Khosrow Answers with Gifts
54 published English couplets. Khosrow answers Caesar, declines the Cross request and returns the embassy with gifts.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 54 published English couplets. Khosrow answers Caesar, declines the Cross request and returns the embassy with gifts. |
| Moscow | Volume IX, pp. 206–210, vv. 3303–3366. |
| Mohl | Volume VII, pp. 145–147, vv. 3418–3479. |
| Ganjoor | Parviz §64:1–64. A separate transition verse, §64:65, follows the embassy’s departure and introduces Khosrow and Shirin. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 253–259, vv. 3322–3385. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A reply that begins in shared praise
Moscow IX206:3303 running text, IX206:3304 running text, IX206:3305 running text, IX206:3306 running text, IX206:3307,3308 running text, IX206:3309 running text · Mohl VII145:3418 running text, VII145:3419 running text, VII145:3420 running text, VII145:3421 running text, VII145:3422,3423 running text, VII145:3424 running text · Ganjoor sh64:1 running poem body, sh64:2 running poem body, sh64:3 running poem body, sh64:4 running poem body, sh64:5, sh64:6 running poem body, sh64:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII253:3322 running text, VIII253:3323 running text, VIII253:3324 running text, VIII254:3325 running text, VIII254:3326,3327 running text, VIII254:3328 running text
Moscow IX p.206 · Mohl VII p.145 · Ganjoor §64:1 · Ganjoor §64:2 · Ganjoor §64:3 · Ganjoor §64:4 · Ganjoor §64:5 · Ganjoor §64:6 · Ganjoor §64:7 · Khaleghi VIII p.253 · Khaleghi VIII p.254
The Persian chapter starts by confirming the month just spent with Khanagi. Khosrow then pronounces a blessing on those who see both good and ill as coming from God. All four accounts preserve that movement and the resulting praise of the lord who keeps the heavens standing. The English's “sun and sky” makes the visible objects of this lordship explicit before it takes up Caesar's written praise. The first gift accepted is therefore his expression of goodwill, and the treasure follows as a separate acknowledgment. Khosrow can thank him for the reception and still wish to spare him such exertion.
7–12Caesar given standing and moral credit
Moscow IX206:3310 running text, IX206:3311,3312 running text, IX206:3313 running text, IX206:3314,3315 running text, IX206:3316 running text, IX206:3317,3318 running text · Mohl VII145:3425 running text, VII145:3426,3427 running text, VII145:3428 running text, VII145:3429 running text · VII146:3430 running text, VII146:3431 running text, VII146:3432,3433 running text · Ganjoor sh64:8 running poem body, sh64:9, sh64:10 running poem body, sh64:11 running poem body, sh64:12, sh64:13 running poem body, sh64:14 running poem body, sh64:15, sh64:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII254:3329 running text, VIII254:3330,3331 running text, VIII254:3332 running text, VIII254:3333,3334 running text, VIII254:3335 running text, VIII254:3336,3337 running text
Moscow IX p.206 · Mohl VII p.145 · Mohl VII p.146 · Ganjoor §64:8 · Ganjoor §64:9 · Ganjoor §64:10 · Ganjoor §64:11 · Ganjoor §64:12 · Ganjoor §64:13 · Ganjoor §64:14 · Ganjoor §64:15 · Ganjoor §64:16 · Khaleghi VIII p.254
Khosrow elevates Caesar's country as far as Samak and sets it beside Hind, Saqlab, Chin and Khazar. The English treats this as a claim to precedence, backed by manhood, wisdom and faith. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring the support he actually supplied into account before moving to his daughter and the alliance. Others turned their backs while Caesar acted in place of a father. The English rightly keeps the personal and political debt audible as a reciprocal compliment. It matters that the discussion of religion will follow his description of a benefactor who has already earned his respect.
13–18Two faiths acknowledged in correspondence
Moscow IX207:3319 running text, IX207:3320 running text, IX207:3321 running text, IX207:3322 running text, IX207:3323 running text, IX207:3324 running text · Mohl VII146:3434 running text, VII146:3435 running text, VII146:3436 running text, VII146:3437 running text, VII146:3438 running text, VII146:3439 running text · Ganjoor sh64:17 running poem body, sh64:18 running poem body, sh64:19 running poem body, sh64:20 running poem body, sh64:21 running poem body, sh64:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII254:3338 running text, VIII255:3339 running text, VIII255:3340 running text, VIII255:3341 running text, VIII255:3342 running text, VIII255:3343 running text
Moscow IX p.207 · Mohl VII p.146 · Ganjoor §64:17 · Ganjoor §64:18 · Ganjoor §64:19 · Ganjoor §64:20 · Ganjoor §64:21 · Ganjoor §64:22 · Khaleghi VIII p.254 · Khaleghi VIII p.255
Shiruyeh is praised as backing and strength, and Khosrow calls Caesar pure in his faith. The Persian then specifies the fast of Sunday where the English opens out its account into fasts, prayers and sacred nights. More important to the argument is the exact placing of that acknowledgment before the king's defense of Hushang's religion. All four witnesses enumerate justice, goodness, modesty or reverence, affection and knowledge of the heavens. The English gives these elements a coherent descriptive sequence, indicating what Khosrow affirms about his practice. That is the measure he will next bring to the particular request about the Cross.
19–24The reason involved in reverence
Moscow IX207:3325 running text, IX207:3326 running text, IX207:3327 running text, IX207:3328 running text, IX207:3329 running text, IX207:3330,3331 running text · Mohl VII146:3440 running text, VII146:3441 running text, VII146:3442 running text, VII146:3443 running text, VII146:3444 running text, VII146:3445,3446 running text · Ganjoor sh64:23 running poem body, sh64:24 running poem body, sh64:25 running poem body, sh64:26 running poem body, sh64:27 running poem body, sh64:28, sh64:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII255:3344 running text, VIII255:3345 running text, VIII255:3346 running text, VIII255:3347 running text, VIII255:3348 running text, VIII255:3349,3350 running text
Moscow IX p.207 · Mohl VII p.146 · Ganjoor §64:23 · Ganjoor §64:24 · Ganjoor §64:25 · Ganjoor §64:26 · Ganjoor §64:27 · Ganjoor §64:28 · Ganjoor §64:29 · Khaleghi VIII p.255
Khosrow links belief in God with justice before addressing the limits of thought and the impropriety of human categories of relationship. The English names a son explicitly, for which Khaleghi-Motlagh supplies close verbal support. Moscow, Mohl and Ganjoor use a broader term for affiliation or relation at that point. The approach to the Cross introduces a further choice. Mohl writes affirmatively of good belief with reason as its guide, whereas Khaleghi-Motlagh connects the lack of reason to a religion standing on wood. The English follows the constructive Mohl phrasing, then lets the following questions carry the polemical application to Caesar's account.
25–30The objection and the offer to grant another wish
Moscow IX207:3332 running text, IX208:3333 running text, IX208:3334 running text, IX208:3335 running text, IX208:3336 running text, IX208:3337 running text · Mohl VII146:3447 running text, VII146:3448 running text, VII146:3449 running text, VII146:3450 running text, VII146:3451 running text, VII146:3452 running text · Ganjoor sh64:30 running poem body, sh64:31 running poem body, sh64:32 running poem body, sh64:33 running poem body, sh64:34 running poem body, sh64:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII256:3351 running text, VIII256:3352 running text, VIII256:3353 running text, VIII256:3354 running text, VIII256:3355 running text, VIII256:3356 running text
Moscow IX p.207 · Moscow IX p.208 · Mohl VII p.146 · Ganjoor §64:30 · Ganjoor §64:31 · Ganjoor §64:32 · Ganjoor §64:33 · Ganjoor §64:34 · Ganjoor §64:35 · Khaleghi VIII p.256
Khosrow asks why someone who has gone to his father should be mourned through decaying wood. The next objection is grounded in public reception. The elders and the people would laugh, and he could be represented as a Christian cleric on account of Maryam. The four Persian texts keep that claim adjacent to willingness to grant another request. The English's “a bishop in their eye” conveys that he is imagining a report about himself. It also restores the argument's courtly consequence. This refusal can be accompanied by continued friendship because the road to royal favor is opened immediately afterward on other matters.
31–36The gift received and the heirs feared
Moscow IX208:3338 running text, IX208:3339 running text, IX208:3340 running text, IX208:3341 running text, IX208:3342 running text, IX208:3343 running text · Mohl VII146:3453 running text, VII146:3454 running text, VII147:3455 running text, VII147:3456 running text, VII147:3457 running text, VII147:3458 running text · Ganjoor sh64:36 running poem body, sh64:37 running poem body, sh64:38 running poem body, sh64:39 running poem body, sh64:40 running poem body, sh64:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII256:3357 running text, VIII256:3358 running text, VIII257:3359 running text, VIII257:3360 running text, VIII257:3361 running text, VIII257:3362 running text
Moscow IX p.208 · Mohl VII p.146 · Mohl VII p.147 · Ganjoor §64:36 · Ganjoor §64:37 · Ganjoor §64:38 · Ganjoor §64:39 · Ganjoor §64:40 · Ganjoor §64:41 · Khaleghi VIII p.256 · Khaleghi VIII p.257
Caesar's gifts are assigned to Shiruyeh to found a treasury. The admission of fear for both countries follows immediately. The four accounts link that fear to the prince's future reach and to precedents from Salm and Iskandar. The English's “vengeful wolf” has a direct Mohl analogue, whereas the other texts characterize Iskandar as a grudge bearer or an adversary. This choice sharpens the recurrence of fierceness across generations. The letter to Caesar does reveal the king's concern about the prince, although the fully sealed horoscope remains a separate object and earlier episode. New and ancient hatreds can therefore be recognized by two rulers.
37–42Maryam and the sealing of the letter
Moscow IX208:3344 running text, IX208:3345 running text, IX208:3346 running text, IX208:3347 running text, IX208:3348 running text, IX209:3349 running text · Mohl VII147:3459 running text, VII147:3460 running text, VII147:3461 running text, VII147:3462 running text, VII147:3463 running text, VII147:3464 running text · Ganjoor sh64:42 running poem body, sh64:43 running poem body, sh64:44 running poem body, sh64:45 running poem body, sh64:46 running poem body, sh64:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII257:3363 running text, VIII257:3364 running text, VIII257:3365 running text, VIII257:3366 running text, VIII257:3367 running text, VIII257:3368 running text
Moscow IX p.208 · Moscow IX p.209 · Mohl VII p.147 · Ganjoor §64:42 · Ganjoor §64:43 · Ganjoor §64:44 · Ganjoor §64:45 · Ganjoor §64:46 · Ganjoor §64:47 · Khaleghi VIII p.257
The letter returns to the daughter after expressing fear that the grandson may revive hostilities. The texts distinguish her continued devotion to the religion of Christ, her limited attention to Khosrow's words and her security in the new royal line. The English keeps these features together without making her personal observance answer for the objection to the Cross. Blessings for her father then close the reply. Kharrad Barzin's keeping of the sealed writing parallels his public reading of Caesar's earlier message, while the opening of the treasury after that sealing makes a fresh and substantial response in material goods possible.
43–48What the containers and fabrics are worth
Moscow IX209:3350,3351 running text, IX209:3352 running text, IX209:3353,3354,3355 running text, IX209:3356 running text, IX209:3357 running text, IX209:3358,3359 running text · Mohl VII147:3465,3466 running text, VII147:3467 running text, VII147:3468 running text · checked local running gap for §64:51, §64:52, VII147:3469 running text, VII147:3470 running text, VII147:3471,3472 running text · Ganjoor sh64:48, sh64:49 running poem body, sh64:50 running poem body, sh64:51, sh64:52, sh64:53 running poem body, sh64:54 running poem body, sh64:55 running poem body, sh64:56, sh64:57 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII257:3369,3370 running text, VIII257:3371 running text, VIII257:3372 running text · VIII258:3373,3374 running text · printed in editorial brackets: vv. 3373, VIII258:3375 running text, VIII258:3376 running text, VIII258:3377,3378 running text
Moscow IX p.209 · Mohl VII p.147 · Ganjoor §64:48 · Ganjoor §64:49 · Ganjoor §64:50 · Ganjoor §64:51 · Ganjoor §64:52 · Ganjoor §64:53 · Ganjoor §64:54 · Ganjoor §64:55 · Ganjoor §64:56 · Ganjoor §64:57 · Khaleghi VIII p.257 · Khaleghi VIII p.258
The 160 containers and hard-packed gems come before their individual valuation. Mohl and Khaleghi-Motlagh have a clear amount in dirhams per container. The accounts also differ on the brocades. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support the English 140,000, while Mohl gives 102,000. The English's discontinuity between those figures and the departure of the great camel load makes room for the pearls and rubies. Their clear water and pomegranate color preserve the distinctions the Persian gives to the jewels. For the textile list ending this group, Mohl supplies Shushtar where other texts use different geographical or fabric designations.
49–54Dispatch and the last verse of E6
Moscow IX209:3360 running text, IX209:3361 running text, IX209:3362 running text, IX209:3363 running text, IX209:3364 running text, IX210:3365,3366 running text · Mohl VII147:3473 running text, VII147:3474 running text, VII147:3475 running text, VII147:3476 running text, VII147:3477 running text, VII147:3478,3479 running text · Ganjoor sh64:58 running poem body, sh64:59 running poem body, sh64:60 running poem body, sh64:61 running poem body, sh64:62 running poem body, sh64:63, sh64:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII258:3379 running text, VIII258:3380 running text, VIII258:3381 running text, VIII258:3382 running text, VIII258:3383 running text, VIII258:3384 running text · VIII259:3385 running text
Moscow IX p.209 · Moscow IX p.210 · Mohl VII p.147 · Ganjoor §64:58 · Ganjoor §64:59 · Ganjoor §64:60 · Ganjoor §64:61 · Ganjoor §64:62 · Ganjoor §64:63 · Ganjoor §64:64 · Khaleghi VIII p.258 · Khaleghi VIII p.259
The 300 camel-loads are for Caesar. Khanagi separately gets a robe and further goods, and the philosophers also receive a separate share. Moscow and Ganjoor supply one hundred loads in the gift to Khanagi. Their ten gold loads match Khaleghi-Motlagh, while Mohl gives one. The English follows the former count and ends with the envoys' departure and the chiefs' blessing. In the four witnesses these last two actions are consecutive. The verse that comes after them calls for a renewed story of Khosrow and Shirin. That makes the departure a complete stopping point for the published chapter and the transition a boundary beyond it.
Source record and limits
F&R English
54 published English couplets. Khosrow answers Caesar, declines the Cross request and returns the embassy with gifts.
Moscow
Volume IX, pp. 206–210, vv. 3303–3366.
Mohl
Volume VII, pp. 145–147, vv. 3418–3479.
Ganjoor
Parviz §64:1–64. A separate transition verse, §64:65, follows the embassy’s departure and introduces Khosrow and Shirin.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 253–259, vv. 3322–3385.
Consequential readings and limits
Mohl supports several choices in the religious debate and names Shushtar. The inventories preserve substantive numerical variation. Neither the separate transition nor the next narrative is part of the E6 English chapter.
Moscow IX p.206 · Moscow IX p.207 · Moscow IX p.208 · Moscow IX p.209 · Moscow IX p.210
Mohl VII p.145 · Mohl VII p.146 · Mohl VII p.147
Khaleghi VIII p.253 · Khaleghi VIII p.254 · Khaleghi VIII p.255 · Khaleghi VIII p.256 · Khaleghi VIII p.257 · Khaleghi VIII p.258 · Khaleghi VIII p.259
Selected printed readings
- Khaleghi VIII255:3345 · Running text · ندانیمش انباز و فرزند و جفت
The reading explicitly names partner, child and consort. - Mohl VII146:3444 · Running text · بر آن دین باشد خرد رهنمای
Mohl makes reason the guide of sound belief. - Moscow IX209:3355 · Running text · ز دیبای چینی صد و چل هزار
140,000 lengths of Chinese brocade. - Mohl VII147:3471 · Running text · ز مصری و از جامهٔ ششتری
Mohl identifies Egyptian and Shushtar fabrics.
E6.54 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX206:3303 running text | VII145:3418 running text |
| 2 | IX206:3304 running text | VII145:3419 running text |
| 3 | IX206:3305 running text | VII145:3420 running text |
| 4 | IX206:3306 running text | VII145:3421 running text |
| 5 | IX206:3307,3308 running text | VII145:3422,3423 running text |
| 6 | IX206:3309 running text | VII145:3424 running text |
| 7 | IX206:3310 running text | VII145:3425 running text |
| 8 | IX206:3311,3312 running text | VII145:3426,3427 running text |
| 9 | IX206:3313 running text | VII145:3428 running text |
| 10 | IX206:3314,3315 running text | VII145:3429 running text · VII146:3430 running text · VII p.146 |
| 11 | IX206:3316 running text | VII146:3431 running text |
| 12 | IX206:3317,3318 running text | VII146:3432,3433 running text |
| 13 | IX207:3319 running text | VII146:3434 running text |
| 14 | IX207:3320 running text | VII146:3435 running text |
| 15 | IX207:3321 running text | VII146:3436 running text |
| 16 | IX207:3322 running text | VII146:3437 running text |
| 17 | IX207:3323 running text | VII146:3438 running text |
| 18 | IX207:3324 running text | VII146:3439 running text |
| 19 | IX207:3325 running text | VII146:3440 running text |
| 20 | IX207:3326 running text | VII146:3441 running text |
| 21 | IX207:3327 running text | VII146:3442 running text |
| 22 | IX207:3328 running text | VII146:3443 running text |
| 23 | IX207:3329 running text | VII146:3444 running text |
| 24 | IX207:3330,3331 running text | VII146:3445,3446 running text |
| 25 | IX207:3332 running text | VII146:3447 running text |
| 26 | IX208:3333 running text | VII146:3448 running text |
| 27 | IX208:3334 running text | VII146:3449 running text |
| 28 | IX208:3335 running text | VII146:3450 running text |
| 29 | IX208:3336 running text | VII146:3451 running text |
| 30 | IX208:3337 running text | VII146:3452 running text |
| 31 | IX208:3338 running text | VII146:3453 running text |
| 32 | IX208:3339 running text | VII146:3454 running text |
| 33 | IX208:3340 running text | VII147:3455 running text |
| 34 | IX208:3341 running text | VII147:3456 running text |
| 35 | IX208:3342 running text | VII147:3457 running text |
| 36 | IX208:3343 running text | VII147:3458 running text |
| 37 | IX208:3344 running text | VII147:3459 running text |
| 38 | IX208:3345 running text | VII147:3460 running text |
| 39 | IX208:3346 running text | VII147:3461 running text |
| 40 | IX208:3347 running text | VII147:3462 running text |
| 41 | IX208:3348 running text | VII147:3463 running text |
| 42 | IX209:3349 running text | VII147:3464 running text |
| 43 | IX209:3350,3351 running text | VII147:3465,3466 running text |
| 44 | IX209:3352 running text | VII147:3467 running text |
| 45 | IX209:3353,3354,3355 running text | VII147:3468 running text · checked local running gap for §64:51, §64:52 |
| 46 | IX209:3356 running text | VII147:3469 running text |
| 47 | IX209:3357 running text | VII147:3470 running text |
| 48 | IX209:3358,3359 running text | VII147:3471,3472 running text |
| 49 | IX209:3360 running text | VII147:3473 running text |
| 50 | IX209:3361 running text | VII147:3474 running text |
| 51 | IX209:3362 running text | VII147:3475 running text |
| 52 | IX209:3363 running text | VII147:3476 running text |
| 53 | IX209:3364 running text | VII147:3477 running text |
| 54 | IX210:3365,3366 running text | VII147:3478,3479 running text |
New Naqqali