The Nobles Question Khosrow over Shirin
45 published English couplets. The nobles protest Khosrow’s marriage, and the king demonstrates his answer with a basin.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 45 published English couplets. The nobles protest Khosrow’s marriage, and the king demonstrates his answer with a basin. |
| Moscow | Volume IX, pp. 214–217, vv. 3437–3483. |
| Mohl | Volume VII, pp. 151–153, vv. 3554–3599. |
| Ganjoor | Parviz §67:1–47. §68 opens with royal fortune and Maryam. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 265–269, vv. 3458–3509. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A court that withholds its presence
Moscow IX214:3437 running text, IX214:3438 running text, IX214:3439 running text, IX214:3440 running text, IX214:3441 running text, IX214:3442 running text · Mohl VII151:3554 running text, VII151:3555 running text, VII151:3556 running text, VII151:3557 running text, VII151:3558 running text, VII151:3559 running text · Ganjoor sh67:1 running poem body, sh67:2 running poem body, sh67:3 running poem body, sh67:4 running poem body, sh67:5 running poem body, sh67:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII265:3458 running text, VIII265:3459 running text, VIII265:3460 running text, VIII265:3461 running text, VIII265:3462 running text, VIII265:3463 running text
Moscow IX p.214 · Mohl VII p.151 · Ganjoor §67:1 · Ganjoor §67:2 · Ganjoor §67:3 · Ganjoor §67:4 · Ganjoor §67:5 · Ganjoor §67:6 · Khaleghi VIII p.265
The initial word goes to nobles and the force, and the circulation of the news causes grief in the city. The longer Persian account of the court's response and the English both make absence a collective gesture. Three days pass before the king calls them on the fourth. The English's “none of them came to his hall” specifies the public form in which their resistance becomes intelligible. Khosrow restores them to their places and describes himself as troubled by the absence. That movement prepares a scene in which ceremony can continue before the king has succeeded in learning what the ceremonial participants want.
7–12Silence and a spokesman
Moscow IX215:3443 running text, IX215:3444 running text, IX215:3445 running text, IX215:3446 running text, IX215:3447 running text, IX215:3448 running text · Mohl VII151:3560 running text, VII151:3561 running text, VII151:3562 running text, VII151:3563 running text, VII151:3564 running text, VII151:3565 running text · Ganjoor sh67:7 running poem body, sh67:8 running poem body, sh67:9 running poem body, sh67:10 running poem body, sh67:11 running poem body, sh67:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII266:3464 running text, VIII266:3465 running text, VIII266:3466 running text, VIII266:3467 running text, VIII266:3468 running text, VIII266:3469 running text
Moscow IX p.215 · Mohl VII p.151 · Ganjoor §67:7 · Ganjoor §67:8 · Ganjoor §67:9 · Ganjoor §67:10 · Ganjoor §67:11 · Ganjoor §67:12 · Khaleghi VIII p.266
The king places their pain beside his own, then meets a silence that the attendants' eyes break indirectly. The four witnesses give an aggrieved company looking to the Mobad and then the Mobad rising. The English adds bowed heads and interprets the gaze as anger, making an outwardly quiet hall visibly divided. The spokesman begins by acknowledging Khosrow's youth and experience of political life before proceeding to his criticism. That preamble lets a loyal address carry rebuke. The English's pairing of kindness and force underscores his expectation that this king already knows how much larger patterns can depend on an individual ruler's conduct.
13–18The Mobad’s argument from descent
Moscow IX215:3449 running text, IX215 near v.3449 · checked local running gap for separate verse, IX215:3450 running text, IX215:3451 running text, IX215:3452 running text, IX215:3453 running text, IX216:3454 running text · Mohl VII151:3566 running text, VII151 near v.3566 · checked local running gap for separate verse, VII151:3567 running text, VII151:3568 running text, VII151:3569 running text, VII151:3570 running text, VII151:3571 running text · Ganjoor sh67:13 running poem body, Checked local running gap near §67:13, sh67:14 running poem body, sh67:15 running poem body, sh67:16 running poem body, sh67:17 running poem body, sh67:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII266:3470 running text, VIII266:3471,3472,3473,3474,3475 running text · printed in editorial brackets: vv. 3471, 3472, 3473, 3474, 3475, VIII266:3476 running text, VIII267:3477 running text, VIII267:3478 running text, VIII267:3479 running text, VIII267:3480 running text
Moscow IX p.215 · Moscow IX p.216 · Mohl VII p.151 · Ganjoor §67:13 · Ganjoor §67:14 · Ganjoor §67:15 · Ganjoor §67:16 · Ganjoor §67:17 · Ganjoor §67:18 · Khaleghi VIII p.266 · Khaleghi VIII p.267
The speech asserts that a mother's character can spoil what is pure in the father. The English's fruit image puts a hereditary argument in terms of ripening. Moscow, Mohl and Ganjoor move quickly from ancestral deterioration into the judgment on Shirin. Khaleghi-Motlagh inserts five bracketed verses naming Zahhak and Iskandar in an extension of the argument about birth and harm to fathers. The examples are preserved separately in the Persian register because the English has no corresponding sequence. Taken as the Mobad's accusation, the attack on Shirin as a Div is his rhetorical climax and belongs to the controversy the chapter will dramatize.
19–24A night between two hearings
Moscow IX216:3455 running text, IX216:3456 running text, IX216:3457 running text · printed in editorial brackets: vv. 3457, IX216:3458 running text · printed in editorial brackets: vv. 3458, IX216:3459 running text, IX216:3460 running text · Mohl VII152:3572 running text, VII152:3573 running text, VII152:3574 running text, VII152:3575 running text, VII152:3576 running text, VII152:3577 running text · Ganjoor sh67:19 running poem body, sh67:20 running poem body, sh67:21 running poem body, sh67:22 running poem body, sh67:23 running poem body, sh67:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII267:3481 running text, VIII267:3482 running text, VIII267:3483 running text, VIII267:3484 running text, VIII267:3485 running text, VIII267:3486 running text
Moscow IX p.216 · Mohl VII p.152 · Ganjoor §67:19 · Ganjoor §67:20 · Ganjoor §67:21 · Ganjoor §67:22 · Ganjoor §67:23 · Ganjoor §67:24 · Khaleghi VIII p.267
The ancestors supply the last authority for the prosecution. Khosrow answers with silence and the Mobad proposes a return at daybreak. Moscow brackets the two verses of adjournment, while the other accounts keep the pause in their running sequence. The English makes tomorrow's answer the purpose of the return and preserves the conflicting judgments the following morning. Those separate opinions are evidence that the Mobad has voiced a real grievance without settling how the king ought to be addressed. The delay transfers the argument from what a courtier can safely say aloud to what the king can demonstrate when the whole court is present.
25–30Disgust becomes a public test
Moscow IX216:3461 running text, IX216:3462,3463 running text, IX216:3464 running text, IX216:3465 running text, IX216:3465,3466 running text, IX216:3466,3467 running text · Mohl VII152:3578 running text, VII152:3579,3580 running text, VII152:3581 running text, VII152:3582 running text, VII152:3582,3583 running text, VII152:3583,3584 running text · Ganjoor sh67:25 running poem body, sh67:26, sh67:27 running poem body, sh67:28 running poem body, sh67:29 running poem body, sh67:29, sh67:30 running poem body, sh67:30, sh67:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII267:3487 running text, VIII267:3488,3489 running text, VIII267:3490 running text, VIII268:3491 running text, VIII268:3491,3492 running text, VIII268:3492,3493 running text
Moscow IX p.216 · Mohl VII p.152 · Ganjoor §67:25 · Ganjoor §67:26 · Ganjoor §67:27 · Ganjoor §67:28 · Ganjoor §67:29 · Ganjoor §67:30 · Ganjoor §67:31 · Khaleghi VIII p.267 · Khaleghi VIII p.268
The royal answer begins with an arrival, a place to sit and a basin passed before the nobles. The witnesses liken the object's brightness to the sun before identifying the warm blood. “Golden basin” makes that brightness literal in the English, while the running verses secure the visual comparison more clearly than they specify a metal. The procession of the basin requires the audience to look at what they will then refuse to look at. Turning away, speaking among themselves and watching Khosrow for signs of his reaction are distinct behaviors. The English keeps the blood visible while making the company's fear a separate effect.
31–36Changing what the basin contains
Moscow IX216:3468 running text, IX216:3469 running text, IX216:3470 running text, IX217:3471 running text, IX217:3472 running text, IX217:3473 running text · Mohl VII152:3585 running text, VII152:3586 running text, VII152:3587 running text, VII152:3588 running text, VII152:3589 running text, VII152:3590 running text · Ganjoor sh67:32 running poem body, sh67:33 running poem body, sh67:34 running poem body, sh67:35 running poem body, sh67:36 running poem body, sh67:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII268:3494 running text, VIII268:3495 running text, VIII268:3496 running text, VIII268:3497 running text, VIII268:3498 running text, VIII268:3499 running text
Moscow IX p.216 · Moscow IX p.217 · Mohl VII p.152 · Ganjoor §67:32 · Ganjoor §67:33 · Ganjoor §67:34 · Ganjoor §67:35 · Ganjoor §67:36 · Ganjoor §67:37 · Khaleghi VIII p.268
The king asks about the blood and the Mobad explains why it earns disgust. The crowd then has an active part in replacing it through cleaning, pouring wine and applying scent. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh include water, earth, wine, musk and rosewater, though wording and small details of handling differ. The English rebuilds the luster with the sequence of these actions. The object can now return to its previous brightness and become attractive because the act that changed it was witnessed. That continuity is what makes it possible for Khosrow to insist that the basin is still the same one.
37–42Khosrow takes responsibility for the stain
Moscow IX217:3474,3475 running text, IX217:3476 running text, IX217:3477 running text, IX217:3478 running text, IX217:3479 running text, IX217:3480 running text · Mohl VII152:3591 running text · checked local running gap for §67:38, VII152:3592 running text, VII152:3593 running text, VII152:3594 running text, VII152:3595 running text, VII152:3596 running text · Ganjoor sh67:38, sh67:39 running poem body, sh67:40 running poem body, sh67:41 running poem body, sh67:42 running poem body, sh67:43 running poem body, sh67:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII268:3500,3501 running text · printed in editorial brackets: vv. 3500, VIII268:3502 running text, VIII269:3503 running text, VIII269:3504 running text, VIII269:3505 running text, VIII269:3506 running text
Moscow IX p.217 · Mohl VII p.152 · Ganjoor §67:38 · Ganjoor §67:39 · Ganjoor §67:40 · Ganjoor §67:41 · Ganjoor §67:42 · Ganjoor §67:43 · Ganjoor §67:44 · Khaleghi VIII p.268 · Khaleghi VIII p.269
The brief Persian verse drawing attention to the beginning and end of the transformation occurs before the question in Moscow and Ganjoor and in brackets in Khaleghi-Motlagh. Mohl makes the question follow the washing without that separate interpretive verse. The English tracks the visible contrast and gives the Mobad “a lovely spell” for the change accomplished at the king's order. Khosrow then applies it to Shirin, placing the earlier public stain and the present fragrant household in one image. His statement that her name grew bad through him complicates the Mobad's initial judgment of her birth. The king identifies a social cause the indictment has overlooked.
43–45The company gives assent
Moscow IX217:3481 running text, IX217:3482 running text, IX217:3483 running text · Mohl VII153:3597 running text, VII153:3598 running text, VII153:3599 running text · Ganjoor sh67:45 running poem body, sh67:46 running poem body, sh67:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII269:3507 running text, VIII269:3508 running text, VIII269:3509 running text
Moscow IX p.217 · Mohl VII p.153 · Ganjoor §67:45 · Ganjoor §67:46 · Ganjoor §67:47 · Khaleghi VIII p.269
The nobles end by blessing the crown and throne and crediting Khosrow with the power to better what is good and make men great. The Persian witnesses then combine kingship, priestly judgment and leadership in their description of him, alongside an image of divine shade. The English names him “king, our Mobad and our guide,” preserving the force of joining these capacities after their actual Mobad spoke against the marriage. The praise marks an agreement reached in the room. By including the particular words of assent, the translation lets the reader judge how thoroughly the court has moved from withholding its presence to acknowledging his interpretation.
Source record and limits
F&R English
45 published English couplets. The nobles protest Khosrow’s marriage, and the king demonstrates his answer with a basin.
Moscow
Volume IX, pp. 214–217, vv. 3437–3483.
Mohl
Volume VII, pp. 151–153, vv. 3554–3599.
Ganjoor
Parviz §67:1–47. §68 opens with royal fortune and Maryam.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 265–269, vv. 3458–3509.
Consequential readings and limits
The bracketed pedigree examples are entered separately. The comparison rests on changes in the basin’s contents and reception. The running sources do not explicitly identify it as gold at the aligned introduction.
Moscow IX p.214 · Moscow IX p.215 · Moscow IX p.216 · Moscow IX p.217
Mohl VII p.151 · Mohl VII p.152 · Mohl VII p.153
Khaleghi VIII p.265 · Khaleghi VIII p.266 · Khaleghi VIII p.267 · Khaleghi VIII p.268 · Khaleghi VIII p.269
Selected printed readings
- Khaleghi VIII266:3473 · Editorially bracketed running verse · چو ضحاک تازی کشندهپدر
Zahhak is invoked in the Mobad’s extra examples. - Moscow IX217:3480 · Running text · ز من گشت بدنام شیرین نخست
Khosrow makes himself the original cause of her bad name.
E7.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX214:3437 running text | VII151:3554 running text |
| 2 | IX214:3438 running text | VII151:3555 running text |
| 3 | IX214:3439 running text | VII151:3556 running text |
| 4 | IX214:3440 running text | VII151:3557 running text |
| 5 | IX214:3441 running text | VII151:3558 running text |
| 6 | IX214:3442 running text | VII151:3559 running text |
| 7 | IX215:3443 running text | VII151:3560 running text |
| 8 | IX215:3444 running text | VII151:3561 running text |
| 9 | IX215:3445 running text | VII151:3562 running text |
| 10 | IX215:3446 running text | VII151:3563 running text |
| 11 | IX215:3447 running text | VII151:3564 running text |
| 12 | IX215:3448 running text | VII151:3565 running text |
| 13 | IX215:3449 running text | VII151:3566 running text |
| 14 | IX215:3450 running text | VII151:3567 running text |
| 15 | IX215:3451 running text | VII151:3568 running text |
| 16 | IX215:3452 running text | VII151:3569 running text |
| 17 | IX215:3453 running text | VII151:3570 running text |
| 18 | IX216:3454 running text | VII151:3571 running text |
| 19 | IX216:3455 running text | VII152:3572 running text |
| 20 | IX216:3456 running text | VII152:3573 running text |
| 21 | IX216:3457 running text · printed in editorial brackets: vv. 3457 | VII152:3574 running text |
| 22 | IX216:3458 running text · printed in editorial brackets: vv. 3458 | VII152:3575 running text |
| 23 | IX216:3459 running text | VII152:3576 running text |
| 24 | IX216:3460 running text | VII152:3577 running text |
| 25 | IX216:3461 running text | VII152:3578 running text |
| 26 | IX216:3462,3463 running text | VII152:3579,3580 running text |
| 27 | IX216:3464 running text | VII152:3581 running text |
| 28 | IX216:3465 running text | VII152:3582 running text |
| 29 | IX216:3465,3466 running text | VII152:3582,3583 running text |
| 30 | IX216:3466,3467 running text | VII152:3583,3584 running text |
| 31 | IX216:3468 running text | VII152:3585 running text |
| 32 | IX216:3469 running text | VII152:3586 running text |
| 33 | IX216:3470 running text | VII152:3587 running text |
| 34 | IX217:3471 running text | VII152:3588 running text |
| 35 | IX217:3472 running text | VII152:3589 running text |
| 36 | IX217:3473 running text | VII152:3590 running text |
| 37 | IX217:3474,3475 running text | VII152:3591 running text · checked local running gap for §67:38 |
| 38 | IX217:3476 running text | VII152:3592 running text |
| 39 | IX217:3477 running text | VII152:3593 running text |
| 40 | IX217:3478 running text | VII152:3594 running text |
| 41 | IX217:3479 running text | VII152:3595 running text |
| 42 | IX217:3480 running text | VII152:3596 running text |
| 43 | IX217:3481 running text | VII153:3597 running text |
| 44 | IX217:3482 running text | VII153:3598 running text |
| 45 | IX217:3483 running text | VII153:3599 running text |
New Naqqali