Khosrow Builds the Throne of Taqdis
80 published English couplets. The throne’s history passes through successive reigns, ending with Khosrow’s reconstruction and the presentation of a great woven carpet.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 80 published English couplets. The throne’s history passes through successive reigns, ending with Khosrow’s reconstruction and the presentation of a great woven carpet. |
| Moscow | Volume IX, pp. 220–225, vv. 3518–3609. |
| Mohl | Volume VII, pp. 154–158, vv. 3634–3722. |
| Ganjoor | Parviz §69:1–92. The next section opens on the twenty-eighth year and Barbad. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 272–281, vv. 3545–3636. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A work older than the king who displays it
Moscow IX220:3518,3519 running text, IX220:3519 running text, IX220:3520 running text, IX220:3521 running text, IX220:3522 running text, IX220:3523 running text · Mohl VII154:3634,3635 running text, VII154:3635 running text, VII154:3636 running text, VII154:3637 running text, VII154:3638 running text, VII154:3639 running text · Ganjoor sh69:1, sh69:2 running poem body, sh69:2 running poem body, sh69:3 running poem body, sh69:4 running poem body, sh69:5 running poem body, sh69:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII272:3545 running text · VIII273:3546 running text, VIII273:3546 running text, VIII273:3547 running text, VIII273:3548 running text, VIII273:3549 running text, VIII273:3550 running text
Moscow IX p.220 · Mohl VII p.154 · Ganjoor §69:1 · Ganjoor §69:2 · Ganjoor §69:3 · Ganjoor §69:4 · Ganjoor §69:5 · Ganjoor §69:6 · Khaleghi VIII p.272 · Khaleghi VIII p.273
The poem opens with the name of the throne and the site where Khosrow set it before tracing its materials back to Zahhak. The four Persian accounts make the announcement of an old story and the naming of the throne two linked movements. The English gives Khosrow the first main verb and then locates the seat in the hippodrome, so the object the reader first encounters is the completed one. Fereydoon's victory and the arrival of Jahan Barzin introduce an older history within that view. The movement from a known monument to a particular man on Damavand lets the poet tell the throne's history as a succession of human acts.
7–12Payment for skilled work
Moscow IX220:3524 running text, IX220:3525 running text, IX220:3526 running text, IX220:3527 running text · Mohl VII154:3640 running text, VII154:3641 running text, VII154:3642 running text, VII155:3643 running text · Ganjoor sh69:7 running poem body, sh69:8 running poem body, sh69:9 running poem body, sh69:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII273:3551 running text, VIII273:3552 running text, VIII273:3553 running text, VIII273:3554 running text
Moscow IX p.220 · Mohl VII p.154 · Mohl VII p.155 · Ganjoor §69:7 · Ganjoor §69:8 · Ganjoor §69:9 · Ganjoor §69:10 · Khaleghi VIII p.273
Jahan Barzin surrounds the seat with jewels, and Fereydoon's joy takes a measurable form. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give thirty thousand dirhams, a gold crown, two earrings and a grant concerning Sari and Amol. The English separates the payment, ornaments and grant into successive couplets. That pacing lets us see the king reward both the object and the status acquired through making it. The paradise comparison belongs to the domain confirmed by the royal grant. By placing the comparison after the documentary act, the English holds the pleasure of workmanship and the consequences of wealthy local rule in view together.
13–18Iraj receives three royal objects
Moscow IX220:3528 running text, IX220:3529 running text, IX220:3530 running text, IX220:3531 running text, IX221:3532 running text, IX221:3533 running text · Mohl VII155:3644 running text, VII155:3645 running text, VII155:3646 running text, VII155:3647 running text, VII155:3648 running text, VII155:3649 running text · Ganjoor sh69:11 running poem body, sh69:12 running poem body, sh69:13 running poem body, sh69:14 running poem body, sh69:15 running poem body, sh69:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII273:3555 running text, VIII273:3556 running text, VIII274:3557 running text, VIII274:3558 running text, VIII274:3559 running text, VIII274:3560 running text
Moscow IX p.220 · Moscow IX p.221 · Mohl VII p.155 · Ganjoor §69:11 · Ganjoor §69:12 · Ganjoor §69:13 · Ganjoor §69:14 · Ganjoor §69:15 · Ganjoor §69:16 · Khaleghi VIII p.273 · Khaleghi VIII p.274
The throne becomes one of three things added by Fereydoon to Iraj's kingship. The four texts specify the seat, the ox-headed mace and the jewel called Seven Springs or Seven Eyes. The English retains the resonant name and makes the gem's facets a concrete explanation of it, though the verse does not specify a process of cutting. The three objects remain after Iraj's passing to be enjoyed by Manuchehr. What distinguishes the throne even within this select group is the habit of altering it. The English makes that claim conspicuous at the close by turning possession by successive kings into an obligation to add to the work.
19–24Jamasp is asked to make an enduring addition
Moscow IX221:3534 running text, IX221:3535 running text, IX221:3536 running text, IX221:3537 running text, IX221:3538 running text, IX221:3539 running text · Mohl VII155:3650 running text, VII155:3651 running text, VII155:3652 running text, VII155:3653 running text, VII155:3654 running text, VII155:3655 running text · Ganjoor sh69:17 running poem body, sh69:18 running poem body, sh69:19 running poem body, sh69:20 running poem body, sh69:21 running poem body, sh69:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII274:3561 running text, VIII274:3562 running text, VIII274:3563 running text, VIII274:3564 running text, VIII274:3565 running text, VIII274:3566 running text
Moscow IX p.221 · Mohl VII p.155 · Ganjoor §69:17 · Ganjoor §69:18 · Ganjoor §69:19 · Ganjoor §69:20 · Ganjoor §69:21 · Ganjoor §69:22 · Khaleghi VIII p.274
Kay Khosrow raises the throne, and transmission through Lohrasp brings it to Goshtasb. The four witnesses give Goshtasb a speech about the work of great men and a commission to Jamasp. The English expands the question about who will praise them after death into a plain statement about what royal patronage seeks. What Jamasp finds is the key to a treasury of knowledge, figured in English as “wisdom's key.” This prepares a change in the nature of royal contribution. Earlier additions are chiefly measured in wealth or size, whereas knowledge of how the heavens are ordered can make the throne an instrument of understanding.
25–30The heavens added and the object broken
Moscow IX221:3540 running text, IX221:3541 running text, IX221:3542 running text, IX221:3543 running text, IX221:3544 running text · Mohl VII155:3656 running text, VII155:3657 running text, VII155:3658 running text, VII155:3659 running text, VII155:3660 running text · Ganjoor sh69:23 running poem body, sh69:24 running poem body, sh69:25 running poem body, sh69:26 running poem body, sh69:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII274:3567 running text, VIII274:3568 running text, VIII275:3569 running text, VIII275:3570 running text, VIII275:3571 running text
Moscow IX p.221 · Mohl VII p.155 · Ganjoor §69:23 · Ganjoor §69:24 · Ganjoor §69:25 · Ganjoor §69:26 · Ganjoor §69:27 · Khaleghi VIII p.274 · Khaleghi VIII p.275
Jamasp works from Saturn to the moon by royal order. The English converts the printed list's endpoints into a design showing multiple heavenly bodies, preserving the range without suggesting that the poem names every planet there. The four accounts carry the seat forward to Iskandar and find gold, silver, ivory and shiz among the additions. The English spreads those materials across two couplets and then allows Iskandar's ignorance to undo what cumulative skill built. The contrast with Jamasp's discerning view is direct. The break is a rejection of an object that gave later rulers a material way to contribute to a history begun before them.
31–36Pieces and a second throne
Moscow IX221:3545 running text, IX221:3546 running text, IX221:3547 running text, IX221:3548 running text, IX221:3549 running text, IX222:3550 running text · Mohl VII155:3661 running text, VII155:3662 running text, VII155:3663 running text, VII155:3664 running text, VII155:3665 running text, VII155:3666 running text · Ganjoor sh69:28 running poem body, sh69:29 running poem body, sh69:30 running poem body, sh69:31 running poem body, sh69:32 running poem body, sh69:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII275:3572 running text, VIII275:3573 running text, VIII275:3574 running text, VIII275:3575 running text, VIII276:3576 running text, VIII276:3577 running text
Moscow IX p.221 · Moscow IX p.222 · Mohl VII p.155 · Ganjoor §69:28 · Ganjoor §69:29 · Ganjoor §69:30 · Ganjoor §69:31 · Ganjoor §69:32 · Ganjoor §69:33 · Khaleghi VIII p.275 · Khaleghi VIII p.276
The nobles hide surviving material and pass it from hand to hand. By Ardeshir's time the older name is still heard but the original seat cannot be located. The four Persian witnesses make a distinction between the parts concealed by the nobles and the throne that survives Ardeshir. The English gives his search a recognizable motive by stating that he turned to another throne made for his glory. That account then leaves open the possibility that both histories can enter a future object. Parviz calls on leading men from elsewhere precisely after the story has explained why an intact original will be unavailable to him.
37–42A reconstruction with two inheritances
Moscow IX222:3551 running text, IX222:3552 running text, IX222:3553 running text, IX222:3554 running text, IX222:3555 running text, IX222:3557 running text, IX222:3556 running text · Mohl VII155:3667 running text, VII156:3668 running text, VII156:3669 running text, VII156:3670 running text, VII156:3671 running text, VII156:3672 running text, VII156 near v.3671 · checked local running gap for separate verse · Ganjoor sh69:34 running poem body, sh69:35 running poem body, sh69:36 running poem body, sh69:37 running poem body, sh69:38 running poem body, sh69:40 running poem body, sh69:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII276:3578 running text, VIII276:3579 running text, VIII276:3580 running text, VIII276:3581 running text, VIII276:3582 running text, VIII276:3584 running text, VIII276:3583 running text
Moscow IX p.222 · Mohl VII p.155 · Mohl VII p.156 · Ganjoor §69:34 · Ganjoor §69:35 · Ganjoor §69:36 · Ganjoor §69:37 · Ganjoor §69:38 · Ganjoor §69:40 · Ganjoor §69:39 · Khaleghi VIII p.276
Parviz recovers fragments and brings in Ardeshir's seat. The rebuilding is therefore more than a search for missing pieces. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh count 1,120 master craftsmen and give each thirty assistants. They name Baghdad where the English names Babylon. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also recall Goshtasb and Jamasp as the earlier makers of the design at this point, a verse missing in Mohl's running text and recorded separately. The English foregrounds geographical reach and coordinated labor. Its shared roster makes skills brought from several lands part of the same act of restoring a monument associated with Iran's prior kings.
43–48The measure of a royal cubit
Moscow IX222:3558 running text, IX222:3558,3559 running text, IX222:3560 running text, IX222:3561 running text, IX222:3562 running text, IX222:3563 running text, IX223:3564 running text, IX223:3565 running text · Mohl VII156:3673 running text, VII156:3673,3674 running text, VII156:3675 running text, VII156:3676 running text, VII156:3677 running text, VII156:3677 running text · checked local running gap for §69:46, VII156:3678 running text, VII156 near v.3678 · checked local running gap for separate verse · Ganjoor sh69:41 running poem body, sh69:41, sh69:42 running poem body, sh69:43 running poem body, sh69:44 running poem body, sh69:45 running poem body, sh69:46 running poem body, sh69:47 running poem body, sh69:48 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII276:3585 running text, VIII276:3585,3586 running text, VIII276:3587 running text, VIII277:3588 running text, VIII277:3589 running text, VIII277:3590 running text, VIII277:3591 running text, VIII277:3592 running text
Moscow IX p.222 · Moscow IX p.223 · Mohl VII p.156 · Ganjoor §69:41 · Ganjoor §69:42 · Ganjoor §69:43 · Ganjoor §69:44 · Ganjoor §69:45 · Ganjoor §69:46 · Ganjoor §69:47 · Ganjoor §69:48 · Khaleghi VIII p.276 · Khaleghi VIII p.277
Two years of uninterrupted labor precede the inventory of dimensions and furnishings. The English's 170 aligns with Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, while Moscow gives 180. The English then uses Mohl's five ordinary cubits for the royal unit, against three in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Those three also give a separate height of 150 royal cubits, and Mohl merges the measure with the image of reaching the clouds. The resulting English dimensions follow a particular combination of readings. Changing carpets adds a daily rhythm to the same spatial account, while the Persian twelve-section description has its own entry in the register.
49–54Fittings and orientation
Moscow IX223:3566 running text, IX223:3567 running text, IX223:3568 running text, IX223:3569 running text, IX223:3570 running text · Mohl VII156:3679 running text, VII156:3680 running text, VII156:3681 running text, VII156:3682 running text, VII156:3683 running text · Ganjoor sh69:49 running poem body, sh69:50 running poem body, sh69:51 running poem body, sh69:52 running poem body, sh69:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII277:3593 running text, VIII277:3594 running text, VIII277:3595 running text, VIII277:3596 running text, VIII277:3597 running text
Moscow IX p.223 · Mohl VII p.156 · Ganjoor §69:49 · Ganjoor §69:50 · Ganjoor §69:51 · Ganjoor §69:52 · Ganjoor §69:53 · Khaleghi VIII p.277
The golden plates and turquoise forms precede a more exact accounting of the silver fittings. The English's 66 mithqals per fitting follows Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give 166. The technical difference matters because the passage is interested in weight as well as visible wealth. The attention then shifts to how the throne is presented to the seasons. Aries places a plain behind and a garden before it. In Leo the back is toward the sun. The English preserves that change of orientation and then lets the Tir festival send the assembly toward the fruit and flowers on the opposite side.
55–60Making year-round use of the structure
Moscow IX223:3571 running text, IX223:3572 running text, IX223:3573 running text, IX223:3574 running text, IX223:3575 running text, IX223:3576 running text · Mohl VII156:3684 running text, VII156:3685 running text, VII156:3686 running text, VII156:3687 running text, VII156:3688 running text, VII156:3689 running text · Ganjoor sh69:54 running poem body, sh69:55 running poem body, sh69:56 running poem body, sh69:57 running poem body, sh69:58 running poem body, sh69:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII277:3598 running text, VIII278:3599 running text, VIII278:3600 running text, VIII278:3601 running text, VIII278:3602 running text, VIII278:3603 running text
Moscow IX p.223 · Mohl VII p.156 · Ganjoor §69:54 · Ganjoor §69:55 · Ganjoor §69:56 · Ganjoor §69:57 · Ganjoor §69:58 · Ganjoor §69:59 · Khaleghi VIII p.277 · Khaleghi VIII p.278
The placement toward the fruit in summer is answered by a description of shelter in winter. The sources name fur coverings, gold and silver balls, their individual weight and their movement between flame and the people seated there. The English changes fragrance from a reason for facing the garden into a continuous experience at court. Its presentation of one half receiving heat while the other attends the seated men preserves a practical distinction supported by the four accounts. The five hundred mithqals measure each sphere. That specificity makes the warming arrangement as much part of the engineering as the gold and stone that a distant viewer could see.
61–66Watching the moon and judging the night
Moscow IX223:3577 running text, IX223:3577,3578 running text, IX223:3578 running text · IX224:3579 running text, IX224:3579 running text, IX224:3580 running text, IX224:3581 running text · Mohl VII156:3690 running text, VII156:3690,3691 running text, VII156:3691,3692 running text, VII156:3692 running text, VII157:3693 running text, VII157:3694 running text · Ganjoor sh69:60 running poem body, sh69:60, sh69:61 running poem body, sh69:61, sh69:62 running poem body, sh69:62 running poem body, sh69:63 running poem body, sh69:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII278:3604 running text, VIII278:3604,3605 running text, VIII278:3605,3606 running text, VIII278:3606 running text, VIII278:3607 running text, VIII278:3608 running text
Moscow IX p.223 · Moscow IX p.224 · Mohl VII p.156 · Mohl VII p.157 · Ganjoor §69:60 · Ganjoor §69:61 · Ganjoor §69:62 · Ganjoor §69:63 · Ganjoor §69:64 · Khaleghi VIII p.278
Twelve and seven in the English align with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Moscow and Mohl print twelve and eight. The moon's place among the signs is a separate observation, and the sequence culminates in knowing how much of the night has passed. The English distinguishes fixed and moving lights to make the astronomical use more legible, while the Persian wording chiefly describes the appearances as they can be seen. The subsequent gold and jewels move the passage from what an expert could judge exactly to what no expert could count or price completely. The contrast helps separate displayed knowledge from an accumulation meant to exceed calculation.
67–72Price, brilliance and the seats above
Moscow IX224:3582,3583 running text, IX224:3584,3585 running text, IX224:3586 running text, IX224:3590 running text, IX224:3587,3591 running text, IX224:3588,3592 running text · Mohl VII157:3695,3696 running text, VII157:3697,3698 running text, VII157:3699 running text, VII157:3700 running text, VII157:3701,3704 running text, VII157:3702,3705 running text · Ganjoor sh69:65, sh69:66 running poem body, sh69:67, sh69:68 running poem body, sh69:69 running poem body, sh69:73 running poem body, sh69:70, sh69:74 running poem body, sh69:71, sh69:75 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII278:3609,3610 running text, VIII279:3611,3612 running text, VIII279:3613 running text, VIII279:3617 running text, VIII279:3614,3618 running text, VIII279:3615,3619 running text
Moscow IX p.224 · Mohl VII p.157 · Ganjoor §69:65 · Ganjoor §69:66 · Ganjoor §69:67 · Ganjoor §69:68 · Ganjoor §69:69 · Ganjoor §69:73 · Ganjoor §69:70 · Ganjoor §69:74 · Ganjoor §69:71 · Ganjoor §69:75 · Khaleghi VIII p.278 · Khaleghi VIII p.279
The cheapest ornament costs about seventy dinars, and some exceed seven hundred. The English then preserves the Venus comparison as the light shed by red material at night. Mohl and Khaleghi-Motlagh introduce three upper seats directly. Moscow and Ganjoor say two in the introductory verse and go on to name three. The English resolves the enumeration in line with the fuller count. Steps connect the named seats, and the dehqans and horsemen occupy distinct levels. Thus the presentation shifts from the difficulty of valuing individual objects to the precision with which the objects organize an audience into ranks the sovereign can see.
73–78A woven image of the realm
Moscow IX224:3589 running text · IX225:3593,3594 running text, IX225:3595 running text, IX225:3596,3597,3598,3599 running text, IX225:3600 running text, IX225:3601,3602 running text, IX225:3603 running text, IX225:3604,3605 running text · Mohl VII157:3703,3706,3707 running text, VII157:3708 running text, VII157:3709,3710,3711,3712 running text, VII157:3713 running text, VII157:3714,3715 running text, VII157:3716 running text, VII157:3717 running text · VII158:3718 running text · Ganjoor sh69:72, sh69:76, sh69:77 running poem body, sh69:78 running poem body, sh69:79, sh69:80, sh69:81, sh69:82 running poem body, sh69:83 running poem body, sh69:84, sh69:85 running poem body, sh69:86 running poem body, sh69:87, sh69:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII279:3616,3620,3621 running text, VIII280:3622 running text, VIII280:3623,3624,3625,3626 running text, VIII280:3627 running text, VIII280:3628,3629 running text, VIII280:3630 running text, VIII280:3631 running text · VIII281:3632 running text
Moscow IX p.224 · Moscow IX p.225 · Mohl VII p.157 · Mohl VII p.158 · Ganjoor §69:72 · Ganjoor §69:76 · Ganjoor §69:77 · Ganjoor §69:78 · Ganjoor §69:79 · Ganjoor §69:80 · Ganjoor §69:81 · Ganjoor §69:82 · Ganjoor §69:83 · Ganjoor §69:84 · Ganjoor §69:85 · Ganjoor §69:86 · Ganjoor §69:87 · Ganjoor §69:88 · Khaleghi VIII p.279 · Khaleghi VIII p.280 · Khaleghi VIII p.281
The turquoise seat belongs to the minister and carries qualifications of wisdom and loyalty in the four accounts. The gold-woven cloth then supplies another representation of the sky before depicting seven regions, mounted combat and forty-eight kings. The English's “whole worlds” brings together the different scales of what the weaver has represented. By naming Chin and following the seven years of work with the New Year date, it emphasizes the difference between the duration of production and the day of presentation. The textile takes on the same quality as the throne beneath it. It makes a body of accumulated knowledge visible at a particular court gathering.
79–80A feast gives the carpet its public standing
Moscow IX225:3606,3607,3608 running text, IX225:3609 running text · Mohl VII158:3719,3720,3721 running text, VII158:3722 running text · Ganjoor sh69:89, sh69:90, sh69:91 running poem body, sh69:92 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII281:3633,3634,3635 running text, VIII281:3636 running text
Moscow IX p.225 · Mohl VII p.158 · Ganjoor §69:89 · Ganjoor §69:90 · Ganjoor §69:91 · Ganjoor §69:92 · Khaleghi VIII p.281
The cloth is laid out and the gathering furnished with music and wine. Sarkash blesses the king through his music, and the assembled grandees scatter jewels on the surface. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put those actions immediately before or within the naming of the great carpet. The English keeps the material tribute observable, rather than letting the name work as a mere label at the end of an inventory. This ending also establishes Sarkash visibly in the role he holds before the next chapter. His performance for this assembly gives practical significance to another musician's attempt to gain a hearing from the king.
Source record and limits
F&R English
80 published English couplets. The throne’s history passes through successive reigns, ending with Khosrow’s reconstruction and the presentation of a great woven carpet.
Moscow
Volume IX, pp. 220–225, vv. 3518–3609.
Mohl
Volume VII, pp. 154–158, vv. 3634–3722.
Ganjoor
Parviz §69:1–92. The next section opens on the twenty-eighth year and Barbad.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 272–281, vv. 3545–3636.
Consequential readings and limits
The engineering numbers differ among editions. Mohl gives five ordinary cubits per royal cubit and 66 mithqals for a nail. The separate height, twelve-section description and other Persian-only details are recorded in the register.
Moscow IX p.220 · Moscow IX p.221 · Moscow IX p.222 · Moscow IX p.223 · Moscow IX p.224 · Moscow IX p.225
Mohl VII p.154 · Mohl VII p.155 · Mohl VII p.156 · Mohl VII p.157 · Mohl VII p.158
Khaleghi VIII p.272 · Khaleghi VIII p.273 · Khaleghi VIII p.274 · Khaleghi VIII p.275 · Khaleghi VIII p.276 · Khaleghi VIII p.277 · Khaleghi VIII p.278 · Khaleghi VIII p.279 · Khaleghi VIII p.280 · Khaleghi VIII p.281
Selected printed readings
- Moscow IX222:3560 · Running text · چو هشتاد رش بر نهی از برش
Moscow adds eighty to one hundred. - Mohl VII156:3677 · Running text · همان شاهرش هر یکی پنج رش
One royal cubit equals five ordinary cubits. - Mohl VII156:3680 · Running text · یکی زان به مثقال بد شست و شش
Sixty-six mithqals for one fitting. - Khaleghi VIII279:3613 · Running text · سه تخت از بر تخت پرمایه بود
Three seats on the main throne.
E7.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX220:3518,3519 running text | VII154:3634,3635 running text |
| 2 | IX220:3519 running text | VII154:3635 running text |
| 3 | IX220:3520 running text | VII154:3636 running text |
| 4 | IX220:3521 running text | VII154:3637 running text |
| 5 | IX220:3522 running text | VII154:3638 running text |
| 6 | IX220:3523 running text | VII154:3639 running text |
| 7 | IX220:3524 running text | VII154:3640 running text |
| 8 | IX220:3525 running text | VII154:3641 running text |
| 9 | IX220:3526 running text | VII154:3642 running text |
| 10 | IX220:3526 running text | VII154:3642 running text |
| 11 | IX220:3527 running text | VII155:3643 running text |
| 12 | IX220:3527 running text | VII155:3643 running text |
| 13 | IX220:3528 running text | VII155:3644 running text |
| 14 | IX220:3529 running text | VII155:3645 running text |
| 15 | IX220:3530 running text | VII155:3646 running text |
| 16 | IX220:3531 running text | VII155:3647 running text |
| 17 | IX221:3532 running text | VII155:3648 running text |
| 18 | IX221:3533 running text | VII155:3649 running text |
| 19 | IX221:3534 running text | VII155:3650 running text |
| 20 | IX221:3535 running text | VII155:3651 running text |
| 21 | IX221:3536 running text | VII155:3652 running text |
| 22 | IX221:3537 running text | VII155:3653 running text |
| 23 | IX221:3538 running text | VII155:3654 running text |
| 24 | IX221:3539 running text | VII155:3655 running text |
| 25 | IX221:3540 running text | VII155:3656 running text |
| 26 | IX221:3541 running text | VII155:3657 running text |
| 27 | IX221:3542 running text | VII155:3658 running text |
| 28 | IX221:3543 running text | VII155:3659 running text |
| 29 | IX221:3543 running text | VII155:3659 running text |
| 30 | IX221:3544 running text | VII155:3660 running text |
| 31 | IX221:3545 running text | VII155:3661 running text |
| 32 | IX221:3546 running text | VII155:3662 running text |
| 33 | IX221:3547 running text | VII155:3663 running text |
| 34 | IX221:3548 running text | VII155:3664 running text |
| 35 | IX221:3549 running text | VII155:3665 running text |
| 36 | IX222:3550 running text | VII155:3666 running text |
| 37 | IX222:3551 running text | VII155:3667 running text |
| 38 | IX222:3552 running text | VII156:3668 running text |
| 39 | IX222:3553 running text | VII156:3669 running text |
| 40 | IX222:3554 running text | VII156:3670 running text |
| 41 | IX222:3555 running text | VII156:3671 running text |
| 42 | IX222:3557 running text | VII156:3672 running text |
| 43 | IX222:3558 running text | VII156:3673 running text |
| 44 | IX222:3558,3559 running text | VII156:3673,3674 running text |
| 45 | IX222:3560 running text | VII156:3675 running text |
| 46 | IX222:3561 running text | VII156:3676 running text |
| 47 | IX222:3563 running text | VII156:3677 running text · checked local running gap for §69:46 |
| 48 | IX223:3564 running text | VII156:3678 running text |
| 49 | IX223:3566 running text | VII156:3679 running text |
| 50 | IX223:3567 running text | VII156:3680 running text |
| 51 | IX223:3567 running text | VII156:3680 running text |
| 52 | IX223:3568 running text | VII156:3681 running text |
| 53 | IX223:3569 running text | VII156:3682 running text |
| 54 | IX223:3570 running text | VII156:3683 running text |
| 55 | IX223:3571 running text | VII156:3684 running text |
| 56 | IX223:3572 running text | VII156:3685 running text |
| 57 | IX223:3573 running text | VII156:3686 running text |
| 58 | IX223:3574 running text | VII156:3687 running text |
| 59 | IX223:3575 running text | VII156:3688 running text |
| 60 | IX223:3576 running text | VII156:3689 running text |
| 61 | IX223:3577 running text | VII156:3690 running text |
| 62 | IX223:3577,3578 running text | VII156:3690,3691 running text |
| 63 | IX223:3578 running text · IX224:3579 running text · IX p.224 | VII156:3691,3692 running text |
| 64 | IX224:3579 running text | VII156:3692 running text |
| 65 | IX224:3580 running text | VII157:3693 running text |
| 66 | IX224:3581 running text | VII157:3694 running text |
| 67 | IX224:3582,3583 running text | VII157:3695,3696 running text |
| 68 | IX224:3584,3585 running text | VII157:3697,3698 running text |
| 69 | IX224:3586 running text | VII157:3699 running text |
| 70 | IX224:3590 running text | VII157:3700 running text |
| 71 | IX224:3587,3591 running text | VII157:3701,3704 running text |
| 72 | IX224:3588,3592 running text | VII157:3702,3705 running text |
| 73 | IX224:3589 running text · IX225:3593,3594 running text · IX p.225 | VII157:3703,3706,3707 running text |
| 74 | IX225:3596,3597,3598,3599 running text | VII157:3709,3710,3711,3712 running text |
| 75 | IX225:3600 running text | VII157:3713 running text |
| 76 | IX225:3601,3602 running text | VII157:3714,3715 running text |
| 77 | IX225:3603 running text | VII157:3716 running text |
| 78 | IX225:3604,3605 running text | VII157:3717 running text · VII158:3718 running text · VII p.158 |
| 79 | IX225:3606,3607,3608 running text | VII158:3719,3720,3721 running text |
| 80 | IX225:3609 running text | VII158:3722 running text |
New Naqqali