Khosrow’s Love for Shirin
54 published English couplets. A royal hunt brings Khosrow within reach of Shirin, who recalls his earlier promises.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 54 published English couplets. A royal hunt brings Khosrow within reach of Shirin, who recalls his earlier promises. |
| Moscow | Volume IX, pp. 211–214, vv. 3383–3436. |
| Mohl | Volume VII, pp. 148–151, vv. 3497–3553. |
| Ganjoor | Parviz §65:16–21 and §66:1–48. The nobles’ response begins §67. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 260–265, vv. 3402–3457. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The relationship before the hunt
Moscow IX211:3383 running text, IX211:3384 running text, IX211:3385 running text, IX211:3386,3387 running text, IX211:3388 running text, IX211:3389,3390 running text · Mohl VII148:3497 running text, VII148:3498 running text, VII148:3499 running text, VII148:3500,3501 running text, VII149:3502 running text, VII149:3503,3504 running text · Ganjoor sh65:16 running poem body, sh65:17 running poem body, sh65:18 running poem body, sh65:19, sh65:20 running poem body, sh65:21 running poem body, sh66:1, sh66:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII260:3402 running text, VIII260:3403 running text, VIII260:3404 running text, VIII260:3405,3406 running text, VIII261:3407 running text, VIII261:3408,3409 running text
Moscow IX p.211 · Mohl VII p.148 · Mohl VII p.149 · Ganjoor §65:16 · Ganjoor §65:17 · Ganjoor §65:18 · Ganjoor §65:19 · Ganjoor §65:20 · Ganjoor §65:21 · Ganjoor §66:1 · Ganjoor §66:2 · Khaleghi VIII p.260 · Khaleghi VIII p.261
The close of §65 already gives the young Parviz, his living father, his attachment to Shirin and the enforced separation while he contends with Bahram. The new hunt starts only after that account. The English makes the period of his rule one couplet, putting distance and war together, then gives Shirin's tears their own place. The four accounts share the intimacy of the eye image and the isolation of the grieving woman. The English “mate” anticipates a recognized bond more strongly than the language of a beloved requires. That coloring matters beside the later scene in which the Mobad is formally asked to marry them according to custom.
7–12Counting the hunt’s first contingents
Moscow IX211:3390 running text, IX211:3391 running text, IX211:3392 running text, IX211:3393 running text, IX212:3394 running text · Mohl VII149:3504 running text, VII149:3505 running text, VII149:3506 running text, VII149:3507 running text, VII149:3508 running text · Ganjoor sh66:2 running poem body, sh66:3 running poem body, sh66:4 running poem body, sh66:5 running poem body, sh66:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII261:3409 running text, VIII261:3410 running text, VIII261:3411 running text, VIII261:3412 running text, VIII261:3413 running text
Moscow IX p.211 · Moscow IX p.212 · Mohl VII p.149 · Ganjoor §66:2 · Ganjoor §66:3 · Ganjoor §66:4 · Ganjoor §66:5 · Ganjoor §66:6 · Khaleghi VIII p.261
The gilded mounts, javelin bearers and armed men proceed in steep numerical steps. The English retains three hundred, eleven hundred sixty and one thousand forty, keeping feet, weapons and armor distinguishable. The falconers are a genuine variant. Moscow and Ganjoor give five hundred, while Mohl and Khaleghi-Motlagh give seven hundred, supporting the English here. The named kinds of hunting bird make the following English couplet an elaboration of the same contingent, while mounted animal keepers begin the next one. These counts stage a sovereign able to move a small court across open country rather than a few companions going out to take game.
13–18Cheetah keepers, hounds and musicians
Moscow IX212:3395 running text, IX212:3396,3397 running text, IX212:3396 running text, IX212:3398 running text, IX212:3399,3400 running text, IX212:3400,3402 running text · Mohl VII149:3509 running text, VII149:3510,3511 running text, VII149:3510 running text, VII149:3512 running text, VII149:3513,3514 running text, VII149:3514,3516 running text · Ganjoor sh66:7 running poem body, sh66:8, sh66:9 running poem body, sh66:8 running poem body, sh66:10 running poem body, sh66:11, sh66:12 running poem body, sh66:12, sh66:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII261:3414 running text, VIII261:3415,3416 running text, VIII261:3415 running text, VIII262:3417 running text, VIII262:3418,3419 running text, VIII262:3419,3421 running text
Moscow IX p.212 · Mohl VII p.149 · Ganjoor §66:7 · Ganjoor §66:8 · Ganjoor §66:9 · Ganjoor §66:10 · Ganjoor §66:11 · Ganjoor §66:12 · Ganjoor §66:14 · Khaleghi VIII p.261 · Khaleghi VIII p.262
The sequence distinguishes mounted cheetah keepers from the seventy lions and leopards, the dogs and the minstrels. The chain and Chinese brocade have separate functions in the animal display. The English keeps the restraint and the luxury visible across two couplets. Mohl's seven hundred hounds agree with the English. The running Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh readings give one hundred, and Khaleghi-Motlagh also records the larger figure in apparatus. The two thousand musicians and their crowned mounts revive the sense of a large procession as the list moves from governed animals to entertainment and the equipment with which the court can take up temporary residence.
19–24A road transformed by perfume and water
Moscow IX212:3401,3402 running text, IX212:3405 running text, IX212:3406 running text, IX212:3407 running text, IX213:3408 running text · Mohl VII149:3515,3516 running text, VII149:3517 running text, VII149:3518 running text, VII149:3519 running text, VII149:3520 running text · Ganjoor sh66:13, sh66:14 running poem body, sh66:17 running poem body, sh66:18 running poem body, sh66:19 running poem body, sh66:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII262:3420,3421 running text, VIII262:3422 running text, VIII262:3423 running text, VIII262:3424 running text, VIII262:3425 running text
Moscow IX p.212 · Moscow IX p.213 · Mohl VII p.149 · Ganjoor §66:13 · Ganjoor §66:14 · Ganjoor §66:17 · Ganjoor §66:18 · Ganjoor §66:19 · Ganjoor §66:20 · Khaleghi VIII p.262
Pavilions and screens establish the support required to move the court before the sequence turns to individual services. The four witnesses give censers and perfume, young attendants with saffron and narcissus, and a hundred people carrying water or sprinkling the way. The English develops the distribution of smoke and fragrance, emphasizing the effect of the attendants' work rather than simply counting them. The scents also have a direction. The flowers are brought ahead so the wind carries them to the ruler. Setting the water-bearers in the lead adds a visible route to what is otherwise a long account of coordinated labor.
25–30Mohl’s order of the royal display
Moscow IX213 near v.3408 · checked local running gap for separate verse, IX213:3409 running text, IX212:3403 running text, IX212 near v.3403 · checked local running gap for separate verse, IX212:3404 running text, IX213:3410 running text · Mohl VII149:3521 running text, VII149:3522 running text, VII149:3523 running text · VII150:3524 running text, VII150:3524 running text, VII150:3526,3525 running text, VII150:3527 running text · Ganjoor Checked local running gap near §66:20, sh66:21 running poem body, sh66:15 running poem body, Checked local running gap near §66:15, sh66:16 running poem body, sh66:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII262 near v.3425 · checked local running gap for separate verse, VIII262:3426 running text, VIII262:3427,3428 running text, VIII262:3428 running text, VIII263:3430,3429 running text, VIII263:3431 running text
Moscow IX p.212 · Moscow IX p.213 · Mohl VII p.149 · Mohl VII p.150 · Ganjoor §66:20 · Ganjoor §66:21 · Ganjoor §66:15 · Ganjoor §66:16 · Ganjoor §66:22 · Khaleghi VIII p.262 · Khaleghi VIII p.263
The separate verse for rosewater and amber in Mohl gives unusually close support for the English's expansion of the watered road. The youthful riders and the royal insignia then come after this service in Mohl and Khaleghi-Motlagh, while Moscow and Ganjoor have their shorter group earlier. The colors, Kaviani banner, crown and earrings thus have a specific setting in the fuller sequence. The English follows that staging and gives the gold ornaments their own couplet. Shirin hears an announcement rather than seeing an isolated horseman. The assembled sights and sounds explain how an approaching sovereign can become unmistakable before he has entered the scene she is watching.
31–36Shirin makes herself visible
Moscow IX213:3411 running text, IX213:3412 running text, IX213:3413 running text, IX213:3414 running text, IX213:3415 running text, IX213:3416,3417 running text · Mohl VII150:3528 running text, VII150:3529 running text, VII150:3530 running text, VII150:3531 running text, VII150:3532 running text, VII150:3533,3534 running text · Ganjoor sh66:23 running poem body, sh66:24 running poem body, sh66:25 running poem body, sh66:26 running poem body, sh66:27 running poem body, sh66:28, sh66:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII263:3432 running text, VIII263:3433 running text, VIII263:3434 running text, VIII263:3435 running text, VIII263:3436 running text, VIII263:3437,3438 running text
Moscow IX p.213 · Mohl VII p.150 · Ganjoor §66:23 · Ganjoor §66:24 · Ganjoor §66:25 · Ganjoor §66:26 · Ganjoor §66:27 · Ganjoor §66:28 · Ganjoor §66:29 · Khaleghi VIII p.263
Shirin selects a yellow musk-scented garment, wears Roman brocade over it, sets on the crown and goes to the roof. Across the four accounts she prepares herself before Khosrow sees her, which gives her an active part in arranging the encounter. The English's floral phrasing joins the color applied to her face to the flowers of the procession, though the Persian gives the more precise hue of pomegranate blossom. The following tears and the moment she rises are deliberate changes in what can be seen. The reference to former sweetness then allows her carefully assembled visible presence to become an argument about their past.
37–42Speech as a demand for remembrance
Moscow IX213:3418 running text, IX213:3419 running text, IX213:3420 running text, IX213:3421 running text, IX213:3422 running text, IX213:3423 running text · Mohl VII150:3535 running text, VII150:3536 running text, VII150:3537 running text, VII150:3538 running text, VII150:3539 running text, VII150:3540 running text · Ganjoor sh66:30 running poem body, sh66:31 running poem body, sh66:32 running poem body, sh66:33 running poem body, sh66:34 running poem body, sh66:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII263:3439 running text, VIII263:3440 running text, VIII264:3441 running text, VIII264:3442 running text, VIII264:3443 running text, VIII264:3444 running text
Moscow IX p.213 · Mohl VII p.150 · Ganjoor §66:30 · Ganjoor §66:31 · Ganjoor §66:32 · Ganjoor §66:33 · Ganjoor §66:34 · Ganjoor §66:35 · Khaleghi VIII p.263 · Khaleghi VIII p.264
The image of diseased eyes and sound flowers is deliberately hard. The eyes bathe the blooming cheeks even though the grief is located in the face they soak. The English makes the contrast explicit and gives the ensuing language the name Pahlavi, where the source wording also permits hearing the address as directed to the champion. In all four records the repeated questions turn from tears and their remedy to shared days and the earlier compact. The English preserves the balance of a suffering heart with smiling lips. This is a pointed reminder that the king was once a participant in the grief he now witnesses.
43–48Tears, attendants and temporary separation
Moscow IX213:3424 running text, IX213:3425 running text, IX213:3426 running text, IX213:3427 running text, IX214:3428 running text, IX214:3429 running text · Mohl VII150:3541 running text, VII150:3542 running text, VII150:3543 running text, VII150:3544 running text, VII150:3545 running text, VII150:3546 running text · Ganjoor sh66:36 running poem body, sh66:37 running poem body, sh66:38 running poem body, sh66:39 running poem body, sh66:40 running poem body, sh66:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII264:3445 running text, VIII264:3446 running text, VIII264:3447 running text, VIII264:3448 running text, VIII264:3449 running text, VIII264:3450 running text
Moscow IX p.213 · Moscow IX p.214 · Mohl VII p.150 · Ganjoor §66:36 · Ganjoor §66:37 · Ganjoor §66:38 · Ganjoor §66:39 · Ganjoor §66:40 · Ganjoor §66:41 · Khaleghi VIII p.264
The Persian gives tears and a lapis-colored garment. The English's “saffron robe” recalls the yellow dress at the beginning of the scene, but that is a change of local color and remains provisional as a literal identification. The corresponding yellow face belongs to Khosrow, who now tears up in return. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then distinguish the escort from the king's continuation to the hunt. The forty Roman attendants are explicit, while the English specifies eunuchs more narrowly than the bare servant term requires. That precise household role suits the destination but warrants distinguishing inference from what the verse names.
49–54Return, welcome and recognized marriage
Moscow IX214:3430,3431 running text, IX214:3432 running text, IX214:3433 running text, IX214:3434 running text, IX214:3435 running text, IX214:3436 running text · Mohl VII150:3547,3548 running text, VII151:3549 running text, VII151:3550 running text, VII151:3551 running text, VII151:3552 running text, VII151:3553 running text · Ganjoor sh66:42, sh66:43 running poem body, sh66:44 running poem body, sh66:45 running poem body, sh66:46 running poem body, sh66:47 running poem body, sh66:48 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII265:3451,3452 running text, VIII265:3453 running text, VIII265:3454 running text, VIII265:3455 running text, VIII265:3456 running text, VIII265:3457 running text
Moscow IX p.214 · Mohl VII p.150 · Mohl VII p.151 · Ganjoor §66:42 · Ganjoor §66:43 · Ganjoor §66:44 · Ganjoor §66:45 · Ganjoor §66:46 · Ganjoor §66:47 · Ganjoor §66:48 · Khaleghi VIII p.265
The decorated roads and the horn blasts welcome the king back from the hunt. Shirin comes from the bower, kisses him and the ground, and Khosrow speaks to the Mobad. The four editions distinguish bringing her into the royal household from taking her according to the old rite after his return. The English keeps that distinction and makes the prospective marriage public with a command to send the news. His stipulation that the Mobad think only well of him anticipates the next chapter's resistance. The closing appeal to an established custom makes the marriage legitimate in Khosrow's terms before readers hear the opposing argument.
Source record and limits
F&R English
54 published English couplets. A royal hunt brings Khosrow within reach of Shirin, who recalls his earlier promises.
Moscow
Volume IX, pp. 211–214, vv. 3383–3436.
Mohl
Volume VII, pp. 148–151, vv. 3497–3553.
Ganjoor
Parviz §65:16–21 and §66:1–48. The nobles’ response begins §67.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 260–265, vv. 3402–3457.
Consequential readings and limits
The hunt differs in numbers, sequence and inventory. The published English has primary support for the larger animal and attendant numbers from Mohl. The saffron identification during the speech remains provisional.
Moscow IX p.211 · Moscow IX p.212 · Moscow IX p.213 · Moscow IX p.214
Mohl VII p.148 · Mohl VII p.149 · Mohl VII p.150 · Mohl VII p.151
Khaleghi VIII p.260 · Khaleghi VIII p.261 · Khaleghi VIII p.262 · Khaleghi VIII p.263 · Khaleghi VIII p.264 · Khaleghi VIII p.265
Selected printed readings
- Mohl VII149:3508 · Running text · پس اندر دوان هفتصد بازدار
Seven hundred falconers. - Mohl VII149:3512 · Running text · قلاده به زر هفتصد بود سگ
Seven hundred dogs with gold collars. - Khaleghi VIII262:3428 · Running text · شهنشاه با کاویانی درفش
The sovereign rides with the Kaviani standard.
E7.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX211:3383 running text | VII148:3497 running text |
| 2 | IX211:3384 running text | VII148:3498 running text |
| 3 | IX211:3385 running text | VII148:3499 running text |
| 4 | IX211:3386,3387 running text | VII148:3500,3501 running text |
| 5 | IX211:3388 running text | VII149:3502 running text |
| 6 | IX211:3389,3390 running text | VII149:3503,3504 running text |
| 7 | IX211:3390 running text | VII149:3504 running text |
| 8 | IX211:3391 running text | VII149:3505 running text |
| 9 | IX211:3392 running text | VII149:3506 running text |
| 10 | IX211:3393 running text | VII149:3507 running text |
| 11 | IX212:3394 running text | VII149:3508 running text |
| 12 | IX212:3394 running text | VII149:3508 running text |
| 13 | IX212:3395 running text | VII149:3509 running text |
| 14 | IX212:3396,3397 running text | VII149:3510,3511 running text |
| 15 | IX212:3396 running text | VII149:3510 running text |
| 16 | IX212:3398 running text | VII149:3512 running text |
| 17 | IX212:3399,3400 running text | VII149:3513,3514 running text |
| 18 | IX212:3400,3402 running text | VII149:3514,3516 running text |
| 19 | IX212:3401,3402 running text | VII149:3515,3516 running text |
| 20 | IX212:3405 running text | VII149:3517 running text |
| 21 | IX212:3405 running text | VII149:3517 running text |
| 22 | IX212:3406 running text | VII149:3518 running text |
| 23 | IX212:3407 running text | VII149:3519 running text |
| 24 | IX213:3408 running text | VII149:3520 running text |
| 25 | IX213 near v.3408 · checked local running gap for separate verse | VII149:3521 running text |
| 26 | IX213:3409 running text | VII149:3522 running text |
| 27 | IX212:3403 running text | VII149:3523 running text · VII150:3524 running text · VII p.150 |
| 28 | IX212 near v.3403 · checked local running gap for separate verse | VII150:3524 running text |
| 29 | IX212:3404 running text | VII150:3526,3525 running text |
| 30 | IX213:3410 running text | VII150:3527 running text |
| 31 | IX213:3411 running text | VII150:3528 running text |
| 32 | IX213:3412 running text | VII150:3529 running text |
| 33 | IX213:3413 running text | VII150:3530 running text |
| 34 | IX213:3414 running text | VII150:3531 running text |
| 35 | IX213:3415 running text | VII150:3532 running text |
| 36 | IX213:3416,3417 running text | VII150:3533,3534 running text |
| 37 | IX213:3418 running text | VII150:3535 running text |
| 38 | IX213:3419 running text | VII150:3536 running text |
| 39 | IX213:3420 running text | VII150:3537 running text |
| 40 | IX213:3421 running text | VII150:3538 running text |
| 41 | IX213:3422 running text | VII150:3539 running text |
| 42 | IX213:3423 running text | VII150:3540 running text |
| 43 | IX213:3424 running text | VII150:3541 running text |
| 44 | IX213:3425 running text | VII150:3542 running text |
| 45 | IX213:3426 running text | VII150:3543 running text |
| 46 | IX213:3427 running text | VII150:3544 running text |
| 47 | IX214:3428 running text | VII150:3545 running text |
| 48 | IX214:3429 running text | VII150:3546 running text |
| 49 | IX214:3430,3431 running text | VII150:3547,3548 running text |
| 50 | IX214:3432 running text | VII151:3549 running text |
| 51 | IX214:3433 running text | VII151:3550 running text |
| 52 | IX214:3434 running text | VII151:3551 running text |
| 53 | IX214:3435 running text | VII151:3552 running text |
| 54 | IX214:3436 running text | VII151:3553 running text |
New Naqqali