX204:3274 running textVII144:3389 running text
69IX204:3275 running textVII144:3390 running text
70IX204:3276 running textVII144:3391 running text
71IX204:3277 running textVII144:3392 running text
72IX204:3278 running textVII144:3393 running text
73IX204:3279 running textVII144:3394 running text
74IX204:3280 running textVII144:3395 running text
75IX204:3281 running textVII144:3396 running text
76IX204:3282 running textVII144:3397 running text
77IX204:3283 running textVII144:3398 running text
78IX204:3284 running textVII144:3399 running text
79IX204:3285,3286 running textVII144:3400,3401 running text
80IX204:3286 running text · IX205:3287 running text · IX p.205VII144:3401,3402 running text
81IX205:3288 running textVII144:3403 running text
82IX205:3289 running textVII144:3404 running text
83IX205:3290 running textVII144:3405 running text
84IX205:3291 running textVII144:3406 running text
85IX205:3292 running textVII144:3407 running text
86IX205:3293 running textVII145:3408 running text
87IX205:3294 running textVII145:3409 running text
88IX205:3295,3296 running textVII145:3410,3411 running text
89IX205:3297 running textVII145:3412 running text
90IX205:3298,3299 running textVII145:3413,3414 running text
91IX205:3300 running textVII145:3415 running text
92IX205:3301,3302 running textVII145:3416,3417 running text