New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E7.5

Khosrow Builds the Throne of Taqdis

80 published English couplets. The throne’s history passes through successive reigns, ending with Khosrow’s reconstruction and the presentation of a great woven carpet.

F&R English · 80 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English80 published English couplets. The throne’s history passes through successive reigns, ending with Khosrow’s reconstruction and the presentation of a great woven carpet.
MoscowVolume IX, pp. 220–225, vv. 3518–3609.
MohlVolume VII, pp. 154–158, vv. 3634–3722.
GanjoorParviz §69:1–92. The next section opens on the twenty-eighth year and Barbad.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 272–281, vv. 3545–3636.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
I speak of Taqdis, throne of kingly fame,
Which Khosrow raised, as truthful tongues proclaim.
He set it in the hippodrome on high,
A marvel built to captivate the eye.
Its oldest story reached Zahhak’s dark day,
When that foul tyrant made the world obey.
When Fereydoon’s heroic hand had thrust
The Arab tyranny into the dust,
A noble dwelt upon Damavand’s height,
Whom Fereydoon held high in royal sight.
Jahan Barzin was that favored man of might,
Renowned within the realm, his name shone bright.
کنون داستان گوی در داستان
ازان یک دل ویک زبان راستان
ز تختی که خوانی ورا طاق دیس
که بنهاد پرویز دراسپریس
سرمایهٔ آن ز ضحاک بود
که ناپارسا بود و ناپاک بود
بگاهی که رفت آفریدون گرد
وزان تازیان نام مردی ببرد
یکی مرد بد در دماوند کوه
که شاهش جدا داشتی ازگروه
کجا جهن برزین بدی نام اوی
رسیده بهر کشوری کام اوی
Ganjoor Ganjoor §69:1, §69:2
7–12+
For that great Shah he made a jeweled throne,
With gems like stars in splendor thickly sown.
When Fereydoon beheld the work complete,
His joy rose high; he praised the artist’s feat.
He gave him silver coins, a rich reward:
Full thirty thousand from the grateful lord.
A crown of gold, two earrings shining bright,
Were added to the gifts in his delight.
He granted him by royal writ made sure
Both Sari and Amol to hold secure.
Those northern lands, granted by the monarch’s hand,
Were like a paradise, so rich and grand.
یکی نامور شاه را تخت ساخت
گهر گرد بر گرد او در نشاخت
که شاه آفریدون بدوشاد بود
که آن تخت پرمایه آزاد بود
درم داد مر جهن را سی‌هزار
یکی تاج زرین و دو گوشوار
همان عهد ساری و آمل نوشت
که بد مرز منشور او چون بهشت
Ganjoor Ganjoor §69:7
13–18+
To Iraj, youngest son, he gave command
Of all Iran, that ancient royal land.
He gave three treasures to his royal son,
To add to Iran’s royal wealth, each one:
The jeweled throne; the ox-head gorz of might,
Whose fame through every royal hall burned bright;
And third, that gem of multifaceted designs,
The Seven Springs, wherein all splendor shines.
When Iraj passed away, those treasures remained,
And Manuchehr rejoiced in what he gained.
Each crowned king added something to that seat,
And made its wealth and majesty complete.
بدانگه که ایران به ایرج رسید
کزان نامداران وی آمد پدید
جهاندار شاه آفریدون سه چیز
بران پادشاهی برافزود نیز
یکی تخت و آن گُرزهٔ گاوسار
که ماندست زو در جهان یادگار
سدیگر کجا هفت چشمه گهر
همی‌خواندی نام او دادگر
چو ایرج بشد زو بماند این سه چیز
همان شاد بد زو منوچهر نیز
هر آنکس که او تاج شاهی بسود
بران تخت چیزی همی‌برفزود
Ganjoor Ganjoor §69:11
19–24+
When it came down to fortunate Kay Khosrow,
He raised its height and made its grandeur grow.
It passed in turn to Lohrasp’s royal hand,
Then reached Goshtasb, the ruler of the land.
Goshtasb beheld it, moved by what was shown:
“Great work,” he said, “must never stay unknown.”
He said to wise Jamasp, “O noble man,
Add to this throne what lasting wisdom can.
Look everywhere; seek ways to win us praise
That will endure beyond our mortal days.”
Jamasp beheld the throne; before his eyes
Lay wisdom’s key, a treasure for the wise.
چو آمد به کیخسرو نیک بخت
فراوان بیفزود بالای تخت
برین هم نشان تا به لهراسپ شد
وزو همچنان تا به گشتاسپ شد
چو گشتاسپ آن تخت رادید گفت
که کار بزرگان نشاید نهفت
به جاماسپ گفت ای گرانمایه مرد
فزونی چه داری به دین کارکرد
یکایک ببین تا چه خواهی فزود
پس از مرگ ما راکه خواهد ستود
چو جا ماسپ آن تخت رابنگرید
بدید از در گنج دانش کلید
Ganjoor Ganjoor §69:17
25–30+
He marked the ordered heavens’ every sign,
And traced the courses of their vast design.
By order of the Shah, from Saturn’s height,
He set each planet down to lunar light.
Thus through the years the throne passed evermore,
Until it reached Iskandar’s royal store.
Each Shah who saw it added wealth and art,
With gold and silver set in every part.
With ivory and shiz wood added too,
Its splendor through the generations grew.
In ignorance, Iskandar broke the throne,
And shattered all the splendor it had known.
برو بر شمار سپهر بلند
همی‌کرد پیدا چه و چون وچند
ز کیوان همه نقشها تا به ماه
بران تخت کرد او به فرمان شاه
چنین تابگاه سکندر رسید
ز شاهان هر آنکس که آن گاه دید
همی‌برفزودی برو چند چیز
ز زر و ز سیم و ز عاج و ز شیز
مر آن را سکندر همه پاره کرد
ز بی دانشی کار یکباره کرد
Ganjoor Ganjoor §69:23
31–36+
Yet nobles hid and saved full many a shard,
And handed fragments down with watchful guard.
So matters stood until Ardeshir reigned;
The throne’s old name through passing years remained.
He found no trace; so, leaving that, he sought
Another throne, for his own glory wrought.
He lived to taste the joys of high command,
Then died and left it to the royal land.
His heirs received it, each in turn and state,
Until Parviz assumed the throne of fate.
From every land he summoned noble men,
And spoke about the ancient throne again.
بسی از بزرگان نهان داشتند
همی دست بر دست بگذاشتند
بدین گونه بد تا سر اردشیر
کجا گشته بد نام آن تخت پیر
ازان تخت جایی نشانی نیافت
بران آرزو سوی دیگر شتاف
بمرد او و آن تخت ازو بازماند
ازان پس که کام بزرگی براند
بدین گونه بد تا به پرویزشاه
رسید آن گرامی سزاوار گاه
ز هر کشوری مهتران رابخواند
وزان تخت چندی سخنها براند
Ganjoor Ganjoor §69:28
37–42+
He found among them fragments of that seat,
And hastened, glad to make the work complete.
He brought the throne of Ardeshir in view,
And gathered all Iran’s best craftsmen too.
So in that victorious monarch’s days,
They built the throne again for royal praise.
From Rum and distant Chin the craftsmen sped,
From Makran, Babylon, Iran were led.
One thousand and one hundred twenty came;
They knew the throne’s construction and its frame.
Each master had beneath him thirty hands,
From Rum, Babylon, all Iran’s wide lands.
ازیشان فراوان شکسته بیافت
به شادی سوی گرد کردن شتافت
بیاورد پس تخت شاه اردشیر
ز ایران هر آنکس که بد تیزویر
بهم بر زدند آن سزاوار تخت
به هنگام آن شاه پیروزبخت
ورا درگر آمد ز روم و ز چین
ز مکران و بغداد و ایران زمین
هزار و صد و بیست استاد بود
که کردار آن تختشان یادبود
ابا هریکی مرد شاگرد سی
ز رومی و بغدادی و پارسی
Ganjoor Ganjoor §69:34
43–48+
The Shah commanded all to labor hard,
And every pause and respite firmly barred.
In two years’ toil they raised the royal throne,
And when it rose, high Fortune brightly shone.
The royal cubit marked its measured span;
One hundred seventy its length then ran.
Its breadth, one hundred twenty cubits wide,
A mountain made of treasure, craft, and pride.
Five common cubits made the royal measure;
So vast the throne that bore the king’s great treasure.
Each morning through the month a carpet lay,
A different splendor greeted every day.
نفرمود تا یک زمان دم زدند
بدو سال تا تخت برهم زدند
چوبر پای کردند تخت بلند
درخشنده شد روی بخت بلند
برش بود بالای صد شاه رش
چو هفتاد رش برنهی ازبرش
صد و بیست رش نیز پهناش بود
که پهناش کمتر ز بالاش بود
همان شاه رش هر رشی زو سه رش
کزان سر بدیدی بن کشورش
بسی روز در ماه هر بامداد
یکی فرش بودی به دیگر نهاد
Ganjoor Ganjoor §69:41
49–54+
One hundred forty thousand plates of gold
Bore turquoise figures, wondrous to behold.
The nails and fittings were of silver rare,
Exact in weight and fashioned with great care.
Each weighed full sixty-six mithqals; each shone
Within the framework of the finished throne.
When Aries’ sun lit up the garden’s face,
Behind the throne the plain stretched out in space.
When sunlight raged in Leo’s sign, the seat
Was turned, its back against the blazing heat.
In Tir, the month of festival and fruit,
The throne faced gardens, flower, branch, and root.
برو بش زرین صد و چل هزار
ز پیروزه بر زر کرده نگار
همه نقرهٔ خام بد میخ بش
یکی صد به مثقال با شست و شش
چو اندر بره خور نهادی چراغ
پسش دشت بودی و در پیش باغ
چوخورشید درشیرگشتی درشت
مرآن تخت را سوی او بود پشت
چو هنگامهٔ تیر ماه آمدی
گه میوه و جشنگاه آمدی
Ganjoor Ganjoor §69:49
55–60+
It caught the fragrance of the fruit and flowers,
And filled with sweetness all the royal hours.
In winter days of rain and bitter cold,
No seated lord felt storm within that hold.
The arches, screened with hangings rich and wide,
Had khazz and sable draped on every side.
Against the chill, the wardrobe keeper brought
A thousand globes of gold and silver wrought.
Each weighed five hundred mithqals, bright with flame,
And glowed like coral in the royal frame.
One half lay in the fire to gather heat;
The other faced the warriors at their seat.
سوی میوه و باغ بودیش روی
بدان تا بیابد زهرمیوه بوی
زمستان که بودی گه باد و نم
بر آن تخت برکس نبودی دژم
همه طاقها بود بسته ازار
ز خز و سمور از در شهریار
همان گوی زرین و سیمین هزار
بر آتش همی‌تافتی جامه‌دار
به مثقال ازان هریکی پانصد
کز آتش شدی سرخ همچون بسد
یکی نیمه زو اندر آتش بدی
دگر پیش گردان سرکش بدی
Ganjoor Ganjoor §69:54
61–66+
The twelve celestial signs, the planets seven,
The ordered motions of the vault of heaven,
The moon within whatever sign it crossed,
And fixed and wandering lights through darkness tossed,
Were shown upon the throne to watching eyes,
With all the measured turning of the skies.
One skilled in stars could judge how night had run,
And how the heavens wheeled to bring the sun.
Among the towers some were made of gold;
Their jeweled wealth was more than thought could hold.
No expert mind could count their full array,
Or price the gems that blazed in bright display.
شمار ستاره ده و دو و هفت
همان ماه تابان ببرجی که رفت
چه زو ایستاده چه مانده بجا
بدیدی به چشم سر اخترگرا
ز شب نیز دیدی که چندی گذشت
سپهر از بر خاک بر چند گشت
ازان تختها چند زرین بدی
چه مایه ز زر گوهر آگین بدی
شمارش ندانست کردن کسی
اگر چند بودیش دانش بسی
Ganjoor Ganjoor §69:60
67–72+
The cheapest cost some seventy gold coins’ weight;
For some, seven hundred fell below their rate.
Full many crimson gems were beyond price,
And lit the night like Venus clear as ice.
Three seats upon the throne were raised on high,
Their jewels heaped in splendor to the eye.
Four golden steps, with gems inlaid between,
Rose from one seat to the next in golden sheen.
They called the first the Ram’s Head, gleaming bright;
There dehqans sat with those of lesser might.
The next, called Lapis, rose in splendor proud,
Where mighty horsemen sat above the crowd.
هرآن گوهری کش بهاخوار بود
کمابیش هفتاد دینار بود
بسی نیز بگذشت بر هفتصد
همی‌گیر زین گونه از نیک و بد
بسی سرخ گوگرد بد کش بها
ندانست کس مایه و منتها
که روشن بدی در شب تیره چهر
چوناهید رخشان شدی بر سپهر
دو تخت از بر تخت پرمایه بود
ز گوهر بسی مایه بر مایه بود
ازین تا بدان پایه بودی چهار
همه پایه زرین و گوهرنگار
کهین تخت را نام بد میش سار
سر میش بودی برو بر نگار
هرآنکس که دهقان بد و زیردست
ورا میش سر بود جای نشست
مهین تخت راخواندی لاژورد
که هرگز نبودی برو باد و گرد
سواران ناباک روز نبرد
شدندی بران گنبد لاژورد
Ganjoor Ganjoor §69:65, §69:66
73–78+
The turquoise seat above was set apart
For loyal ministers of mind and heart.
A cloth of gold, with jeweled fringes fine,
Displayed the heavens in its woven design.
Seven realms, with dehqans, filled its woven ground;
And scenes of warriors’ battles there were found.
With forty-eight crowned kings the fabric shone,
Their royal crowns depicted, throne by throne.
Through seven years a peerless man of Chin
Had worked whole worlds into its golden sheen.
When Farvardin renewed the turning year,
On Ormozd’s day he made his work appear.
سه دیگر سراسر ز پیروزه بود
بدو هر که دیدیش دلسوزه بود
به پیروزه بر جای دستور بود
که از کدخداییش رنجور بود
چو بر تخت پیروزه بودی نشست
خردمند بودی و مهترپرست
یکی جامه افکنده بد زربفت
برش بود وبالاش پنجاه و هفت
بگوهر همه ریشه‌ها بافته
زبر شوشهٔ زر برو تافته
بدو کرده پیدانشان سپهر
چو بهرام و کیوان و چون ماه و مهر
ز کیوان و تیر و ز گردنده ماه
پدیدار کرده ز هر دستگاه
هم از هفت کشور برو بر نشان
ز دهقان و از رزم گردنکشان
برو بر نشان چل و هشت شاه
پدیدار کرده سر تاج و گاه
برو بافته تاج شاهنشهان
چنان جامه هرگز نبد درجهان
به چین دریکی مرد بد بی‌همال
همی‌بافت آن جامه راهفت سال
سرسال نو هرمز فرودین
بیامد بر شاه ایران زمین
ببرد آن کیی فرش نزدیک شاه
گران مایگان برگرفتند راه
Ganjoor Ganjoor §69:72, §69:76, §69:77
79–80+
They spread the cloth; with wine, a feast was made;
Sarkash sang praise while tuneful strings were played.
Upon the cloth the nobles’ jewels were cast;
They called it the great carpet, rich and vast.
بگسترد روز نو آن جامه را
ز شادی جداکرد خودکامه را
بران جامه بر مجلس آراستند
نوازندهٔ رود و می خواستند
همی آفرین خواند سرکش به رود
شهنشاه را داد چندی درود
بزرگان برو گوهر افشاندند
که فرش بزرگش همی‌خواندند
Ganjoor Ganjoor §69:89, §69:90, §69:91

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A work older than the king who displays it
1–6
I speak of Taqdis, throne of kingly fame,
Which Khosrow raised, as truthful tongues proclaim.
He set it in the hippodrome on high,
A marvel built to captivate the eye.
Its oldest story reached Zahhak’s dark day,
When that foul tyrant made the world obey.
When Fereydoon’s heroic hand had thrust
The Arab tyranny into the dust,
A noble dwelt upon Damavand’s height,
Whom Fereydoon held high in royal sight.
Jahan Barzin was that favored man of might,
Renowned within the realm, his name shone bright.
کنون داستان گوی در داستان
ازان یک دل ویک زبان راستان
ز تختی که خوانی ورا طاق دیس
که بنهاد پرویز دراسپریس
سرمایهٔ آن ز ضحاک بود
که ناپارسا بود و ناپاک بود
بگاهی که رفت آفریدون گرد
وزان تازیان نام مردی ببرد
یکی مرد بد در دماوند کوه
که شاهش جدا داشتی ازگروه
کجا جهن برزین بدی نام اوی
رسیده بهر کشوری کام اوی
Ganjoor Ganjoor §69:1, §69:2

Moscow IX220:3518,3519 running text, IX220:3519 running text, IX220:3520 running text, IX220:3521 running text, IX220:3522 running text, IX220:3523 running text · Mohl VII154:3634,3635 running text, VII154:3635 running text, VII154:3636 running text, VII154:3637 running text, VII154:3638 running text, VII154:3639 running text · Ganjoor sh69:1, sh69:2 running poem body, sh69:2 running poem body, sh69:3 running poem body, sh69:4 running poem body, sh69:5 running poem body, sh69:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII272:3545 running text · VIII273:3546 running text, VIII273:3546 running text, VIII273:3547 running text, VIII273:3548 running text, VIII273:3549 running text, VIII273:3550 running text

The poem opens with the name of the throne and the site where Khosrow set it before tracing its materials back to Zahhak. The four Persian accounts make the announcement of an old story and the naming of the throne two linked movements. The English gives Khosrow the first main verb and then locates the seat in the hippodrome, so the object the reader first encounters is the completed one. Fereydoon's victory and the arrival of Jahan Barzin introduce an older history within that view. The movement from a known monument to a particular man on Damavand lets the poet tell the throne's history as a succession of human acts.

7–12Payment for skilled work
7–12
For that great Shah he made a jeweled throne,
With gems like stars in splendor thickly sown.
When Fereydoon beheld the work complete,
His joy rose high; he praised the artist’s feat.
He gave him silver coins, a rich reward:
Full thirty thousand from the grateful lord.
A crown of gold, two earrings shining bright,
Were added to the gifts in his delight.
He granted him by royal writ made sure
Both Sari and Amol to hold secure.
Those northern lands, granted by the monarch’s hand,
Were like a paradise, so rich and grand.
یکی نامور شاه را تخت ساخت
گهر گرد بر گرد او در نشاخت
که شاه آفریدون بدوشاد بود
که آن تخت پرمایه آزاد بود
درم داد مر جهن را سی‌هزار
یکی تاج زرین و دو گوشوار
همان عهد ساری و آمل نوشت
که بد مرز منشور او چون بهشت
Ganjoor Ganjoor §69:7

Moscow IX220:3524 running text, IX220:3525 running text, IX220:3526 running text, IX220:3527 running text · Mohl VII154:3640 running text, VII154:3641 running text, VII154:3642 running text, VII155:3643 running text · Ganjoor sh69:7 running poem body, sh69:8 running poem body, sh69:9 running poem body, sh69:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII273:3551 running text, VIII273:3552 running text, VIII273:3553 running text, VIII273:3554 running text

Jahan Barzin surrounds the seat with jewels, and Fereydoon's joy takes a measurable form. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give thirty thousand dirhams, a gold crown, two earrings and a grant concerning Sari and Amol. The English separates the payment, ornaments and grant into successive couplets. That pacing lets us see the king reward both the object and the status acquired through making it. The paradise comparison belongs to the domain confirmed by the royal grant. By placing the comparison after the documentary act, the English holds the pleasure of workmanship and the consequences of wealthy local rule in view together.

13–18Iraj receives three royal objects
13–18
To Iraj, youngest son, he gave command
Of all Iran, that ancient royal land.
He gave three treasures to his royal son,
To add to Iran’s royal wealth, each one:
The jeweled throne; the ox-head gorz of might,
Whose fame through every royal hall burned bright;
And third, that gem of multifaceted designs,
The Seven Springs, wherein all splendor shines.
When Iraj passed away, those treasures remained,
And Manuchehr rejoiced in what he gained.
Each crowned king added something to that seat,
And made its wealth and majesty complete.
بدانگه که ایران به ایرج رسید
کزان نامداران وی آمد پدید
جهاندار شاه آفریدون سه چیز
بران پادشاهی برافزود نیز
یکی تخت و آن گُرزهٔ گاوسار
که ماندست زو در جهان یادگار
سدیگر کجا هفت چشمه گهر
همی‌خواندی نام او دادگر
چو ایرج بشد زو بماند این سه چیز
همان شاد بد زو منوچهر نیز
هر آنکس که او تاج شاهی بسود
بران تخت چیزی همی‌برفزود
Ganjoor Ganjoor §69:11

Moscow IX220:3528 running text, IX220:3529 running text, IX220:3530 running text, IX220:3531 running text, IX221:3532 running text, IX221:3533 running text · Mohl VII155:3644 running text, VII155:3645 running text, VII155:3646 running text, VII155:3647 running text, VII155:3648 running text, VII155:3649 running text · Ganjoor sh69:11 running poem body, sh69:12 running poem body, sh69:13 running poem body, sh69:14 running poem body, sh69:15 running poem body, sh69:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII273:3555 running text, VIII273:3556 running text, VIII274:3557 running text, VIII274:3558 running text, VIII274:3559 running text, VIII274:3560 running text

The throne becomes one of three things added by Fereydoon to Iraj's kingship. The four texts specify the seat, the ox-headed mace and the jewel called Seven Springs or Seven Eyes. The English retains the resonant name and makes the gem's facets a concrete explanation of it, though the verse does not specify a process of cutting. The three objects remain after Iraj's passing to be enjoyed by Manuchehr. What distinguishes the throne even within this select group is the habit of altering it. The English makes that claim conspicuous at the close by turning possession by successive kings into an obligation to add to the work.

19–24Jamasp is asked to make an enduring addition
19–24
When it came down to fortunate Kay Khosrow,
He raised its height and made its grandeur grow.
It passed in turn to Lohrasp’s royal hand,
Then reached Goshtasb, the ruler of the land.
Goshtasb beheld it, moved by what was shown:
“Great work,” he said, “must never stay unknown.”
He said to wise Jamasp, “O noble man,
Add to this throne what lasting wisdom can.
Look everywhere; seek ways to win us praise
That will endure beyond our mortal days.”
Jamasp beheld the throne; before his eyes
Lay wisdom’s key, a treasure for the wise.
چو آمد به کیخسرو نیک بخت
فراوان بیفزود بالای تخت
برین هم نشان تا به لهراسپ شد
وزو همچنان تا به گشتاسپ شد
چو گشتاسپ آن تخت رادید گفت
که کار بزرگان نشاید نهفت
به جاماسپ گفت ای گرانمایه مرد
فزونی چه داری به دین کارکرد
یکایک ببین تا چه خواهی فزود
پس از مرگ ما راکه خواهد ستود
چو جا ماسپ آن تخت رابنگرید
بدید از در گنج دانش کلید
Ganjoor Ganjoor §69:17

Moscow IX221:3534 running text, IX221:3535 running text, IX221:3536 running text, IX221:3537 running text, IX221:3538 running text, IX221:3539 running text · Mohl VII155:3650 running text, VII155:3651 running text, VII155:3652 running text, VII155:3653 running text, VII155:3654 running text, VII155:3655 running text · Ganjoor sh69:17 running poem body, sh69:18 running poem body, sh69:19 running poem body, sh69:20 running poem body, sh69:21 running poem body, sh69:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII274:3561 running text, VIII274:3562 running text, VIII274:3563 running text, VIII274:3564 running text, VIII274:3565 running text, VIII274:3566 running text

Kay Khosrow raises the throne, and transmission through Lohrasp brings it to Goshtasb. The four witnesses give Goshtasb a speech about the work of great men and a commission to Jamasp. The English expands the question about who will praise them after death into a plain statement about what royal patronage seeks. What Jamasp finds is the key to a treasury of knowledge, figured in English as “wisdom's key.” This prepares a change in the nature of royal contribution. Earlier additions are chiefly measured in wealth or size, whereas knowledge of how the heavens are ordered can make the throne an instrument of understanding.

25–30The heavens added and the object broken
25–30
He marked the ordered heavens’ every sign,
And traced the courses of their vast design.
By order of the Shah, from Saturn’s height,
He set each planet down to lunar light.
Thus through the years the throne passed evermore,
Until it reached Iskandar’s royal store.
Each Shah who saw it added wealth and art,
With gold and silver set in every part.
With ivory and shiz wood added too,
Its splendor through the generations grew.
In ignorance, Iskandar broke the throne,
And shattered all the splendor it had known.
برو بر شمار سپهر بلند
همی‌کرد پیدا چه و چون وچند
ز کیوان همه نقشها تا به ماه
بران تخت کرد او به فرمان شاه
چنین تابگاه سکندر رسید
ز شاهان هر آنکس که آن گاه دید
همی‌برفزودی برو چند چیز
ز زر و ز سیم و ز عاج و ز شیز
مر آن را سکندر همه پاره کرد
ز بی دانشی کار یکباره کرد
Ganjoor Ganjoor §69:23

Moscow IX221:3540 running text, IX221:3541 running text, IX221:3542 running text, IX221:3543 running text, IX221:3544 running text · Mohl VII155:3656 running text, VII155:3657 running text, VII155:3658 running text, VII155:3659 running text, VII155:3660 running text · Ganjoor sh69:23 running poem body, sh69:24 running poem body, sh69:25 running poem body, sh69:26 running poem body, sh69:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII274:3567 running text, VIII274:3568 running text, VIII275:3569 running text, VIII275:3570 running text, VIII275:3571 running text

Jamasp works from Saturn to the moon by royal order. The English converts the printed list's endpoints into a design showing multiple heavenly bodies, preserving the range without suggesting that the poem names every planet there. The four accounts carry the seat forward to Iskandar and find gold, silver, ivory and shiz among the additions. The English spreads those materials across two couplets and then allows Iskandar's ignorance to undo what cumulative skill built. The contrast with Jamasp's discerning view is direct. The break is a rejection of an object that gave later rulers a material way to contribute to a history begun before them.

31–36Pieces and a second throne
31–36
Yet nobles hid and saved full many a shard,
And handed fragments down with watchful guard.
So matters stood until Ardeshir reigned;
The throne’s old name through passing years remained.
He found no trace; so, leaving that, he sought
Another throne, for his own glory wrought.
He lived to taste the joys of high command,
Then died and left it to the royal land.
His heirs received it, each in turn and state,
Until Parviz assumed the throne of fate.
From every land he summoned noble men,
And spoke about the ancient throne again.
بسی از بزرگان نهان داشتند
همی دست بر دست بگذاشتند
بدین گونه بد تا سر اردشیر
کجا گشته بد نام آن تخت پیر
ازان تخت جایی نشانی نیافت
بران آرزو سوی دیگر شتاف
بمرد او و آن تخت ازو بازماند
ازان پس که کام بزرگی براند
بدین گونه بد تا به پرویزشاه
رسید آن گرامی سزاوار گاه
ز هر کشوری مهتران رابخواند
وزان تخت چندی سخنها براند
Ganjoor Ganjoor §69:28

Moscow IX221:3545 running text, IX221:3546 running text, IX221:3547 running text, IX221:3548 running text, IX221:3549 running text, IX222:3550 running text · Mohl VII155:3661 running text, VII155:3662 running text, VII155:3663 running text, VII155:3664 running text, VII155:3665 running text, VII155:3666 running text · Ganjoor sh69:28 running poem body, sh69:29 running poem body, sh69:30 running poem body, sh69:31 running poem body, sh69:32 running poem body, sh69:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII275:3572 running text, VIII275:3573 running text, VIII275:3574 running text, VIII275:3575 running text, VIII276:3576 running text, VIII276:3577 running text

The nobles hide surviving material and pass it from hand to hand. By Ardeshir's time the older name is still heard but the original seat cannot be located. The four Persian witnesses make a distinction between the parts concealed by the nobles and the throne that survives Ardeshir. The English gives his search a recognizable motive by stating that he turned to another throne made for his glory. That account then leaves open the possibility that both histories can enter a future object. Parviz calls on leading men from elsewhere precisely after the story has explained why an intact original will be unavailable to him.

37–42A reconstruction with two inheritances
37–42
He found among them fragments of that seat,
And hastened, glad to make the work complete.
He brought the throne of Ardeshir in view,
And gathered all Iran’s best craftsmen too.
So in that victorious monarch’s days,
They built the throne again for royal praise.
From Rum and distant Chin the craftsmen sped,
From Makran, Babylon, Iran were led.
One thousand and one hundred twenty came;
They knew the throne’s construction and its frame.
Each master had beneath him thirty hands,
From Rum, Babylon, all Iran’s wide lands.
ازیشان فراوان شکسته بیافت
به شادی سوی گرد کردن شتافت
بیاورد پس تخت شاه اردشیر
ز ایران هر آنکس که بد تیزویر
بهم بر زدند آن سزاوار تخت
به هنگام آن شاه پیروزبخت
ورا درگر آمد ز روم و ز چین
ز مکران و بغداد و ایران زمین
هزار و صد و بیست استاد بود
که کردار آن تختشان یادبود
ابا هریکی مرد شاگرد سی
ز رومی و بغدادی و پارسی
Ganjoor Ganjoor §69:34

Moscow IX222:3551 running text, IX222:3552 running text, IX222:3553 running text, IX222:3554 running text, IX222:3555 running text, IX222:3557 running text, IX222:3556 running text · Mohl VII155:3667 running text, VII156:3668 running text, VII156:3669 running text, VII156:3670 running text, VII156:3671 running text, VII156:3672 running text, VII156 near v.3671 · checked local running gap for separate verse · Ganjoor sh69:34 running poem body, sh69:35 running poem body, sh69:36 running poem body, sh69:37 running poem body, sh69:38 running poem body, sh69:40 running poem body, sh69:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII276:3578 running text, VIII276:3579 running text, VIII276:3580 running text, VIII276:3581 running text, VIII276:3582 running text, VIII276:3584 running text, VIII276:3583 running text

Parviz recovers fragments and brings in Ardeshir's seat. The rebuilding is therefore more than a search for missing pieces. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh count 1,120 master craftsmen and give each thirty assistants. They name Baghdad where the English names Babylon. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also recall Goshtasb and Jamasp as the earlier makers of the design at this point, a verse missing in Mohl's running text and recorded separately. The English foregrounds geographical reach and coordinated labor. Its shared roster makes skills brought from several lands part of the same act of restoring a monument associated with Iran's prior kings.

43–48The measure of a royal cubit
43–48
The Shah commanded all to labor hard,
And every pause and respite firmly barred.
In two years’ toil they raised the royal throne,
And when it rose, high Fortune brightly shone.
The royal cubit marked its measured span;
One hundred seventy its length then ran.
Its breadth, one hundred twenty cubits wide,
A mountain made of treasure, craft, and pride.
Five common cubits made the royal measure;
So vast the throne that bore the king’s great treasure.
Each morning through the month a carpet lay,
A different splendor greeted every day.
نفرمود تا یک زمان دم زدند
بدو سال تا تخت برهم زدند
چوبر پای کردند تخت بلند
درخشنده شد روی بخت بلند
برش بود بالای صد شاه رش
چو هفتاد رش برنهی ازبرش
صد و بیست رش نیز پهناش بود
که پهناش کمتر ز بالاش بود
همان شاه رش هر رشی زو سه رش
کزان سر بدیدی بن کشورش
بسی روز در ماه هر بامداد
یکی فرش بودی به دیگر نهاد
Ganjoor Ganjoor §69:41

Moscow IX222:3558 running text, IX222:3558,3559 running text, IX222:3560 running text, IX222:3561 running text, IX222:3562 running text, IX222:3563 running text, IX223:3564 running text, IX223:3565 running text · Mohl VII156:3673 running text, VII156:3673,3674 running text, VII156:3675 running text, VII156:3676 running text, VII156:3677 running text, VII156:3677 running text · checked local running gap for §69:46, VII156:3678 running text, VII156 near v.3678 · checked local running gap for separate verse · Ganjoor sh69:41 running poem body, sh69:41, sh69:42 running poem body, sh69:43 running poem body, sh69:44 running poem body, sh69:45 running poem body, sh69:46 running poem body, sh69:47 running poem body, sh69:48 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII276:3585 running text, VIII276:3585,3586 running text, VIII276:3587 running text, VIII277:3588 running text, VIII277:3589 running text, VIII277:3590 running text, VIII277:3591 running text, VIII277:3592 running text

Two years of uninterrupted labor precede the inventory of dimensions and furnishings. The English's 170 aligns with Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, while Moscow gives 180. The English then uses Mohl's five ordinary cubits for the royal unit, against three in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Those three also give a separate height of 150 royal cubits, and Mohl merges the measure with the image of reaching the clouds. The resulting English dimensions follow a particular combination of readings. Changing carpets adds a daily rhythm to the same spatial account, while the Persian twelve-section description has its own entry in the register.

49–54Fittings and orientation
49–54
One hundred forty thousand plates of gold
Bore turquoise figures, wondrous to behold.
The nails and fittings were of silver rare,
Exact in weight and fashioned with great care.
Each weighed full sixty-six mithqals; each shone
Within the framework of the finished throne.
When Aries’ sun lit up the garden’s face,
Behind the throne the plain stretched out in space.
When sunlight raged in Leo’s sign, the seat
Was turned, its back against the blazing heat.
In Tir, the month of festival and fruit,
The throne faced gardens, flower, branch, and root.
برو بش زرین صد و چل هزار
ز پیروزه بر زر کرده نگار
همه نقرهٔ خام بد میخ بش
یکی صد به مثقال با شست و شش
چو اندر بره خور نهادی چراغ
پسش دشت بودی و در پیش باغ
چوخورشید درشیرگشتی درشت
مرآن تخت را سوی او بود پشت
چو هنگامهٔ تیر ماه آمدی
گه میوه و جشنگاه آمدی
Ganjoor Ganjoor §69:49

Moscow IX223:3566 running text, IX223:3567 running text, IX223:3568 running text, IX223:3569 running text, IX223:3570 running text · Mohl VII156:3679 running text, VII156:3680 running text, VII156:3681 running text, VII156:3682 running text, VII156:3683 running text · Ganjoor sh69:49 running poem body, sh69:50 running poem body, sh69:51 running poem body, sh69:52 running poem body, sh69:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII277:3593 running text, VIII277:3594 running text, VIII277:3595 running text, VIII277:3596 running text, VIII277:3597 running text

The golden plates and turquoise forms precede a more exact accounting of the silver fittings. The English's 66 mithqals per fitting follows Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give 166. The technical difference matters because the passage is interested in weight as well as visible wealth. The attention then shifts to how the throne is presented to the seasons. Aries places a plain behind and a garden before it. In Leo the back is toward the sun. The English preserves that change of orientation and then lets the Tir festival send the assembly toward the fruit and flowers on the opposite side.

55–60Making year-round use of the structure
55–60
It caught the fragrance of the fruit and flowers,
And filled with sweetness all the royal hours.
In winter days of rain and bitter cold,
No seated lord felt storm within that hold.
The arches, screened with hangings rich and wide,
Had khazz and sable draped on every side.
Against the chill, the wardrobe keeper brought
A thousand globes of gold and silver wrought.
Each weighed five hundred mithqals, bright with flame,
And glowed like coral in the royal frame.
One half lay in the fire to gather heat;
The other faced the warriors at their seat.
سوی میوه و باغ بودیش روی
بدان تا بیابد زهرمیوه بوی
زمستان که بودی گه باد و نم
بر آن تخت برکس نبودی دژم
همه طاقها بود بسته ازار
ز خز و سمور از در شهریار
همان گوی زرین و سیمین هزار
بر آتش همی‌تافتی جامه‌دار
به مثقال ازان هریکی پانصد
کز آتش شدی سرخ همچون بسد
یکی نیمه زو اندر آتش بدی
دگر پیش گردان سرکش بدی
Ganjoor Ganjoor §69:54

Moscow IX223:3571 running text, IX223:3572 running text, IX223:3573 running text, IX223:3574 running text, IX223:3575 running text, IX223:3576 running text · Mohl VII156:3684 running text, VII156:3685 running text, VII156:3686 running text, VII156:3687 running text, VII156:3688 running text, VII156:3689 running text · Ganjoor sh69:54 running poem body, sh69:55 running poem body, sh69:56 running poem body, sh69:57 running poem body, sh69:58 running poem body, sh69:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII277:3598 running text, VIII278:3599 running text, VIII278:3600 running text, VIII278:3601 running text, VIII278:3602 running text, VIII278:3603 running text

The placement toward the fruit in summer is answered by a description of shelter in winter. The sources name fur coverings, gold and silver balls, their individual weight and their movement between flame and the people seated there. The English changes fragrance from a reason for facing the garden into a continuous experience at court. Its presentation of one half receiving heat while the other attends the seated men preserves a practical distinction supported by the four accounts. The five hundred mithqals measure each sphere. That specificity makes the warming arrangement as much part of the engineering as the gold and stone that a distant viewer could see.

61–66Watching the moon and judging the night
61–66
The twelve celestial signs, the planets seven,
The ordered motions of the vault of heaven,
The moon within whatever sign it crossed,
And fixed and wandering lights through darkness tossed,
Were shown upon the throne to watching eyes,
With all the measured turning of the skies.
One skilled in stars could judge how night had run,
And how the heavens wheeled to bring the sun.
Among the towers some were made of gold;
Their jeweled wealth was more than thought could hold.
No expert mind could count their full array,
Or price the gems that blazed in bright display.
شمار ستاره ده و دو و هفت
همان ماه تابان ببرجی که رفت
چه زو ایستاده چه مانده بجا
بدیدی به چشم سر اخترگرا
ز شب نیز دیدی که چندی گذشت
سپهر از بر خاک بر چند گشت
ازان تختها چند زرین بدی
چه مایه ز زر گوهر آگین بدی
شمارش ندانست کردن کسی
اگر چند بودیش دانش بسی
Ganjoor Ganjoor §69:60

Moscow IX223:3577 running text, IX223:3577,3578 running text, IX223:3578 running text · IX224:3579 running text, IX224:3579 running text, IX224:3580 running text, IX224:3581 running text · Mohl VII156:3690 running text, VII156:3690,3691 running text, VII156:3691,3692 running text, VII156:3692 running text, VII157:3693 running text, VII157:3694 running text · Ganjoor sh69:60 running poem body, sh69:60, sh69:61 running poem body, sh69:61, sh69:62 running poem body, sh69:62 running poem body, sh69:63 running poem body, sh69:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII278:3604 running text, VIII278:3604,3605 running text, VIII278:3605,3606 running text, VIII278:3606 running text, VIII278:3607 running text, VIII278:3608 running text

Twelve and seven in the English align with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Moscow and Mohl print twelve and eight. The moon's place among the signs is a separate observation, and the sequence culminates in knowing how much of the night has passed. The English distinguishes fixed and moving lights to make the astronomical use more legible, while the Persian wording chiefly describes the appearances as they can be seen. The subsequent gold and jewels move the passage from what an expert could judge exactly to what no expert could count or price completely. The contrast helps separate displayed knowledge from an accumulation meant to exceed calculation.

67–72Price, brilliance and the seats above
67–72
The cheapest cost some seventy gold coins’ weight;
For some, seven hundred fell below their rate.
Full many crimson gems were beyond price,
And lit the night like Venus clear as ice.
Three seats upon the throne were raised on high,
Their jewels heaped in splendor to the eye.
Four golden steps, with gems inlaid between,
Rose from one seat to the next in golden sheen.
They called the first the Ram’s Head, gleaming bright;
There dehqans sat with those of lesser might.
The next, called Lapis, rose in splendor proud,
Where mighty horsemen sat above the crowd.
هرآن گوهری کش بهاخوار بود
کمابیش هفتاد دینار بود
بسی نیز بگذشت بر هفتصد
همی‌گیر زین گونه از نیک و بد
بسی سرخ گوگرد بد کش بها
ندانست کس مایه و منتها
که روشن بدی در شب تیره چهر
چوناهید رخشان شدی بر سپهر
دو تخت از بر تخت پرمایه بود
ز گوهر بسی مایه بر مایه بود
ازین تا بدان پایه بودی چهار
همه پایه زرین و گوهرنگار
کهین تخت را نام بد میش سار
سر میش بودی برو بر نگار
هرآنکس که دهقان بد و زیردست
ورا میش سر بود جای نشست
مهین تخت راخواندی لاژورد
که هرگز نبودی برو باد و گرد
سواران ناباک روز نبرد
شدندی بران گنبد لاژورد
Ganjoor Ganjoor §69:65, §69:66

Moscow IX224:3582,3583 running text, IX224:3584,3585 running text, IX224:3586 running text, IX224:3590 running text, IX224:3587,3591 running text, IX224:3588,3592 running text · Mohl VII157:3695,3696 running text, VII157:3697,3698 running text, VII157:3699 running text, VII157:3700 running text, VII157:3701,3704 running text, VII157:3702,3705 running text · Ganjoor sh69:65, sh69:66 running poem body, sh69:67, sh69:68 running poem body, sh69:69 running poem body, sh69:73 running poem body, sh69:70, sh69:74 running poem body, sh69:71, sh69:75 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII278:3609,3610 running text, VIII279:3611,3612 running text, VIII279:3613 running text, VIII279:3617 running text, VIII279:3614,3618 running text, VIII279:3615,3619 running text

The cheapest ornament costs about seventy dinars, and some exceed seven hundred. The English then preserves the Venus comparison as the light shed by red material at night. Mohl and Khaleghi-Motlagh introduce three upper seats directly. Moscow and Ganjoor say two in the introductory verse and go on to name three. The English resolves the enumeration in line with the fuller count. Steps connect the named seats, and the dehqans and horsemen occupy distinct levels. Thus the presentation shifts from the difficulty of valuing individual objects to the precision with which the objects organize an audience into ranks the sovereign can see.

73–78A woven image of the realm
73–78
The turquoise seat above was set apart
For loyal ministers of mind and heart.
A cloth of gold, with jeweled fringes fine,
Displayed the heavens in its woven design.
Seven realms, with dehqans, filled its woven ground;
And scenes of warriors’ battles there were found.
With forty-eight crowned kings the fabric shone,
Their royal crowns depicted, throne by throne.
Through seven years a peerless man of Chin
Had worked whole worlds into its golden sheen.
When Farvardin renewed the turning year,
On Ormozd’s day he made his work appear.
سه دیگر سراسر ز پیروزه بود
بدو هر که دیدیش دلسوزه بود
به پیروزه بر جای دستور بود
که از کدخداییش رنجور بود
چو بر تخت پیروزه بودی نشست
خردمند بودی و مهترپرست
یکی جامه افکنده بد زربفت
برش بود وبالاش پنجاه و هفت
بگوهر همه ریشه‌ها بافته
زبر شوشهٔ زر برو تافته
بدو کرده پیدانشان سپهر
چو بهرام و کیوان و چون ماه و مهر
ز کیوان و تیر و ز گردنده ماه
پدیدار کرده ز هر دستگاه
هم از هفت کشور برو بر نشان
ز دهقان و از رزم گردنکشان
برو بر نشان چل و هشت شاه
پدیدار کرده سر تاج و گاه
برو بافته تاج شاهنشهان
چنان جامه هرگز نبد درجهان
به چین دریکی مرد بد بی‌همال
همی‌بافت آن جامه راهفت سال
سرسال نو هرمز فرودین
بیامد بر شاه ایران زمین
ببرد آن کیی فرش نزدیک شاه
گران مایگان برگرفتند راه
Ganjoor Ganjoor §69:72, §69:76, §69:77

Moscow IX224:3589 running text · IX225:3593,3594 running text, IX225:3595 running text, IX225:3596,3597,3598,3599 running text, IX225:3600 running text, IX225:3601,3602 running text, IX225:3603 running text, IX225:3604,3605 running text · Mohl VII157:3703,3706,3707 running text, VII157:3708 running text, VII157:3709,3710,3711,3712 running text, VII157:3713 running text, VII157:3714,3715 running text, VII157:3716 running text, VII157:3717 running text · VII158:3718 running text · Ganjoor sh69:72, sh69:76, sh69:77 running poem body, sh69:78 running poem body, sh69:79, sh69:80, sh69:81, sh69:82 running poem body, sh69:83 running poem body, sh69:84, sh69:85 running poem body, sh69:86 running poem body, sh69:87, sh69:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII279:3616,3620,3621 running text, VIII280:3622 running text, VIII280:3623,3624,3625,3626 running text, VIII280:3627 running text, VIII280:3628,3629 running text, VIII280:3630 running text, VIII280:3631 running text · VIII281:3632 running text

The turquoise seat belongs to the minister and carries qualifications of wisdom and loyalty in the four accounts. The gold-woven cloth then supplies another representation of the sky before depicting seven regions, mounted combat and forty-eight kings. The English's “whole worlds” brings together the different scales of what the weaver has represented. By naming Chin and following the seven years of work with the New Year date, it emphasizes the difference between the duration of production and the day of presentation. The textile takes on the same quality as the throne beneath it. It makes a body of accumulated knowledge visible at a particular court gathering.

79–80A feast gives the carpet its public standing
79–80
They spread the cloth; with wine, a feast was made;
Sarkash sang praise while tuneful strings were played.
Upon the cloth the nobles’ jewels were cast;
They called it the great carpet, rich and vast.
بگسترد روز نو آن جامه را
ز شادی جداکرد خودکامه را
بران جامه بر مجلس آراستند
نوازندهٔ رود و می خواستند
همی آفرین خواند سرکش به رود
شهنشاه را داد چندی درود
بزرگان برو گوهر افشاندند
که فرش بزرگش همی‌خواندند
Ganjoor Ganjoor §69:89, §69:90, §69:91

Moscow IX225:3606,3607,3608 running text, IX225:3609 running text · Mohl VII158:3719,3720,3721 running text, VII158:3722 running text · Ganjoor sh69:89, sh69:90, sh69:91 running poem body, sh69:92 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII281:3633,3634,3635 running text, VIII281:3636 running text

The cloth is laid out and the gathering furnished with music and wine. Sarkash blesses the king through his music, and the assembled grandees scatter jewels on the surface. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put those actions immediately before or within the naming of the great carpet. The English keeps the material tribute observable, rather than letting the name work as a mere label at the end of an inventory. This ending also establishes Sarkash visibly in the role he holds before the next chapter. His performance for this assembly gives practical significance to another musician's attempt to gain a hearing from the king.

Source record and limits

F&R English

80 published English couplets. The throne’s history passes through successive reigns, ending with Khosrow’s reconstruction and the presentation of a great woven carpet.

Moscow

Volume IX, pp. 220–225, vv. 3518–3609.

Mohl

Volume VII, pp. 154–158, vv. 3634–3722.

Ganjoor

Parviz §69:1–92. The next section opens on the twenty-eighth year and Barbad.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 272–281, vv. 3545–3636.

Consequential readings and limits

The engineering numbers differ among editions. Mohl gives five ordinary cubits per royal cubit and 66 mithqals for a nail. The separate height, twelve-section description and other Persian-only details are recorded in the register.

Moscow IX p.220 · Moscow IX p.221 · Moscow IX p.222 · Moscow IX p.223 · Moscow IX p.224 · Moscow IX p.225

Mohl VII p.154 · Mohl VII p.155 · Mohl VII p.156 · Mohl VII p.157 · Mohl VII p.158

Khaleghi VIII p.272 · Khaleghi VIII p.273 · Khaleghi VIII p.274 · Khaleghi VIII p.275 · Khaleghi VIII p.276 · Khaleghi VIII p.277 · Khaleghi VIII p.278 · Khaleghi VIII p.279 · Khaleghi VIII p.280 · Khaleghi VIII p.281

Selected printed readings

  • Moscow IX222:3560 · Running text · چو هشتاد رش بر نهی از برش
    Moscow adds eighty to one hundred.
  • Mohl VII156:3677 · Running text · همان شاه‌رش هر یکی پنج رش
    One royal cubit equals five ordinary cubits.
  • Mohl VII156:3680 · Running text · یکی زان به مثقال بد شست و شش
    Sixty-six mithqals for one fitting.
  • Khaleghi VIII279:3613 · Running text · سه تخت از بر تخت پرمایه بود
    Three seats on the main throne.

E7.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX220:3518,3519 running textVII154:3634,3635 running text
2IX220:3519 running textVII154:3635 running text
3IX220:3520 running textVII154:3636 running text
4IX220:3521 running textVII154:3637 running text
5IX220:3522 running textVII154:3638 running text
6IX220:3523 running textVII154:3639 running text
7IX220:3524 running textVII154:3640 running text
8IX220:3525 running textVII154:3641 running text
9IX220:3526 running textVII154:3642 running text
10IX220:3526 running textVII154:3642 running text
11IX220:3527 running textVII155:3643 running text
12IX220:3527 running textVII155:3643 running text
13IX220:3528 running textVII155:3644 running text
14IX220:3529 running textVII155:3645 running text
15IX220:3530 running textVII155:3646 running text
16IX220:3531 running textVII155:3647 running text
17IX221:3532 running textVII155:3648 running text
18IX221:3533 running textVII155:3649 running text
19IX221:3534 running textVII155:3650 running text
20IX221:3535 running textVII155:3651 running text
21IX221:3536 running textVII155:3652 running text
22IX221:3537 running textVII155:3653 running text
23IX221:3538 running textVII155:3654 running text
24IX221:3539 running textVII155:3655 running text
25IX221:3540 running textVII155:3656 running text
26IX221:3541 running textVII155:3657 running text
27IX221:3542 running textVII155:3658 running text
28IX221:3543 running textVII155:3659 running text
29IX221:3543 running textVII155:3659 running text
30IX221:3544 running textVII155:3660 running text
31IX221:3545 running textVII155:3661 running text
32IX221:3546 running textVII155:3662 running text
33IX221:3547 running textVII155:3663 running text
34IX221:3548 running textVII155:3664 running text
35IX221:3549 running textVII155:3665 running text
36IX222:3550 running textVII155:3666 running text
37IX222:3551 running textVII155:3667 running text
38IX222:3552 running textVII156:3668 running text
39IX222:3553 running textVII156:3669 running text
40IX222:3554 running textVII156:3670 running text
41IX222:3555 running textVII156:3671 running text
42IX222:3557 running textVII156:3672 running text
43IX222:3558 running textVII156:3673 running text
44IX222:3558,3559 running textVII156:3673,3674 running text
45IX222:3560 running textVII156:3675 running text
46IX222:3561 running textVII156:3676 running text
47IX222:3563 running textVII156:3677 running text · checked local running gap for §69:46
48IX223:3564 running textVII156:3678 running text
49IX223:3566 running textVII156:3679 running text
50IX223:3567 running textVII156:3680 running text
51IX223:3567 running textVII156:3680 running text
52IX223:3568 running textVII156:3681 running text
53IX223:3569 running textVII156:3682 running text
54IX223:3570 running textVII156:3683 running text
55IX223:3571 running textVII156:3684 running text
56IX223:3572 running textVII156:3685 running text
57IX223:3573 running textVII156:3686 running text
58IX223:3574 running textVII156:3687 running text
59IX223:3575 running textVII156:3688 running text
60IX223:3576 running textVII156:3689 running text
61IX223:3577 running textVII156:3690 running text
62IX223:3577,3578 running textVII156:3690,3691 running text
63IX223:3578 running text · IX224:3579 running text · IX p.224VII156:3691,3692 running text
64IX224:3579 running textVII156:3692 running text
65IX224:3580 running textVII157:3693 running text
66IX224:3581 running textVII157:3694 running text
67IX224:3582,3583 running textVII157:3695,3696 running text
68IX224:3584,3585 running textVII157:3697,3698 running text
69IX224:3586 running textVII157:3699 running text
70IX224:3590 running textVII157:3700 running text
71IX224:3587,3591 running textVII157:3701,3704 running text
72IX224:3588,3592 running textVII157:3702,3705 running text
73IX224:3589 running text · IX225:3593,3594 running text · IX p.225VII157:3703,3706,3707 running text
74IX225:3596,3597,3598,3599 running textVII157:3709,3710,3711,3712 running text
75IX225:3600 running textVII157:3713 running text
76IX225:3601,3602 running textVII157:3714,3715 running text
77IX225:3603 running textVII157:3716 running text
78IX225:3604,3605 running textVII157:3717 running text · VII158:3718 running text · VII p.158
79IX225:3606,3607,3608 running textVII158:3719,3720,3721 running text
80IX225:3609 running textVII158:3722 running text