New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E7.1

The Prelude

17 published English couplets. The poet renews the story and places his labor before a distant royal audience.

F&R English · 17 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English17 published English couplets. The poet renews the story and places his labor before a distant royal audience.
MoscowVolume IX, pp. 210–211, vv. 3367–3382.
MohlVolume VII, p. 148, vv. 3480–3496.
GanjoorParviz §64:65 and §65:1–15. The story of Parviz as a young man begins at §65:16.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 259–260, vv. 3386–3401.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now I resume the histories of old,
Of Shirin’s love and Khosrow’s reign retold.
This ancient book, grown old, records the deeds
And words of upright men for him who reads.
I now renew this record of the past,
Memorial of the mighty, made to last.
Full sixty thousand couplets I have wrought,
A lasting monument of verse and thought.
No Persian book of verse on earth can show
Such vast endurance in its measured flow.
Sift all these lines, and critics will agree
Five hundred flawed ones are the most they see!
کنون داستان کهن نو کنیم
سخنهای شیرین و خسرو کنیم
کهن گشته این نامهٔ باستان
ز گفتار و کردار آن راستان
همی نوکنم گفته‌ها زین سخن
ز گفتار بیدار مرد کهن
بود بیت، شش بار بیور هزار
سخنهای شایسته و غمگسار
نبیند کسی نامهٔ پارسی
نوشته به ابیات صدبار سی
اگر بازجویی درو بیت بد
همانا که کم باشد از پانصد
Ganjoor Ganjoor §64:65
7–12+
Yet that world-ruling king of exalted birth,
Who shines supreme above the lords of earth,
Gave these old tales no heed; the fault was laid
On evil fortune and the slanderer’s trade.
They envied all my labor and its song,
And poisoned royal judgment with their wrong.
But when the Shah’s chief reads these tales with rare
Discernment, and finds all their worth laid bare,
His bounty then may lift my heart from fear;
May no foe’s malice ever reach his ear.
Then he may speak of me before the throne,
And let the seed bear fruit that toil has sown.
چنین شهریاری و بخشنده‌ای
به گیتی ز شاهان درخشنده‌ای
نکرد اندرین داستانها نگاه
ز بدگوی و بخت بد آمد گناه
حسد کرد بدگوی در کار من
تبه شد بر شاه بازار من
چو سالار شاه این سخنهای نغز
بخواند ببیند به پاکیزه نغز
ز گنجش من ایدر شوم شادمان
کزو دور بادا بد بدگمان
وزان پس کند یاد بر شهریار
مگر تخم رنج من آید ببار
Ganjoor Ganjoor §65:6
13–17+
May crown and throne endure while ages run,
His star of Fortune brighter than the sun.
A learned dehqan, old and wise, once said:
“By knowledge humankind is helped and led.
Both grief and joy are ours to undergo;
The salt and bitter, too, our tongues must know.
For youths, though wise and noble from their birth,
Win only through experience their worth.
Experience brings excellence to view,
The key to every task we would pursue.”
که جاوید باد افسر و تخت اوی
ز خورشید تابنده‌تر بخت اوی
چنین گفت داننده دهقان پیر
که دانش بود مرد را دستگیر
غم و شادمانی بباید کشید
ز هر شور و تلخی بباید چشید
جوانان داننده و باگهر
نگیرند بی آزمایش هنر
Ganjoor Ganjoor §65:12

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Renewal and the scale of the work
1–6
Now I resume the histories of old,
Of Shirin’s love and Khosrow’s reign retold.
This ancient book, grown old, records the deeds
And words of upright men for him who reads.
I now renew this record of the past,
Memorial of the mighty, made to last.
Full sixty thousand couplets I have wrought,
A lasting monument of verse and thought.
No Persian book of verse on earth can show
Such vast endurance in its measured flow.
Sift all these lines, and critics will agree
Five hundred flawed ones are the most they see!
کنون داستان کهن نو کنیم
سخنهای شیرین و خسرو کنیم
کهن گشته این نامهٔ باستان
ز گفتار و کردار آن راستان
همی نوکنم گفته‌ها زین سخن
ز گفتار بیدار مرد کهن
بود بیت، شش بار بیور هزار
سخنهای شایسته و غمگسار
نبیند کسی نامهٔ پارسی
نوشته به ابیات صدبار سی
اگر بازجویی درو بیت بد
همانا که کم باشد از پانصد
Ganjoor Ganjoor §64:65

Moscow IX210:3367 running text, IX210:3368 running text, IX210:3369 running text, IX210:3370 running text, IX210:3371 running text, IX210:3372 running text · Mohl VII148:3480 running text, VII148:3481 running text, VII148:3482 running text, VII148:3483 running text, VII148:3484 running text, VII148:3485 running text · Ganjoor sh64:65 running poem body, sh65:1 running poem body, sh65:2 running poem body, sh65:3 running poem body, sh65:4 running poem body, sh65:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII259:3386 running text, VIII259:3387 running text, VIII259:3388 running text, VIII259:3389 running text, VIII259:3390 running text, VIII259:3391 running text

The English takes the Persian transition at the end of the Caesar episode as the first verse of the new book. Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh print it before the new story heading, and Ganjoor places it at the end of §64. That position lets the speaker announce his return before introducing the old book. The English's memorial of mighty people follows the line closest to it in Mohl and Khaleghi-Motlagh. The claim of sixty thousand is followed in Persian by another literal number and a search for fewer than five hundred weak verses. The English preserves the argument about ambition and quality while generalizing the intermediate numerical comparison.

7–12An appeal through the king’s chief
7–12
Yet that world-ruling king of exalted birth,
Who shines supreme above the lords of earth,
Gave these old tales no heed; the fault was laid
On evil fortune and the slanderer’s trade.
They envied all my labor and its song,
And poisoned royal judgment with their wrong.
But when the Shah’s chief reads these tales with rare
Discernment, and finds all their worth laid bare,
His bounty then may lift my heart from fear;
May no foe’s malice ever reach his ear.
Then he may speak of me before the throne,
And let the seed bear fruit that toil has sown.
چنین شهریاری و بخشنده‌ای
به گیتی ز شاهان درخشنده‌ای
نکرد اندرین داستانها نگاه
ز بدگوی و بخت بد آمد گناه
حسد کرد بدگوی در کار من
تبه شد بر شاه بازار من
چو سالار شاه این سخنهای نغز
بخواند ببیند به پاکیزه نغز
ز گنجش من ایدر شوم شادمان
کزو دور بادا بد بدگمان
وزان پس کند یاد بر شهریار
مگر تخم رنج من آید ببار
Ganjoor Ganjoor §65:6

Moscow IX210:3373 running text, IX210:3374 running text, IX210:3375 running text, IX210:3376 running text, IX210:3377 running text, IX210:3378 running text · Mohl VII148:3486 running text, VII148:3487 running text, VII148:3488 running text, VII148:3489 running text, VII148:3490 running text, VII148:3491 running text · Ganjoor sh65:6 running poem body, sh65:7 running poem body, sh65:8 running poem body, sh65:9 running poem body, sh65:10 running poem body, sh65:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII259:3392 running text, VIII259:3393 running text, VIII259:3394 running text, VIII259:3395 running text, VIII259:3396 running text, VIII260:3397 running text

The ruler is praised as radiant and generous immediately before the speaker acknowledges that he gave the work no attention. This tension is maintained across the four Persian presentations. The English makes misfortune and slander into forces that harm the reception of the poem, then gives the intermediary the task of reading with discernment. The chief's generosity and his ability to mention the work before the throne are distinct hopes in the verse sequence. The seed and its eventual fruit preserve the strongest image of deferred recognition. The poet has already done the sowing, but a harvest depends on other people and future events.

13–17The dehqan and the test of experience
13–17
May crown and throne endure while ages run,
His star of Fortune brighter than the sun.
A learned dehqan, old and wise, once said:
“By knowledge humankind is helped and led.
Both grief and joy are ours to undergo;
The salt and bitter, too, our tongues must know.
For youths, though wise and noble from their birth,
Win only through experience their worth.
Experience brings excellence to view,
The key to every task we would pursue.”
که جاوید باد افسر و تخت اوی
ز خورشید تابنده‌تر بخت اوی
چنین گفت داننده دهقان پیر
که دانش بود مرد را دستگیر
غم و شادمانی بباید کشید
ز هر شور و تلخی بباید چشید
جوانان داننده و باگهر
نگیرند بی آزمایش هنر
Ganjoor Ganjoor §65:12

Moscow IX211:3379 running text, IX211:3380 running text, IX211:3381 running text, IX211:3382 running text, IX211 near v.3382 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII148:3492 running text, VII148:3493 running text, VII148:3494 running text, VII148:3495 running text, VII148:3496 running text · Ganjoor sh65:12 running poem body, sh65:13 running poem body, sh65:14 running poem body, sh65:15 running poem body, Checked local running gap near §65:15 · Khaleghi-Motlagh VIII260:3398 running text, VIII260:3399 running text, VIII260:3400 running text, VIII260:3401 running text, VIII260 near v.3401 · printed apparatus supplies the maxim, following the educational verse

The wish for an enduring throne and a fortune brighter than the sun gives way to the old dehqan's authority. Joy and grief are described as things a person must undergo, and experience is put beside birth and knowledge. Moscow and Ganjoor close this advice with the gifted youth's need for trial. Mohl then gives a separate maxim on skill coming to light through experience. Khaleghi-Motlagh prints that line in the apparatus. The English's “key to every task” follows the Mohl extension and gives the old man's speech a distinctive ending before the new chapter puts a young prince into the narrative.

Source record and limits

F&R English

17 published English couplets. The poet renews the story and places his labor before a distant royal audience.

Moscow

Volume IX, pp. 210–211, vv. 3367–3382.

Mohl

Volume VII, p. 148, vv. 3480–3496.

Ganjoor

Parviz §64:65 and §65:1–15. The story of Parviz as a young man begins at §65:16.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 259–260, vv. 3386–3401.

Consequential readings and limits

The transition is part of the published E7.1. The book and the dehqan are distinct sources of authority. The final maxim is in Mohl’s running text and Khaleghi-Motlagh’s apparatus.

Moscow IX p.210 · Moscow IX p.211

Mohl VII p.148

Khaleghi VIII p.259 · Khaleghi VIII p.260

Selected printed readings

  • Moscow IX210:3367 · Running text · کنون داستان کهن نو کنیم
    The transition declares a renewal of the old story.
  • Mohl VII148:3496 · Running text · هنر ز آزمایش پدید آیدی
    Experience discloses skill or virtue.

E7.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX210:3367 running textVII148:3480 running text
2IX210:3368 running textVII148:3481 running text
3IX210:3369 running textVII148:3482 running text
4IX210:3370 running textVII148:3483 running text
5IX210:3371 running textVII148:3484 running text
6IX210:3372 running textVII148:3485 running text
7IX210:3373 running textVII148:3486 running text
8IX210:3374 running textVII148:3487 running text
9IX210:3375 running textVII148:3488 running text
10IX210:3376 running textVII148:3489 running text
11IX210:3377 running textVII148:3490 running text
12IX210:3378 running textVII148:3491 running text
13IX211:3379 running textVII148:3492 running text
14IX211:3380 running textVII148:3493 running text
15IX211:3381 running textVII148:3494 running text
16IX211:3382 running textVII148:3495 running text
17IX211 near v.3382 · checked local running gap for separate verseVII148:3496 running text