New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E7.3

The Nobles Question Khosrow over Shirin

45 published English couplets. The nobles protest Khosrow’s marriage, and the king demonstrates his answer with a basin.

F&R English · 45 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English45 published English couplets. The nobles protest Khosrow’s marriage, and the king demonstrates his answer with a basin.
MoscowVolume IX, pp. 214–217, vv. 3437–3483.
MohlVolume VII, pp. 151–153, vv. 3554–3599.
GanjoorParviz §67:1–47. §68 opens with royal fortune and Maryam.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 265–269, vv. 3458–3509.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When news of Khosrow’s marriage reached the court,
The nobles and the troops heard this report:
They heard, “Shirin is in the royal bower;
The old affair has gained its former power.”
The city grieved; in every street and square
Rose curses, pain, and sorrow everywhere.
For three days none of them came to his hall;
At dawn upon the fourth he sent his call.
He seated them where noble men should meet,
Then spoke with anxious care from his high seat:
“These past few days I have not seen you here;
Your absence grieves my heart and dims its cheer.
چو آگاهی آمد ز خسرو به راه
به نزد بزرگان و نزد سپاه
که شیرین به مشکوی خسرو شدست
کهن بود کار جهان نوشدست
همه شهر زان کار غمگین شدند
پر اندیشه و درد و نفرین شدند
نرفتند نزدیک خسرو سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
فرستاد خسرو مهان را بخواند
بگاه گران مایگان برنشاند
بدیشان چنین گفت کاین روز چند
ندیدم شما را شدم مستمند
Ganjoor Ganjoor §67:1
7–12+
Your hurt has hurt me; sorrow fills my mind,
And in your grief no peace my heart can find.”
He spoke, but none replied to what was said;
They held their tongues and bowed each silent head.
Aggrieved, they turned with anger in their gaze
Toward the Mobad, versed in sacred ways.
He read their looks, then rose in open sight,
And voiced their bitter grievance and their plight.
He said, “O generous king of upright name,
You came in youth to Fortune, crown, and fame.
You have seen Fortune’s kindness and its force,
And heard how rulers’ deeds may shape their course.
بیازردم از بهر آزارتان
پراندیشه گشتم ز تیمارتان
همی‌گفت و پاسخ نداد ایچ‌کس
ز گفتن زبانها ببستند بس
هرآنکس که او داشت آزار و خشم
یکایک به موبد نمودند چشم
چو موبد چنان دید برپای خاست
به خسرو چنین گفت کای راد وراست
به روز جوانی شدی شهریار
بسی نیک و بد دیدی از روزگار
شنیدی بسی نیک و بد در جهان
ز کار بزرگان و کار مهان
Ganjoor Ganjoor §67:7
13–18+
Now royal stock is stained, its greatness gone;
No former glory in that line lives on.
When sire is pure but mother’s virtue fails,
No pure fruit ripens where her vice prevails.
None seeks the straight within a crooked way;
Through uprightness, all faults are swept away.
Our hearts are sad: since a Div, fierce and great,
Now sits beside the guardian of the state.
Had no other woman lived within the land,
How could Iran’s Shah grant her his royal hand?
If Shirin only left the royal sight,
Your face would fill the courts and world with light.
کنون تخمهٔ مهتر آلوده شد
بزرگی ازین تخمهٔ پالوده شد
پدر پاک و مادر بود بی‌هنر
چنان دان که پاکی نیاید ببر
ز کژی نجوید کسی راستی
که از راستی برکنی کاستی
دل ما غمی شد ز دیو سترگ
که شد یار با شهریار بزرگ
به ایران اگر زن نبودی جزین
که خسرو بدو خواندی آفرین
نبودی چو شیرین به مشکوی او
بهر جای روشن بدی روی او
Ganjoor Ganjoor §67:13
19–24+
Your wise forefathers, upright, clean of thought,
Would never turn toward what the Shah has sought.”
He spoke at length; the king made no reply,
But kept his counsel, stern and seated high.
The Mobad said, “At dawn we come again;
Perhaps the Shah will answer all the men.
Our speech today has lasted long; we may
Receive the king’s reply at break of day.”
At dawn they rose, prepared to serve the throne;
Their thoughts on what was said were soon made known.
One said, “Such words should never have been heard,”
Another, “Wisdom governed every word.”
نیاکانت آن دانشی راستان
نکردند یاد از چنین داستان
چوگشت آن سخنهای موبد دراز
شهنشاه پاسخ نداد ایچ‌باز
چنین گفت موبد که فردا پگاه
بیاییم یکسر بدین بارگاه
مگر پاسخ شاه یابیم باز
که امروزمان شد سخنها دراز
دگر روز شبگیر برخاستند
همه بندگی را بیاراستند
یکی گفت موبد ندانست گفت
دگر گفت کان با خرد بود جفت
Ganjoor Ganjoor §67:19
25–30+
A third said, “He will answer us today;
May his auspicious words our fears allay.”
The Mobadan approached with solemn grace;
The nobles sat, each in his chosen place.
A servant brought a golden basin near,
Whose burnished rim had shone like sunlight clear.
He bore it round before the chiefs in row,
Where fresh, warm blood defiled the bowl below.
He set it gently by the monarch’s side;
The nobles turned their faces all aside.
The hall grew loud with murmurs of dismay;
They watched the Shah, their courage drained away.
سیوم گفت که امروز پاسخ دهد
سزد زو که آواز فرخ نهد
همه موبدان برگرفتند راه
خرامان برفتند نزدیک شاه
بزرگان گزیدند جای نشست
بیامد یکی مرد تشتی بدست
چو خورشید رخشنده پالوده گشت
یکایک بران مهتران برگذشت
بتشت اندرون ریختش خون گرم
چو نزدیک شد تشت بنهاد نرم
از آن تشت هرکس بپیچید روی
همه انجمن گشت پر گفت و گوی
همی‌کرد هر کس به خسرو نگاه
همه انجمن خیره از بیم شاه
Ganjoor Ganjoor §67:25
31–36+
The Shah asked, “Why, Iranians, meets my sight
This gory vessel that was pure and bright?”
The Mobad said, “That gore makes men abhor
The noble gold they reverenced before.”
When he had spoken, men removed it; then
The bowl passed hand to hand among the men.
They scoured the bowl with earth and water clean,
Till not a stain of gore could dim its sheen.
The bowl was clean; the man who washed it poured
The wine within, its brightness now restored.
They sprinkled rosewater and musk; the bowl
Shone like the risen sun, its luster whole.
به ایرانیان گفت کاین خون کیست
نهاده بتشت اندر از بهر چیست
بدو گفت موبد که خون پلید
کزو دشمنش گشت هرکش بدید
چوموبد چنین گفت برداشتش
همه دست بردست بگذاشتش
ز خون تشت پر مایه کردند پاک
ببستند روشن به آب و به خاک
چو روشن شد و پاک تشت پلید
بکرد آنک او شسته بد پرنبید
بمی بر پراگند مشک وگلاب
شد آن تشت بی‌رنگ چون آفتاب
Ganjoor Ganjoor §67:32
37–42+
Khosrow Parviz toward the priest then turned:
“Is this the bowl that all men lately spurned?”
The Mobad answered, “May your days be bright;
From evil now has goodness come to light.
Your order made a paradise from hell,
And laid on ugly deeds a lovely spell.”
Khosrow replied, “Shirin, within this town,
Was like that bowl when foulness weighed it down.
But in my bower, she is a bowl of wine;
Her fragrance rises, sweetened now by mine.
Through me her name was stained; she did not court
The friendship of the great, nor their support.”
ز شیرین بران تشت بد رهنمون
که آغاز چون بود و فرجام چون
به موبد چنین گفت خسرو که تشت
همانا بد این گر دگرگونه گشت
بدو گفت موبد که نوشه بدی
پدیدار شد نیکوی از بدی
بفرمان ز دوزخ توکردی بهشت
همان خوب کردی تو کردار زشت
چنین گفت خسرو که شیرین بشهر
چنان بد که آن بی‌منش تشت زهر
کنون تشت می شد به مشکوی ما
برین گونه پربو شد ازبوی ما
ز من گشت بدنام شیرین نخست
ز پرمایگان نامداری نجست
Ganjoor Ganjoor §67:38, §67:39
43–45+
Then all the nobles blessed his royal reign:
“Long may your crown and throne on earth remain.
You make the good grow better by your hand;
Those you make great stand foremost in the land.
You are our king, our Mobad and our guide,
God’s shadow on the earth where we abide.”
همه مهتران خواندند آفرین
که بی‌تاج وتختت مبادا زمین
بهی آن فزاید که تو به کنی
مه آن شد بگیتی که تومه کنی
که هم شاه وهم موبد وهم ردی
مگر بر زمین سایهٔ ایزدی
Ganjoor Ganjoor §67:45

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A court that withholds its presence
1–6
When news of Khosrow’s marriage reached the court,
The nobles and the troops heard this report:
They heard, “Shirin is in the royal bower;
The old affair has gained its former power.”
The city grieved; in every street and square
Rose curses, pain, and sorrow everywhere.
For three days none of them came to his hall;
At dawn upon the fourth he sent his call.
He seated them where noble men should meet,
Then spoke with anxious care from his high seat:
“These past few days I have not seen you here;
Your absence grieves my heart and dims its cheer.
چو آگاهی آمد ز خسرو به راه
به نزد بزرگان و نزد سپاه
که شیرین به مشکوی خسرو شدست
کهن بود کار جهان نوشدست
همه شهر زان کار غمگین شدند
پر اندیشه و درد و نفرین شدند
نرفتند نزدیک خسرو سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
فرستاد خسرو مهان را بخواند
بگاه گران مایگان برنشاند
بدیشان چنین گفت کاین روز چند
ندیدم شما را شدم مستمند
Ganjoor Ganjoor §67:1

Moscow IX214:3437 running text, IX214:3438 running text, IX214:3439 running text, IX214:3440 running text, IX214:3441 running text, IX214:3442 running text · Mohl VII151:3554 running text, VII151:3555 running text, VII151:3556 running text, VII151:3557 running text, VII151:3558 running text, VII151:3559 running text · Ganjoor sh67:1 running poem body, sh67:2 running poem body, sh67:3 running poem body, sh67:4 running poem body, sh67:5 running poem body, sh67:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII265:3458 running text, VIII265:3459 running text, VIII265:3460 running text, VIII265:3461 running text, VIII265:3462 running text, VIII265:3463 running text

The initial word goes to nobles and the force, and the circulation of the news causes grief in the city. The longer Persian account of the court's response and the English both make absence a collective gesture. Three days pass before the king calls them on the fourth. The English's “none of them came to his hall” specifies the public form in which their resistance becomes intelligible. Khosrow restores them to their places and describes himself as troubled by the absence. That movement prepares a scene in which ceremony can continue before the king has succeeded in learning what the ceremonial participants want.

7–12Silence and a spokesman
7–12
Your hurt has hurt me; sorrow fills my mind,
And in your grief no peace my heart can find.”
He spoke, but none replied to what was said;
They held their tongues and bowed each silent head.
Aggrieved, they turned with anger in their gaze
Toward the Mobad, versed in sacred ways.
He read their looks, then rose in open sight,
And voiced their bitter grievance and their plight.
He said, “O generous king of upright name,
You came in youth to Fortune, crown, and fame.
You have seen Fortune’s kindness and its force,
And heard how rulers’ deeds may shape their course.
بیازردم از بهر آزارتان
پراندیشه گشتم ز تیمارتان
همی‌گفت و پاسخ نداد ایچ‌کس
ز گفتن زبانها ببستند بس
هرآنکس که او داشت آزار و خشم
یکایک به موبد نمودند چشم
چو موبد چنان دید برپای خاست
به خسرو چنین گفت کای راد وراست
به روز جوانی شدی شهریار
بسی نیک و بد دیدی از روزگار
شنیدی بسی نیک و بد در جهان
ز کار بزرگان و کار مهان
Ganjoor Ganjoor §67:7

Moscow IX215:3443 running text, IX215:3444 running text, IX215:3445 running text, IX215:3446 running text, IX215:3447 running text, IX215:3448 running text · Mohl VII151:3560 running text, VII151:3561 running text, VII151:3562 running text, VII151:3563 running text, VII151:3564 running text, VII151:3565 running text · Ganjoor sh67:7 running poem body, sh67:8 running poem body, sh67:9 running poem body, sh67:10 running poem body, sh67:11 running poem body, sh67:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII266:3464 running text, VIII266:3465 running text, VIII266:3466 running text, VIII266:3467 running text, VIII266:3468 running text, VIII266:3469 running text

The king places their pain beside his own, then meets a silence that the attendants' eyes break indirectly. The four witnesses give an aggrieved company looking to the Mobad and then the Mobad rising. The English adds bowed heads and interprets the gaze as anger, making an outwardly quiet hall visibly divided. The spokesman begins by acknowledging Khosrow's youth and experience of political life before proceeding to his criticism. That preamble lets a loyal address carry rebuke. The English's pairing of kindness and force underscores his expectation that this king already knows how much larger patterns can depend on an individual ruler's conduct.

13–18The Mobad’s argument from descent
13–18
Now royal stock is stained, its greatness gone;
No former glory in that line lives on.
When sire is pure but mother’s virtue fails,
No pure fruit ripens where her vice prevails.
None seeks the straight within a crooked way;
Through uprightness, all faults are swept away.
Our hearts are sad: since a Div, fierce and great,
Now sits beside the guardian of the state.
Had no other woman lived within the land,
How could Iran’s Shah grant her his royal hand?
If Shirin only left the royal sight,
Your face would fill the courts and world with light.
کنون تخمهٔ مهتر آلوده شد
بزرگی ازین تخمهٔ پالوده شد
پدر پاک و مادر بود بی‌هنر
چنان دان که پاکی نیاید ببر
ز کژی نجوید کسی راستی
که از راستی برکنی کاستی
دل ما غمی شد ز دیو سترگ
که شد یار با شهریار بزرگ
به ایران اگر زن نبودی جزین
که خسرو بدو خواندی آفرین
نبودی چو شیرین به مشکوی او
بهر جای روشن بدی روی او
Ganjoor Ganjoor §67:13

Moscow IX215:3449 running text, IX215 near v.3449 · checked local running gap for separate verse, IX215:3450 running text, IX215:3451 running text, IX215:3452 running text, IX215:3453 running text, IX216:3454 running text · Mohl VII151:3566 running text, VII151 near v.3566 · checked local running gap for separate verse, VII151:3567 running text, VII151:3568 running text, VII151:3569 running text, VII151:3570 running text, VII151:3571 running text · Ganjoor sh67:13 running poem body, Checked local running gap near §67:13, sh67:14 running poem body, sh67:15 running poem body, sh67:16 running poem body, sh67:17 running poem body, sh67:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII266:3470 running text, VIII266:3471,3472,3473,3474,3475 running text · printed in editorial brackets: vv. 3471, 3472, 3473, 3474, 3475, VIII266:3476 running text, VIII267:3477 running text, VIII267:3478 running text, VIII267:3479 running text, VIII267:3480 running text

The speech asserts that a mother's character can spoil what is pure in the father. The English's fruit image puts a hereditary argument in terms of ripening. Moscow, Mohl and Ganjoor move quickly from ancestral deterioration into the judgment on Shirin. Khaleghi-Motlagh inserts five bracketed verses naming Zahhak and Iskandar in an extension of the argument about birth and harm to fathers. The examples are preserved separately in the Persian register because the English has no corresponding sequence. Taken as the Mobad's accusation, the attack on Shirin as a Div is his rhetorical climax and belongs to the controversy the chapter will dramatize.

19–24A night between two hearings
19–24
Your wise forefathers, upright, clean of thought,
Would never turn toward what the Shah has sought.”
He spoke at length; the king made no reply,
But kept his counsel, stern and seated high.
The Mobad said, “At dawn we come again;
Perhaps the Shah will answer all the men.
Our speech today has lasted long; we may
Receive the king’s reply at break of day.”
At dawn they rose, prepared to serve the throne;
Their thoughts on what was said were soon made known.
One said, “Such words should never have been heard,”
Another, “Wisdom governed every word.”
نیاکانت آن دانشی راستان
نکردند یاد از چنین داستان
چوگشت آن سخنهای موبد دراز
شهنشاه پاسخ نداد ایچ‌باز
چنین گفت موبد که فردا پگاه
بیاییم یکسر بدین بارگاه
مگر پاسخ شاه یابیم باز
که امروزمان شد سخنها دراز
دگر روز شبگیر برخاستند
همه بندگی را بیاراستند
یکی گفت موبد ندانست گفت
دگر گفت کان با خرد بود جفت
Ganjoor Ganjoor §67:19

Moscow IX216:3455 running text, IX216:3456 running text, IX216:3457 running text · printed in editorial brackets: vv. 3457, IX216:3458 running text · printed in editorial brackets: vv. 3458, IX216:3459 running text, IX216:3460 running text · Mohl VII152:3572 running text, VII152:3573 running text, VII152:3574 running text, VII152:3575 running text, VII152:3576 running text, VII152:3577 running text · Ganjoor sh67:19 running poem body, sh67:20 running poem body, sh67:21 running poem body, sh67:22 running poem body, sh67:23 running poem body, sh67:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII267:3481 running text, VIII267:3482 running text, VIII267:3483 running text, VIII267:3484 running text, VIII267:3485 running text, VIII267:3486 running text

The ancestors supply the last authority for the prosecution. Khosrow answers with silence and the Mobad proposes a return at daybreak. Moscow brackets the two verses of adjournment, while the other accounts keep the pause in their running sequence. The English makes tomorrow's answer the purpose of the return and preserves the conflicting judgments the following morning. Those separate opinions are evidence that the Mobad has voiced a real grievance without settling how the king ought to be addressed. The delay transfers the argument from what a courtier can safely say aloud to what the king can demonstrate when the whole court is present.

25–30Disgust becomes a public test
25–30
A third said, “He will answer us today;
May his auspicious words our fears allay.”
The Mobadan approached with solemn grace;
The nobles sat, each in his chosen place.
A servant brought a golden basin near,
Whose burnished rim had shone like sunlight clear.
He bore it round before the chiefs in row,
Where fresh, warm blood defiled the bowl below.
He set it gently by the monarch’s side;
The nobles turned their faces all aside.
The hall grew loud with murmurs of dismay;
They watched the Shah, their courage drained away.
سیوم گفت که امروز پاسخ دهد
سزد زو که آواز فرخ نهد
همه موبدان برگرفتند راه
خرامان برفتند نزدیک شاه
بزرگان گزیدند جای نشست
بیامد یکی مرد تشتی بدست
چو خورشید رخشنده پالوده گشت
یکایک بران مهتران برگذشت
بتشت اندرون ریختش خون گرم
چو نزدیک شد تشت بنهاد نرم
از آن تشت هرکس بپیچید روی
همه انجمن گشت پر گفت و گوی
همی‌کرد هر کس به خسرو نگاه
همه انجمن خیره از بیم شاه
Ganjoor Ganjoor §67:25

Moscow IX216:3461 running text, IX216:3462,3463 running text, IX216:3464 running text, IX216:3465 running text, IX216:3465,3466 running text, IX216:3466,3467 running text · Mohl VII152:3578 running text, VII152:3579,3580 running text, VII152:3581 running text, VII152:3582 running text, VII152:3582,3583 running text, VII152:3583,3584 running text · Ganjoor sh67:25 running poem body, sh67:26, sh67:27 running poem body, sh67:28 running poem body, sh67:29 running poem body, sh67:29, sh67:30 running poem body, sh67:30, sh67:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII267:3487 running text, VIII267:3488,3489 running text, VIII267:3490 running text, VIII268:3491 running text, VIII268:3491,3492 running text, VIII268:3492,3493 running text

The royal answer begins with an arrival, a place to sit and a basin passed before the nobles. The witnesses liken the object's brightness to the sun before identifying the warm blood. “Golden basin” makes that brightness literal in the English, while the running verses secure the visual comparison more clearly than they specify a metal. The procession of the basin requires the audience to look at what they will then refuse to look at. Turning away, speaking among themselves and watching Khosrow for signs of his reaction are distinct behaviors. The English keeps the blood visible while making the company's fear a separate effect.

31–36Changing what the basin contains
31–36
The Shah asked, “Why, Iranians, meets my sight
This gory vessel that was pure and bright?”
The Mobad said, “That gore makes men abhor
The noble gold they reverenced before.”
When he had spoken, men removed it; then
The bowl passed hand to hand among the men.
They scoured the bowl with earth and water clean,
Till not a stain of gore could dim its sheen.
The bowl was clean; the man who washed it poured
The wine within, its brightness now restored.
They sprinkled rosewater and musk; the bowl
Shone like the risen sun, its luster whole.
به ایرانیان گفت کاین خون کیست
نهاده بتشت اندر از بهر چیست
بدو گفت موبد که خون پلید
کزو دشمنش گشت هرکش بدید
چوموبد چنین گفت برداشتش
همه دست بردست بگذاشتش
ز خون تشت پر مایه کردند پاک
ببستند روشن به آب و به خاک
چو روشن شد و پاک تشت پلید
بکرد آنک او شسته بد پرنبید
بمی بر پراگند مشک وگلاب
شد آن تشت بی‌رنگ چون آفتاب
Ganjoor Ganjoor §67:32

Moscow IX216:3468 running text, IX216:3469 running text, IX216:3470 running text, IX217:3471 running text, IX217:3472 running text, IX217:3473 running text · Mohl VII152:3585 running text, VII152:3586 running text, VII152:3587 running text, VII152:3588 running text, VII152:3589 running text, VII152:3590 running text · Ganjoor sh67:32 running poem body, sh67:33 running poem body, sh67:34 running poem body, sh67:35 running poem body, sh67:36 running poem body, sh67:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII268:3494 running text, VIII268:3495 running text, VIII268:3496 running text, VIII268:3497 running text, VIII268:3498 running text, VIII268:3499 running text

The king asks about the blood and the Mobad explains why it earns disgust. The crowd then has an active part in replacing it through cleaning, pouring wine and applying scent. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh include water, earth, wine, musk and rosewater, though wording and small details of handling differ. The English rebuilds the luster with the sequence of these actions. The object can now return to its previous brightness and become attractive because the act that changed it was witnessed. That continuity is what makes it possible for Khosrow to insist that the basin is still the same one.

37–42Khosrow takes responsibility for the stain
37–42
Khosrow Parviz toward the priest then turned:
“Is this the bowl that all men lately spurned?”
The Mobad answered, “May your days be bright;
From evil now has goodness come to light.
Your order made a paradise from hell,
And laid on ugly deeds a lovely spell.”
Khosrow replied, “Shirin, within this town,
Was like that bowl when foulness weighed it down.
But in my bower, she is a bowl of wine;
Her fragrance rises, sweetened now by mine.
Through me her name was stained; she did not court
The friendship of the great, nor their support.”
ز شیرین بران تشت بد رهنمون
که آغاز چون بود و فرجام چون
به موبد چنین گفت خسرو که تشت
همانا بد این گر دگرگونه گشت
بدو گفت موبد که نوشه بدی
پدیدار شد نیکوی از بدی
بفرمان ز دوزخ توکردی بهشت
همان خوب کردی تو کردار زشت
چنین گفت خسرو که شیرین بشهر
چنان بد که آن بی‌منش تشت زهر
کنون تشت می شد به مشکوی ما
برین گونه پربو شد ازبوی ما
ز من گشت بدنام شیرین نخست
ز پرمایگان نامداری نجست
Ganjoor Ganjoor §67:38, §67:39

Moscow IX217:3474,3475 running text, IX217:3476 running text, IX217:3477 running text, IX217:3478 running text, IX217:3479 running text, IX217:3480 running text · Mohl VII152:3591 running text · checked local running gap for §67:38, VII152:3592 running text, VII152:3593 running text, VII152:3594 running text, VII152:3595 running text, VII152:3596 running text · Ganjoor sh67:38, sh67:39 running poem body, sh67:40 running poem body, sh67:41 running poem body, sh67:42 running poem body, sh67:43 running poem body, sh67:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII268:3500,3501 running text · printed in editorial brackets: vv. 3500, VIII268:3502 running text, VIII269:3503 running text, VIII269:3504 running text, VIII269:3505 running text, VIII269:3506 running text

The brief Persian verse drawing attention to the beginning and end of the transformation occurs before the question in Moscow and Ganjoor and in brackets in Khaleghi-Motlagh. Mohl makes the question follow the washing without that separate interpretive verse. The English tracks the visible contrast and gives the Mobad “a lovely spell” for the change accomplished at the king's order. Khosrow then applies it to Shirin, placing the earlier public stain and the present fragrant household in one image. His statement that her name grew bad through him complicates the Mobad's initial judgment of her birth. The king identifies a social cause the indictment has overlooked.

43–45The company gives assent
43–45
Then all the nobles blessed his royal reign:
“Long may your crown and throne on earth remain.
You make the good grow better by your hand;
Those you make great stand foremost in the land.
You are our king, our Mobad and our guide,
God’s shadow on the earth where we abide.”
همه مهتران خواندند آفرین
که بی‌تاج وتختت مبادا زمین
بهی آن فزاید که تو به کنی
مه آن شد بگیتی که تومه کنی
که هم شاه وهم موبد وهم ردی
مگر بر زمین سایهٔ ایزدی
Ganjoor Ganjoor §67:45

Moscow IX217:3481 running text, IX217:3482 running text, IX217:3483 running text · Mohl VII153:3597 running text, VII153:3598 running text, VII153:3599 running text · Ganjoor sh67:45 running poem body, sh67:46 running poem body, sh67:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII269:3507 running text, VIII269:3508 running text, VIII269:3509 running text

The nobles end by blessing the crown and throne and crediting Khosrow with the power to better what is good and make men great. The Persian witnesses then combine kingship, priestly judgment and leadership in their description of him, alongside an image of divine shade. The English names him “king, our Mobad and our guide,” preserving the force of joining these capacities after their actual Mobad spoke against the marriage. The praise marks an agreement reached in the room. By including the particular words of assent, the translation lets the reader judge how thoroughly the court has moved from withholding its presence to acknowledging his interpretation.

Source record and limits

F&R English

45 published English couplets. The nobles protest Khosrow’s marriage, and the king demonstrates his answer with a basin.

Moscow

Volume IX, pp. 214–217, vv. 3437–3483.

Mohl

Volume VII, pp. 151–153, vv. 3554–3599.

Ganjoor

Parviz §67:1–47. §68 opens with royal fortune and Maryam.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 265–269, vv. 3458–3509.

Consequential readings and limits

The bracketed pedigree examples are entered separately. The comparison rests on changes in the basin’s contents and reception. The running sources do not explicitly identify it as gold at the aligned introduction.

Moscow IX p.214 · Moscow IX p.215 · Moscow IX p.216 · Moscow IX p.217

Mohl VII p.151 · Mohl VII p.152 · Mohl VII p.153

Khaleghi VIII p.265 · Khaleghi VIII p.266 · Khaleghi VIII p.267 · Khaleghi VIII p.268 · Khaleghi VIII p.269

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII266:3473 · Editorially bracketed running verse · چو ضحاک تازی کشنده‌پدر
    Zahhak is invoked in the Mobad’s extra examples.
  • Moscow IX217:3480 · Running text · ز من گشت بدنام شیرین نخست
    Khosrow makes himself the original cause of her bad name.

E7.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX214:3437 running textVII151:3554 running text
2IX214:3438 running textVII151:3555 running text
3IX214:3439 running textVII151:3556 running text
4IX214:3440 running textVII151:3557 running text
5IX214:3441 running textVII151:3558 running text
6IX214:3442 running textVII151:3559 running text
7IX215:3443 running textVII151:3560 running text
8IX215:3444 running textVII151:3561 running text
9IX215:3445 running textVII151:3562 running text
10IX215:3446 running textVII151:3563 running text
11IX215:3447 running textVII151:3564 running text
12IX215:3448 running textVII151:3565 running text
13IX215:3449 running textVII151:3566 running text
14IX215:3450 running textVII151:3567 running text
15IX215:3451 running textVII151:3568 running text
16IX215:3452 running textVII151:3569 running text
17IX215:3453 running textVII151:3570 running text
18IX216:3454 running textVII151:3571 running text
19IX216:3455 running textVII152:3572 running text
20IX216:3456 running textVII152:3573 running text
21IX216:3457 running text · printed in editorial brackets: vv. 3457VII152:3574 running text
22IX216:3458 running text · printed in editorial brackets: vv. 3458VII152:3575 running text
23IX216:3459 running textVII152:3576 running text
24IX216:3460 running textVII152:3577 running text
25IX216:3461 running textVII152:3578 running text
26IX216:3462,3463 running textVII152:3579,3580 running text
27IX216:3464 running textVII152:3581 running text
28IX216:3465 running textVII152:3582 running text
29IX216:3465,3466 running textVII152:3582,3583 running text
30IX216:3466,3467 running textVII152:3583,3584 running text
31IX216:3468 running textVII152:3585 running text
32IX216:3469 running textVII152:3586 running text
33IX216:3470 running textVII152:3587 running text
34IX217:3471 running textVII152:3588 running text
35IX217:3472 running textVII152:3589 running text
36IX217:3473 running textVII152:3590 running text
37IX217:3474,3475 running textVII152:3591 running text · checked local running gap for §67:38
38IX217:3476 running textVII152:3592 running text
39IX217:3477 running textVII152:3593 running text
40IX217:3478 running textVII152:3594 running text
41IX217:3479 running textVII152:3595 running text
42IX217:3480 running textVII152:3596 running text
43IX217:3481 running textVII153:3597 running text
44IX217:3482 running textVII153:3598 running text
45IX217:3483 running textVII153:3599 running text