Shirin’s Crime and Shiruyeh’s Fall
30 published English couplets. Shirin poisons Maryam, and Khosrow confines Shiruyeh after another ominous sign.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 30 published English couplets. Shirin poisons Maryam, and Khosrow confines Shiruyeh after another ominous sign. |
| Moscow | Volume IX, pp. 217–219, vv. 3484–3517. |
| Mohl | Volume VII, pp. 153–154, vv. 3600–3633. |
| Ganjoor | Parviz §68:1–34. The Taqdis narration opens at §69:1. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 269–272, vv. 3510–3544. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Rise, rivalry and concealment
Moscow IX217:3484 running text, IX217:3485 running text, IX218:3486 running text, IX218:3487 running text, IX218:3488 running text, IX218:3489 running text · Mohl VII153:3600 running text, VII153:3601 running text, VII153:3602 running text, VII153:3603 running text, VII153:3604 running text, VII153:3605 running text · Ganjoor sh68:1 running poem body, sh68:2 running poem body, sh68:3 running poem body, sh68:4 running poem body, sh68:5 running poem body, sh68:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII269:3510 running text, VIII269:3511 running text, VIII269:3512 running text, VIII270:3513 running text, VIII270:3514 running text, VIII270:3515 running text
Moscow IX p.217 · Moscow IX p.218 · Mohl VII p.153 · Ganjoor §68:1 · Ganjoor §68:2 · Ganjoor §68:3 · Ganjoor §68:4 · Ganjoor §68:5 · Ganjoor §68:6 · Khaleghi VIII p.269 · Khaleghi VIII p.270
The movement from moon to sun first establishes Khosrow's increasing worldly standing. The text then says Maryam led his household and presents Shirin's bodily distress before the poisoning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the poisoning and the exclusivity of the secret in direct succession. The English preserves that agency, though “darkly planned” makes more of the moment before the act than is described expressly. Giving Shirin charge after a year keeps the delay visible. The earlier public dispute concerned what the king knew or admitted about her reputation. Here what she has done is available to the narrator and reader while it stays outside the court's knowledge.
7–12The object before the prince
Moscow IX218:3490 running text, IX218:3491 running text, IX218:3492 running text, IX218:3493,3494 running text, IX218:3495 running text, IX218:3496 running text · Mohl VII153:3606 running text, VII153:3607 running text, VII153:3608 running text, VII153:3609,3610 running text, VII153:3611 running text, VII153:3612 running text · Ganjoor sh68:7 running poem body, sh68:8 running poem body, sh68:9 running poem body, sh68:10, sh68:11 running poem body, sh68:12 running poem body, sh68:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII270:3516 running text, VIII270:3517 running text, VIII270:3518 running text, VIII270:3519,3520 running text, VIII270:3521 running text, VIII270:3522 running text
Moscow IX p.218 · Mohl VII p.153 · Ganjoor §68:7 · Ganjoor §68:8 · Ganjoor §68:9 · Ganjoor §68:10 · Ganjoor §68:11 · Ganjoor §68:12 · Ganjoor §68:13 · Khaleghi VIII p.270
Pressure shifts from the household to the education of a strikingly tall sixteen-year-old. His father's appointment of learned men introduces the visit of the Mobad, who sees writing associated with Kalila at the point where he is concerned by the prince's play. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe a book or notebook, while Moscow places the writing on a carpet. The English makes an active rejection of instruction out of the object, saying he casts the pages down. That action remains provisional. The scene's basic contrast still holds between an object associated with moral instruction and the wolf's claw the visitor sees in the prince's hand.
13–18Play read against the horoscope
Moscow IX218:3497 running text, IX218:3498,3499 running text, IX218:3500 running text, IX218:3501 running text, IX218:3502 running text, IX218:3503 running text · Mohl VII153:3613 running text, VII153:3614,3615 running text, VII153:3616 running text, VII153:3617 running text, VII153:3618 running text, VII153:3619 running text · Ganjoor sh68:14 running poem body, sh68:15, sh68:16 running poem body, sh68:17 running poem body, sh68:18 running poem body, sh68:19 running poem body, sh68:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII270:3523 running text, VIII271:3524,3525 running text, VIII271:3526 running text, VIII271:3527 running text, VIII271:3528 running text, VIII271:3529 running text
Moscow IX p.218 · Mohl VII p.153 · Ganjoor §68:14 · Ganjoor §68:15 · Ganjoor §68:16 · Ganjoor §68:17 · Ganjoor §68:18 · Ganjoor §68:19 · Ganjoor §68:20 · Khaleghi VIII p.270 · Khaleghi VIII p.271
The prince has a dry wolf claw and the horn of a buffalo and strikes one upon the other. In the witnesses the Mobad supplies the foreboding interpretation because he already knows the nativity. The English names a boast, which gives the prince an explicit attitude beyond the gestures described in the corresponding verse. The interpretation is stronger if that distinction is kept visible. Both versions make the choice of objects striking, but the visible sign does textual work before the priest's inference takes shape. By retaining the role of minister and treasurer, the English also connects the visit with the private information transmitted earlier in Khosrow's reign.
19–24A palace turned into a prison
Moscow IX219:3504 running text, IX219:3505 running text, IX219:3506 running text, IX219:3507 running text, IX219:3508 running text, IX219:3509 running text · Mohl VII154:3620 running text, VII154:3621 running text, VII154:3622 running text, VII154:3623 running text, VII154:3624 running text, VII154:3625,3626 running text · Ganjoor sh68:21 running poem body, sh68:22 running poem body, sh68:23 running poem body, sh68:24 running poem body, sh68:25 running poem body, sh68:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII271:3530 running text, VIII271:3531 running text, VIII271:3532 running text, VIII271:3533 running text, VIII271:3534 running text, VIII272:3535,3536 running text
Moscow IX p.219 · Mohl VII p.154 · Ganjoor §68:21 · Ganjoor §68:22 · Ganjoor §68:23 · Ganjoor §68:24 · Ganjoor §68:25 · Ganjoor §68:26 · Khaleghi VIII p.271 · Khaleghi VIII p.272
The king watches the young man, remembers the prediction and asks what face the heavens will show to what has happened. All four accounts preserve the connection with the star-reader and the passage of twenty-three years at the transition to confinement. The English makes the twenty-three years Khosrow's reign, keeping it distinct from Shiruyeh's earlier age. The conversion of his palace into a prison tightens the effect of that time reference. In Mohl and Khaleghi-Motlagh a separately named milk companion remains alongside the young man. That detail supplies the basis of the English “foster-brother” and puts a close association among the people confined with him.
25–30The scale and terms of confinement
Moscow IX219:3510 running text, IX219:3511,3512 running text · printed in editorial brackets: vv. 3511, IX219:3513 running text, IX219:3514,3515 running text, IX219:3515,3516 running text, IX219:3517 running text · Mohl VII154:3627 running text, VII154:3628 running text · checked local running gap for §68:28, VII154:3629 running text, VII154:3630,3631 running text, VII154:3631,3632 running text, VII154:3633 running text · Ganjoor sh68:27 running poem body, sh68:28, sh68:29 running poem body, sh68:30 running poem body, sh68:31, sh68:32 running poem body, sh68:32, sh68:33 running poem body, sh68:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII272:3537 running text, VIII272:3538,3539 running text · printed in editorial brackets: vv. 3538, VIII272:3540 running text, VIII272:3541,3542 running text, VIII272:3542,3543 running text, VIII272:3544 running text
Moscow IX p.219 · Mohl VII p.154 · Ganjoor §68:27 · Ganjoor §68:28 · Ganjoor §68:29 · Ganjoor §68:30 · Ganjoor §68:31 · Ganjoor §68:32 · Ganjoor §68:33 · Ganjoor §68:34 · Khaleghi VIII p.272
The king restrains people who belonged to Shiruyeh's circle as well as the prince himself. The extra verse about people of high and low rank is bracketed in Moscow and Khaleghi-Motlagh and absent as a separate verse in Mohl. All four give a tally above three thousand and distinguish the forty men who guard them. The connected buildings, clothing and provisions, servants and minstrels make a wealthy place serve as confinement. The English's “proper times” preserves the clearly scheduled maintenance of pleasures. That care complicates the order to imprison a prince whose ordinary domestic life and access to companions remain part of what is controlled.
Source record and limits
F&R English
30 published English couplets. Shirin poisons Maryam, and Khosrow confines Shiruyeh after another ominous sign.
Moscow
Volume IX, pp. 217–219, vv. 3484–3517.
Mohl
Volume VII, pp. 153–154, vv. 3600–3633.
Ganjoor
Parviz §68:1–34. The Taqdis narration opens at §69:1.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 269–272, vv. 3510–3544.
Consequential readings and limits
The book or carpet, claw and horn are different clues in the scene. Casting the book down and a spoken boast remain provisional. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the foster companion explicitly.
Moscow IX p.217 · Moscow IX p.218 · Moscow IX p.219
Mohl VII p.153 · Mohl VII p.154
Khaleghi VIII p.269 · Khaleghi VIII p.270 · Khaleghi VIII p.271 · Khaleghi VIII p.272
Selected printed readings
- Khaleghi VIII270:3521 · Running text · نبشته کلیله بر آن دفترش
The manuscript bears the title Kalila. - Mohl VII154:3626 · Running text · ابا آن که همشیره بودی ورا
The companion who shared milk with him is included.
E7.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX217:3484 running text | VII153:3600 running text |
| 2 | IX217:3485 running text | VII153:3601 running text |
| 3 | IX218:3486 running text | VII153:3602 running text |
| 4 | IX218:3487 running text | VII153:3603 running text |
| 5 | IX218:3488 running text | VII153:3604 running text |
| 6 | IX218:3489 running text | VII153:3605 running text |
| 7 | IX218:3490 running text | VII153:3606 running text |
| 8 | IX218:3491 running text | VII153:3607 running text |
| 9 | IX218:3492 running text | VII153:3608 running text |
| 10 | IX218:3493,3494 running text | VII153:3609,3610 running text |
| 11 | IX218:3495 running text | VII153:3611 running text |
| 12 | IX218:3496 running text | VII153:3612 running text |
| 13 | IX218:3497 running text | VII153:3613 running text |
| 14 | IX218:3498,3499 running text | VII153:3614,3615 running text |
| 15 | IX218:3500 running text | VII153:3616 running text |
| 16 | IX218:3501 running text | VII153:3617 running text |
| 17 | IX218:3502 running text | VII153:3618 running text |
| 18 | IX218:3503 running text | VII153:3619 running text |
| 19 | IX219:3504 running text | VII154:3620 running text |
| 20 | IX219:3505 running text | VII154:3621 running text |
| 21 | IX219:3506 running text | VII154:3622 running text |
| 22 | IX219:3507 running text | VII154:3623 running text |
| 23 | IX219:3508 running text | VII154:3624 running text |
| 24 | IX219:3509 running text | VII154:3625,3626 running text |
| 25 | IX219:3510 running text | VII154:3627 running text |
| 26 | IX219:3511,3512 running text · printed in editorial brackets: vv. 3511 | VII154:3628 running text · checked local running gap for §68:28 |
| 27 | IX219:3513 running text | VII154:3629 running text |
| 28 | IX219:3514,3515 running text | VII154:3630,3631 running text |
| 29 | IX219:3515,3516 running text | VII154:3631,3632 running text |
| 30 | IX219:3517 running text | VII154:3633 running text |
New Naqqali