New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.54

Khosrow Answers with Gifts

54 published English couplets. Khosrow answers Caesar, declines the Cross request and returns the embassy with gifts.

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English54 published English couplets. Khosrow answers Caesar, declines the Cross request and returns the embassy with gifts.
MoscowVolume IX, pp. 206–210, vv. 3303–3366.
MohlVolume VII, pp. 145–147, vv. 3418–3479.
GanjoorParviz §64:1–64. A separate transition verse, §64:65, follows the embassy’s departure and introduces Khosrow and Shirin.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 253–259, vv. 3322–3385.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When one month passed, Khosrow Parviz wrote,
And sent to Caesar this considered note.
He opened: “May the great ones’ blessings rest
On those who keep a pure heart in their breast,
On those who see God’s work in good and ill,
And fear none else, but praise His sovereign will.
He is the Master of the sun and sky,
Who holds the turning heavenly sphere on high.
First, all the praises written in your scroll
I have received with gladness in my soul.
Your splendid treasure I received entire,
But wish you had not borne such toil and fire.
چویک ماه شد نامه پاسخ نوشت
سخنهای با مغز و فرخ نوشت
سرنامه گفت آفرین مهان
بران باد کو باد دارد جهان
بد و نیک بیند ز یزدان پاک
وزو دارد اندر جهان بیم و باک
کند آفرین بر خداوند مهر
کزین گونه بر پای دارد سپهر
نخست آنک کردی ستایش مرا
به نامه نمودی نیایش مرا
بدانستم و شاد گشتم بدان
سخن گفتن تاجور بخردان
پذیرفتم آن نامور گنج تو
نخواهم که چندان بود رنج تو
Ganjoor Ganjoor §64:1
7–12+
Since holy God has raised your realm so high,
It reaches Samak in the starry sky,
Above Hind, Saklab, Chin and Khazar’s fame,
Great manhood, wisdom, faith adorn your name.
When I was troubled, you assisted me,
And wisely set my heart from sorrow free.
Your kinship and your virtuous daughter’s grace
Bring joy through this new bond of royal race.
The other chiefs all turned their backs in scorn,
And passed me by as one but meanly born.
But you became a father in my need,
More noble, kind, and generous in deed.
ازیرا جهاندار یزدان پاک
برآورد بوم تو را بر سماک
ز هند و ز سقلاب و چین و خزر
چنین ارجمند آمد آن بوم و بر
چه مردی چه دانش چه پرهیز و دین
ز یزدان شما را رسید آفرین
چو کار آمدم پیش یارم بدی
بهر دانشی غمگسارم بدی
چنان شاد گشتم ز پیوند تو
بدین پر هنر پاک فرزند تو
که کهتر نباشد به فرزند خویش
ببوم و بر و پاک پیوند خویش
همه مهتران پشت برگاشتند
مرا در جهان خوار بگذاشتند
تو تنها بجای پدر بودیم
همان از پدر بیشتر بودیم
تو را همچنان دارم اکنون که شاه
پدر بیند آزاده و نیک خواه
Ganjoor Ganjoor §64:8
13–18+
You spoke of Shiruyeh, my strength and stay;
I heard your words and blessed you straightaway.
I called you pure in faith, and praised you then,
A follower of your creed among its men.
Next, what you wrote concerning holy rites,
Your Sundays, fasts, and prayers through sacred nights,
The scribe has read to me; I must confess
Your words are apt, acceptable, no less.
I feel no shame for Hushang’s ancient way;
The world has seen no better to this day.
It teaches justice, goodness, reverence, love,
And observation of the stars above.
دگر هرچ گفتی ز شیروی من
ازان پاک تن پشت و نیروی من
بدانستم و آفرین خواندم
بران دین تو را پاک دین خواندم
دگر هرچ گفتی ز پاکیزه دین
ز یکشنبدی روزهٔ به آفرین
همه خواند بر ما یکایک دبیر
سخنهای بایسته و دلپذیر
بما بر ز دین کهن ننگ نیست
به گیتی به از دین هوشنگ نیست
همه داد و نیکی و شرمست و مهر
نگه کردن اندر شمار سپهر
Ganjoor Ganjoor §64:17
19–24+
I know that God exists, and ever try
To follow justice while the heavens fly.
We do not grant that God has partner, son,
Or consort; He is ever only One.
Though thought cannot encompass Him in view,
He guides us to His being, ever true.
Now as for ancient tales recalled by you
About Christ’s Cross and what you ask me to do,
A sound belief takes reason as its guide,
And never casts clear judgment far aside.
You say men mourn their Prophet crucified,
And call Him Son of God, though there He died.
به هستی یزدان نیوشان ترم
همیشه سوی داد کوشان ترم
ندانیم انباز و پیوند و جفت
نگردد نهان و نگردد نهفت
در اندیشهٔ دل نگنجد خدای
به هستی همو باشدت رهنمای
دگر کت ز دار مسیحا سخن
بیاد آمد از روزگار کهن
مدان دین که باشد به خوبی بپای
بدان دین نباشد خرد رهنمای
کسی را که خوانی همی سوگوار
که کردند پیغمبرش را بدار
که گوید که فرزند یزدان بد اوی
بران دار بر کشته خندان بد اوی
Ganjoor Ganjoor §64:23
25–30+
If He was son, He went to His own sire;
Why should that rotten wood your grief inspire?
If Caesar speaks such folly in his scroll,
The elders’ laughter will consume the whole.
The Cross that kings had placed within the store
Is not a thing that you should labor for.
If I sent Rum that wood, then far and wide
My land would laugh at me on every side.
For Maryam’s sake, they would declare that I
Had turned to Christ, a bishop in their eye.
Whatever else you wish, the road lies clear;
Ask, and my royal favor shall appear.
چو پور پدر رفت سوی پدر
تو اندوه این چوب پوده مخور
ز قیصر چو بیهوده آمد سخن
بخندد برین کار مرد کهن
همان دار عیسی نیرزد به رنج
که شاهان نهادند آن را به گنج
از ایران چو چوبی فرستم بروم
بخندد بما بر همه مرز و بوم
به موبد نباید که ترسا شدم
گر از بهر مریم سکوبا شدم
دگر آرزو هرچ باید بخواه
شما را سوی ما گشادست راه
Ganjoor Ganjoor §64:30
31–36+
I welcomed all the gifts that you have sent,
And know the toil on such a tribute spent.
I gave them to Shiruyeh, to begin
A treasury with all you gathered in.
I am concerned for Rum and Iran’s fate;
My thoughts on both keep vigil, soon and late.
I fear Shiruyeh, mighty in his reign,
May bring both Rum and Iran grief and pain.
From Salm’s old feud and Iskandar’s fierce hate;
That vengeful wolf; new grief may lie in wait.
With feuds both new and old, the ancient strife
May wake again, and trouble every life.
پسندیدم آن هدیه های تو نیز
کجا رنج بردی ز هر گونه چیز
به شیروی بخشیدم این برده رنج
پی افگندم او را یکی تازه گنج
ز روم و ز ایران پر اندیشه‌ام
شب تیره اندیشه شد پیشه‌ام
بترسم که شیروی گردد بلند
رساند به روم و به ایران گزند
نخست اندر آید ز سلم بزرگ
ز اسکندر آن کینه دار سترگ
ز کین نو آیین و کین کهن
مگر در جهان تازه گردد سخن
Ganjoor Ganjoor §64:36
37–42+
You asked about your daughter, whose fair grace
Brings honor to your crown and royal place.
She strives in Christ’s own faith from day to day,
And heeds but little of the words I say.
At ease, she joys in this new royal line;
May God preserve your crown and make it shine.
May Fortune rest forever at your side,
And may no evil near your throne abide.”
The Shah set down his sign on what he wrote;
Kharrad Barzin kept safe each line and note.
Then treasure-hoards were opened, stored away
By Khosrow through full many a former day.
سخنها که پرسیدم از دخترت
چنان دان که او تازه کرد افسرت
بدین مسیحا بکوشد همی
سخنهای ما کم نیوشد همی
به آرام شادست و پیروزبخت
بدین خسروانی نو آیین درخت
همیشه جهاندار یار تو باد
سر اختر اندر کنار تو باد
نهادند بر نامه بر مهر شاه
همی‌داشت خراد برزین نگاه
گشادند زان پس در گنج باز
کجا گرد کرد او به روز دراز
Ganjoor Ganjoor §64:42
43–48+
One hundred sixty sacks held gems concealed,
Packed hard as stones and with the signet sealed.
Each bag was valued at the same amount:
One hundred thousand silver coins by count.
Besides, one hundred forty thousand more
Fine Chin brocades came from the treasury store.
Some cloth was gold, with jeweled patterns bright,
And five hundred pearls like drops of light.
One hundred sixty rubies, seed-red in hue,
Were such as skillful jewelers prize and view.
From Hind and Chin and Mesr fine fabrics came,
With Barbar, Shushtar stuffs of costly name.
نخستین صد و شست  بنداوسی
که پنداوسی خواندش پارسی
به گوهر بیاگنده هر یک چو سنگ
نهادند بر هر یکی مهر تنگ
بران هر یکی دانه ها صد هزار
بها بود بر دفتر شهریار
بیاورد سیصد شتر سرخ موی
سیه چشم و آراسته راه جوی
مران هر یکی را درم دو هزار
بها داده بد نامور شهریار
ز دیبای چینی صد و چل هزار
ازان چند زربفت گوهرنگار
دگر پانصد در خوشاب بود
که هر دانه‌ای قطرهٔ آب بود
صد و شست یاقوت چون ناردان
پسندیدهٔ مردم کاردان
ز هندی و چینی و از بربری
ز مصری و از جامهٔ پهلوی
ز چیزی که خیزد ز هر کشوری
که چونان نبد در جهان دیگری
Ganjoor Ganjoor §64:48, §64:49
49–54+
Three hundred camel-loads of treasures great
He sent to Caesar in imperial state.
To Khanagi he gave a robe more grand
Than gifts to kin or strangers in the land.
With garments, steeds and thrones in rich display,
And trappings, loaded camels went their way.
A hundred camels bore that rich array;
Ten loads were gold for him to take away.
He gave philosophers both gold and more,
With silver and rich gifts from treasure store.
The embassy departed, glad of heart;
The chiefs blessed Khosrow as they saw them part.
فرستاد سیصد شتروار بار
از ایران بر قیصر نامدار
یکی خلعت افگند بر خانگی
فزون‌تر ز خویشی و بیگانگی
همان جامه و تخت و اسب و ستام
ز پوشیدنیها که بردیم نام
بدینسان چنین صد شتر بارکرد
از آن ده شتربار دینار کرد
ببخشید بر فیلسوفان درم
ز دینار و هرگونه‌ای بیش وکم
برفتند شادان ازان مرز وبوم
به نزدیک قیصر ز ایران بروم
همه مهتران خواندند آفرین
بران پر هنر شهریار زمین
Ganjoor Ganjoor §64:58

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A reply that begins in shared praise
1–6
When one month passed, Khosrow Parviz wrote,
And sent to Caesar this considered note.
He opened: “May the great ones’ blessings rest
On those who keep a pure heart in their breast,
On those who see God’s work in good and ill,
And fear none else, but praise His sovereign will.
He is the Master of the sun and sky,
Who holds the turning heavenly sphere on high.
First, all the praises written in your scroll
I have received with gladness in my soul.
Your splendid treasure I received entire,
But wish you had not borne such toil and fire.
چویک ماه شد نامه پاسخ نوشت
سخنهای با مغز و فرخ نوشت
سرنامه گفت آفرین مهان
بران باد کو باد دارد جهان
بد و نیک بیند ز یزدان پاک
وزو دارد اندر جهان بیم و باک
کند آفرین بر خداوند مهر
کزین گونه بر پای دارد سپهر
نخست آنک کردی ستایش مرا
به نامه نمودی نیایش مرا
بدانستم و شاد گشتم بدان
سخن گفتن تاجور بخردان
پذیرفتم آن نامور گنج تو
نخواهم که چندان بود رنج تو
Ganjoor Ganjoor §64:1

Moscow IX206:3303 running text, IX206:3304 running text, IX206:3305 running text, IX206:3306 running text, IX206:3307,3308 running text, IX206:3309 running text · Mohl VII145:3418 running text, VII145:3419 running text, VII145:3420 running text, VII145:3421 running text, VII145:3422,3423 running text, VII145:3424 running text · Ganjoor sh64:1 running poem body, sh64:2 running poem body, sh64:3 running poem body, sh64:4 running poem body, sh64:5, sh64:6 running poem body, sh64:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII253:3322 running text, VIII253:3323 running text, VIII253:3324 running text, VIII254:3325 running text, VIII254:3326,3327 running text, VIII254:3328 running text

The Persian chapter starts by confirming the month just spent with Khanagi. Khosrow then pronounces a blessing on those who see both good and ill as coming from God. All four accounts preserve that movement and the resulting praise of the lord who keeps the heavens standing. The English's “sun and sky” makes the visible objects of this lordship explicit before it takes up Caesar's written praise. The first gift accepted is therefore his expression of goodwill, and the treasure follows as a separate acknowledgment. Khosrow can thank him for the reception and still wish to spare him such exertion.

7–12Caesar given standing and moral credit
7–12
Since holy God has raised your realm so high,
It reaches Samak in the starry sky,
Above Hind, Saklab, Chin and Khazar’s fame,
Great manhood, wisdom, faith adorn your name.
When I was troubled, you assisted me,
And wisely set my heart from sorrow free.
Your kinship and your virtuous daughter’s grace
Bring joy through this new bond of royal race.
The other chiefs all turned their backs in scorn,
And passed me by as one but meanly born.
But you became a father in my need,
More noble, kind, and generous in deed.
ازیرا جهاندار یزدان پاک
برآورد بوم تو را بر سماک
ز هند و ز سقلاب و چین و خزر
چنین ارجمند آمد آن بوم و بر
چه مردی چه دانش چه پرهیز و دین
ز یزدان شما را رسید آفرین
چو کار آمدم پیش یارم بدی
بهر دانشی غمگسارم بدی
چنان شاد گشتم ز پیوند تو
بدین پر هنر پاک فرزند تو
که کهتر نباشد به فرزند خویش
ببوم و بر و پاک پیوند خویش
همه مهتران پشت برگاشتند
مرا در جهان خوار بگذاشتند
تو تنها بجای پدر بودیم
همان از پدر بیشتر بودیم
تو را همچنان دارم اکنون که شاه
پدر بیند آزاده و نیک خواه
Ganjoor Ganjoor §64:8

Moscow IX206:3310 running text, IX206:3311,3312 running text, IX206:3313 running text, IX206:3314,3315 running text, IX206:3316 running text, IX206:3317,3318 running text · Mohl VII145:3425 running text, VII145:3426,3427 running text, VII145:3428 running text, VII145:3429 running text · VII146:3430 running text, VII146:3431 running text, VII146:3432,3433 running text · Ganjoor sh64:8 running poem body, sh64:9, sh64:10 running poem body, sh64:11 running poem body, sh64:12, sh64:13 running poem body, sh64:14 running poem body, sh64:15, sh64:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII254:3329 running text, VIII254:3330,3331 running text, VIII254:3332 running text, VIII254:3333,3334 running text, VIII254:3335 running text, VIII254:3336,3337 running text

Khosrow elevates Caesar's country as far as Samak and sets it beside Hind, Saqlab, Chin and Khazar. The English treats this as a claim to precedence, backed by manhood, wisdom and faith. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring the support he actually supplied into account before moving to his daughter and the alliance. Others turned their backs while Caesar acted in place of a father. The English rightly keeps the personal and political debt audible as a reciprocal compliment. It matters that the discussion of religion will follow his description of a benefactor who has already earned his respect.

13–18Two faiths acknowledged in correspondence
13–18
You spoke of Shiruyeh, my strength and stay;
I heard your words and blessed you straightaway.
I called you pure in faith, and praised you then,
A follower of your creed among its men.
Next, what you wrote concerning holy rites,
Your Sundays, fasts, and prayers through sacred nights,
The scribe has read to me; I must confess
Your words are apt, acceptable, no less.
I feel no shame for Hushang’s ancient way;
The world has seen no better to this day.
It teaches justice, goodness, reverence, love,
And observation of the stars above.
دگر هرچ گفتی ز شیروی من
ازان پاک تن پشت و نیروی من
بدانستم و آفرین خواندم
بران دین تو را پاک دین خواندم
دگر هرچ گفتی ز پاکیزه دین
ز یکشنبدی روزهٔ به آفرین
همه خواند بر ما یکایک دبیر
سخنهای بایسته و دلپذیر
بما بر ز دین کهن ننگ نیست
به گیتی به از دین هوشنگ نیست
همه داد و نیکی و شرمست و مهر
نگه کردن اندر شمار سپهر
Ganjoor Ganjoor §64:17

Moscow IX207:3319 running text, IX207:3320 running text, IX207:3321 running text, IX207:3322 running text, IX207:3323 running text, IX207:3324 running text · Mohl VII146:3434 running text, VII146:3435 running text, VII146:3436 running text, VII146:3437 running text, VII146:3438 running text, VII146:3439 running text · Ganjoor sh64:17 running poem body, sh64:18 running poem body, sh64:19 running poem body, sh64:20 running poem body, sh64:21 running poem body, sh64:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII254:3338 running text, VIII255:3339 running text, VIII255:3340 running text, VIII255:3341 running text, VIII255:3342 running text, VIII255:3343 running text

Shiruyeh is praised as backing and strength, and Khosrow calls Caesar pure in his faith. The Persian then specifies the fast of Sunday where the English opens out its account into fasts, prayers and sacred nights. More important to the argument is the exact placing of that acknowledgment before the king's defense of Hushang's religion. All four witnesses enumerate justice, goodness, modesty or reverence, affection and knowledge of the heavens. The English gives these elements a coherent descriptive sequence, indicating what Khosrow affirms about his practice. That is the measure he will next bring to the particular request about the Cross.

19–24The reason involved in reverence
19–24
I know that God exists, and ever try
To follow justice while the heavens fly.
We do not grant that God has partner, son,
Or consort; He is ever only One.
Though thought cannot encompass Him in view,
He guides us to His being, ever true.
Now as for ancient tales recalled by you
About Christ’s Cross and what you ask me to do,
A sound belief takes reason as its guide,
And never casts clear judgment far aside.
You say men mourn their Prophet crucified,
And call Him Son of God, though there He died.
به هستی یزدان نیوشان ترم
همیشه سوی داد کوشان ترم
ندانیم انباز و پیوند و جفت
نگردد نهان و نگردد نهفت
در اندیشهٔ دل نگنجد خدای
به هستی همو باشدت رهنمای
دگر کت ز دار مسیحا سخن
بیاد آمد از روزگار کهن
مدان دین که باشد به خوبی بپای
بدان دین نباشد خرد رهنمای
کسی را که خوانی همی سوگوار
که کردند پیغمبرش را بدار
که گوید که فرزند یزدان بد اوی
بران دار بر کشته خندان بد اوی
Ganjoor Ganjoor §64:23

Moscow IX207:3325 running text, IX207:3326 running text, IX207:3327 running text, IX207:3328 running text, IX207:3329 running text, IX207:3330,3331 running text · Mohl VII146:3440 running text, VII146:3441 running text, VII146:3442 running text, VII146:3443 running text, VII146:3444 running text, VII146:3445,3446 running text · Ganjoor sh64:23 running poem body, sh64:24 running poem body, sh64:25 running poem body, sh64:26 running poem body, sh64:27 running poem body, sh64:28, sh64:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII255:3344 running text, VIII255:3345 running text, VIII255:3346 running text, VIII255:3347 running text, VIII255:3348 running text, VIII255:3349,3350 running text

Khosrow links belief in God with justice before addressing the limits of thought and the impropriety of human categories of relationship. The English names a son explicitly, for which Khaleghi-Motlagh supplies close verbal support. Moscow, Mohl and Ganjoor use a broader term for affiliation or relation at that point. The approach to the Cross introduces a further choice. Mohl writes affirmatively of good belief with reason as its guide, whereas Khaleghi-Motlagh connects the lack of reason to a religion standing on wood. The English follows the constructive Mohl phrasing, then lets the following questions carry the polemical application to Caesar's account.

25–30The objection and the offer to grant another wish
25–30
If He was son, He went to His own sire;
Why should that rotten wood your grief inspire?
If Caesar speaks such folly in his scroll,
The elders’ laughter will consume the whole.
The Cross that kings had placed within the store
Is not a thing that you should labor for.
If I sent Rum that wood, then far and wide
My land would laugh at me on every side.
For Maryam’s sake, they would declare that I
Had turned to Christ, a bishop in their eye.
Whatever else you wish, the road lies clear;
Ask, and my royal favor shall appear.
چو پور پدر رفت سوی پدر
تو اندوه این چوب پوده مخور
ز قیصر چو بیهوده آمد سخن
بخندد برین کار مرد کهن
همان دار عیسی نیرزد به رنج
که شاهان نهادند آن را به گنج
از ایران چو چوبی فرستم بروم
بخندد بما بر همه مرز و بوم
به موبد نباید که ترسا شدم
گر از بهر مریم سکوبا شدم
دگر آرزو هرچ باید بخواه
شما را سوی ما گشادست راه
Ganjoor Ganjoor §64:30

Moscow IX207:3332 running text, IX208:3333 running text, IX208:3334 running text, IX208:3335 running text, IX208:3336 running text, IX208:3337 running text · Mohl VII146:3447 running text, VII146:3448 running text, VII146:3449 running text, VII146:3450 running text, VII146:3451 running text, VII146:3452 running text · Ganjoor sh64:30 running poem body, sh64:31 running poem body, sh64:32 running poem body, sh64:33 running poem body, sh64:34 running poem body, sh64:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII256:3351 running text, VIII256:3352 running text, VIII256:3353 running text, VIII256:3354 running text, VIII256:3355 running text, VIII256:3356 running text

Khosrow asks why someone who has gone to his father should be mourned through decaying wood. The next objection is grounded in public reception. The elders and the people would laugh, and he could be represented as a Christian cleric on account of Maryam. The four Persian texts keep that claim adjacent to willingness to grant another request. The English's “a bishop in their eye” conveys that he is imagining a report about himself. It also restores the argument's courtly consequence. This refusal can be accompanied by continued friendship because the road to royal favor is opened immediately afterward on other matters.

31–36The gift received and the heirs feared
31–36
I welcomed all the gifts that you have sent,
And know the toil on such a tribute spent.
I gave them to Shiruyeh, to begin
A treasury with all you gathered in.
I am concerned for Rum and Iran’s fate;
My thoughts on both keep vigil, soon and late.
I fear Shiruyeh, mighty in his reign,
May bring both Rum and Iran grief and pain.
From Salm’s old feud and Iskandar’s fierce hate;
That vengeful wolf; new grief may lie in wait.
With feuds both new and old, the ancient strife
May wake again, and trouble every life.
پسندیدم آن هدیه های تو نیز
کجا رنج بردی ز هر گونه چیز
به شیروی بخشیدم این برده رنج
پی افگندم او را یکی تازه گنج
ز روم و ز ایران پر اندیشه‌ام
شب تیره اندیشه شد پیشه‌ام
بترسم که شیروی گردد بلند
رساند به روم و به ایران گزند
نخست اندر آید ز سلم بزرگ
ز اسکندر آن کینه دار سترگ
ز کین نو آیین و کین کهن
مگر در جهان تازه گردد سخن
Ganjoor Ganjoor §64:36

Moscow IX208:3338 running text, IX208:3339 running text, IX208:3340 running text, IX208:3341 running text, IX208:3342 running text, IX208:3343 running text · Mohl VII146:3453 running text, VII146:3454 running text, VII147:3455 running text, VII147:3456 running text, VII147:3457 running text, VII147:3458 running text · Ganjoor sh64:36 running poem body, sh64:37 running poem body, sh64:38 running poem body, sh64:39 running poem body, sh64:40 running poem body, sh64:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII256:3357 running text, VIII256:3358 running text, VIII257:3359 running text, VIII257:3360 running text, VIII257:3361 running text, VIII257:3362 running text

Caesar's gifts are assigned to Shiruyeh to found a treasury. The admission of fear for both countries follows immediately. The four accounts link that fear to the prince's future reach and to precedents from Salm and Iskandar. The English's “vengeful wolf” has a direct Mohl analogue, whereas the other texts characterize Iskandar as a grudge bearer or an adversary. This choice sharpens the recurrence of fierceness across generations. The letter to Caesar does reveal the king's concern about the prince, although the fully sealed horoscope remains a separate object and earlier episode. New and ancient hatreds can therefore be recognized by two rulers.

37–42Maryam and the sealing of the letter
37–42
You asked about your daughter, whose fair grace
Brings honor to your crown and royal place.
She strives in Christ’s own faith from day to day,
And heeds but little of the words I say.
At ease, she joys in this new royal line;
May God preserve your crown and make it shine.
May Fortune rest forever at your side,
And may no evil near your throne abide.”
The Shah set down his sign on what he wrote;
Kharrad Barzin kept safe each line and note.
Then treasure-hoards were opened, stored away
By Khosrow through full many a former day.
سخنها که پرسیدم از دخترت
چنان دان که او تازه کرد افسرت
بدین مسیحا بکوشد همی
سخنهای ما کم نیوشد همی
به آرام شادست و پیروزبخت
بدین خسروانی نو آیین درخت
همیشه جهاندار یار تو باد
سر اختر اندر کنار تو باد
نهادند بر نامه بر مهر شاه
همی‌داشت خراد برزین نگاه
گشادند زان پس در گنج باز
کجا گرد کرد او به روز دراز
Ganjoor Ganjoor §64:42

Moscow IX208:3344 running text, IX208:3345 running text, IX208:3346 running text, IX208:3347 running text, IX208:3348 running text, IX209:3349 running text · Mohl VII147:3459 running text, VII147:3460 running text, VII147:3461 running text, VII147:3462 running text, VII147:3463 running text, VII147:3464 running text · Ganjoor sh64:42 running poem body, sh64:43 running poem body, sh64:44 running poem body, sh64:45 running poem body, sh64:46 running poem body, sh64:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII257:3363 running text, VIII257:3364 running text, VIII257:3365 running text, VIII257:3366 running text, VIII257:3367 running text, VIII257:3368 running text

The letter returns to the daughter after expressing fear that the grandson may revive hostilities. The texts distinguish her continued devotion to the religion of Christ, her limited attention to Khosrow's words and her security in the new royal line. The English keeps these features together without making her personal observance answer for the objection to the Cross. Blessings for her father then close the reply. Kharrad Barzin's keeping of the sealed writing parallels his public reading of Caesar's earlier message, while the opening of the treasury after that sealing makes a fresh and substantial response in material goods possible.

43–48What the containers and fabrics are worth
43–48
One hundred sixty sacks held gems concealed,
Packed hard as stones and with the signet sealed.
Each bag was valued at the same amount:
One hundred thousand silver coins by count.
Besides, one hundred forty thousand more
Fine Chin brocades came from the treasury store.
Some cloth was gold, with jeweled patterns bright,
And five hundred pearls like drops of light.
One hundred sixty rubies, seed-red in hue,
Were such as skillful jewelers prize and view.
From Hind and Chin and Mesr fine fabrics came,
With Barbar, Shushtar stuffs of costly name.
نخستین صد و شست  بنداوسی
که پنداوسی خواندش پارسی
به گوهر بیاگنده هر یک چو سنگ
نهادند بر هر یکی مهر تنگ
بران هر یکی دانه ها صد هزار
بها بود بر دفتر شهریار
بیاورد سیصد شتر سرخ موی
سیه چشم و آراسته راه جوی
مران هر یکی را درم دو هزار
بها داده بد نامور شهریار
ز دیبای چینی صد و چل هزار
ازان چند زربفت گوهرنگار
دگر پانصد در خوشاب بود
که هر دانه‌ای قطرهٔ آب بود
صد و شست یاقوت چون ناردان
پسندیدهٔ مردم کاردان
ز هندی و چینی و از بربری
ز مصری و از جامهٔ پهلوی
ز چیزی که خیزد ز هر کشوری
که چونان نبد در جهان دیگری
Ganjoor Ganjoor §64:48, §64:49

Moscow IX209:3350,3351 running text, IX209:3352 running text, IX209:3353,3354,3355 running text, IX209:3356 running text, IX209:3357 running text, IX209:3358,3359 running text · Mohl VII147:3465,3466 running text, VII147:3467 running text, VII147:3468 running text · checked local running gap for §64:51, §64:52, VII147:3469 running text, VII147:3470 running text, VII147:3471,3472 running text · Ganjoor sh64:48, sh64:49 running poem body, sh64:50 running poem body, sh64:51, sh64:52, sh64:53 running poem body, sh64:54 running poem body, sh64:55 running poem body, sh64:56, sh64:57 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII257:3369,3370 running text, VIII257:3371 running text, VIII257:3372 running text · VIII258:3373,3374 running text · printed in editorial brackets: vv. 3373, VIII258:3375 running text, VIII258:3376 running text, VIII258:3377,3378 running text

The 160 containers and hard-packed gems come before their individual valuation. Mohl and Khaleghi-Motlagh have a clear amount in dirhams per container. The accounts also differ on the brocades. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support the English 140,000, while Mohl gives 102,000. The English's discontinuity between those figures and the departure of the great camel load makes room for the pearls and rubies. Their clear water and pomegranate color preserve the distinctions the Persian gives to the jewels. For the textile list ending this group, Mohl supplies Shushtar where other texts use different geographical or fabric designations.

49–54Dispatch and the last verse of E6
49–54
Three hundred camel-loads of treasures great
He sent to Caesar in imperial state.
To Khanagi he gave a robe more grand
Than gifts to kin or strangers in the land.
With garments, steeds and thrones in rich display,
And trappings, loaded camels went their way.
A hundred camels bore that rich array;
Ten loads were gold for him to take away.
He gave philosophers both gold and more,
With silver and rich gifts from treasure store.
The embassy departed, glad of heart;
The chiefs blessed Khosrow as they saw them part.
فرستاد سیصد شتروار بار
از ایران بر قیصر نامدار
یکی خلعت افگند بر خانگی
فزون‌تر ز خویشی و بیگانگی
همان جامه و تخت و اسب و ستام
ز پوشیدنیها که بردیم نام
بدینسان چنین صد شتر بارکرد
از آن ده شتربار دینار کرد
ببخشید بر فیلسوفان درم
ز دینار و هرگونه‌ای بیش وکم
برفتند شادان ازان مرز وبوم
به نزدیک قیصر ز ایران بروم
همه مهتران خواندند آفرین
بران پر هنر شهریار زمین
Ganjoor Ganjoor §64:58

Moscow IX209:3360 running text, IX209:3361 running text, IX209:3362 running text, IX209:3363 running text, IX209:3364 running text, IX210:3365,3366 running text · Mohl VII147:3473 running text, VII147:3474 running text, VII147:3475 running text, VII147:3476 running text, VII147:3477 running text, VII147:3478,3479 running text · Ganjoor sh64:58 running poem body, sh64:59 running poem body, sh64:60 running poem body, sh64:61 running poem body, sh64:62 running poem body, sh64:63, sh64:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII258:3379 running text, VIII258:3380 running text, VIII258:3381 running text, VIII258:3382 running text, VIII258:3383 running text, VIII258:3384 running text · VIII259:3385 running text

The 300 camel-loads are for Caesar. Khanagi separately gets a robe and further goods, and the philosophers also receive a separate share. Moscow and Ganjoor supply one hundred loads in the gift to Khanagi. Their ten gold loads match Khaleghi-Motlagh, while Mohl gives one. The English follows the former count and ends with the envoys' departure and the chiefs' blessing. In the four witnesses these last two actions are consecutive. The verse that comes after them calls for a renewed story of Khosrow and Shirin. That makes the departure a complete stopping point for the published chapter and the transition a boundary beyond it.

Source record and limits

F&R English

54 published English couplets. Khosrow answers Caesar, declines the Cross request and returns the embassy with gifts.

Moscow

Volume IX, pp. 206–210, vv. 3303–3366.

Mohl

Volume VII, pp. 145–147, vv. 3418–3479.

Ganjoor

Parviz §64:1–64. A separate transition verse, §64:65, follows the embassy’s departure and introduces Khosrow and Shirin.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 253–259, vv. 3322–3385.

Consequential readings and limits

Mohl supports several choices in the religious debate and names Shushtar. The inventories preserve substantive numerical variation. Neither the separate transition nor the next narrative is part of the E6 English chapter.

Moscow IX p.206 · Moscow IX p.207 · Moscow IX p.208 · Moscow IX p.209 · Moscow IX p.210

Mohl VII p.145 · Mohl VII p.146 · Mohl VII p.147

Khaleghi VIII p.253 · Khaleghi VIII p.254 · Khaleghi VIII p.255 · Khaleghi VIII p.256 · Khaleghi VIII p.257 · Khaleghi VIII p.258 · Khaleghi VIII p.259

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII255:3345 · Running text · ندانیمش انباز و فرزند و جفت
    The reading explicitly names partner, child and consort.
  • Mohl VII146:3444 · Running text · بر آن دین باشد خرد رهنمای
    Mohl makes reason the guide of sound belief.
  • Moscow IX209:3355 · Running text · ز دیبای چینی صد و چل هزار
    140,000 lengths of Chinese brocade.
  • Mohl VII147:3471 · Running text · ز مصری و از جامهٔ ششتری
    Mohl identifies Egyptian and Shushtar fabrics.

E6.54 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX206:3303 running textVII145:3418 running text
2IX206:3304 running textVII145:3419 running text
3IX206:3305 running textVII145:3420 running text
4IX206:3306 running textVII145:3421 running text
5IX206:3307,3308 running textVII145:3422,3423 running text
6IX206:3309 running textVII145:3424 running text
7IX206:3310 running textVII145:3425 running text
8IX206:3311,3312 running textVII145:3426,3427 running text
9IX206:3313 running textVII145:3428 running text
10IX206:3314,3315 running textVII145:3429 running text · VII146:3430 running text · VII p.146
11IX206:3316 running textVII146:3431 running text
12IX206:3317,3318 running textVII146:3432,3433 running text
13IX207:3319 running textVII146:3434 running text
14IX207:3320 running textVII146:3435 running text
15IX207:3321 running textVII146:3436 running text
16IX207:3322 running textVII146:3437 running text
17IX207:3323 running textVII146:3438 running text
18IX207:3324 running textVII146:3439 running text
19IX207:3325 running textVII146:3440 running text
20IX207:3326 running textVII146:3441 running text
21IX207:3327 running textVII146:3442 running text
22IX207:3328 running textVII146:3443 running text
23IX207:3329 running textVII146:3444 running text
24IX207:3330,3331 running textVII146:3445,3446 running text
25IX207:3332 running textVII146:3447 running text
26IX208:3333 running textVII146:3448 running text
27IX208:3334 running textVII146:3449 running text
28IX208:3335 running textVII146:3450 running text
29IX208:3336 running textVII146:3451 running text
30IX208:3337 running textVII146:3452 running text
31IX208:3338 running textVII146:3453 running text
32IX208:3339 running textVII146:3454 running text
33IX208:3340 running textVII147:3455 running text
34IX208:3341 running textVII147:3456 running text
35IX208:3342 running textVII147:3457 running text
36IX208:3343 running textVII147:3458 running text
37IX208:3344 running textVII147:3459 running text
38IX208:3345 running textVII147:3460 running text
39IX208:3346 running textVII147:3461 running text
40IX208:3347 running textVII147:3462 running text
41IX208:3348 running textVII147:3463 running text
42IX209:3349 running textVII147:3464 running text
43IX209:3350,3351 running textVII147:3465,3466 running text
44IX209:3352 running textVII147:3467 running text
45IX209:3353,3354,3355 running textVII147:3468 running text · checked local running gap for §64:51, §64:52
46IX209:3356 running textVII147:3469 running text
47IX209:3357 running textVII147:3470 running text
48IX209:3358,3359 running textVII147:3471,3472 running text
49IX209:3360 running textVII147:3473 running text
50IX209:3361 running textVII147:3474 running text
51IX209:3362 running textVII147:3475 running text
52IX209:3363 running textVII147:3476 running text
53IX209:3364 running textVII147:3477 running text
54IX210:3365,3366 running textVII147:3478,3479 running text