New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E7.2

Khosrow’s Love for Shirin

54 published English couplets. A royal hunt brings Khosrow within reach of Shirin, who recalls his earlier promises.

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English54 published English couplets. A royal hunt brings Khosrow within reach of Shirin, who recalls his earlier promises.
MoscowVolume IX, pp. 211–214, vv. 3383–3436.
MohlVolume VII, pp. 148–151, vv. 3497–3553.
GanjoorParviz §65:16–21 and §66:1–48. The nobles’ response begins §67.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 260–265, vv. 3402–3457.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
While still his father lived, Parviz was bold,
A youthful Pahlevan of royal mold.
Shirin was then his mate, his living light,
Dear as the pupils shining in his sight.
Among the moon-faced beauties of that place,
No other form could win his heart or grace.
As king, he spent a time far from her side,
At war with Bahram, restless, forced to ride.
She mourned his waning love; she could not sleep,
And, while he stayed away, would wake and weep.
One day the Shah resolved to hunt the plain,
As kings had done through many an ancient reign.
چو پرویز ناباک بود و جوان
پدر زنده و پور چون پهلوان
ورا در زمین دوست شیرین بدی
برو بر چو روشن جهان بین بدی
پسندش نبودی جزو در جهان
ز خوبان و از دختران مهان
ز شیرین جدا بود یک روزگار
بدان گه که بد در جهان شهریار
بگرد جهان در بی‌آرام بود
که کارش همه رزم بهرام بود
چو خسرو بپردخت چندی به مهر
شب و روز گریان بدی خوب‌چهر
چنان بد که یک روز پرویز شاه
همی آرزو کرد نخچیرگاه
بیاراست برسان شاهنشهان
که بودند از او پیشتر در جهان
Ganjoor Ganjoor §65:16
7–12+
The hunt was furnished with imperial care,
With pomp and servants gathered everywhere.
Three hundred steeds, all decked in beaten gold,
Were led before the king, high-necked and bold.
Eleven hundred sixty servants came,
On foot, with javelins, to serve his name.
A thousand forty men bore club and blade,
With jowshans worn beneath their rich brocade.
Seven hundred falconers came in train,
With hawks and falcons for the hunting plain.
Sparrow-hawks too they carried for the prey,
While mounted keepers followed on the way.
بیاراست برسان شاهنشهان
که بودند از او پیشتر در جهان
چو بالای سیصد به زرین ستام
ببردند با خسرو نیک نام
هزار و صد و شست خسرو پرست
پیاده همی‌رفت ژوپین بدست
هزار و چهل چوب و شمشیر داشت
که دیبای در بر زره زیر داشت
پس اندر بدی پانصد بازدار
هم از واشه و چرغ و شاهین کار
Ganjoor Ganjoor §66:2
13–18+
Three hundred men who tended cheetahs rode,
Behind the hawks along the hunting road.
They led full seventy lions, pards in train,
All trained, their mouths restrained by golden chain.
Each beast in Chinese brocade showed royal pride,
With folds of silk drawn tightly round its hide.
Seven hundred hounds for deer were kept in line,
Their golden collars cast a radiant shine.
Behind them, borne on camels, rode a throng
Of minstrels, full two thousand, skilled in song.
Gold crowns were set above each singer’s brow,
Five hundred camels bore the tentage now.
ازان پس برفتند سیصد سوار
پس بازداران با یوزدار
به زنجیر هفتاد شیروپلنگ
به دیبای چین اندرون بسته تنگ
پلنگان و شیران آموخته
به زنجیر زرین دهن دوخته
قلاده بزر بسته صد بود سگ
که دردشت آهو گرفتی بتگ
پس اندر ز رامشگران دوهزار
همه ساخته رود روز شکار
به زیر اندرون هریکی اشتری
به سر برنهاده ز زر افسری
شتر بود پیش اندرون پانصد
همه کرده آن بزم را نامزد
Ganjoor Ganjoor §66:7
19–24+
Those bore the seats, pavilions, screens for rest,
And tents prepared for every beast and guest.
Two hundred slaves were there to tend the fire,
And lift the censers with their perfumed pyre.
They burned rich aloeswood; the road was sweet
With ambergris and smoke beneath their feet.
Before the Shah two hundred youths advanced,
By saffron blooms and narcissus enhanced.
They bore their flowers in ordered, bright array,
And fragrance reached the monarch on his way.
One hundred water-bearers led the train,
And sprinkled down the dust along the plain.
ز کرسی و خرگاه و پرده سرای
همان خیمه و آخر چارپای
شتر بود پیش اندرون پانصد
همه کرده آن بزم را نامزد
دوصد برده تامجمر افروختند
برو عود و عنبر همی‌سوختند
دوصد مرد برنای فرمانبران
ابا هریکی نرگس و زعفران
همه پیش بردند تا باد بوی
چو آید ز هر سو رساند بدوی
همه پیش آنکس که با بوی خوش
همی‌رفت با مشک صد آبکش
Ganjoor Ganjoor §66:13, §66:14
25–30+
Rose-water fell across the scented ground,
And ambergris spread fragrance all around.
So sudden gusts would leave no dusty trace
Upon the king of that auspicious race.
Three hundred youthful princes rode beside,
In yellow, red, and violet-dyed pride.
The king rode, Kaviani standard high,
With crown and earrings flashing toward the sky.
Gold cloth, a torque, bright armlets met the sight,
A gold belt’s jeweled fittings flashed with light.
When Shirin heard, “The mighty Shah is near,
Before his army, coming toward us here,”
که تا ناورد ناگهان گرد باد
نشاند بران شاه فرخ نژاد
ز شاهان برنای سیصد سوار
همی‌راند با نامور شهریار
ابا یاره و طوق و زرین کمر
بهر مهره‌ای در نشانده گهر
چو بشنید شیرین که آمد سپاه
به پیش سپاه آن جهاندار شاه
Ganjoor Separate printed Persian verse
31–36+
She put a yellow musk-sweet vestment on,
And made her face like blooms at early dawn.
She wore a Roman robe of crimson thread,
On cloth of gold, with jeweled patterns spread.
Upon her head she set a royal crown,
With Pahlevan-bright jewels blazing down.
She left the pleasant hall and climbed the roof,
Her heart from every happiness aloof.
She waited there until the Shah drew near,
Then tears ran down the face he once held dear.
At sight of him she rose to all her height,
And spoke of former sweetness, love, and light.
یکی زرد پیراهن مشک بوی
بپوشید و گلنارگون کرد روی
یکی از برش سرخ دیبای روم
همه پیکرش گوهر و زر بوم
به سر بر، نهاد افسر خسروی
نگارش همه پیکر پهلوی
از ایوان خسرو برآمد ببام
به روز جوانی نبد شادکام
همی‌بود تاخسرو آنجا رسید
سرشکش ز مژگان به رخ برچکید
چو روی ورا دید برپای خاست
به پرویز بنمود بالای راست
زبان کرد گویا بشیرین سخن
همی‌گفت زان روزگار کهن
Ganjoor Ganjoor §66:23
37–42+
Her ailing eyes washed cheeks like flowers in rain;
The flowers were sound, the eyes were sick with pain.
All tears and beauty, she began her tale;
In Pahlavi she voiced her love’s travail:
“O mighty lion, leader in the fight,
Great conqueror, the pride of warriors’ might,
Where is that love, that flood of tears you bore,
Which seeing Shirin healed in days before?
Where are those days that into night would creep,
With smiling lips, while heart and eyes would weep?
Where are our bonds, our covenant of old?
Where are the vows and oaths we used to hold?”
به نرگس گل و ارغوان را بشست
که بیمار بد نرگس وگل درست
بدان آبداری و آن نیکوی
زبان تیز بگشاد برپهلوی
که تهما هژبرا سپهبد تنا
خجسته کیا گرد شیراوژنا
کجا آن همه مهر و خونین سرشک
که دیدار شیرین بد او را پزشک
کجا آن همه روز کردن به شب
دل و دیده گریان و خندان دو لب
کجا آن همه بند و پیوندما
کجا آن همه عهد و سوگند ما
Ganjoor Ganjoor §66:30
43–48+
Her bitter, sorrowing tears began to flow,
And stained her saffron robe with all her woe.
Khosrow beheld her tears; his own would run;
His face turned yellow, likened to the sun.
He sent a led horse decked in beaten gold,
And forty trusted Roman eunuchs bold.
They took her to his bower of gold and light,
A dwelling rich with jewels shining bright.
Then to the hunting plain he rode along,
With drinking comrades, wine and strains of song.
When hill and field had yielded all their pleasure,
He turned back toward the city at his leisure.
همی‌گفت وز دیده خوناب زرد
همی‌ریخت برجامهٔ لاژورد
به چشم اندر آورد زو خسرو آب
به زردی رخش گشت چون آفتاب
فرستاد بالای زرین ستام
ز رومی چهل خادم نیک نام
که او را به مشکوی زرین برند
سوی خانهٔ گوهر آگین برند
ازان جایگه شد به دشت شکار
ابا باده ورود و با میگسار
چو از کوه وز دشت برداشت بهر
همی‌رفت شادی کنان سوی شهر
Ganjoor Ganjoor §66:36
49–54+
The roads were dressed to welcome him from chase,
While karnays, songs, and voices filled the place.
The king, the fruit of that exalted line,
Rode toward his palace under Fortune’s sign.
From his bower Shirin came, her love expressed;
She kissed his feet, the ground, and then his breast.
He bade the Mobad: “Keep reproach behind,
And let no censure cloud your priestly mind;
Give her to Khosrow; let the tidings ring,
And to the world this joyful message bring.”
He took her as his wife by custom old,
The proper rite their age was taught to hold.
ببستند آذین بشهر و به راه
که شاه آمد از دشت نخچیرگاه
ز نالیدن بوق و بانگ سرود
هوا گشت ز آواز بی‌تار و پود
چنان خسروی برز و شاخ بلند
ز دشت اندر آمد به کاخ بلند
ز مشکوی شیرین بیامد برش
ببوسید پای و زمین و برش
به موبد چنین گفت شاه آن زمان
که بر ما مبر جز به نیکی گمان
مرین خوب رخ را به خسرو دهید
جهان را بدین مژدهٔ نو دهید
مر او را به آیین پیشی بخواست
که آن رسم و آیین بد آنگاه راست
Ganjoor Ganjoor §66:42, §66:43

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The relationship before the hunt
1–6
While still his father lived, Parviz was bold,
A youthful Pahlevan of royal mold.
Shirin was then his mate, his living light,
Dear as the pupils shining in his sight.
Among the moon-faced beauties of that place,
No other form could win his heart or grace.
As king, he spent a time far from her side,
At war with Bahram, restless, forced to ride.
She mourned his waning love; she could not sleep,
And, while he stayed away, would wake and weep.
One day the Shah resolved to hunt the plain,
As kings had done through many an ancient reign.
چو پرویز ناباک بود و جوان
پدر زنده و پور چون پهلوان
ورا در زمین دوست شیرین بدی
برو بر چو روشن جهان بین بدی
پسندش نبودی جزو در جهان
ز خوبان و از دختران مهان
ز شیرین جدا بود یک روزگار
بدان گه که بد در جهان شهریار
بگرد جهان در بی‌آرام بود
که کارش همه رزم بهرام بود
چو خسرو بپردخت چندی به مهر
شب و روز گریان بدی خوب‌چهر
چنان بد که یک روز پرویز شاه
همی آرزو کرد نخچیرگاه
بیاراست برسان شاهنشهان
که بودند از او پیشتر در جهان
Ganjoor Ganjoor §65:16

Moscow IX211:3383 running text, IX211:3384 running text, IX211:3385 running text, IX211:3386,3387 running text, IX211:3388 running text, IX211:3389,3390 running text · Mohl VII148:3497 running text, VII148:3498 running text, VII148:3499 running text, VII148:3500,3501 running text, VII149:3502 running text, VII149:3503,3504 running text · Ganjoor sh65:16 running poem body, sh65:17 running poem body, sh65:18 running poem body, sh65:19, sh65:20 running poem body, sh65:21 running poem body, sh66:1, sh66:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII260:3402 running text, VIII260:3403 running text, VIII260:3404 running text, VIII260:3405,3406 running text, VIII261:3407 running text, VIII261:3408,3409 running text

The close of §65 already gives the young Parviz, his living father, his attachment to Shirin and the enforced separation while he contends with Bahram. The new hunt starts only after that account. The English makes the period of his rule one couplet, putting distance and war together, then gives Shirin's tears their own place. The four accounts share the intimacy of the eye image and the isolation of the grieving woman. The English “mate” anticipates a recognized bond more strongly than the language of a beloved requires. That coloring matters beside the later scene in which the Mobad is formally asked to marry them according to custom.

7–12Counting the hunt’s first contingents
7–12
The hunt was furnished with imperial care,
With pomp and servants gathered everywhere.
Three hundred steeds, all decked in beaten gold,
Were led before the king, high-necked and bold.
Eleven hundred sixty servants came,
On foot, with javelins, to serve his name.
A thousand forty men bore club and blade,
With jowshans worn beneath their rich brocade.
Seven hundred falconers came in train,
With hawks and falcons for the hunting plain.
Sparrow-hawks too they carried for the prey,
While mounted keepers followed on the way.
بیاراست برسان شاهنشهان
که بودند از او پیشتر در جهان
چو بالای سیصد به زرین ستام
ببردند با خسرو نیک نام
هزار و صد و شست خسرو پرست
پیاده همی‌رفت ژوپین بدست
هزار و چهل چوب و شمشیر داشت
که دیبای در بر زره زیر داشت
پس اندر بدی پانصد بازدار
هم از واشه و چرغ و شاهین کار
Ganjoor Ganjoor §66:2

Moscow IX211:3390 running text, IX211:3391 running text, IX211:3392 running text, IX211:3393 running text, IX212:3394 running text · Mohl VII149:3504 running text, VII149:3505 running text, VII149:3506 running text, VII149:3507 running text, VII149:3508 running text · Ganjoor sh66:2 running poem body, sh66:3 running poem body, sh66:4 running poem body, sh66:5 running poem body, sh66:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII261:3409 running text, VIII261:3410 running text, VIII261:3411 running text, VIII261:3412 running text, VIII261:3413 running text

The gilded mounts, javelin bearers and armed men proceed in steep numerical steps. The English retains three hundred, eleven hundred sixty and one thousand forty, keeping feet, weapons and armor distinguishable. The falconers are a genuine variant. Moscow and Ganjoor give five hundred, while Mohl and Khaleghi-Motlagh give seven hundred, supporting the English here. The named kinds of hunting bird make the following English couplet an elaboration of the same contingent, while mounted animal keepers begin the next one. These counts stage a sovereign able to move a small court across open country rather than a few companions going out to take game.

13–18Cheetah keepers, hounds and musicians
13–18
Three hundred men who tended cheetahs rode,
Behind the hawks along the hunting road.
They led full seventy lions, pards in train,
All trained, their mouths restrained by golden chain.
Each beast in Chinese brocade showed royal pride,
With folds of silk drawn tightly round its hide.
Seven hundred hounds for deer were kept in line,
Their golden collars cast a radiant shine.
Behind them, borne on camels, rode a throng
Of minstrels, full two thousand, skilled in song.
Gold crowns were set above each singer’s brow,
Five hundred camels bore the tentage now.
ازان پس برفتند سیصد سوار
پس بازداران با یوزدار
به زنجیر هفتاد شیروپلنگ
به دیبای چین اندرون بسته تنگ
پلنگان و شیران آموخته
به زنجیر زرین دهن دوخته
قلاده بزر بسته صد بود سگ
که دردشت آهو گرفتی بتگ
پس اندر ز رامشگران دوهزار
همه ساخته رود روز شکار
به زیر اندرون هریکی اشتری
به سر برنهاده ز زر افسری
شتر بود پیش اندرون پانصد
همه کرده آن بزم را نامزد
Ganjoor Ganjoor §66:7

Moscow IX212:3395 running text, IX212:3396,3397 running text, IX212:3396 running text, IX212:3398 running text, IX212:3399,3400 running text, IX212:3400,3402 running text · Mohl VII149:3509 running text, VII149:3510,3511 running text, VII149:3510 running text, VII149:3512 running text, VII149:3513,3514 running text, VII149:3514,3516 running text · Ganjoor sh66:7 running poem body, sh66:8, sh66:9 running poem body, sh66:8 running poem body, sh66:10 running poem body, sh66:11, sh66:12 running poem body, sh66:12, sh66:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII261:3414 running text, VIII261:3415,3416 running text, VIII261:3415 running text, VIII262:3417 running text, VIII262:3418,3419 running text, VIII262:3419,3421 running text

The sequence distinguishes mounted cheetah keepers from the seventy lions and leopards, the dogs and the minstrels. The chain and Chinese brocade have separate functions in the animal display. The English keeps the restraint and the luxury visible across two couplets. Mohl's seven hundred hounds agree with the English. The running Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh readings give one hundred, and Khaleghi-Motlagh also records the larger figure in apparatus. The two thousand musicians and their crowned mounts revive the sense of a large procession as the list moves from governed animals to entertainment and the equipment with which the court can take up temporary residence.

19–24A road transformed by perfume and water
19–24
Those bore the seats, pavilions, screens for rest,
And tents prepared for every beast and guest.
Two hundred slaves were there to tend the fire,
And lift the censers with their perfumed pyre.
They burned rich aloeswood; the road was sweet
With ambergris and smoke beneath their feet.
Before the Shah two hundred youths advanced,
By saffron blooms and narcissus enhanced.
They bore their flowers in ordered, bright array,
And fragrance reached the monarch on his way.
One hundred water-bearers led the train,
And sprinkled down the dust along the plain.
ز کرسی و خرگاه و پرده سرای
همان خیمه و آخر چارپای
شتر بود پیش اندرون پانصد
همه کرده آن بزم را نامزد
دوصد برده تامجمر افروختند
برو عود و عنبر همی‌سوختند
دوصد مرد برنای فرمانبران
ابا هریکی نرگس و زعفران
همه پیش بردند تا باد بوی
چو آید ز هر سو رساند بدوی
همه پیش آنکس که با بوی خوش
همی‌رفت با مشک صد آبکش
Ganjoor Ganjoor §66:13, §66:14

Moscow IX212:3401,3402 running text, IX212:3405 running text, IX212:3406 running text, IX212:3407 running text, IX213:3408 running text · Mohl VII149:3515,3516 running text, VII149:3517 running text, VII149:3518 running text, VII149:3519 running text, VII149:3520 running text · Ganjoor sh66:13, sh66:14 running poem body, sh66:17 running poem body, sh66:18 running poem body, sh66:19 running poem body, sh66:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII262:3420,3421 running text, VIII262:3422 running text, VIII262:3423 running text, VIII262:3424 running text, VIII262:3425 running text

Pavilions and screens establish the support required to move the court before the sequence turns to individual services. The four witnesses give censers and perfume, young attendants with saffron and narcissus, and a hundred people carrying water or sprinkling the way. The English develops the distribution of smoke and fragrance, emphasizing the effect of the attendants' work rather than simply counting them. The scents also have a direction. The flowers are brought ahead so the wind carries them to the ruler. Setting the water-bearers in the lead adds a visible route to what is otherwise a long account of coordinated labor.

25–30Mohl’s order of the royal display
25–30
Rose-water fell across the scented ground,
And ambergris spread fragrance all around.
So sudden gusts would leave no dusty trace
Upon the king of that auspicious race.
Three hundred youthful princes rode beside,
In yellow, red, and violet-dyed pride.
The king rode, Kaviani standard high,
With crown and earrings flashing toward the sky.
Gold cloth, a torque, bright armlets met the sight,
A gold belt’s jeweled fittings flashed with light.
When Shirin heard, “The mighty Shah is near,
Before his army, coming toward us here,”
که تا ناورد ناگهان گرد باد
نشاند بران شاه فرخ نژاد
ز شاهان برنای سیصد سوار
همی‌راند با نامور شهریار
ابا یاره و طوق و زرین کمر
بهر مهره‌ای در نشانده گهر
چو بشنید شیرین که آمد سپاه
به پیش سپاه آن جهاندار شاه
Ganjoor Separate printed Persian verse

Moscow IX213 near v.3408 · checked local running gap for separate verse, IX213:3409 running text, IX212:3403 running text, IX212 near v.3403 · checked local running gap for separate verse, IX212:3404 running text, IX213:3410 running text · Mohl VII149:3521 running text, VII149:3522 running text, VII149:3523 running text · VII150:3524 running text, VII150:3524 running text, VII150:3526,3525 running text, VII150:3527 running text · Ganjoor Checked local running gap near §66:20, sh66:21 running poem body, sh66:15 running poem body, Checked local running gap near §66:15, sh66:16 running poem body, sh66:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII262 near v.3425 · checked local running gap for separate verse, VIII262:3426 running text, VIII262:3427,3428 running text, VIII262:3428 running text, VIII263:3430,3429 running text, VIII263:3431 running text

The separate verse for rosewater and amber in Mohl gives unusually close support for the English's expansion of the watered road. The youthful riders and the royal insignia then come after this service in Mohl and Khaleghi-Motlagh, while Moscow and Ganjoor have their shorter group earlier. The colors, Kaviani banner, crown and earrings thus have a specific setting in the fuller sequence. The English follows that staging and gives the gold ornaments their own couplet. Shirin hears an announcement rather than seeing an isolated horseman. The assembled sights and sounds explain how an approaching sovereign can become unmistakable before he has entered the scene she is watching.

31–36Shirin makes herself visible
31–36
She put a yellow musk-sweet vestment on,
And made her face like blooms at early dawn.
She wore a Roman robe of crimson thread,
On cloth of gold, with jeweled patterns spread.
Upon her head she set a royal crown,
With Pahlevan-bright jewels blazing down.
She left the pleasant hall and climbed the roof,
Her heart from every happiness aloof.
She waited there until the Shah drew near,
Then tears ran down the face he once held dear.
At sight of him she rose to all her height,
And spoke of former sweetness, love, and light.
یکی زرد پیراهن مشک بوی
بپوشید و گلنارگون کرد روی
یکی از برش سرخ دیبای روم
همه پیکرش گوهر و زر بوم
به سر بر، نهاد افسر خسروی
نگارش همه پیکر پهلوی
از ایوان خسرو برآمد ببام
به روز جوانی نبد شادکام
همی‌بود تاخسرو آنجا رسید
سرشکش ز مژگان به رخ برچکید
چو روی ورا دید برپای خاست
به پرویز بنمود بالای راست
زبان کرد گویا بشیرین سخن
همی‌گفت زان روزگار کهن
Ganjoor Ganjoor §66:23

Moscow IX213:3411 running text, IX213:3412 running text, IX213:3413 running text, IX213:3414 running text, IX213:3415 running text, IX213:3416,3417 running text · Mohl VII150:3528 running text, VII150:3529 running text, VII150:3530 running text, VII150:3531 running text, VII150:3532 running text, VII150:3533,3534 running text · Ganjoor sh66:23 running poem body, sh66:24 running poem body, sh66:25 running poem body, sh66:26 running poem body, sh66:27 running poem body, sh66:28, sh66:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII263:3432 running text, VIII263:3433 running text, VIII263:3434 running text, VIII263:3435 running text, VIII263:3436 running text, VIII263:3437,3438 running text

Shirin selects a yellow musk-scented garment, wears Roman brocade over it, sets on the crown and goes to the roof. Across the four accounts she prepares herself before Khosrow sees her, which gives her an active part in arranging the encounter. The English's floral phrasing joins the color applied to her face to the flowers of the procession, though the Persian gives the more precise hue of pomegranate blossom. The following tears and the moment she rises are deliberate changes in what can be seen. The reference to former sweetness then allows her carefully assembled visible presence to become an argument about their past.

37–42Speech as a demand for remembrance
37–42
Her ailing eyes washed cheeks like flowers in rain;
The flowers were sound, the eyes were sick with pain.
All tears and beauty, she began her tale;
In Pahlavi she voiced her love’s travail:
“O mighty lion, leader in the fight,
Great conqueror, the pride of warriors’ might,
Where is that love, that flood of tears you bore,
Which seeing Shirin healed in days before?
Where are those days that into night would creep,
With smiling lips, while heart and eyes would weep?
Where are our bonds, our covenant of old?
Where are the vows and oaths we used to hold?”
به نرگس گل و ارغوان را بشست
که بیمار بد نرگس وگل درست
بدان آبداری و آن نیکوی
زبان تیز بگشاد برپهلوی
که تهما هژبرا سپهبد تنا
خجسته کیا گرد شیراوژنا
کجا آن همه مهر و خونین سرشک
که دیدار شیرین بد او را پزشک
کجا آن همه روز کردن به شب
دل و دیده گریان و خندان دو لب
کجا آن همه بند و پیوندما
کجا آن همه عهد و سوگند ما
Ganjoor Ganjoor §66:30

Moscow IX213:3418 running text, IX213:3419 running text, IX213:3420 running text, IX213:3421 running text, IX213:3422 running text, IX213:3423 running text · Mohl VII150:3535 running text, VII150:3536 running text, VII150:3537 running text, VII150:3538 running text, VII150:3539 running text, VII150:3540 running text · Ganjoor sh66:30 running poem body, sh66:31 running poem body, sh66:32 running poem body, sh66:33 running poem body, sh66:34 running poem body, sh66:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII263:3439 running text, VIII263:3440 running text, VIII264:3441 running text, VIII264:3442 running text, VIII264:3443 running text, VIII264:3444 running text

The image of diseased eyes and sound flowers is deliberately hard. The eyes bathe the blooming cheeks even though the grief is located in the face they soak. The English makes the contrast explicit and gives the ensuing language the name Pahlavi, where the source wording also permits hearing the address as directed to the champion. In all four records the repeated questions turn from tears and their remedy to shared days and the earlier compact. The English preserves the balance of a suffering heart with smiling lips. This is a pointed reminder that the king was once a participant in the grief he now witnesses.

43–48Tears, attendants and temporary separation
43–48
Her bitter, sorrowing tears began to flow,
And stained her saffron robe with all her woe.
Khosrow beheld her tears; his own would run;
His face turned yellow, likened to the sun.
He sent a led horse decked in beaten gold,
And forty trusted Roman eunuchs bold.
They took her to his bower of gold and light,
A dwelling rich with jewels shining bright.
Then to the hunting plain he rode along,
With drinking comrades, wine and strains of song.
When hill and field had yielded all their pleasure,
He turned back toward the city at his leisure.
همی‌گفت وز دیده خوناب زرد
همی‌ریخت برجامهٔ لاژورد
به چشم اندر آورد زو خسرو آب
به زردی رخش گشت چون آفتاب
فرستاد بالای زرین ستام
ز رومی چهل خادم نیک نام
که او را به مشکوی زرین برند
سوی خانهٔ گوهر آگین برند
ازان جایگه شد به دشت شکار
ابا باده ورود و با میگسار
چو از کوه وز دشت برداشت بهر
همی‌رفت شادی کنان سوی شهر
Ganjoor Ganjoor §66:36

Moscow IX213:3424 running text, IX213:3425 running text, IX213:3426 running text, IX213:3427 running text, IX214:3428 running text, IX214:3429 running text · Mohl VII150:3541 running text, VII150:3542 running text, VII150:3543 running text, VII150:3544 running text, VII150:3545 running text, VII150:3546 running text · Ganjoor sh66:36 running poem body, sh66:37 running poem body, sh66:38 running poem body, sh66:39 running poem body, sh66:40 running poem body, sh66:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII264:3445 running text, VIII264:3446 running text, VIII264:3447 running text, VIII264:3448 running text, VIII264:3449 running text, VIII264:3450 running text

The Persian gives tears and a lapis-colored garment. The English's “saffron robe” recalls the yellow dress at the beginning of the scene, but that is a change of local color and remains provisional as a literal identification. The corresponding yellow face belongs to Khosrow, who now tears up in return. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then distinguish the escort from the king's continuation to the hunt. The forty Roman attendants are explicit, while the English specifies eunuchs more narrowly than the bare servant term requires. That precise household role suits the destination but warrants distinguishing inference from what the verse names.

49–54Return, welcome and recognized marriage
49–54
The roads were dressed to welcome him from chase,
While karnays, songs, and voices filled the place.
The king, the fruit of that exalted line,
Rode toward his palace under Fortune’s sign.
From his bower Shirin came, her love expressed;
She kissed his feet, the ground, and then his breast.
He bade the Mobad: “Keep reproach behind,
And let no censure cloud your priestly mind;
Give her to Khosrow; let the tidings ring,
And to the world this joyful message bring.”
He took her as his wife by custom old,
The proper rite their age was taught to hold.
ببستند آذین بشهر و به راه
که شاه آمد از دشت نخچیرگاه
ز نالیدن بوق و بانگ سرود
هوا گشت ز آواز بی‌تار و پود
چنان خسروی برز و شاخ بلند
ز دشت اندر آمد به کاخ بلند
ز مشکوی شیرین بیامد برش
ببوسید پای و زمین و برش
به موبد چنین گفت شاه آن زمان
که بر ما مبر جز به نیکی گمان
مرین خوب رخ را به خسرو دهید
جهان را بدین مژدهٔ نو دهید
مر او را به آیین پیشی بخواست
که آن رسم و آیین بد آنگاه راست
Ganjoor Ganjoor §66:42, §66:43

Moscow IX214:3430,3431 running text, IX214:3432 running text, IX214:3433 running text, IX214:3434 running text, IX214:3435 running text, IX214:3436 running text · Mohl VII150:3547,3548 running text, VII151:3549 running text, VII151:3550 running text, VII151:3551 running text, VII151:3552 running text, VII151:3553 running text · Ganjoor sh66:42, sh66:43 running poem body, sh66:44 running poem body, sh66:45 running poem body, sh66:46 running poem body, sh66:47 running poem body, sh66:48 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII265:3451,3452 running text, VIII265:3453 running text, VIII265:3454 running text, VIII265:3455 running text, VIII265:3456 running text, VIII265:3457 running text

The decorated roads and the horn blasts welcome the king back from the hunt. Shirin comes from the bower, kisses him and the ground, and Khosrow speaks to the Mobad. The four editions distinguish bringing her into the royal household from taking her according to the old rite after his return. The English keeps that distinction and makes the prospective marriage public with a command to send the news. His stipulation that the Mobad think only well of him anticipates the next chapter's resistance. The closing appeal to an established custom makes the marriage legitimate in Khosrow's terms before readers hear the opposing argument.

Source record and limits

F&R English

54 published English couplets. A royal hunt brings Khosrow within reach of Shirin, who recalls his earlier promises.

Moscow

Volume IX, pp. 211–214, vv. 3383–3436.

Mohl

Volume VII, pp. 148–151, vv. 3497–3553.

Ganjoor

Parviz §65:16–21 and §66:1–48. The nobles’ response begins §67.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 260–265, vv. 3402–3457.

Consequential readings and limits

The hunt differs in numbers, sequence and inventory. The published English has primary support for the larger animal and attendant numbers from Mohl. The saffron identification during the speech remains provisional.

Moscow IX p.211 · Moscow IX p.212 · Moscow IX p.213 · Moscow IX p.214

Mohl VII p.148 · Mohl VII p.149 · Mohl VII p.150 · Mohl VII p.151

Khaleghi VIII p.260 · Khaleghi VIII p.261 · Khaleghi VIII p.262 · Khaleghi VIII p.263 · Khaleghi VIII p.264 · Khaleghi VIII p.265

Selected printed readings

  • Mohl VII149:3508 · Running text · پس اندر دوان هفتصد بازدار
    Seven hundred falconers.
  • Mohl VII149:3512 · Running text · قلاده به زر هفتصد بود سگ
    Seven hundred dogs with gold collars.
  • Khaleghi VIII262:3428 · Running text · شهنشاه با کاویانی درفش
    The sovereign rides with the Kaviani standard.

E7.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX211:3383 running textVII148:3497 running text
2IX211:3384 running textVII148:3498 running text
3IX211:3385 running textVII148:3499 running text
4IX211:3386,3387 running textVII148:3500,3501 running text
5IX211:3388 running textVII149:3502 running text
6IX211:3389,3390 running textVII149:3503,3504 running text
7IX211:3390 running textVII149:3504 running text
8IX211:3391 running textVII149:3505 running text
9IX211:3392 running textVII149:3506 running text
10IX211:3393 running textVII149:3507 running text
11IX212:3394 running textVII149:3508 running text
12IX212:3394 running textVII149:3508 running text
13IX212:3395 running textVII149:3509 running text
14IX212:3396,3397 running textVII149:3510,3511 running text
15IX212:3396 running textVII149:3510 running text
16IX212:3398 running textVII149:3512 running text
17IX212:3399,3400 running textVII149:3513,3514 running text
18IX212:3400,3402 running textVII149:3514,3516 running text
19IX212:3401,3402 running textVII149:3515,3516 running text
20IX212:3405 running textVII149:3517 running text
21IX212:3405 running textVII149:3517 running text
22IX212:3406 running textVII149:3518 running text
23IX212:3407 running textVII149:3519 running text
24IX213:3408 running textVII149:3520 running text
25IX213 near v.3408 · checked local running gap for separate verseVII149:3521 running text
26IX213:3409 running textVII149:3522 running text
27IX212:3403 running textVII149:3523 running text · VII150:3524 running text · VII p.150
28IX212 near v.3403 · checked local running gap for separate verseVII150:3524 running text
29IX212:3404 running textVII150:3526,3525 running text
30IX213:3410 running textVII150:3527 running text
31IX213:3411 running textVII150:3528 running text
32IX213:3412 running textVII150:3529 running text
33IX213:3413 running textVII150:3530 running text
34IX213:3414 running textVII150:3531 running text
35IX213:3415 running textVII150:3532 running text
36IX213:3416,3417 running textVII150:3533,3534 running text
37IX213:3418 running textVII150:3535 running text
38IX213:3419 running textVII150:3536 running text
39IX213:3420 running textVII150:3537 running text
40IX213:3421 running textVII150:3538 running text
41IX213:3422 running textVII150:3539 running text
42IX213:3423 running textVII150:3540 running text
43IX213:3424 running textVII150:3541 running text
44IX213:3425 running textVII150:3542 running text
45IX213:3426 running textVII150:3543 running text
46IX213:3427 running textVII150:3544 running text
47IX214:3428 running textVII150:3545 running text
48IX214:3429 running textVII150:3546 running text
49IX214:3430,3431 running textVII150:3547,3548 running text
50IX214:3432 running textVII151:3549 running text
51IX214:3433 running textVII151:3550 running text
52IX214:3434 running textVII151:3551 running text
53IX214:3435 running textVII151:3552 running text
54IX214:3436 running textVII151:3553 running text