New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E7.4

Shirin’s Crime and Shiruyeh’s Fall

30 published English couplets. Shirin poisons Maryam, and Khosrow confines Shiruyeh after another ominous sign.

F&R English · 30 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English30 published English couplets. Shirin poisons Maryam, and Khosrow confines Shiruyeh after another ominous sign.
MoscowVolume IX, pp. 217–219, vv. 3484–3517.
MohlVolume VII, pp. 153–154, vv. 3600–3633.
GanjoorParviz §68:1–34. The Taqdis narration opens at §69:1.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 269–272, vv. 3510–3544.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
From then the Shah’s great fortune mounted high,
The moon became the sun within the sky.
He passed his days with Caesar’s daughter, raised
Above his other women, highest praised.
Because of her, Shirin grew sick with pain,
Her cheeks were pale with envy’s inward stain.
At last she gave her poison, darkly planned,
And Maryam died beneath her hidden hand.
No person knew the trick Shirin had played,
For in her heart alone the plot was laid.
A year had passed since Maryam died; his fair
Gold chambers then he gave to Shirin’s care.
ازان پس فزون شد بزرگی شاه
که خورشید شد آن کجا بود ماه
همه روز با دخت قیصر بدی
همو بر شبستانش مهتر بدی
ز مریم همی‌بود شیرین بدرد
همیشه ز رشکش دو رخساره زرد
به فرجام شیرین ورا زهر داد
شد آن نامور دخت قیصرنژاد
ازان چاره آگه نبد هیچ‌کس
که او داشت آن راز تنها و بس
چو سالی برآمد که مریم بمرد
شبستان زرین به شیرین سپرد
Ganjoor Ganjoor §68:1
7–12+
When Shiruyeh reached at last his sixteenth year,
His height above grown men began to appear.
His father summoned learned men to teach
The prince, and set all wisdom in his reach.
One Mobad held the royal charge to keep
The youth in view, a watch that knew no sleep.
One day the Mobad came from court and found
The prince at sport, to idle pastimes bound.
He cast Kalila’s pages to the floor,
Refusing ancient wisdom’s moral lore.
In his left hand he clutched a wolf’s dried claw,
A baleful plaything that the Mobad saw.
چو شیرویه را سال شد بر دو هشت
به بالا زسی سالگان برگذشت
بیاورد فرزانگان را پدر
بدان تا شود نامور پر هنر
همی‌داشت موبد مر او را نگاه
شب و روز شادان به فرمان شاه
چنان بد که یک روز موبد ز تخت
بیامد به نزدیک آن نیک بخت
چو آمد به نزدیک شیرویه باز
همیشه به بازیش بودی نیاز
یکی دفتری دید پیش اندرش
نوشته کلیله بران دفترش
بدست چپ آن جوان سترگ
بریده یکی خشک چنگال گرگ
Ganjoor Ganjoor §68:7
13–18+
His right a horn, which against the claw he beat,
Boasting of battle, bloodshed, and defeat.
The Mobad shivered at that grim design,
Where slaughter stood inscribed in every sign.
He feared the harm that might in time arise
From such a luckless prince of haughty guise.
He saw the birth-chart; he had heard with dread
What minister and treasurer had said.
He sought the High Mobad in deep dismay:
“This youth has given all his heart to play.”
The High Mobad approached the king with awe,
And told him what the watchful Mobad saw.
سروی سر گاومیشی براست
همی این بران بر زدی چونک خواست
غمی شد دل موبد از کاراوی
ز بازی و بیهوده کردار اوی
به فالش بد آمد هم آن چنگ گرگ
شخ گاو و رای جوان سترگ
ز کار زمانه غمی گشت سخت
ازان برمنش کودک شور بخت
کجا طالع زادنش دیده بود
ز دستور وگنجور بشنیده بود
سوی موبد موبد آمد بگفت
که بازیست باآن گرانمایه جفت
بشد زود موبد بگفت آن به شاه
همی‌داشت خسرو مر او را نگاه
Ganjoor Ganjoor §68:14
19–24+
The Shah then kept close watch upon his heir;
His cheeks grew pale with grief and anxious care.
His heart was full of pain, his liver burned
At what the star-reckoner had discerned.
He said, “I wait for Heaven’s Lord to show
How this affair will end in joy or woe.”
When twenty-three years of his reign had passed,
Shiruyeh’s frame had grown both strong and vast.
The monarch’s mind, which once had smiled in ease,
Grew troubled as his son grew by degrees.
He shut the youth within his palace walls,
With one foster-brother in those royal halls.
ز فرزند رنگ رخش زرد شد
ز کار زمانه پراز درد شد
ز گفتار مرد ستاره شمر
دلش بود پر درد و پیچان جگر
همی‌گفت تا کردگار سپهر
چگونه نماید بدین کرده چهر
چو بر پادشاهیش بیست وسه سال
گذر کرد شیرویه بفراخت یال
بیازرد زو شهریار بزرگ
که کودک جوان بود و گشته سترگ
پر از درد شد جان خندان اوی
وز ایوان او کرد زندان اوی
Ganjoor Ganjoor §68:21
25–30+
All those attached to him who sought his aid
And counsel were confined; with him they stayed.
More than three thousand men were gathered near,
Confined with him, kept under watch in fear.
The royal workman opened hall to hall,
To make one prison dwelling of them all.
With clothes and food, with gifts and coverings fine,
They decked the halls and sent them slaves and wine.
Attendants served them; players came to play,
And ample wealth was theirs throughout their stay.
At proper times they ate and took delight;
Their forty guardsmen kept them in their sight.
هم آن را که پیوستهٔ اوبدند
گه رای جستن براو شدند
بسی دیگر از مهتر و کهتران
که بودند با او ببندگران
همی‌برگرفتند زیشان شمار
که پرسه فزون آمد از سه هزار
همه کاخها رایک اندر دگر
برید آنک بد شاه را کارگر
ز پوشیدنیها و از خوردنی
ز بخشیدنی هم ز گستردنی
به ایوانهاشان بیاراستند
پرستنده و بندگان خواستند
همان می‌فرستاد و رامشگران
همه کاخ دینار بد بی‌کران
به هنگامشان رامش و خورد بود
نگهبان ایشان چهل مرد بود
Ganjoor Ganjoor §68:27

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Rise, rivalry and concealment
1–6
From then the Shah’s great fortune mounted high,
The moon became the sun within the sky.
He passed his days with Caesar’s daughter, raised
Above his other women, highest praised.
Because of her, Shirin grew sick with pain,
Her cheeks were pale with envy’s inward stain.
At last she gave her poison, darkly planned,
And Maryam died beneath her hidden hand.
No person knew the trick Shirin had played,
For in her heart alone the plot was laid.
A year had passed since Maryam died; his fair
Gold chambers then he gave to Shirin’s care.
ازان پس فزون شد بزرگی شاه
که خورشید شد آن کجا بود ماه
همه روز با دخت قیصر بدی
همو بر شبستانش مهتر بدی
ز مریم همی‌بود شیرین بدرد
همیشه ز رشکش دو رخساره زرد
به فرجام شیرین ورا زهر داد
شد آن نامور دخت قیصرنژاد
ازان چاره آگه نبد هیچ‌کس
که او داشت آن راز تنها و بس
چو سالی برآمد که مریم بمرد
شبستان زرین به شیرین سپرد
Ganjoor Ganjoor §68:1

Moscow IX217:3484 running text, IX217:3485 running text, IX218:3486 running text, IX218:3487 running text, IX218:3488 running text, IX218:3489 running text · Mohl VII153:3600 running text, VII153:3601 running text, VII153:3602 running text, VII153:3603 running text, VII153:3604 running text, VII153:3605 running text · Ganjoor sh68:1 running poem body, sh68:2 running poem body, sh68:3 running poem body, sh68:4 running poem body, sh68:5 running poem body, sh68:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII269:3510 running text, VIII269:3511 running text, VIII269:3512 running text, VIII270:3513 running text, VIII270:3514 running text, VIII270:3515 running text

The movement from moon to sun first establishes Khosrow's increasing worldly standing. The text then says Maryam led his household and presents Shirin's bodily distress before the poisoning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the poisoning and the exclusivity of the secret in direct succession. The English preserves that agency, though “darkly planned” makes more of the moment before the act than is described expressly. Giving Shirin charge after a year keeps the delay visible. The earlier public dispute concerned what the king knew or admitted about her reputation. Here what she has done is available to the narrator and reader while it stays outside the court's knowledge.

7–12The object before the prince
7–12
When Shiruyeh reached at last his sixteenth year,
His height above grown men began to appear.
His father summoned learned men to teach
The prince, and set all wisdom in his reach.
One Mobad held the royal charge to keep
The youth in view, a watch that knew no sleep.
One day the Mobad came from court and found
The prince at sport, to idle pastimes bound.
He cast Kalila’s pages to the floor,
Refusing ancient wisdom’s moral lore.
In his left hand he clutched a wolf’s dried claw,
A baleful plaything that the Mobad saw.
چو شیرویه را سال شد بر دو هشت
به بالا زسی سالگان برگذشت
بیاورد فرزانگان را پدر
بدان تا شود نامور پر هنر
همی‌داشت موبد مر او را نگاه
شب و روز شادان به فرمان شاه
چنان بد که یک روز موبد ز تخت
بیامد به نزدیک آن نیک بخت
چو آمد به نزدیک شیرویه باز
همیشه به بازیش بودی نیاز
یکی دفتری دید پیش اندرش
نوشته کلیله بران دفترش
بدست چپ آن جوان سترگ
بریده یکی خشک چنگال گرگ
Ganjoor Ganjoor §68:7

Moscow IX218:3490 running text, IX218:3491 running text, IX218:3492 running text, IX218:3493,3494 running text, IX218:3495 running text, IX218:3496 running text · Mohl VII153:3606 running text, VII153:3607 running text, VII153:3608 running text, VII153:3609,3610 running text, VII153:3611 running text, VII153:3612 running text · Ganjoor sh68:7 running poem body, sh68:8 running poem body, sh68:9 running poem body, sh68:10, sh68:11 running poem body, sh68:12 running poem body, sh68:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII270:3516 running text, VIII270:3517 running text, VIII270:3518 running text, VIII270:3519,3520 running text, VIII270:3521 running text, VIII270:3522 running text

Pressure shifts from the household to the education of a strikingly tall sixteen-year-old. His father's appointment of learned men introduces the visit of the Mobad, who sees writing associated with Kalila at the point where he is concerned by the prince's play. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe a book or notebook, while Moscow places the writing on a carpet. The English makes an active rejection of instruction out of the object, saying he casts the pages down. That action remains provisional. The scene's basic contrast still holds between an object associated with moral instruction and the wolf's claw the visitor sees in the prince's hand.

13–18Play read against the horoscope
13–18
His right a horn, which against the claw he beat,
Boasting of battle, bloodshed, and defeat.
The Mobad shivered at that grim design,
Where slaughter stood inscribed in every sign.
He feared the harm that might in time arise
From such a luckless prince of haughty guise.
He saw the birth-chart; he had heard with dread
What minister and treasurer had said.
He sought the High Mobad in deep dismay:
“This youth has given all his heart to play.”
The High Mobad approached the king with awe,
And told him what the watchful Mobad saw.
سروی سر گاومیشی براست
همی این بران بر زدی چونک خواست
غمی شد دل موبد از کاراوی
ز بازی و بیهوده کردار اوی
به فالش بد آمد هم آن چنگ گرگ
شخ گاو و رای جوان سترگ
ز کار زمانه غمی گشت سخت
ازان برمنش کودک شور بخت
کجا طالع زادنش دیده بود
ز دستور وگنجور بشنیده بود
سوی موبد موبد آمد بگفت
که بازیست باآن گرانمایه جفت
بشد زود موبد بگفت آن به شاه
همی‌داشت خسرو مر او را نگاه
Ganjoor Ganjoor §68:14

Moscow IX218:3497 running text, IX218:3498,3499 running text, IX218:3500 running text, IX218:3501 running text, IX218:3502 running text, IX218:3503 running text · Mohl VII153:3613 running text, VII153:3614,3615 running text, VII153:3616 running text, VII153:3617 running text, VII153:3618 running text, VII153:3619 running text · Ganjoor sh68:14 running poem body, sh68:15, sh68:16 running poem body, sh68:17 running poem body, sh68:18 running poem body, sh68:19 running poem body, sh68:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII270:3523 running text, VIII271:3524,3525 running text, VIII271:3526 running text, VIII271:3527 running text, VIII271:3528 running text, VIII271:3529 running text

The prince has a dry wolf claw and the horn of a buffalo and strikes one upon the other. In the witnesses the Mobad supplies the foreboding interpretation because he already knows the nativity. The English names a boast, which gives the prince an explicit attitude beyond the gestures described in the corresponding verse. The interpretation is stronger if that distinction is kept visible. Both versions make the choice of objects striking, but the visible sign does textual work before the priest's inference takes shape. By retaining the role of minister and treasurer, the English also connects the visit with the private information transmitted earlier in Khosrow's reign.

19–24A palace turned into a prison
19–24
The Shah then kept close watch upon his heir;
His cheeks grew pale with grief and anxious care.
His heart was full of pain, his liver burned
At what the star-reckoner had discerned.
He said, “I wait for Heaven’s Lord to show
How this affair will end in joy or woe.”
When twenty-three years of his reign had passed,
Shiruyeh’s frame had grown both strong and vast.
The monarch’s mind, which once had smiled in ease,
Grew troubled as his son grew by degrees.
He shut the youth within his palace walls,
With one foster-brother in those royal halls.
ز فرزند رنگ رخش زرد شد
ز کار زمانه پراز درد شد
ز گفتار مرد ستاره شمر
دلش بود پر درد و پیچان جگر
همی‌گفت تا کردگار سپهر
چگونه نماید بدین کرده چهر
چو بر پادشاهیش بیست وسه سال
گذر کرد شیرویه بفراخت یال
بیازرد زو شهریار بزرگ
که کودک جوان بود و گشته سترگ
پر از درد شد جان خندان اوی
وز ایوان او کرد زندان اوی
Ganjoor Ganjoor §68:21

Moscow IX219:3504 running text, IX219:3505 running text, IX219:3506 running text, IX219:3507 running text, IX219:3508 running text, IX219:3509 running text · Mohl VII154:3620 running text, VII154:3621 running text, VII154:3622 running text, VII154:3623 running text, VII154:3624 running text, VII154:3625,3626 running text · Ganjoor sh68:21 running poem body, sh68:22 running poem body, sh68:23 running poem body, sh68:24 running poem body, sh68:25 running poem body, sh68:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII271:3530 running text, VIII271:3531 running text, VIII271:3532 running text, VIII271:3533 running text, VIII271:3534 running text, VIII272:3535,3536 running text

The king watches the young man, remembers the prediction and asks what face the heavens will show to what has happened. All four accounts preserve the connection with the star-reader and the passage of twenty-three years at the transition to confinement. The English makes the twenty-three years Khosrow's reign, keeping it distinct from Shiruyeh's earlier age. The conversion of his palace into a prison tightens the effect of that time reference. In Mohl and Khaleghi-Motlagh a separately named milk companion remains alongside the young man. That detail supplies the basis of the English “foster-brother” and puts a close association among the people confined with him.

25–30The scale and terms of confinement
25–30
All those attached to him who sought his aid
And counsel were confined; with him they stayed.
More than three thousand men were gathered near,
Confined with him, kept under watch in fear.
The royal workman opened hall to hall,
To make one prison dwelling of them all.
With clothes and food, with gifts and coverings fine,
They decked the halls and sent them slaves and wine.
Attendants served them; players came to play,
And ample wealth was theirs throughout their stay.
At proper times they ate and took delight;
Their forty guardsmen kept them in their sight.
هم آن را که پیوستهٔ اوبدند
گه رای جستن براو شدند
بسی دیگر از مهتر و کهتران
که بودند با او ببندگران
همی‌برگرفتند زیشان شمار
که پرسه فزون آمد از سه هزار
همه کاخها رایک اندر دگر
برید آنک بد شاه را کارگر
ز پوشیدنیها و از خوردنی
ز بخشیدنی هم ز گستردنی
به ایوانهاشان بیاراستند
پرستنده و بندگان خواستند
همان می‌فرستاد و رامشگران
همه کاخ دینار بد بی‌کران
به هنگامشان رامش و خورد بود
نگهبان ایشان چهل مرد بود
Ganjoor Ganjoor §68:27

Moscow IX219:3510 running text, IX219:3511,3512 running text · printed in editorial brackets: vv. 3511, IX219:3513 running text, IX219:3514,3515 running text, IX219:3515,3516 running text, IX219:3517 running text · Mohl VII154:3627 running text, VII154:3628 running text · checked local running gap for §68:28, VII154:3629 running text, VII154:3630,3631 running text, VII154:3631,3632 running text, VII154:3633 running text · Ganjoor sh68:27 running poem body, sh68:28, sh68:29 running poem body, sh68:30 running poem body, sh68:31, sh68:32 running poem body, sh68:32, sh68:33 running poem body, sh68:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII272:3537 running text, VIII272:3538,3539 running text · printed in editorial brackets: vv. 3538, VIII272:3540 running text, VIII272:3541,3542 running text, VIII272:3542,3543 running text, VIII272:3544 running text

The king restrains people who belonged to Shiruyeh's circle as well as the prince himself. The extra verse about people of high and low rank is bracketed in Moscow and Khaleghi-Motlagh and absent as a separate verse in Mohl. All four give a tally above three thousand and distinguish the forty men who guard them. The connected buildings, clothing and provisions, servants and minstrels make a wealthy place serve as confinement. The English's “proper times” preserves the clearly scheduled maintenance of pleasures. That care complicates the order to imprison a prince whose ordinary domestic life and access to companions remain part of what is controlled.

Source record and limits

F&R English

30 published English couplets. Shirin poisons Maryam, and Khosrow confines Shiruyeh after another ominous sign.

Moscow

Volume IX, pp. 217–219, vv. 3484–3517.

Mohl

Volume VII, pp. 153–154, vv. 3600–3633.

Ganjoor

Parviz §68:1–34. The Taqdis narration opens at §69:1.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 269–272, vv. 3510–3544.

Consequential readings and limits

The book or carpet, claw and horn are different clues in the scene. Casting the book down and a spoken boast remain provisional. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the foster companion explicitly.

Moscow IX p.217 · Moscow IX p.218 · Moscow IX p.219

Mohl VII p.153 · Mohl VII p.154

Khaleghi VIII p.269 · Khaleghi VIII p.270 · Khaleghi VIII p.271 · Khaleghi VIII p.272

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII270:3521 · Running text · نبشته کلیله بر آن دفترش
    The manuscript bears the title Kalila.
  • Mohl VII154:3626 · Running text · ابا آن که همشیره بودی ورا
    The companion who shared milk with him is included.

E7.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX217:3484 running textVII153:3600 running text
2IX217:3485 running textVII153:3601 running text
3IX218:3486 running textVII153:3602 running text
4IX218:3487 running textVII153:3603 running text
5IX218:3488 running textVII153:3604 running text
6IX218:3489 running textVII153:3605 running text
7IX218:3490 running textVII153:3606 running text
8IX218:3491 running textVII153:3607 running text
9IX218:3492 running textVII153:3608 running text
10IX218:3493,3494 running textVII153:3609,3610 running text
11IX218:3495 running textVII153:3611 running text
12IX218:3496 running textVII153:3612 running text
13IX218:3497 running textVII153:3613 running text
14IX218:3498,3499 running textVII153:3614,3615 running text
15IX218:3500 running textVII153:3616 running text
16IX218:3501 running textVII153:3617 running text
17IX218:3502 running textVII153:3618 running text
18IX218:3503 running textVII153:3619 running text
19IX219:3504 running textVII154:3620 running text
20IX219:3505 running textVII154:3621 running text
21IX219:3506 running textVII154:3622 running text
22IX219:3507 running textVII154:3623 running text
23IX219:3508 running textVII154:3624 running text
24IX219:3509 running textVII154:3625,3626 running text
25IX219:3510 running textVII154:3627 running text
26IX219:3511,3512 running text · printed in editorial brackets: vv. 3511VII154:3628 running text · checked local running gap for §68:28
27IX219:3513 running textVII154:3629 running text
28IX219:3514,3515 running textVII154:3630,3631 running text
29IX219:3515,3516 running textVII154:3631,3632 running text
30IX219:3517 running textVII154:3633 running text